Rome of Gullit!
Help mee verdwenen landarbeiders
in Guatemala op te sporen
Verbod loodhagel
Uitzetten van fazanten in 1991
Jacht op verwilderde duiven in Brabant
Amnesty International:
19
plaats en datum
Senor Ministro/Senores,
Op 1 april 1989 werden Luis Ruiz en
Macario Pu Chivalan, beiden landar
beiders op een plantage in het zuid
westen van Guetemala, van hun
bed gelicht en meegenomen door
geüniformeerde soldaten. Een week
later gebeurde precies hetzelfde
met hun kollega's Agapito Perez Lu
cas en Nicolas Mateo. De vier man
nen waren lid van het C.E.R.J., een
organisatie die zich op vreedzame
wijze inzet voor de inheemse bevol
king van Guatemala.
De militaire autoriteiten, politie en
regering weigeren een onderzoek in
te stellen naar de verdwijning van
de mannen. Over hun lot en verblijf
plaats is niets bekend. Voor de fami
lies is dit een ondraaglijke gedachte
Bovendien krijgen ze geen enkele
materiële steun.
Amnesty International probeert al
enige tijd de regering van Guatema
la te bewegen een volledig en onaf
hankelijk onderzoek in te stellen
Nederlandse boeren kunnen hierbij
helpen door een brief te schrijven
aan de minister van landbouw en/of
de boerenvakbond in Guatemala.
Omdat de brief in het Spaans
gesteld moet zijn, drukken wij hier
bij een voorbeeldbrief af (met Ne
derlandse vertaling). U kunt deze
brief overschrijven op een lucht
postblad (voor f 1,— verkrijgbaar op
het postkantoor) en afsluiten met
uw handtekening, naam en adres.
Misschien helpt ook uw brief mee
zekerheid te krijgen over het lot van
de vier landarbeiders en te voorko
men dat mensen zomaar in. het
niets kunnen verdwijnen.
U kunt uw brief richten aan:
Sr. Rodolfo Estrada Hurtarte, Mi
nistro de Agricultura, Ganaderia y
Nutricion, Palacio Nacional, Guate
mala (De aanhef is: Senor Ministro).
Of u schrijft aan:
Confederacion Nacional Campesi-
na, 19 Calle 7-48, Zona 1, Guate
mala (De aanhef is hier: Senores).
Italië is als reisbestemming zéér in
trek. Zo behoudt hoofdstad Rome
altijd zijn aantrekkingskracht. Wie
kent niet de uitdrukkingen die naar
de stad verwijzen: Rome is niet op
één dag gebouwd; Tussen Keulen
en Parijs ligt de weg naar Rome etc.
Naast Rome, met de vele antieke
bezienswaardigheden, is het noor
den van Italië zeker een bezoek
waard. De geliefde Italiaanse meren,
de prachtige natuur en boeiende
steden nodigen uit tot een bezoek.
Maak keus uit:
Rome-ltalië, 25-29 april (nieuw),
5-daagse vliegreis/4 overnachtingen
in Rome. Wilt u de echte Romeinse
sfeer proeven, kies dan voor de reis
naar "de eeuwige stad". Program
ma: rondrit Rome met bezichtiging
belangrijkste bezienswaardigheden;
bezoek schilderachtige stadje Tivoli;
wandeling door mooie tuinen van
Villa d'Este met meer dan 600 fon
teinen; bezoek aan Vaticaanstad
met Basiliek van St. Pieter en het
prachtige St. Pieter-plein; bezoek
aan Ostia Antica, de opgegraven
handelshaven aan de Tiber; bezoek
aan Via Appia, oude Romeinse weg.
Noord-ltalië, 23 mei-1 juni,
10-daagse rondreis per bus/over
nachtingen: 1 in Duitsland, 2 in Co
mo, 3 aan de Adriatische Zee, 2 in
Verona, 1 in Duitsland. In Noord-
ltalië ontmoet u een afwisselend
landschap dat vele culturele be
zienswaardige steden bevat waar u
kunt genieten van de heerlijke Ita
liaanse keuken. Programmapunten:
bezoek aan waterval van Schaff-
hausen; tocht per kabelbaan voor
prachtig uitzicht over Como; rond
leiding door Milaan (woonplaats van
Gullit en Van Basten) met bezichti-
Het Canal Grande in Venetië.
De staatssecretaris van het ministe
rie van Landbouw, Natuurbeheer en
Visserij, drs. J.D. Gabor, heeft beslo
ten het gebruik van hagelpatronen,
die metallisch lood bevatten, per 1
februari 1993 te verbieden.
Bij uitoefening van de jacht in ons
land wordt jaarlijks circa 200 ton
metallisch lood in het milieu ge
bracht. Loodhagel vormt hiermee
een substantieel deel van de totale
loodbelasting van de Nederlandse
bodem. Loodhagelkorrels die als zo
genaamde valhagel in het milieu te
rechtkomen, vormen bovendien een
belangrijke bron van loodvergifti-
ging. Dit treft in het bijzonder water
vogels die deze korrels opnemen bij
het fourageren. Indirect kunnen ook
soorten die op de slachtoffers pre-
deren, schade ondervinden van de
ze valhagel.
