ZIERIKZEESCHE
Maandag 1 Januari 1912.
Terugblik.
Eerste Blad.
(525 ierikzeesohe
Couran t).
Dit nummer bestaat uit
drie bladen.
ABONNEMENT.
De abonnementsprijs van dit blad, dat lederen
MAANDAO, WOENSDAG en VRIJDAO verschjnt, Is
voor Zlerlkzee I 1,30, voor alle andere plaatseu In
Nederland I 1,60 per 3 maanden.
Voor het buitenland, verzending eens per week, I 10
nr» jaar bQ vooruitbetaling.
68ste IAARGANG. No. 9178.
Slltgevar-Hoofdradaoteur i A. FRANKEL.
Radaotauri I. WAALE.
ADVERTENTIE N.
Van 1—3 regels 30 ets., meerdere "regels 10 ets.
Groote letters worden naar plaatsruimte berekend.
De Inzending moet geschieden des Maandags-
Woensdags- en Vrjdags-mlddags uiterlijk ssra.
Alle betalingen moeten geschieden b(j den Dlreoteuri A. I. DE LOOZE Jp., Hoek Schuithaven, Zlerlktee.
Het Kantoor Is geopend eiken werkdag van 's morgens 9 tot 's avonds 8 ure.
leder jaar, als Moeder Aarde haar
kringloop om de zon volbracht heelt, zijn
w|] gewoon de allerbelangrijkste ge
beurtenissen aan te stippen, die In het
jaar, dat achter ons ligt, zijn voorgevallen.
Vrouw aan die gewoonte, zullen w|]
ook nu wfê', bj het verschijnen van het
Nieuwjiarsnummer dezer courant, kostelijk
vermelden, wat bulten en binnen onze
landpalen voor merkwaardigs in 1911 Is
geschied
WJ zullen met Dultschland beginnen.
Onze Germaansche buren hebben In den
aanvang van het veratreken jaar een
historische gebeurtenis herdacht, die een
feestelijke herdenking ten volle verdient.
Een veertig jaar namelijk geleden, werd
In de spiegelzaal van het oude palels
der Fransche Koningen te Versailles het
Dultsche Keizerrijk gesticht. De vereenlgde
Duitsche Bonds vorsten boden toen aan
Frulsen's Koning, Wilhelm I, den Dultschen
Keizerskroon aan. De onsterfelijke Dultsche
staatsman, Otto Von Bismarck, had daar
mede het groote nationale doel bereikt,
naar de verwezeljklng waarvan hQ zoovele
jaren had gestreeld. Aan Dultschland's
verbrokkeling was thans een einde ge
maakt. In de plaats van de 39 souverelne
stalen en staatjes, die elk hun eigen
wetgeving en rechtspleging hadden, hun
eigen tolrechten hieven, hun eigen munt
bezaten, kwam thans een eenlg Dultschland.
Het Dultsche rijk heelt zich In die
veertig jaren tot éé.i der machtigste en
bloelendste staten van onzen aardbodem
ontwikkeld. Zijn handel en Industrie hebben
een reusachtige vlucht genomen. En wat
geen Dultscher ooit had kunnen droomen:
Dultschland Is een koloniale mogendheid
geworden. Het bezit een vloot, die ontzag
Inboezemt, en een leger, dat tot het beste
van de wereld kan gerekend worden. Zjn
hoofdstad Berlijn Is een wereldstad ge
worden, waarvan de bevolking de dile
mlllloen verre overschrijdt. Geen wonder,
dat het Dultsche volk de stichting zijner
nationale eenheid en grootheid feestelijk
herdacht heelt. Jammer, dat de regeering
van dezen staat den reactlonnalren weg
bewandelt, wat tengevolge heeft, dat In
geen land de aoclaal-demokratle zoo welig
tiert als juist In Dultschland. Hoe groot
de kracht Is, die van deze partij uitgaat,
bleek duidelijk bij de uitvaart van Paul
Singer, één der socialistische aanvoerders.
