Voor de vrouw
Het Europese Parlement
als "reizend circus"
GATT ready voor een
beter landbouwbeleid
Alleen op de boerderij, heel gezellig!
DeJta-jongeren
Brussel, een schone stad
onder redaktie van de Perskommissie Adres:
Bond van Plattelandsvrouwen C.J. de Jonge-Stols
voor Zeeland en Noord-Brabant. Brouwerijweg 2, 4424 CH Wemeldinge
Internationaal NAJK-congres op 9 oktober
Weekenden voor alleenstaanden
Zeventig leden van de Nederlandse
Bond van Plattelandsvrouwen, afde
ling Noord-Brabant, brachten don
derdag 9 september een bezoek
aan het Europese Parlement te
Brussel. Deze dag werd georgani
seerd door de agrarische commis
sie. Gezeten in de vergaderzaal van
de eerste-kamercommissie luister
den we naar de uiteenzetting van de
voorlichter voor het Nederlandstalig
publiek. Jan van Laan.
Het maandelijks programma van het
Europese parlement bestaat uit vier
delen, namelijk één week fractiever
gaderingen, twee weken commis
sievergaderingen en de vierde week
is bestemd voor vergaderingen van
alle .512 leden. Voor deze laatste
week verhuizen de leden naar
Strassburg. De regeringen van de
twaalf aangesloten landen hebben
dit zelf besloten. Het wordt weieens
"het reizende circus" genoemd.
Binnenkort wordt dit circus alleen
maar groter. Door het vallen van de
Duitse muur wordt het parlement
uitgebreid met 58 leden.
Tolken
Voor elke taal zijn drie tolken aanwe
zig. Alles mag in eigen taal gezegd
worden, maar moet daarna vertaald
worden in de moedertaal van de an
deren. Nu kan het voorkomen dat
een taal niet door iedereen beheerst
wordt. Bijvoorbeeld Grieks. Dat
wordt dan vertaald via het Engels in
een andere taal. Dit noemt men
"tolken in relais". De tolken vertalen
simultaan, tegelijkertijd. Meestal
gaat dat goed. Alleen wanneer
minister-president Lubbers in het
parlement spreekt breekt er paniek
uit. Lubbers gebruikt ontzettend lan
ge zinnen met enorm veel bijzinnen.
De tolken raken dan tijdens het ver
talen totaal de draad kwijt. De spre-
ker wordt dan onderbroken en
gevraagd korte zinnen te gebruiken.
Landbouwhervorming
Vervolgens kwam de landbouwspe-
cialist Rob van der Water aan het
woord. Hij is afgevaardigde van de
Europese sociaal-democraten. Zijn
korte inleiding handelde over de
landbouw en met name de hervor
ming van het landbouwbeleid. Vol
gens de spreker is het eerste
probleem binnen de landbouw de
overproduktie. Verder zijn de ver
schillen tussen de landen onderling
erg groot. Bijvoorbeeld: een gemid
deld landbouwbedrijf in Portugal
heeft 2 ha grond, in Nederland is
dat gemiddeld 50 ha. In Spanje
heeft een veebedrijf gemiddeld 6
stuks vee, in Nederland 40. In ons
land blijkt zo'n anderhalf procent
werkzaam te zijn in de landbouw, in
Griekenland is dit twintig procent,
aldus Van der Water. "Dit moet één
beleid worden en dat kost pijn".
Problemen
"De relatie tussen landbouw en mi
lieu is van groot belang. Grond- en
watervervuiling moeten aan banden
gelegd worden", zegt Van der Wa
ter. "Aan de andere kant moeten we
de verwoestijning niet uit het oog
verliezen. Dit ontstaat als landbouw
niet meer aanwezig is, de grond ligt
dus braak. De problemen zijn we
reldwijd aanwezig. Kijk maar naar
de handelsconflicten tussen Ameri
ka en Europa (GATT) en het afscher
men van de derde wereldlanden".
Visie spreker: "Steun minder de
produkten maar steun de mens".
