ZIEMKZEESCHE
NIEUWSBODE.
Dinsdag 29 Mei 1906.
(25 i e r i Is. z e e s c tl e
Couran t).
Eerste Blad.
Het recht van kritiek.
Uit Stad en Provincie.
Versohgnt DINSDAG, DONDERDAG ©a
ZATERDAG.
De prgs per 3 maanden is f 1,30, franco per post
f 1,60.
Noord-AmerikaTransvaal, Indië enz. verzending
Mis per week, f 10,per jaar.
62»te JAARGANG. No. 8314.
Directeura. A>JKI loozb.
Uitgever-Redacteur: A. FRANKEL.
Redacteur: J. WAALE, alleen voor het binnen- en bnitenl. nieuw».
Advertentie» ran 13 regel. 30 Ct».
meerder, regel. 10 Cte.kannen uiterlijk tot de.
Maandag.Woensdag, «n Vrijdag, middag.
2 ure betorgd «orden.
Groote latter wordt naar plaatsruimte berekend
Alle betalingen moeten uitsluitend geschieden ten kantore van A. J. de Looze, Hoek Scliuitliaven, Zierikzee.
Ingezonden stukken en berichten van correspondenten te adresseeren aan A. Fjrünkel, Nieuwe Boogerdstraat 213, Zierikzee.
Dit nummer bestaat uit
twee bladen.
KENNISGEVING^
De BURGEMEESTER van Zierikzee brengt ter kennis
van de ingezetenen, dat er op Woensdag «leii
30en Mol des namiddags te IS5/.-, iiur,
op het Raadhuis, eene openbare Vergadering van den
Gemeenteraad zal gehouden worden, waarin de volgende
zaken ter tafel zullen worden gebracht, t. w.
1. Resumtie notulen;
2. Brief vao Ged. Staten, houdende goedkeuring van
het raadsbesluit tot verkoop van inschrijving op het
Grootboek;
3. Brief van Ged. Staten, houdende goedkeuring van
het Raadsbesluit tot wijziging der Gemeentebegroting
voor 1905;
4. Brief van Ged. Staten, hondende goedkeuring van
het raadsbesluit tot wijziging der Gemeentebegroting
voor 1906;
5. Brief van Ged. Staten, houdende goedkeuring van
het raadsbesluit tot onderhandsche verpachting van
de grasmaaiing of etting van een gedeelte van den
Oosthavendijk
G. Brieven van de heeren J. Gloude en 12 anderen,
houdende bericht, dat zij hunne benoeming tot leden
of plaatsverv. leden in eventueele stembureaus aan
nemen
7. Brief van mevrouw Mulock Houwer, geb. Bybau,
houdende bericht, dat zij hare benoeming tot
regentes van het Burgerweeshuis aanneemt;
8. Brief van mevrouw de wed. Koole, geb. Van der
Vliet, houdende bericht, dat zij voor hare benoeming
tot regentes van het Bargerweeshuis bedankt;
9. Brief van den heer J. J. Lecker, houdende bericht,
dat hij de verlenging zijner tijdelijke benoeming tot
leeraar aan de Hoogere Burgerschool aanneemt;
10. Adres van de te dezer stede gevestigde bakkers,
houdende klacht over de wijze van aanbesteding
van de levering van het brood door het Burgerlijk
Armbestuur, met verzoek hieria te voozien;
11. Rekening van de Bewaarschool voor minvermogenden
over 1905;
12. Verzoek van het Bestuur der Vereeniging voor meer
uitgebreid lager onderwijs om finantiëelen steun tot
het stichten van een fonds, waaruit de kosten
kuonen worden bestreden, verbonden aan het
examen ter verkrijging van een diploma van wel-
volbracht M. U. L O.