Meer dan honderdduizend mehschen namen
toen aan de begrafenisplechtigheid deel,
terwijl het getal toeschouwers op 200.000
geschat Is geworden. De regeering bevoor
recht den adel en het militarisme ten
koste van het volk. In het leger zoekt z||
haar kracht, zoowel naar binnen als naar
bulten. BJkans had zfj, steunend op dat
leger, het Dultsche volk In een oorlog
met Frankrijk gewikkeld. Hoe kwam zij
daartoe Frankrijk had Fez, de hoofdstad
van Marokko, bezet, en gedroeg zich In
het rijk van den Sultan van Marokko als
heer en meester, wat niet strookte met de
Inzichten van Dultschland en ook In strijd
was met de akte van Algeciras. Frankrjk
had nameljk van de ongelegenheid, waarin
Moeial Hifid, de Sultan van Marokko,
zich bevond, gebruik gemaakt. Het had
aan den Sultan, die In de hoofdstad door
zijn tegen hem In opstand gekomen onder
danen belegerd werd, zjjn hulp aangeboden,
waarvan deze gretig gebruik maakte. De
Fransche troepen nu hadden Fez veroverd
en nestelden er zich. Dit gaf aanleiding
tot vertoogen van Dultschland, dat ten
slotte een dreigende houding aannam, en
een oorlogschip naar Agadir, één der
kustplaatsen van Marokko, zond. Diplo
matieke onderhandelingen werden alsnu
tusschen beide staten aangeknoopt. De
Fransche gezant Cambon en de Dultsche
Staatssecretaris Von Klderlen—Wachter
kwamen eindelijk, na maandenlang met
elkaar te Berlijn geconfereerd en gedis
puteerd te hebbentot een minnelijk
vergelijk, waarvan zakelijk de Inhoud
hierop neerkomt, dat Dultschland aan
Frankrijk de vrije hand In Marokko zou
laten, waarvoor het In compensatie een
stuk grondgebied In den Congo verkreeg.
Aldus dreven de oorlogswolken, die
dreigend aan den polltleken horizon van
Europa een poos de volkeren ernstig
verontrust hadden, gelukkig af.
Vervulde In Dultschland de luchtrcheep -
vazrt de bewoners met vurige bewondering,
In Frankrijk waren ht; de Hegtoestellen,
die de- menschen In verrukking brachten,
maar ook, zelfs onder de eersten de: lands,
slachtoffers maakten. In Parijs werd namelijk
een vliegwedstrgd gehouden, die door tal
van mannen van naam en aanzien, waar
onder zich ook de Ministers van Binnen-
landsche Zaken en van Oorlog bevonden
(Monls en Berteau), werd bijgewoond
Genoemde mannen nu hadden zich op
een terrein gewaagd, dat niet voor het
publiek toegankelijk en voor de vliegenier.:
bestemd was. Één van de vliegeniers had
ongelukkiger wijze het Vliegtoestel niet
meer In zjn macht, tengevolge waarvan
dit b|j het ntê strijken de belde Ministers
jammerljk trof. De Minister van Oorlog
was op slag dood, terwijl de Minister van
Blnnenlandache Zaken zwaar gewond werd.
Groot was hierover de algemeene ver
slagenheid.
De onlusten In de wjnbouwstreek,
ontstaan tengevolge van de afbakening
der grenzen van het gebied naar de wjn-
soorten, die er verbouwd worden, moesten
met kracht van wapenen bedwongen
worden.
In Brussel werd voor het algemeen
kiesrecht en bet openbaar ondetwj» een
nationale reuzenbetooglng gehouden, waar
aan meer dan 200 000 menschen deel
namen. Voorop ging de vereeniglng
„Volksonderwijs" met een groote vlag,
waarop geschreven stond: „Leve de opei-
bare school, zonder onderscheid van
politieke of godsdienstige gezindheid". De
door de regeering geaomert maatregel, de
troepen In de kazernes te consigneeren,
bleek niet noodlg te zijn geweett, want
de orde werd geen oogenbllk verstoord
Trouwens hiervoor hadden de 2000 com
missarissen van orde zorg gedragen.
In Engeland werd van 1 Ianuarl af ook
aan de armlastigen bQ het bereiken van
den penslotnsleeftljd het recht gegeven
aanspraak op staatspensioen te mogen
maken. Deze uitbreiding der Engelschf
staatspensloenswet had tengevolge, dat
duizenden ouden van dagen, die in de
armenhuizen hun ouden dag sleten, ge
noemde Inrichtingen verlieten, en door
hun wekelljksch pensioen van drie gulden
b|j familieleden een aangenaam tehuis
verkregen. Zelfs Is het voorgekomen, dit
in Chattam een oudje van 94 en een
besje van 80 jaar, na het armenhuis den
rug te hebben toegekeerd, zich voor den
ambtenaar van den burgerlijken stand door
den echt lieten verbinden, teneinde van
de zes gulden staatspensioen, die zij nu
samen wekelijks te verteren hadden, de
laatste levensjaren onbezorgd en gelukkig
te kunnen doorbrengen.