Dit houdt in:
a. financiële steun per ha (braak
ligging)
b. vervroegde uittreding
c. duidelijk programma voor milieu
zaken en bebossing
d. gezonde vrije handel
e. betere ontwikkeling voor de der
de wereld
Discussie
Op de vraag: "Zetten Duitsland en
Frankrijk de GATT-onderhandelingen
onder druk", antwoordde Van de
Water: "Niemand is gelukkig met de
GATT. Van iedereen worden offers
gevraagd. Beperking van produktie
zal moeten. Op termijn zullen pro
dukten weer een normale prijs moe
ten krijgen. Ondanks de grote
boerenakties zal het Europese parle
ment ja zeggen tegen het GATT-
akkoord". Doordat dit akkoord nog
niet gesloten is, weert Amerika
staalprodukten uit Duitsland. Men
verwacht dat er 40.000 ar
beidsplaatsen in het Ruhrgebied zul
len verdwijnen.
Ronduit ja zei Van de Water op de
vraag of de agrarische sector en
met name de akkerbouw in Neder
land zal overleven. "Wie na de om
schakeling de beste positie op de
markt veroverd heeft, zal overleven.
De omschakeling is nu één jaar be
zig en heeft drie jaar nodig. Land
bouworganisaties vinden dit te snel.
Voor mij kan het proces niet kort ge
noeg zijn", aldus Van de Water.
"Het besluit komt altijd te laat".
Na het bezoek aan het Europese
Parlement werd Brussel bezichtigd.
Brussel is de hoofd- en residen
tiestad van het koninkrijk België.
Eigenlijk is Brussel een arrondisse
ment, bestaande uit 19 gemeenten.
Tachtig procent van de inwoners is
Franstalig, twintig procent Neder
landstalig.
Brussel bestaat uit een beneden- en
een bovenstad. Er is een behoorlijk
niveauverschil. De inwoners moe
ten, om in de bovenstad te komen,
45 meter klimmen over een lengte
van 1 kilometer. De oudste kern van
Brussel ligt in de benedenstad.
Vroeger was dat het woongebied
van de lagere middenstand. In deze
kern staan veel middeleeuws histo
rische gebouwen. Zoals het laat
gotische stadhuis uit de eerste helft
van de 15e eeuw. Dit stadhuis staat
aan de beroemde Grote Markt, ge
flankeerd door laat-barokke gilde-
huizen.
De plattelandsvrouwen kwamen
hier oog in oog te staan met de kei
zer en keizerin van Japan, samen
met prins Philip van België. Het kei
zerlijk paar bracht net die dag een
bezoek aan Brussel. In de bene
denstad zijn pittoreske straatjes te
vinden met daarin vele kleine
restaurantjes. De gids van de VVV
raakte niet uitgepraat over de
oudste overdekte winkelgalerij van
het Europese vasteland, de Sint-
Hubertusgalerij uit 1847. Sommige
winkels verkopen vanaf het eerste
begin nog steeds dezelfde waren.
De bovenstad is ontstaan rond het
Koningsplein. Dit plein is een recht
hoekig en symmetrisch, neoklas
siek plein, omgeven door
verschillende musea. Sommige van
deze musea zijn in oude paleizen
ondergebracht. In de bovenstad
leefden vroeger de adel, hoge func
tionarissen en gefortuneerde zaken
lui. Na de tweede wereldoorlog
werd dit sociale patroon doorbro
ken. Stadsvernieuwing, zowel in de
beneden- als in de bovenstad, zorg
de er voor dat alle rangen en stan
den zich mengden. In de
benedenstad verrezen torengebou
wen voor onder andere de Munt
schouwburg en het World Trade
Center. Opmerkelijk is wel dat in
Brussel veel gevels behouden blij
ven. De gevels worden door een ij
zeren frame verankerd, waarna de
rest van het gebouw afgebroken
wordt. Een nieuw gebouw wordt
daarna achter de gevel opgetrok
ken. Brussel heeft daarom een
schat aan mooie gevels.