13. Voorstel van Burgem. en Weth tot het verleenen
van afschrijving van hoofdelijken omslag;
14. Brief van den Directeur der Hoogere Burgerschool,
houdende mededeeling, dat door een oud-leerling
dier school is aaogeboden om voor zijne rekening
ten behoeve dier school een bergplaats voor 20
rijwielen te doen maken, met voorstel van Burgem.
en Weth.;
15. Verslag der Commissie, benoemd tot onderzoek der
rekening van het Burgerlijk Armbestuur over 1905;
16. Voorstel van Burgeoo. en Weth. tot af- en over
schrijving van - en op posten der Gemeentebegroo-
tingen voor 1905 en 1906;
17. Voorstel van Burgem. en Weth. tot wijziging der
Grmeentebegrootirg voor 1905;
18. Adres van T. J. van Tilburg, houdende verzoek om
gemeentegrond bij »Parklust" in erfpacht te bekomen,
met voorstel van Borgern. en Weth.;
19. Brief van de heeren J. de Vrieze, c. s. leden van den
Raad, houdende verzoek, om aan de orde te stellen
de bespreking van de wenschelijkheid om stappen
te doen, ten einde tot opheffing der betrekking van
commissaris van politie alhier te geraken;
20. Voorstel van Burgem. en Weth. tot wijziging dei-
Verordening op de invordering van schoolgelden op
de openbare lagere scholen;
21. Adres van den heer J. E Mulock Houwer, in zake
het verbouwen van een pakhuis, met voorstel van
Bargera. en Weth.;
22. Benoeming van een csmmissaris voor de Vischaarkt,
in de plaats van den heer Jhr. J. F. Schuurbeque
Boeije;
23. Brief van de Districts-Commissie van het fonds ter
aanmoediging en ondersteuning van den Gewapenden
Dienst in de Nederlanden, houdende aanbeveling
van een dubbeltal, ter benoemiDg van een lid in die
Commissie.
Enz.
Zierikzee, den 26 Mei 1906.
De Burgemeester
OH. W. VERMEIJS.
Naar aanleiding van een door ons opge
nomen ingezonden stak werden wij Vrijdag
avond in de Concertzaal door den heer
Ch. W. Vermeys, eere-voorzitter der Ten
toonstelling van Huisvlijt, in zgn elnitingerede
scherp aangevallen.
Het spreekt van zolven, dat waar die
aanval in het openbaar is geschied, en wij
in de Concertzaal niet in de gelegenheid
waren dien af te weren, wij het ons zelve
tot een plioht rekenen in ons blad van
antwoord te dienen.
Op den voorgrond sta, dat wij van de
roeping der pers onder anderen deze opvatting
hebben, dat zij voor het publiek moet zgn
een Bureau van klaohten, een tribune van
waar een ieder, die iets op het hart heeft,
vrijuit kan spreken.
Door die vrijzinnige opvatting geleid, hebben
wij vaak artikelen opgenomen, met den inhond
waarvan wij ons in het geheel niet konden
vereenigen, ja stokken zelfs geplaatst, die,
scherp van vorm en kwetsend van inhoud,
tegen one zelve waren gericht.
En nn gaat het niet aan om, waar de
heer Vermeye met een iogezondon stuk niet j
instemt, de redactie in het openbaar te
kapittelen, dat zij het heeft opgenomen.
Meende de hoer Vernrya, dot het stuk
moeet ontzenuwd werden, dan was daarvoor
niet de estrade in de Conoertzasl de geschikte
plaats, maar wel de Nieuwsbodewaarin het
artikel was opgenomen.
Eq nu dat geioorimineerda artikel zelf,
dat zoozeer den toorn van den heer Vermeya
heeft opgewekt.
Verdient daarvan zoo een groot misbaar
gemaakt te worden?
Het stuk is in een behoorlijken vorm
gesohreveD, maar drukt een meening uit,
waarovor men van gevoelen kan verschillen.
De gcaohte inzender er van is namelijk
van oordeel, dat elke sociëteit, ook al laat
zij binnen haar muren zelfs de eerste
standen toe, feitelijk in baar aard mot een
kroeg overeenkomt. Kroeg is hier blijkbaar
in dezelfde gunstige betoakenis genomen,
waario hot begrip door de Btudenten gebezigd
wordt, die, aio zij van hun Booieteit spreken,
gewoon zgn haar met den naam van kroeg
of soos aan te dniden. Eq nu msent de
schrijver er van, dot het in strijd is met het
karakter van den Volksbond en het doel van
Huisvlijt de Hnisvlgttentoonsteliing in een
soos of kroeg te openen.
Hoe men na ook daarover denkt, of men
die opvatting boaamt of verwerpt, ons inziens
had men in elk geval beter gedaan, indien
men voor de openingsplechtigheid de Koffie
kamer gekozen had. Doze keuze had nog dit
voordeel gehad, dat waar de beperkte rnimte
niet gedoogde al de exposanten hij de
opening toe te laten, gelijk to doen gebruikelijk
is, men tot bij woning der pleohtigheid althans
do bekroonden had kunnen nitnoodigen.
