VOOR ml
VROUW
p.j. zuid
geluid
Kommunikatie met doven en slechthorenden
isÜ
Kwaliteit is (g)een kunst
Kommuniceer niet over ons, maar met ons
redaktie Henk tegels
Agrarisch jongerenwerk 1984/'85
GEVRAAGD:
Zet boter af
aan de werklozen
onder redaktie van de Redaktiekommissie
Bond van Plattelandsvrouwen voor Zee-
land en Brabant
Redaktieadres:
Mevr. L.J.de Regt - van Maldegem
Anna Mariaweg 1, 4494 PB Geersdijk
Onderzoeken tonen aan, dat de kommunikatie tussen horenden en niet-
of slechthorenden vaak onbevredigend verloopt. Onwennigheid, onna
denkendheid, en onverschilligheid zijn de meest voorkomende oorza
ken van deze slechte kommunikatie.
Wat is een goede kommunikatie?
Bij een goede kommunikatie komen de aspekten kontakt leggen, in
formatie geven en informatie ontvangen aan de orde.
In de meeste gevallen zal een gesprek
tussen een horende en een auditief
gehandikapte moeizamer verlopen
dan een gesprek tussen twee horen
den. Deze moeilijkheden kunnen
zich zowel bij het mededelen als het
ontvangen van informatie voordoen.
Er dient dus tijd en zorg besteed te
worden aan het uitwisselen van in
formatie.
Dat zal vooral neerkomen op een
juiste houding en mentaliteit; res-
pekt voor de slechthorende mede
mens.
Konkreet komt dat tot uiting in het
volgende:
- Betrek de gehoorgestoorde zoveel
mogelijk bij de situatie. Laat hem
niet gissen naar wat gezegd
wordt. Neem de moeite het te
vertellen, ook al kost het ekstra
tijd.
Bespreek de gebeurtenissen van
de dag, zodat hij /zij zich betrok
ken voelt bij wat er gebeurt.
- Gun de auditief gehandikapte de
tijd om in zijn tempo te reageren
op de informatie die hem gege
ven wordt.
Schemeren? Een ramp voor de
slechthorende!
Het is van groot belang dat de ver
trekken, waarin slechthorenden zich
bevinden, goed verlicht zijn.
Bij schemering of slechte verlichting
kunnen slechthorenden de woorden
niet meer van je gezicht af lezen.
Het is van belang dat de slechtho
rende niet tegen het buiten- of
kunstlicht in kijkt. Het licht moet
a.h.w. op het gezicht van de spreker
vallen. Overdag betekent het dat de
slechthorende met zijn rug naar het
raam toezit. Bij kunstlicht is het van
belang dat het lichtpunt zich bevindt
tussen de slechthorende en degene
met wie hij/zij praat.
De slechthorende wil ook meepraten.
Probeer in een gezelschap een situa
tie te scheppen waarbij de slechtho
rende ook mee kan luisteren, praten
en lachen.
Dit kan betekenen, dat het gesprek
wat trager verloopt dan normaal.
Vaak voelen zij zich eenzaam in ge
zelschap omdat ze het gesprek niet
kunnen bijbenen. Een tip is mis
schien van belang!
Noem aan het begin van het gesprek
het onderwerp waarover wordt ge
praat. De kombinatie van het weten
over welk onderwerp wordt gepraat,
het liplezen, het horen van de klan
ken en het zien van de mimiek geeft
de gehoorgestoorde meer kans de
woorden te "horen".
Waar moeten goed- en slechthoren
den in de omgang met elkaar, reke
ning mee houden?
De Nederlandse vereniging van
slechthorenden heeft hiervoor een
aantal omgangstips uitgewerkt.
Laat je gezicht zien!
Praat zowel in een persoonlijk ge
sprek als in een groep naar de ge
hoorgestoorde toe.
Laatje gezicht heel duidelijk zien.
De slechthorende kan dan kijken
naar de bewegingen die je lippen
maken. Ook het kijken naar de mi
miek kan een belangrijk hulpmiddel
zijn.