Het Parlement heeft de veto-wet, waar
door de macht van het Hoogerhuis ge
kortwiekt werd, aangenomen. Hel Hoogerhuis
had, gelijk te begrijpen Is, zich eerst met
hand en tand tegen de aanneming der
veto-wet verzet.
Door het Lagerhuis werd een wet aan
genomen, waarbj bepaald werd, dat aan
zijn leden jaarlijks een bezoldiging van
f 4800 zal worden toegekend, zoodat het
nu niet alleen een groote eer, maar ook
een finanbëel fortuintje Is tot lid van
the House of Commons gekozen te worden.
Het plaatsen van een gedenksteen ter
herinnering aan Koningin Victoria werd
ook door den Dultschen Keizer, één der
kleinzonen van genoemde Koningin, bij
gewoond. Keizers aanwezigheid In Engelind
schijnt echter In de politieke verhouding
tusschen belde staten geen verandering
gebracht te hebben. Niet dat die ver
houding bepaaldelijk een vijandig karakter
draagt, maar zij Is toch niet van dien
aard, dat van een Innige betrekking kan
gesproken worden, gelijk men met het
oog op de nauwe bloedverwantschap
tusschen belde staatshoofden allicht zou
verwachten.
Door- de vrouwenvereniging tot ver-
krQglng van het actief en passief kiesrecht
voor de vrouw, werd In Londen een
grootsche, Indrukwekkende betooging ge
houden, waaraan door 40 000 vrouwen
uit alle standen der maatschappij werd
deelgenomen. In den drie uren langen, door
tal van muziekcorpsen opgelulsterden
optocht, zag men fabrlekarbeldsters en de
vrouwen van Minister». In den stijd voor
het beginsel was de scheidsmuur der
sociale ongelijkheid weggevallen. Een deel
van den Heurrjken stoet werd gevormd
door gecostumeerdenvobistellend de
vrouwen, die In Engeland'» geschiedenis
een belangrijke rol gespeeld hadden.
Engeland'» Koning e „Koningin bevinden
zich op het oogenblik niet In Europa,
maar In Brllsch-IndiC, waar zj op plechtige
w|Jze tot Keizer en Keizerin gekroond zjjn
geworden, en door de Indische Vorsten
al» zoodanig zijn gehuldigd.
Nu Engeland In het rustig bezit van
Egypte wordt gelaten, Frankrjk vrijheid
gekregen heeft Marokko geheel op te
slokken, en Dultschland met een flink brok
Congo tevreden Is gesteld, heeft de
Itallaansche regeering gemeend, dat het
tijdstip voor haar was aangebroken om In
Tripolls, dat aan Turkije toebehoort, haar
slag te slaan. ZJ elschte namelijk van
hetTurksche gouvernement, dat het Tripoll»
aan Hal zou afstaan. Zoo het dit niet
goedschiks gaf, zou Ifallë zich genoodzaakt
zien het gewapenderhand te nemen. TurkJe
weigerde natuurlijk aan dien brufalen elsch
ie voldoen, waarop de Itallaansche regee
ring met haar oorlogsvloot de kuststeden
van Tripoli» liet bombardeeren, en er een
sterke legermacht deed ontschepen. Tot
verdediging van hun geboortegrond hebben
hierop de Arabieren bewapenen opgevat. Met
de geregelde Turksche troepen bieden zij een
dapperen, heldhaltlgen tegenstand. Het Is
den Italianen dan ook reeds gebleken, dat
de verovering van Tripolls niet zoo ge
makkelijk In haar werk zal gaan, als zij
zich aanvankelijk hebben voorgesteld.
Want al hebben zij zich ook van de kust
steden thans meester gemaakt, zij zjn nog
lang niet In het bez'i van hebl Tripolls.