Iq dezelfde rede, waarin tegen ons blad
gefulmineerd werd, verdedigde de heer Veimeys
het toelaten van den bekenden industrieel
Singer op de Tentoonstelling met dezen grond,
dat de bezoeksters der expositie van Singer's
inzending veel zonden kannen loeren, zoodat
dit voor oen volgende Tentoonstelling van
groot nnt kon zijn.
Als die grond opging, dan zon geen enkele
tak van Dij verheid van een Hnisvlyttentoon-
stelliDg geweerd mogen worden, want elk
industrieel zou met het oogmerk voor zgn
handelsproduct eeo mooie reclame 'te maken
zioh op het argument kannen beroepen, dat
er van zijn inzending zooveel te loeren valt.
En men moest dan, wilde men reohtvaardig
zgn, en niet met twee maten meten, alle
induetrieelen toelaten.
De Tentoonstelliog van Huisvlijt zou in
dit geval allengs geheel op den achtergrond
gedrongen worden, en worden één van
Nijverheid, wat nooh op den weg van den
Volksbond ligt, noch ter bereiking van het
beoogde doel zoude leiden.
Streng vasthouden aan het hoofddoel, dat
met de Haisvlijttentoonstellingen beoogd wordt,
en onverbiddelijk weren de reclame makende
Nijverheid met haar oommeroieele belangen,
ziehier het beginsel, waarvan in do toekomst
niet mag worden afgeweken.
Wij hebben kritiek geoefend en kritiek
toegelaten, niet om de Huisvlgttentoonstelling,
gelijk valsohelijk beweerd is, af te breken, maar
om het toekomstig Comité in de gelegenheid te
stellen met haar zgn voordeel te doen, opdat,
indien het volgend jaar wederom een Hnis
vlgttentoonsteliing georganiseerd mocht worden,
de fouten worden vermeden, die nagemaakt zgn.
En al erkennen wij gaat na, dat de
^Tentoonstelling ondanks de gebreken, die
tronwens aan elke expositie onvermijdelijk
zgn verbonden, èn om het groot aantal
inzendingen èi om het vele moois, dat voor
haar vervaardigd is geworden, geslaagd is,
zoodat de Regelingsoommiesie, inzonderheid
het uitvoerend deel er van, mot groote zelf
voldoening op haar arbeid kan terugzienhet
blazen op de loftrompet, het nitdeelen van
pluimpjes laten wij aan hen over, die daarin
hnn kracht zoeken.
—IEUWSTIJDIHGEH.
Nederland.
Almelo, 25 Mei. Een niet onvermakelijke
gebeurtenis had deze week alhier plaats.
Door de vereeniging vAlmelo Vooruit" is,
om de zangvogels te besohermen, sedert
eenigen tijd een jager aangesteld om de
kraaien, wanneer deze 's avonds naar hun
nesten ia het bosoh ven den haize Almelo
terugkeeren, dood te schieten. Hij ondervond
daarbij nog al Ust van e9n bende jongens,
die geregeld 's avonds present was. Om
daaraan eeo einde te maken werd de maré
chaussee gewaareohuwd. De wachtmeester
begaf zioh op een avond naar bet jachtterrein
en van de jongens had orzo jager nu geen
last meer; maar nadat het eerste schot
gevallen was, vroeg de wachtmeester om de
eohriftelgke vergnnning te mogen inzien, die
de jager noodig had van den eigenaar van
het bosoh, om daar op kraaien te mogen
sohieten.
Een schriftelijke vergunning had de jager
niet, maar bij verklaarde, dat de rentmeester
van den huize Almelo er alles van wist.
Met deze verklaring nam da wachtmeester
genoegenmaar toen het tweede sohot
gevallen was, vroeg hij den jager om de
buitengewone machtiging, die men noodig
heeft om op sohadelijk wild te jagen. Toen
de jager verklaarde die niet te hebben,
zeide de wachtmeester, dat bij dan verplicht
was procesverbaal tegen hem op te maken.