In een groep betekent het dat de
slechthorende centraal zit en liefst
tegenover degene die naar verwach
ting het meest aan het woord zal zijn.
Rustig praten.
Het is belangrijk om in een rustig
tempo, iets langzamer dan normaal,
te spreken. Artikuleer; vorm letters
en woorden duidelijk met je lippen.
Praat niet binnensmonds of in het
voorbijgaan. Houd geen sigaret in de
mond. Grote snorren zijn voor
slechthorenden een ramp. Ze kun
nen de lippen daardoor niet of nau
welijks zien bewegen.
Herhaal in andere bewoordingen.
Schreeuwen tegen een slechthorende
is niet nodig. Het werkt geluidsmis-
vormend, zeker voor hoortoesteldra-
gers,
Als men je niet verstaan heeft, pro
beer dan de zin te herhalen in andere
bewoordingen met duidelijk andere
klanken.
Sommige woorden kunnen qua
klank erg op elkaar lijken.
Muzikaal behang
In de loop der jaren is het gewoonte
geworden dat in allerlei ruimten de
radio "zacht" aanstaat. Voor slecht
horenden is dit een ramp, want de
achtergrond muziek maakt het horen
moeilijker.
Eigenlijk is het een treurige zaak dat
in relatief veel bejaarden- en ver
pleegtehuizen, waar goed- en slecht
horenden samenwonen, het perso
neel de hele dag "Hilversum 3" laat
schallen.
1 '-V
Niet opschrijven
Schrijf hetgeen je tegen een gehoor
gestoorde wilt zeggen, niet op.
Kommunikatie via een stuk papier
duurt langer en is kaal. Een uitzon
dering kun je maken voor namen en
adressen, zeker als ze nieuw zijn. De
kans op misverstanden en onduide
lijkheden is anders erg groot.
Schrikeffekt
De laatste tip, die ik goedhorenden
wil geven, is dat je de dove/slecht
horende nooit ongemerkt van
achteren moet benaderen, omdat hij
of zij dan erg kan schrikken.
Hoe kunnen slechthorende omgaan
met goedhorenden?
Het is belangrijk dat er met do
ven/slechthorenden gepraat wordt
(in gespreksgroepen) over de pro
blematiek van slechthorend zijn. Dit
geldt zeker voor mensen die op latere
leeftijd langzaam slechter zijn gaan
horen. Juist voor hen is het belang
rijk dat ze leren omgaan met hun
handikap.
Vertel het de ander
Een slechthorende doet er goed aan
om bij een nieuwe ontmoeting direkt
te vertellen dat hij/zij doof of slecht
horend is. Tevens kan hij dan aan
geven hoe men hem het beste kan
benaderen.
Gehoorgestoorde mensen, hebben,
zeker in het begin last van een min-
derwaardigheidskomplex of willen
anderen niet lastig vallen en doen net
alsof ze het gehoord hebben.
Korte tips die slechthorenden in de
omgang met goedhorenden kunnen
gebruiken.
- Spreek langzaam en duidelijk;
hopelijk doen anderen dat dan
ook tegen jouw.
- Kontroleer regelmatig de kwali
teit van de batterij in het hoor-
toestel.
- Zorg er steeds voor aan de goede
kant van de spreker te zitten. Bij
doofheid aan een oor betekent dit
met het goede oor naar de spre
ker.
- Ga zo zitten dat je niet tegen het
licht hoeft te kijken.
- Doe niet alsof je iemand hebt
verstaan terwijl dit niet het geval
is.
Tenslotte:
Maak ons gehoorgestoorden niet tot
objekt van wetenschappelijk onder
zoek. Luister naar ons. Geef ons de
kans te vertellen, wat wij er van vin
den. Kommuniceer niet over onze
hoofden heen, maar met ons!
Gedeelten van een artikel uit het
maandblad "Aktiviteitensektor".
Volledig gepubliceerd in het mede
delingenblad van het bejaardenhuis
"Vremdieke" te Hoek.
In het kader van het projekt "Werk op het platteland", vraagt het
Algemeen Plattelands Jongeren Werk (APJW) jongeren die op het
platteland te maken hebben met arbeidstijdverkorting (ATV) en
hun medewerking willen verlenen aan interviews.