Momenteel heerst in Brussel een
grote bedrijvigheid. Veel oude hui
zen worden afgebroken die in de
weg staan. Zij moeten plaats maken
voor de hoge snelheidslijn. Brussel
krijgt een spoorwegstation, zowel
voor de HSL als voor de treinen die
door de Kanaaltunnel gaan rijden.
Brussel heeft ook waterwegverbin-
den. Eén daarvan is het oudste ka
naal van België, het Brussel-Rupel
kanaal, voorheen Kanaal van Wille
broek. Brussel staat bekend om het
Brusselse kant, Brusselse wandta
pijten en Brussels lof. Witlof heeft
deze naam gekregen omdat Brussel
de stad was waar, in 1867, voor het
eerst witlof werd aangeboden.
Agrarische commissie
De teleurstellende uitspraken van de
Europese parlementariër konden de
rest van de dag niet beïnvloeden.
Presidente Tanny Branderhorst-
Lucas zei dat de agrarische commis
sie geen reiscommissie is. De com
binatie van het agrarische gedeelte
's morgens en het culturele gedeel
te, 's middags de rondleiding door
Brussel, bleek mooi bij elkaar aan te
sluiten, zowel voor agrarische als
voor niet-agrarische leden. De agra
rische commissie had een uitste
kende dag georganiseerd.
N. den Engelse-Graveland
M. van der Ham-Sonnenschein
Redaktie Luc Mangnus
"Berust niet in je situatie", zegt een
deelnemer aan een weekend voor
alleenstaanden. "Hier zit een ande
re Reyer dan voor het weekend. Ik
heb mezelf helemaal leeg laten lo
pen. Vooral op zaterdagavond. Ja
ren ben ik niet op vakantie geweest
maar ik was er helemaal uit". De ko
mende maanden organiseert het
NAJK, wegens succes, opnieuw
twee weekenden voor al
leenstaanden.
Broers en zussen zijn het huis uit. Je
wilt zelf ook wel op je zelf. Of je
ouders denken: vond ie nou maar
een vriendin. Maar jij bent de part
ner van je leven nog niet tegengeko
men. Trouwens, wie zegt eigenlijk dat
je dat zou willen. Zelfstandig door
het leven gaan heeft ook zijn voor
delen. Alleen op de boerderij kan
heel gezéllig zijp,, tenminste als jezelf
in staat bent te leven op een manier
die jou bevalt. Steeds meer mensen
gaan alleen door het leven en' ma
ken er iets gezelligs van.
Op zoek
Misschien wil je toch liever wat an
ders, ben je op zoek naar een vaste
levenspartner. Maar dan is er de pu
bliciteit die zegt dat vrouwen geen
boerin willen zijn, omdat ze bang
zijn hun zelfstandigheid te verliezen,
dat ze niet alleen met een boer trou
wen maar ook met z'n bedrijf. Maar
wat zijn eigenlijk jouw verwachtin
gen van een levensgezel?
Weet je het ook allemaal niet zo
goed, durf je misschien niet zo goed
contact te leggen met die ander
waar je wel wat inziet, of vraag je je
af waar je die ideale partner kunt
ontmoeten? Dan wordt het tijd om
het er eens met anderen over te
hebben. Anderen met eigen, maar
misschien wel met vergelijkbare er
varingen. Welke oplossingen heb
ben zij gevonden?
Praktische tips
Op de NAJK-weekenden voor al
leenstaanden word je serieus geno
men. Van daaruit gaan jij en de
andere deelnemers creatief op zoek
naar mogelijkheden om in de be
hoefte aan contacten te voorzien.
Allerlei praktische vragen over het
alleen wonen en werken op de boer
derij of tuinderij komen ook aan de
orde. Hoe maak je bijvoorbeeld tijd
vrij voor vrienden en vriendinnen als
je het op 't bedrijf zo druk hebt? Op
het programma staan: boeiende
gesprekken, praktische tips en na
tuurlijk ontspannende aktiviteiten.