De moelljkste strijd zal pas aanvangen,
wanneer zij naar het. gebergte zullen op
rukken, waar de Turken en Arabieren zich
geducht versterkt hebben. En 't fs de
groote vraag, of zj zich op den duur zelfs
In het reeds door hen veroverde gedeelte
zullen kunnen handhaven. De gerechtig
heid zou er wel bij varen, als zij de kous
op den kop kregen. Want als zoovers zijn
zj Tripolls binnengedrongen, en als ban
dieten en moordenaars hebben zj zich er
gedragen. Zij hebben de Inlanders, mannen,
vrouwen en kinderen, bj massa's geëxe
cuteerd, omdat deze de wapenen tot ver
dediging van hun vaderland hadden opgevat.
ZJ htbben het bloed ergoten van on
schuldige menschen, die als brave patriotten
gehandeld, en onbevreesd voor den dood,
als ware helden gestorven zjn.
Een vjftlg jaar geleden was bet konink
rijk Italië gesticht geworden. Deze nationale
gebeurtenis Is natuurljk niet onopgemerkt
voorbijgegaan. In de hoofdstad des rjk»,
In het klassieke Rome, toog op den dag
van het feest het volk naar het aloude
kapltool, waarbinnen de Koning, gezeten
op een van rood fluweel met goud door
stikten troon de feestrede hield. In de
nabijheid van den troon waren de borst
beelden geplaatst van Victor Emanuel,
Mazzlnl, Cavour en Qirbbaldl, de mannen,
die als de grondleggers en stichters van
Itallë's éénheid te beschouwen zijn.
De Itallaansche volksvertegenwoordiging
heeft een wetsontwerp aangenomen, waarbj
het algemeen kiesrecht werd Ingevoerd.
Wie 30 jaar oud Is en zjn dienstplicht
vervuld heeft, Is sterngerechtigd. Tengevolge
van de nieuwe kieswet zijn niet minder
dan 31 mlllloen staatsburgers kiezers
geworden.
In Portugal schafte de Constituante het
koningschap af, verbande het van den
troon gestooten huls Braganza uit Portugal,
en voerde den republtkelnschen staats
vorm In. Ook werden door de Constituante
de doodstraf en de llchameljke tucht
straffen afgeschaft. Tot de opheffing der
doodstraf was men geleld door de vol
gende overwegingen, de feilbaarheid van
den rechter, de onherstelbaarheid van de
straf bij gebleken onschuld, en het af-
snjden van den weg van berouw. En wat
de tuchtstraffen betreft, terecht meende
men, dat zij hen demoraliseerde, die met
de uitvoering er van belast waren, terwijl
zij bij hen, die haar ondergingen, ver
bittering en wrok wekten.
In Rusland werd In kerken en scholen
het vijftigjarig jubileum der ophelfing van
de lijfeigenschap gevierd. Czaar Alexander
II, die op zoo ongelukkige wijze om het
leven kwam, hief nameljk In 1861 de
lijfeigenschap op, zoodat de boeren niet
langer slaven bleven, maar vrje mannen
werden. Maar daar de regeering verzuimd
had Iets voor hun economlschen toestand
te doen, zoo geraakten zj In een slechte
conditie, daar, zoolang zj slaven waren,
de groote adeljke grondbezitter: voor hun
onderhoud zorg droegen, terwjjl, nu zj
vrj waren, zj honger en gebrek leden,
daar z|j niets hadden.
De staatkundige toestand der bevolking
Is niet verbeterd, maar wel versllmmerd.
In Petersburg vergadert wel de rjks-
doema, maar deze Is slechts een schjn-
vertegenwoordlglng. De Czaar regeert, en
de strop Is zjn eerste minister. De kerkers
zjn opgevuld met politieke slachtoffers.
En In Siberië Is nog alljd plaats genoeg
voor de ongelukkige verbannenen, die
troepsgewjze daarheen gezonden worden.
Door een zoogenaamden agent der ge
heime politie, een zekeren Bagrof, werd
Stolipln, de Minister-President, gedurende
een voorstelling In de schouwburg te Klew
In tegenwoordigheid van den Czar en zjn
familie doodgeschoten. Stolypln Is op
gevolgd door Kokoftzef, en ook deze
achjnt de bloedige voetsporen van zjn
voorganger te zullen drukken, zoodat geen
verandering van het verfoeiljke regeerlngs-
stelsel te verwachten Is.