Daarbij denken we aan jongens en meisjes die ervaringen hebben
met het verkorten van de arbeidstijd, maar ook aan jongeren die:
- ATV willen, maar niet krijgen
- Geen ATV willen, maar het wel krijgen
- Tegen ATV zijn, als het zou gebeuren
- Vóór ATV zijn, als het zou gebeuren
Je kunt kontakt opnemen met:
Èrna Gerrits of Wouter van Ginkel, telefoon: 030 - 730830 of
schrijven naar Postbus 816, 3500 AV Utrecht.
Kwaliteitsprodukten produceren is
een kunst. Agrarische gezinnen pro
duceren op hun bedrijven melk,
graan, aardappelen, vlees, fruit, eie
ren, groenten enz. Voortdurend wordt
geprobeerd de kwaliteit te verbeteren.
Konsumenten en verwerkende indus
trie stellen hogere eisen. En we voe
len het vaak meteen in onze porte
monnee als we een produkt van iets
mindere kwaliteit produceren. Hoe
kunnen we de kwaliteit van onze pro-
dukten verbeteren zodanig dat onze
portemonnee er wel bijvaart? Zijn de
op stapel staande "kwaliteitseisen"
voor suikerbieten en fabrieksaard
appelen in het belang van de produ
centen of van de industrie.
In de toekomst kwaliteitsprodukten
blijven produceren is een kunst.
Verontreinigingen die via de grond,
lucht en water op of in onze produk-
ten komen, hebben invloed op de
kwaliteit. Tarwe van "besmet" ver
klaarde percelen mag niet meer voor
baktarwe worden gebruikt. Wat
moeten we ondernemen om deze
verontreinigingen door vuilnisbel
ten, fabriekspijpen produceren op
schone grond, met zuiver water en
met "frisse"lucht. Kwaliteit... na
tuurlijk! Geldt dat ook voor onszelf?
Gaan we Zelf zorgvuldig om met
dierengeneesmiddelen, gewasbe
schermingsmiddelen en andere,
hulpmiddelen zodat residuen op of
in het produkt worden beperkt?
Vrijdag 15 juni 1984
Kwaliteit is geen kunst. En kufist is
niet natuurlijk. Wat gebeurt er in de
verwerkende industrie met onze
produkten? Onze natuurprodukten
worden verdund en weer op smaak
en kleur gebracht met smaak- en
kleurstoffen. Zo weinig mogelijk ap
pels in appelsap en weinig vruchten
in jam. En als het effe kan vervangt
de industrie onze produkten: echte
boter door margarine, koffiemelk
door witmakers, kaas en vlees door
kunstkaas en kunstvlees. Wat is er
aan de hand in de levensmiddelen
industrie?
Onze koöperaties gaan vreemd door
witmakers op de markt te brengen.
Nieuwe wetgeving bepaalt dat ham
geen ham meer is, maar 20% uit kip-
pe-afval mag bestaan.
Kwaliteit is (g)een kunst. Dat is het
thema 1984-'85 van het agrarisch
jongerenwerk. In september ver
schijnt hierover een ROTONDE.
Een diaserie wordt gemaakt voor
gebruik in AJK's.
Rotonde
Over het jaarthema "kwaliteit is
(g)een kunst" verschijnt op 21 sep
tember een Rotonde. Er verschijnen
deze herfst ook Rotondes over soli
dariteit en een nummer over auto
matisering.
Solidariteit
Beschouwen we elkaar als konkur-
renten of als .kollèga's? Ieder voor
zich en God voor ons allen of solidair
met de ander? Gerechtigheid alleen
op zondag? Solidariteit tussen agra
riërs onderling, in het agrarisch jon
gerenwerk, tussen agrariërs hier en in
de derde wereld. Solidariteit^ als het
gaat over kwantumkortingen en
-toeslagen, bij het verdelen van
kwota, bij de import van graanver-
vangers. Het recht van de sterkste of
solidariteit met hen die in een moei
lijke positie verkeren? Deze Rotonde
verschijnt op 2 november.