De wachtmeester begaf zich daarop naar de
in het boech gelegen uitspanning. Het was
inmiddels donker geworden. Daar kwam een
boer aanrijden zonder licht. Deze kroeg
procesverbaal wegens het rijden zonder lioht
De dienstbode van den vergunninghouder
brecht daarop aan den kneoht van den boer,
die op den wagen was blijven zitten,
een borreltje. De kastelein kreeg daarop
procesverbaal wegens het toedienen van
sterken drank op den openbaren weg zonder
vergnnning.
Arnhem, 26 Mei. Vrijdagmiddag te half-
drie geraakte bij het rangeeren der Ooster-
stoomtram voor het »Hotel Schoonoord" te
Oosterbeek, een van de wagens aan hot
rollen.
In dezen wagen waren vijf dames en een
heer gezeten, terwjjl ook de condnotenr De
Graaf zich binnen bevond. In steeds sneller
vaart ging de wagen de hoogte of in de
richting van Arnhem.
Voorbij de Weverstraat sprongen een der
dames en de heer uit den wagen. Zij liepen
daarbij eenige verwondingen op, die in »Hötel
Sohoonoord" verbonden werden.
Iomiddels deed de condactenr herhaalde
pogingen om de rem in werking te stellen,
doch de beide remmen op het voor- en aohter-
balcon weigerden haar dienst.
De overige dames liepen gillend van angst
heen en weer. Zoo ging de wegen in steeds
sneller vaart de groote hoogte bij don
Sohelmeohen weg af.
Wat te voorzien was, gebeurde. Bij den
overgang van den weg geraakte de wagen
nit het spoor en kwam met groote vaart
tegen eenige boomon aan, waardoor het
voorste gedeelte, de eerste klasse coupé, totaal
vernield werd. Ook de boomen werden zwaar
beeohadigd. De wagen slingerde daarop weer
naar den anderen kant der rails.
Welk een vaart de wagen had kan hieruit
blijken, dat hij nog 100 meter door het mulle
zand voorteohoot.
Vlak voor Mariëndaal stond de wagen pas
stil.
Tijdens de botsing bij den boom bekwam
de coodaoteur, nog altijd doende om de rem
in werking te stellen, zeer ernstige wonden aan
het hoofd en de reohterhand. Hij werd door
dokter Bosoh Adriani te Ooeterbeek ver
bonden.
De dames, die in de tweede klasse coupé
waren, kwamen er betrekkelijk goed af.
Slechts één der dames bekwam een iiobte
hoofdwonde.
De vernielde wagen versperde den weg,
zoodat de reizigers moeeten overstappon.
Het is gebleken, dat de ketting der rem
van den wsgen was verdwenen. Daarnaar
wordt gezocht.
Amsterdam, 26 Mei. Gisterenmiddag is
den heer Utermühlen, directeur der fabriek
van verbandstoffen, en diens gezin een onge
luk overkomen, dat betrekkelijk goed afliep.
De heer Utermühlen was met zijne eohtgenoote,
zijne 73-jarige moeder en een neefje uit
rijden gegaan in een landauer met twee paarden,
toen op den dwarsweg tussohen Oaderkerk
en Duivendreoht de paarden sohrikten voor
een hondenkar en het rijtuig in een modder-
sloot kantelde, de inzittenden geheel bedek-
kende.
Met buitengewone krachtsinspanning wist
de hoer Utermühlen, wiens hoofd alleen buiten
het rijtuig uitstak, dit zoover op te heffen,
dat de drie anderen uit de modder getrokken
konden worden, wat met veel moeite gelukte.
De oude dame, die het laatst gered kon
worden, was reeds bijna bewusteloos en geheel
onkenbaar door de modder.
Door de vriendelijke zorgen van den diohtbij
wonenden spoorwegwachter kon de familie
Utermühlen zich in zgn huisje wat opknappen
om daarna, gelukkig zonder ernstig letsel,
naar da stad te kannen terngkeeren. Alleen
de oude dame zal nog eenige dagen het bed
moeten honden.
's-Gravenhage, 26 Mei. De missie van
hooggeplaatste Chineesohe personen, bestaande
uit 36 leden, wordt a.s. Maandagvoormiddag
in Den Haag verwaoht, komende nit Peters-
burg.
De missie zal 8 k 10 dagen big ven.
Dinsdag ia de ontvangst door H.M. de
Koningin op Het Loo met déjeuner.