De weekenden staan open voor al
leenstaande jonge agrariërs en vrou
wen tot ongeveer 37 jaar.
De weekenden worden gehouden
van:
5 tot en met 7 november op Ons
Erf te Berg en Dal (bij Nijmegen);
10 tot en met 12 december op
Volkshogeschool Bergen (Noord-
Holland).
De kosten: f 105,—.
Aanmelding
Nadere inlichtingen en aanmelding
bij:
NAJK (Cathy Wiersema), Post
bus 816, 3500 AV Utrecht, tel.
030-769869;
Volkshogeschool Ons Erf/Drie-
kant (Trees Rooyendijk), Postbus
1, 6570 AA Berg en Dal, tel.
08895-41744.
Opgave zo spoedig mogelijk, in
ieder geval tenminste 14 dagen vóór
het weekend van je keuze.
Het zijn zware tijden voor de Neder
landse land- en tuinbouw. Door de
lage prijzen en overschotten is het
hommeles in de akkerbouw, de
tuinbouw en de intensieve veehou
derij. Maar als je denkt dat alleen
boeren in Europa het moeilijk heb
ben, heb je het mis. Ook boeren in
andere delen van de wereld worste
len met lage prijzen en slechte
afzet.
Het NAJK zet zich al jaren in voor
een goede toekomst voor jonge
boeren en boerinnen in Nederland,
maar wil ook dat het boeren in
Oost-Europa, Afrika, Azië en Ameri
ka voor de wind gaat. Om er voor te
zorgen dat er meer begrip ontstaat
voor boeren elders in de wereld en
om samen na te denken over oplos
singen van de problemen organi
seert de NAJK projektgroep
Landbouw Wereld Wijd op zaterdag
9 oktober 10.00 uur in het I.A.C. te
Wageningen, een internationaal
congres.
Op dit congres zullen mensen aan
wezig zijn uit: de Verenigde Staten,
^Hongarije, Polen, Roemenië en Zim
babwe. Zij zullen vertellen over de
veranderingen op agrarisch gebied
in hun land en wat de gevolgen voor
onze collega's daar zijn.
Verder is er een keur aan Nederland
se sprekers waaronder Gerard
Doornbos, voorzitter van de CBTB
en de 3 CLO's en Arian Kamp, voor
zitter van het NAJK. Zij zullen hun
visie geven op de situatie van de in
ternationale handel. En wat er vol
gens hen moet gebeuren.
Uiteraard is er gelegenheid om met
deze mensen te discussiëren of om
met onze buitenlandse gasten een
praatje te maken. Alle redenen om
naar het internationaal congres te
gaan.
Landbouw Wereld Wijd
ALGEMEEN
PJZ-Langstraat
25 september: Avondje stappen.
Tijd: verzamelen bij Zidewinde om
21.00 uur. Kosten: voor eigen reke
ning. Plaats: blijft nog een verras
sing. Informatie bij Dik vxi. Berg, tel.
04160-30038.
PJZ-Fijnaart
30 oktober: Dagje naar Schiphol,
met o.a. een rondrit en videofilms.
Vertrek om 8.30 uur vanaf de Voor
straat in Fijnaart met eigen vervoer.
Kosten: leden f 20,00; bij meer dan
20 personen wordt het goedkoper.
Niet-leden betalen f 10,00 meer.
Opgave vóór 1 oktober bij Wilma
Roelse, 01687-2516 of bij Lenno
Dane, 01687-2384.
Provinciaal
4 oktober: PAB-vergadering in De
Vroone te Kapella Aanvang: 20.00
uur.
13 november: Provinciale bowling.
Plaats: bowlingcentrum Goes,
Beestenmarkt 10. Aanvang: 18.30
uur. Prijsuitreiking: 22.00 uur. Opge
ven bij Annemarie van der Maas,
01107-1690 of Govert Schroder,
01102-43326.