Overleden Is Wasslllng Karanlow, af
gevaardigde In de RJksdoema. HJ was
de man, die In de Doema er op wees,
dat de lage Russische geesteljkheld
rechteloos was en geknecht werd. Bisschop
Weraskln was hierover zóó verbolgen, dat
hij hem voor boef uitmaakte. Karanlow
nameljk was in 1884 gevangen genomen,
en wegens hoogverraad tot levenslangen
dwangarbeid near Siberië verbannen, omdat
hj, zonder zich In eenlg opzicht aan
terrorisme schuldig te maken, het absolu
tisme had veroordeeld. Na dit scheldwoord
richte Karawlow zich fier op, en zelde:
„ja, Eerwaarde Vader, ik ben een boef.
„Een boef met geschoren hoofd en ketener
„aan handen en voeten was lk, en lang
„heb ik die gedragen, alleen omdat ik
„den moed had den wensch uit te spreken,
„dat deze vergadering, waarvan ook gij
„deel uitmaakt, tot stand zou komen.
„Door een krjgsraad werd Ik veroordeeld
„En In dit vonnis stond woordeljk: De
„beschuldigde, erfeljk edelman, Wasslllng
„Karanlow, wo-dt veroordeeld tot verlies
„van alle eifeljke en burgerljke rechten,
„en tot dwangarbeid wegens de poging
„om de maatschappeljke orde en de staats
regeling te veranderen, zonder geweld
„dadlge middelen".
„Dat lk, zelde hj, op die wjze tot boef
„werd geslempeld, ia de trots van mjn
„leven. In de machtige strooming, die
„ook u naar dit gebouw droeg, Is een
„druppel van mj, een druppel van mjn
„bloed en mjn tranen".
TurkJe met zjn jeugdigen constllu-
tloneelen staatsvorm heeft met groote,
zoowel blnnenlandache als bultenlandsche
moelljkheden te worstelen. In het binnen
land wordt het rjk door felle partjtwlsten
verscheurd, terwjl het door het buitenland
besprongen wordt.
in China la een hoogst merkwaardige
revolutie losgebroken, die herinnert aan
de dagen der groote Fransche omwente
ling. Het Chtneesche volk, moede de
dwlnglandj der Mandsjoes-dynastle, die
haar belofte een grondwettlgen staatsvorm
In het leven te roepen geschonden heeft,
Is opgestaan. Een groot deel van het leger
en schier de geheele vloot hebben de zjde
der opstandelingen gekozen, die goed
georganiseerd, voortreffeljk aangevoerd,
en behoorljk van wapenen voorzien zjn.
DaarbJ onderhouden zj In hunne gelederen
een Jzeren tucht. ZJ hebben te Nanking
dr. Soenjatsen tot president van de
Chlneesche republiek uitgeroepen. Het
Kelzerljk edict, waarin wordt te kennen
gegeven, dat de regeering zich zal onder
werpen aan de beslissing eener Nationale
Conventie betrrffende den te kiezen staats
vorm komt dus bljkbaar te laat.
Perzië bevindt zich door de Russische
Intriges In een betreurenswaardige situatie.
Het Perzische volk had den ouden Shah
Mahomed All verjaagd, en zjn dertien
jarig zoontje tot den troon verheven. Een
gewelddadige poging van den ouden Shah
om zjn mach! terug te krjgen mislukte.
Zjn leger werd verslagen, en hj moest
vluchten. Om het rjk In een beteren
finantleelen staat te brengen, had de
regeering als haar raadsman gekozen den
Amerikaan Shuster, die zich Jverlg van
zjn taak kweet. Dit was niet naar den
zin van Rusland, dat vreesde zjn Invloed
te zullen verliezen, en daarom bj een
bestendiging van een verwarden finantleelen
toestand grooteljks belang had. Dielgend
trad het tegen Perzië op. Ce regeering gaf,
ten slotte zwichtend voor het argument
der Russische kozakken, toe. Zl] ontsloeg
Shuster, en zond het parlement naar hul».
Nederland heeft in het sfgcloopert jaar
te boeken het bezoek van den president
den Fransche republiek aan ons land,
waardoor de vrlendschappeljke betrek
kingen met dit rjk versterkt zjn geworden.