De regeeriog heeft salon-spoorrijtuigen
besohikb&ar gesteld voor het bezoek aan
vereohillonde stederi
Bezocht worden, zooals althans tot dusver
vastgesteld is: Woensdag Don Haag; Don
derdag gedeeltelijk Haarlem, deels Leiden
Vrijdag Amsterdam; Zaterdag Rotterdam.
Den Haagschen Kroniekschrijver van de
N. G. Ct. kwamen reeds vóór een paar woken,
bij 't nemen van informaties naar de zomer-
plannen van II. M. de Koningin en den Prins
der Nederlanden, de gernohten ter oore, die
tijdens het verblijf van het Vorstelijk Echtpaar
in de hoofdstad een vaster vorm hebben aan
genomen, en die, zij 't ook in gereser veerden
en hoopvol-vragenden vorm, ook in de pers
huu weg gevonden hebbeD.
Nu één der buitenlandeohe pers-bureaux
er zonder eenig voorbehoud molding van
gemaakt heeft en derhalve in zser wijdon
kring is bekend gemaakt, dat H. M. de
Koningin in blijde verwachting verkeert, is
wel voor genoemden Kroniekschrijver geen
reden meer om kiesohheidshalve en nit vrees
voor voorbarigheid, het zwijgen er over te
bewaren.
^Inderdaad", zegt bij, »al wordt er in de
Hofkringen nog slechts fluisterend over ge
sproken. omdat 't tijdstip waarop 't gebruikelijk
is dergelijk heuglijk feit officiö al aan R ageering,
Vertegenwoordiging en Volk bekend te maken,
nog niet zoo heel nabij is het sohijnt niet
aan twijfel onderhevig, dat er alle gegronde
hoop bestaat, dat 't vurig verlangen van ons
Koninklijk Echtpaar en van gansch de natie
in vervulling komen zal.
Tot vóór betrekkelijk korten tijd bestond
bij H. M. en den Prins het voornemen om na
do Amsterdamsche reis een reis naar Duitsoh-
land en speciaal naar Dobbin, het landgoed
van den Prins der Nederlanden, te onder
nemen. Sedert het laatste bezoek aan de
Koningin, gebracht door dr. Roessingh toen
het Vorstelijk Echtpaar nog op Het Loo ver
toefde is van dat plan afgezien en in
verband met de zeer gelukkige omstandigheid,
die deze reis onraadzaam doet worden, moet
H. M. ook zgn aanbevolen Zich vooreerst niet
al te zeer te vermoeien. De Koningin geniet
evenwel een volmaakte g<z>ndheid en ziet er
beter nit dan in de laatste jaren 't geval was.
Ik ben overtuigd, dat ons geheele volk de
bigde mare met innige vreugde vernemen zal,
en dat aller harten zullen blijven vervuld van
de vurigste weneohen voor een gelnkkigen
loop van de zoo lang voor Dynastie en Land
verbeide gebeurtenis".
Blijkens een berioht in do Impartial
van Madrid is dr. Knyper, door den Minister
van BuitenIandsche Zaken geleid en vergezeld
van onzen gezant jbr. Testa, ter audiëntie
toegelaten bij den Koning van Spanje en bij
de Koningin-Weduwe.
Schiedam, 26 Mei. Wederom is een
doodende luehtstroom over de Plantage gj-
streken en zeer duidelijk is thans waar te
nomen de weg, die deze heeft, genomen.
Komende nit de richting van de glasblazerij
der firma Van Deventer Co. heeft de met
doodende dampen bezwangerde luchtstroom
eerst de naar de fabriek gekeerde zijde der
boomen aan de Buitenhaven getroffen, ia dan
gestreken over de tuinen van de heeren Mr.
Jansen, Dr. Jansen en A. J. J. De Groot,
en vervolgens over de Plantage in een breedte
strekkende van voor de fontein tot aan het
kantoor der registratie en verder over de
boomen aan de Nienwe Haven nabij de
Willemsbrug.
Over die geheele uitgestrektheid van meer
daa*500 M. zgn de bladeren van alle boomen,
aan de zijde der fabriek, verdord, verkleurd
en zelfs voor een deel afgevallen. De eene
helft der boomen vertoont friech jong groen,
de andere helft een verdroogde, verdorde tint.
Dinsdag bij N.-O., later bij Z.-O. wind
werden de eerste verschijnselen waargenomen
on Woensdagavond was het treurig proces
voltooid. Dat de sodafabriek de nadeelige
dampen zou uitwerpen, zooals men aanvankelijk
veronderstelde, is gebleken niet joist te zgn,
nu de geheele weg, die de luchtstroom heeft
gepasseerd, zoo nauwkeurig aan te wijzen is.