Meet- en regelapparatuur en een
komputer op het bedrijf: Wat kun je
eraan hebben? Is voor jouw bedrijf
'n komputer een handig hulpmiddel,
wat kost het en wat levert het op?
Automatiseren als middel om ar
beidsweken te verkorten, de sociale
en ekonomische toestand van men
sen te verbeteren, om de produktie-
kosten te verlagen en om de kwa
liteit te verbeteren? Of automatise
ring als een nieuwe impuls aan
schaalvergroting, als een ontwikke
ling die slechts is weggelegd voor de
koplopers en grote gevolgen heeft
voor de struktuur van de Neder
landse land- en tuinbouw? Rotonde
over automatisering verschijnt op 14
december. Rotonde kan worden ge
bruikt als hulpmiddel op bijeen
komsten van AJK's.
Henk Weinans
PJZ-agenda
15 juni: Afd. Oost Zeeuws-Vlaande-
ren houdt vanwege haar 20-jarig be
staan een schuurfeest bij de fam. H.
Dieleman, Eendragtpolder 6 te
Zaamslag (bij de Griete). Dit feest is
voor leden, oud-bestuursleden, gast
gezinnen van de Zwitsers en andere
begunstigers. Aanvang: 20.30 uur.
Kosten: leden 3,50 p.p., overigen
ƒ5,00 p.p.
29 juni: Afd. Walcheren organiseert
een schuurfeest. Plaats: Binnendijk 5
te Nieuw en St. Joosland. Aanvang:
21.00 uur. Entree: leden ƒ3,50, niet-
leden 5,00 p.p.
30 juni: Landelijke Sportdag te
Hengelo (Gld).
1 juli: Afd. Zevenbergen doet mee
aan polsstok-spring wedstrijden.
Opgave voor 15 juni bij Gerda.
7 juli: Afd. Tholen'St. Philipsland
organiseert haar jaarlijkse schuur
feest.
14 juli: Afd. Schouwen-Duiveland
organiseert een schuurfeest bij de
Fam. Binck, Zuid Hogeweg 1 te Ou-
werkerk. Aanvang: 21.00 uur. En
tree: 4,00 voor leden en 6,00 voor
niet-leden.
Het Europees Ekonomisch en So
ciaal Komité van de Europese Ge
meenschap heeft tijdens zijn laatste
vergadering in Brussel een suggestie
naar de Europese Kommissie ge
stuurd die volgens het ESC twee be
langen tegelijk dient: de Europese
werklozen tegemoetkomen en de
Europese "boterberg afbreken". Het
Komité wil dat de bijna 12 miljoen
werklozen in de tien EG-landen bo
ter kunnen kopen tegen een aan
zienlijk verminderde prijs.
Sinds 1980 is de Europese "boter-
herg" bijna vijf maal zo groot ge
worden. De voorraden benaderen op
het ogenblik het miljoen ton. Aan
opslagkosten vergt dat jaarlijks ruim
twee miljard gulden. In vergelijking
daarmee zijn de administratieve
kosten die verbonden zijn aan het
verschaffen van goedkope boter aan
werklozen gering, aldus het Komité.
Het ESC geeft erop gewezen dat
eerdere "boterakties" geen sukses
geworden zijn. De konsumenten na
men wel gretig de goedkope "kerst-
boter" af als die ter beschikking
kwam maar het totale boterverbruik
in de Gemeenschap nam daardoor
niet toe. Boter verkopen naar het
Oostblok, met name naar de Sovjet-
Unie slaagden wel eens, maar
strandden toch meestal op politieke
weerstand van bijvoorbeeld het Ver
enigd Koninkrijk. Het Ekonomische
Sociaal Komité vindt daarom het
verkopen van goedkope boter aan de
Europese werklozen de oplossing.
T rekkerbehendigheidswedstrijd
De afdeling Aagtekerke van de
Z.L.M. organiseert op woensdag 11
juli een trekkerbehendigheidswed-
strijd.
Willen de deelnemers zich zo spoe
dig mogelijk op geven bij de sekre-
taris A. Maljaars tel. 01188 - 1494.
15
