It is a long way to tipperary....
Camping Caravan Park
Trailer
Geen vooruitgang
W. TRAAS,
Moorstown,
Cahir (Tipp),
Ireland.
Tel. 052-41459
Het is weer al een jaar of 8-9 gele
den dat de heer W.J. Traas zo nu
en dan een klein verslagje schreef
in het Z.L.M.-blad over zijn be
vindingen in Ierland.
Nu na een lange pauze hoopt hij
'weer een tijdje wat te schrijven en
zodra de inspiratie moeizamer be
gint te komen stopt hij weer zo
schrijft de heer Traas ons vanuit
Ierland. We zullen de ervaringen
in den vreemde van deze oud-Ka-
pellenaar graag aan u doorgeven.
(red.)
"Voor de lezers die niet van ons be
staan op de hoogte zijn en dat zal
bijna iedereen zijn behalve de men
sen van Kapelle-Biezelinge geef ik
een kleine inleiding over onze Ne
derlandse achtergrond.
Zelf ben ik iemand uit Biezelinge
geboren en getogen van "het Hoef
je". Dat "Hoefje" staat er nog steeds.
Als men door Biezelinge rijdt kan het
je aandacht niet ontgaan. Thans een
oud wit huis met een vervallen hou
ten schuur en dito omheining.
M'n vrouw komt van het Kamperei
land, waar haar vader veeboer was,
nabij het water en het riet van de
IJssel. We leerden elkaar kennen via
een vriend in de militaire dienst in
Bolsward en hebben sindsdien het zo
goed en zo kwaad als het is met el
kaar moeten doen.
We hebben een paar jaar op Bieze
linge geboerd d.w.z. aardbeien,
frambozen, pruimen, bramen, peren,
appels enz. geteeld en toen we daar
geen brood meer in zagen zijn we
vertrokken.
We hebbèn onze spullen zoveel mo
gelijk opgeladen op een trailer achter
de volkswagen gingen weg in onwe
tendheid. Zelf dachten we nauwe
lijks aan de gevolgen, maar onze ou
ders die ons afscheid wuifden heb
ben wellicht de verlatenheid ge
voeld.
En nu wonen we dus in Cahir in
County Tipperary en dat is al een
jaar of 17 zo.
U zult wellicht vragen wat is er van
hen terecht gekomen, want ergens
zijn we altijd nieuwsgierig hoe het
afloopt als iemand denkt dat het er-
gens anders beter is.
Wel het is niet bijzonder goed afge
lopen. We wonen hier op een boer
derijtje van 24 ha en huren er elk jaar
land bij. Afhankelijk of het beschik
baar is zo'n 60 ha.
We hebben 4 ha boomgaard en
willen wel bijplanten. En in de zomer
hebben we kampeergasten. In de
komende tijd wil ik graag wat meer
gegevens verstrekken over de
•bovenstaande onderdelen.
U zult misschien zeggen dat lijkt toch
niet zo gek wat jullie daar hebben en
doen en er bij denken "op Biezelinge
was het ook maar met het witte paard
of met de bakfiets van het ene lapje
grond naar het andere rijden en 3
keer per dag naar de veiling.
Indefdaad, maar in Nederland is
men op materieel gebied sterk ver
beterd en hier in Ierland lijkt het wel
of er geen vooruitgang is.
Dit gevoegd bij het feit dat wij na 18
jaar hier wonen, toch nog geen Ieren
zijn geworden en dus in feite toch
niet goed funktioneren, is de reden
dat ik zeg dat het niet bijzonder goed
is afgelopen.
We hadden beter naar Canada kun
nen gaan of bij moeders pappot
kunnen blijven.
Toen ik enige weken geleden in Ne
derland was gaf ik dat antwoord ook
wel eens als mensen mij vroegen hoe
het met ons in Ierland ging.
En hun reaktie was dan weer "maar
jij weet niet meer hoe. het hier in
Nederland is". Je zou vlug genezen
zijn als je weer terug zou komen naar
Nederland".
Daarom zal ik de vraag waar het nu
het beste is in de wereld (Hawai?)
maar laten rusten en een volgende
keer iets schrijven over het probleem
Noord-Ierland. Dat maakt toch ook
het nieuws in Nederland van tijd tot
tijd en er is veel misverstand over".
Deze luchtfoto van de woning van Traas met erf en bedrijfsgebouwen werd enkele jaren geleden genomen! Inmiddels werd aansluitend op de grote hangar rechts een
nieuwe bedrijfsruimte gebouwd. De driehoek achter het huis en de hangar is beplant met pruimen. Rechts van de hangar een perceel aardbeien; daar staat nu
de nieuwe schuur. De camping (niet te zien) is links van de woning
(Slatar 8ros Primais)
De heer Traas (l.) bekijkt zijn plantopstand met een Nederlandse fruitteler
C. Vogelaar die ook in Ierland een fruittelersbedrijf is begonnen.
Deze folder verstrekt de heer Traas aan voorbijgangers en kampeerders.
De woning en één van de bedrijfsgebouwen (r.) van de familie Traas