Aan het Rijksproefstation zgn Woensdag
reeds dadelijk bladeren gezonden om te
worden onderzooht.
Het is voor den plantengroei in de Plantage
en in de tuinen der bewoners van dit fraaie
stadsgedeelte te hopen, dat er middelen worden
gevonden om hieraan een einde te maken.
Rotterdam, 26 Mei. De 8paansche
handelaar Feofili Perez Gil, die onlangs een
moordaanslag pleegde op zgn gewezen patroon
M. Mcjioanos Beteta, wonende Sohiedameohe
dijk 64, is hedenmorgen bij het verlaten van
het Ziekenhuis op last der jaetitie gevangen
genomen en per politiewagen naar het Huis
van Bewaring gebracht, evanals Beteta,
Dordrecht, 26 Mei. De logementhouder
A. L. aan de Wijnstraat alhier was gisteren
naar Rotterdam geweest. Het spoorreisje
scheen hem bizonder bevallen te zijn, want
omstreeks 1 nar na middernacht te Dordt
aankomende, was de man niet te bewegen
nit te stappen. Toch was dat noodig, te
meer daar die trein niet verder rijdt. De
hulp werd daarom ingeroepen van den aan
het station op post staanden politieagent,
maar ook diens aanmaningen kleven vergeefs,
zoodat geweld moest worden gebruikt. Ook
daarvan riafc gediend, diende L. den agent
een paar danige vuistslagen in het gelaat toe.
Toen was het echter nitmet vereende
kraobten werd de weerspannige toen over
mand, uit den wagon verwijderd en naar het
hoofdbureau van politie gebracht, waar proces
verbaal tegen hem werd opgemaakt.
Zierikzee, 28 Mei. Vrijdagavond was het
ia de concortzaal foest. Do rogelingscommissie
had namelijk besloten aan den laatsten avond
der Tentoonstelliog van Huisvlijt een feestelijk
karakter te geven. De opgewekte muziek van
het Zierikzeesohe Strijkorkest, dat belangeloos
zgn medewerking verleende, de gramophone
van den heer J. G. E. de Gras ff, welwillend
door dezen afgestaan, waardoor wij na eens
een vol orkest, dan weer een prachtige solo
te hooien kregen, brachten het opgekomen
publiek in de gewenschte aangename stemming.
Alvorens de bekroningen werden uitgereikt,
werd door den voorzitter der rcgelingsoom-
mifieio, mr. H. Pol vliet, een toespraak gehou
den, waarin bij er op wees, dat deze
tentoonstelling, een eerste proefneming, boven
vetw&ohting geslaagd was. Men had niet
kannen ve<-moedeD, dat er zoovele inzenders
zouden zgo, en dat er zulke fraaie voorwerpen
in de vrije oren in SohouwenDniveland
zouden vervaardigd worden. De juty had
deels een gemakkelijke, deels een moeilijke taak.
Gemakkelijk in die afdeelingen, waarin geen
of weinig voorwerpen waren geëxposeerd, moei
lijk daarentegen in die, waarin het groot aantal
keurige inzendingen bear bracht voor de vraag,
aan wie een onderscheiding moest toegekend
worden. Soms heeft de jary uren noodig
gehad, alvorens tot een beslissing te kunnen
komen. Na deze levendig toegejuiohte toe
spraak ging Bpreker over tot de uitreiking
der onderscheidingen. De bekroonden, dis
deze in ontvangst namen, werden door het
publiek met gejuioh begroet. Van wege het
hoofdbestuur van den Volksbond waren nog
drie hoofdprijzen beschikbaar gesteld, die toe
gekend werden aan den heer J. P. Everwijn
van Zonnemaire, mej Boone van Zierikzee,
en don heer J. P. Leijdekker van Zierikzee.
j De uitdeeling der prijzen werd besloten met
een krachtige opwekking van den voorzitter,
zoowel tot hen, die bekroond waren, om
voort te gaan op den door hen irgeslagen
weg, als tot hen, die geen prijs erlangd hadden,
om er het volgend jaar naar te streven nog
mooier werk in te zenden, teneinde voor een
bekroning in aanmerking te kannen komen
(Fanfare*).