Een geschikt alternatief voor lood
hagel is ijzerhagel. Gebleken is dat
de effectiviteit vrijwel gelijk is aan
die van loodhagel. Bovendien is het
gebruik van ijzerhagel te prefereren
ter voorkoming van onnodig dieren
leed. De gebruikers van loodhagel-
patronen hebben tot 1 februari
1993 de tijd om over te schalen
naar alternatieven.
ging van bezienswaardigheden;
wijnproeverij; bezoek groenten- en
fruitbedrijven; naar Venetië (boot
tocht over Canal Grande); rondrit
Verona; vrije tijd aan het mooie Gar-
dameer enz. Buon viaggio - goede
reis!!
Europa biedt nog meer mooie reis
doelen:
Andalusië-Zuid-Spanje, 19-26 april,
8-daagse vliegreis/rondreis per
bus/logies in Granada, Cordoba, Se-
villa en Jerez de la Frontera.
Schwarzwald-Duitsland, 13-17 mei,
5-daagse busreis/logies in comfor
tabel hotel.
Lissabon-Portugal, 29 mei-5 juni,
8-daagse vliegreis/verblijf in
Lissabon.
Zuid-Frankrijk/Monaco, 4-15 juni,
12-daagse rondreis per bus/logies in
Reims, Lyon, Avignon, Nice, de
Franse Alpen en Straatsburg.
Voor uw aanmelding, nadere infor
matie of voor het aanvragen van de
brochure "Agrarische Studiereizen
1991", kunt u bellen naar het Sekre-
tariaat van Agrarische Studiereizen,
Kleine Oord 179, 6811 HZ Arnhem,
tel. 085-512087.
Aunque su tiempo sera muy precioso a causa de las muchas ocupaciones
que Usted tiene, sin embargo Ie pi do su atención benévo/a para lo siguiente.
En vista de mi trabajo en la seccion agraria estoy muy interesado en la situa-
ción de trabajadores agrarios en otros paises. Hace muy poco lei en un dia-
rio Holandés en un articulo muy inquietante que aun no hay noticias sobre
la suerte de quatro campesinos quienes fueron secuestrados en abri/ 1989.
Luis Ruiz y Macario Pu Chivalan fueron llevados el primero de abri/ de 1989
por soldados uniformados de la finca Trinidad Miramar en la provincia de
Suchitepéquez. Agapito Pérez Lucas y Nicolas Mateo fueron llevados de
modo similar el 7 abril de 1989 de la misma finca. Desde la fecha de estos
secuestros todas las instancias del gobierno niegan saber sobre el paradero
de estos hombres.
Le ruego urgentemente establecer una investigación completa e indepen-
diente sobre estos sucesos y dar cuidado a que los que son responsables
sean procesados. Como miembro de las Naciones Unidas, también Guate
mala tiene que atenerse a la resolución 15 del subcomité de la N.U. encuan-
to a la prevención y descriminación de la minoria (fechado el 10.9.1981) en
la cual es consignado que los familiares tienen el derecho de saber sobre
el paradero y la suerte de sus miembros.
Si usted no esta en la posición de empezar a conducir una investigación so
bre estos secuestros le ruego dirigirse a las personas adecuadas y harcerles
llegar mi carta. Le agradezco de antemano toda la atención que Usted haya
querido prestar a la presente y por su colaboración.
Atentamente,
uw handtekening, naam en adres.
Vertaling:
Hoewel uw tijd zeer kostbaar is vanwege drukke werkzaamheden, vraag ik
nochtans uw welwillende aandacht voor het volgende. Vanwege mijn werk
in de Nederlandse landbouwsektor ben ik zeer geïnteresseerd in de situatie
van boeren in andere landen. In een Nederlandse krant las ik onlangs het
verontrustende bericht dat er nog steeds niets bekend is over het lot van
vier Guatemalesê boeren die in april 1989 zijn ontvoerd. Luis Ruiz en Maca
rio Pu Chivalan werden op 1 april 1989 door geüniformeerde soldaten mee
genomen van de plantage Trinidad Miramar in de provincie Suchitepéquez.
Op 7 april 1989 werden Agapito Pérez Lucas en Nico/és Mateo in soortgelij
ke omstandigheden van dezelfde plantage meegenomen. Sinds deze ont
voeringen hebben alle regeringsinstanties, de politie en het leger ontkend
iets te weten over de verblijfplaats van de vier mannen.
Ik verzoek u dringend een volledig en onafhankelijk onderzoek naar de gang
van zaken in te stellen, en er zorg voor te dragen dat de verantwoordelijken
berecht worden. A/s lid van de Verenigde Naties heeft ook Guatemala zich
te houden aan Resolutie no. 15 van het V.N. Subcomité voor de preventie
van discriminatie en de bescherming van minderheden (d.d. 10.9.1981),
waarin het recht van familieleden geïnformeerd te worden over het lot van
hun familieleden is vastgelegd.