In Tweede en Eerste Kamer zwaait nog
steeds de reactie haar staf. Een nieuwe
tarlefwet hangt als een zwaard van
Damocles het Nederlandiche volk dreigend
boven het hoofd. Tal van adrcesen, waar
onder dat van den Middenstandsbond zeker
wel als hef belangrjkste ls te beschouwen,
2jn bj de Tweede Kamer Ingediend. In
die adressen' wordt met klem vin redenen
aangedrongen genoemd ontwerp, als
schadeljk voor de volksbelangen niet aan
te nemen. Een niet minder ongelukkig
wetsontwerp werd bj de Tweede Kamer
Ingediend, nameljk dat tot verzekering van
de werklieden tegen de geldeljke gevolgen
van invaliditeit en ouderdom. Aan dit
ontwerp ligt het ongelukkige Duitsche
dwangstelsel ten grondslag. Wordt dit
ontwerp tot wet verheven, dan zullen wj
een leger van ambtenaren krjgen, die
betaald worden uit de premies, die de
werklieden en de patroons moeten op
brengen.
Heeft de huidige regeering voor de arme
ouden van dagen, die vo'gens dr. Kuyper,
geen dag en geen nacht konden wachten,
hljkbaar al heel weinig over, voor de
militaire doeleinden kan niet genoeg uit
de schatkist gegeven worden. In een uit
nemende rede heelt onze afgevaardigde,
mr. Patjn, In de Tweede Kamer gewezen
op de verbazende sljglng der militaire
uitgaven onder dtt bew.b.d.
WJ hebben dezen zomer ons droogje
en ons natje gehad. Eerst een ongekend
heete periode, waarin een algemeen water
gebrek heerschte, zoodat uit Middelburg
en Rotterdam het watrr moest aangevoerd
worden. Daarop kregen wj In den onver-
geteljken nacht van 30 September stoim
en vloed. Het water wie» zóó hoog, dat
een gedeelte van de Oude Haven blank
stond. Door den sto m werd allerwege
groote schade aangericht. Til van boomen,
'oornameljk op Schuddrbeuis, werden
ontworteld. En schier geen huls was er,
of het had stormschade gelpden. Maar de
grootste schade beliep nog d.r Bulntsrer
vtsschersvloot, dl», toen de strekdam be
zweek, een prooi der hooggaande golven
werd, en door deze op de djken werd
reergesmakt. Op het vernemen van deze
ramp snelde onze geëerbiedigde Koningin
naar Bruinigs», stelde zich daar persoonlijk
van alle» op de hoogte, en schonk tot
leniging I 6000.
In Zlerlkzee werd den 12den Mei In
het „Huls van Nassau" een belangrjkc
vergadering gehouden, die, bjeergeroepen
door het Witerleldlngcoml bjgewoond
werd door de leden der S'aatscommlsrle
voor drinkwatervoorziening, door onzen
afgevaardigde voor de Tweede Kamer,
mr. Patjn, en door al de gemeente
besturen van Schouwen—Duiveland. Op
die vergadering sprak men zich In beginsel
uit voor de totstandkoming eener water
leiding voor Schouwen—Duiveland. De
regvetlng heeft in verband met die uitspraak
f 18000 beschikbaar gesteld voor een
onderzoek der duinen van Schouwen.
Gesticht werd devereenlglng „Zierlckzec".
FloreatI 1
In Brouwershaven werd een Openlucht
meeting voor Staatspensionneerirg ge
houden, die uitnemend geslaagd Is.
In Oosterland steeg Henrl Bakker ten
aanschouwe van een talrjk publiek met
zjn „Condor 1" op.
De redactie tracht al wat goed is ie
bevorderen, en al wat verkeerd In haar
oogen Is, Ie bestrjden. Faalt zj soms,
men bedenke, haar arbeid ia menschen-
werk. Een onvriendeljke, onverdiende
aanval op haar werd door één onzer
medewerkers afgeslagen.
De directeur van dit blad, de heer A. J.
de Looze, die langer dan 40 jaar de
leiding der administratieve werkzaamheden
had, heeft gemeend, dat voor hem de tëd
van rust nemen gekomen was. Met grootèn
Jver en stipte nauwgezetheid heeft hj zich
steeds van zjn taak gekweten. Tot zjn
opvolger werd zjn zoon benoemd, die
sinds jaren reeds werkzaam op hel bureau