Als u niet in de positie bent direkt een onderzoek naar deze ontvoeringen
in te stellen dan verzoek ik u de juiste personen over deze zaak aan te spre
ken en bij hen op een onderzoek aan te dringen, dan wel mijn brief aan hen
door te sturen. Bij voorbaat dank ik u voor de aandacht die u heeft willen
besteden aan het bovenstaande en voor uw medewerking.
Hoogachtend,
Vanaf 1 maart 1991 kunnen formu
lieren voor het aanvragen van een
vergunning voor het uitzetten van
fazanten voor dit jaar worden ver
kregen.
Voor de uitgifte van deze vergunnin
gen is een terughoudend beleid ge
voerd in de periode 1986-1991.
Gedurende deze termijn is het de
bedoeling om tot een situatie te ko
men waarin na het seizoen
1991/1992 slechts fazanten uit de
natuur worden geoogst zonder ge
kweekte fazanten uit te zetten. De
jachthouders kunnen door beheer-
maatregelen, gedurende deze perio
de velden geschikter maken voor
fazanten teneinde op de toekomsti
ge situatie in te spelen. In de loop
van dit jaar zullen de effecten van
het beleid worden nagegaan.
In terreinen waar toezicht door een
jachtopzichter is geldt als norm, dat
anderhalve fazant per ha geschikt
leefgebied mag worden uitgezet.
Voor gebieden zonder een dergelijk
toezicht is de norm voor uitzetten 1
fazant per ha geschikt leefgebied.
Een voor de fazant geschikt leefge
bied bevat onder andere loofhout
en/of naaldhout met een struiklaag
van 10% of meer, of bestaat uit
kleinschalige landbouwgebieden
waarin voldoende dekking in de
vorm van houtwallen, heggen, etc.
aanwezig is.
Er zullen geen vergunningen worden
verleend voor natuurterreinen of ter
reinen die in een goedgekeurd
bestemmingsplan zijn aangewezen
als natuurgebied en indien voor on
aanvaardbare landbouwschade
wordt gevreesd in het eigen of het
aangrenzende jachtveld.
Voor het indienen van aanvragen en
het verkrijgen van aanvraagformu
lieren dient men zich te wenden tot
de districtsbureauhouder (DBH) van
het ministerie van Landbouw, Na
tuurbeheer en Visserij in het district
waar het grootste gedeelte van het
jachtveld gelegen is. De aanvragen
kunnen tot 15 april a.s. bij de DBH
worden ingediend.
Nu het groeiseizoen weer nadert,
komt voor een aantal gewassen ook
een jaarlijks terugkerend probleem
dichterbij: het probleem van verwil
derde duiven. Deze richten elk jaar
in teelten als bijvoorbeeld erwten,
bonen, augurken, broccoli, spruiten
en boomkwekerijgewassen veel
schade aan.
Deze schade wordt zowel toege
bracht in het voorjaar als tijdens de
oogst. De schade in het voorjaar
bestaat uit het wegpikken van zaai
goed, het bovenkrabben van zaad
(waardoor geen kieming plaats
vindt) en het aanpikken van het op
komende gewas.
De schade kan slechts ten dele
voorkomen worden door het af
schrikken en verjagen van duiven.
Het afschieten van deze dieren
heeft meestal meer effekt. Om het
afschieten van verwilderde duiven
beter mogelijk te maken, stellen Ge
deputeerde Staten van Noord-
Brabant in het voorjaar een ophok-
periode voor duiven vast. In deze
periode moeten postduiven op be
paalde dagen en tijden zodanig wor
den vastgehouden (opgehokt) dat
ze niet kunnen uitvliegen. Hierdoor
ontstaat voor de jager de mogelijk
heid om zijn plicht te vervullen om
de wildschade binnen redelijke
grenzen te houden.
De ophokperiode voor 1991 geldt
van 18 maart tot en met 24 mei. De
ophokplicht geldt niet voor de tijd,
gelegen tussen 6.00 uur en 8.00
uur 's morgens en tussen 17.00 uur
en een halfuur na zonsondergang.
Evenmin geldt de verplichting voor
zaterdagen, zondagen en algemeen
erkende feestdagen. Tenslotte is de
ophokplicht niet van toepassing op
het trainen van jonge postduiven.
Dit omdat, volgens vertegenwoordi
gers van de duivenhouders, de jon
ge duiven zich in deze periode
slechts 100 tot 200 meter buiten
het duivenhok begeven.
Zelf aktie ondernemen
Aan vermindering van het aantal
verwilderde duiven kunt U zelf mee
werken door de in uw gebied wer
kende jagers, jagerskombinatie of
wildbeheereenheid te benaderen en
hen te wijzen op het belang dat de
land- en tuinbouw heeft bij een ge
ring aantal verwilderde duiven en de
mogelijkheden voor de jagers om
juist in deze periode daaraan iets te
doen. Het zal duidelijk zijn dat een
georganiseerde aanpak tot afschot
van verwilderde duiven des te meer
effekt heeft wanneer in een groter
aaneengesloten gebied jagers hier
aan deelnemen.
