De eerste Radiorede van den Paus*
Oee/fgewo/tesoda verfaHgen
Stadsnieuws.
Jtandelsberiehten
f-
Rechtszaken.
Sport an Spot.
By Griep -■
Kerknieuws.
Een vredesboodschap aan de wereld.
-s
Ingezontfen Meaedeeling (15)
Ingezonden Mededeellng
(16)
Mijnhardt's Poeders
Men seint o.a. aan De Maasbode dato gisteren
uit Rome:
De inwijding van het radio station.
Omstreeks vier uur heden namiddag had de
plechtige inzegening plaats van het Vaticaan-
sche Radio-staiion, door den Pauselijke a sa-
crista, mgr, Zampini.
Buiten hadden zich opgesteld een afdeeling
der Palatijnsche en een afdeeling der Zwitser-
sche garde, verscheiden seculiere en ordesgees
telijken, alsmede de rector en de leerlingen van
het in de Vaticaansche stad gelegen Ethiopisch
seminarie.
Later arriveerden Hunne Eminenties, oe kar
dinalen Pacelli, Gasparri, .Granito di Belmonte
en Ehrle, benevens de familieleden van clen H.
Vadet.
Om vijf minuten voor vier uA.T). weerklonk
trompetgeschal: de gala-auto van den H. Vader
stopte voor het radio-station.
Even tevoren had dé H. Vader aog een be
zoek gebracht aan de nabijgelegen grot van
Lourdes en daar een kort gebed verricht.
De H. Vader werd begroet door Marconi en
pater Gianfranceschi.
Nadat de H. Vader in de machinekamer eigen
handig den electrischen stroom had ingescha
keld, stelde Hij om vier uur door 't overhalen
van de handle den zender in bedrijf.
V
Ongeveer om tien over vieren bevond zich
Z.H. voor de microfoon. Een omroeper kondig
de het station aan met de woorden: „Hallo, Va
ticaansch radiostation, H.V.J." en vervolgens
met den christelijken groet „Laudetur Jesus
Christus!", Geloofd zij Jesus Christus!".
De openingsrede van den Paus werd aange
kondigd door den pionier der draadlcoze tele
grafie, Marconi.
Het is mij een zeer groote eer en een voor
recht aldus Marconi U te mogen aankondi
gen, dat binnen eenige minuten Z.H. Paus Pius
XI het radio-station van den Vaticaanschen
staat zal inwijden.
De electrische golven zullen zijn verheven
woorden van vrede en zegen verbreiden over
de geheele wereld.
Bijna gedurende twintig eeuwen hebben de
Pausen van Rome hun verheven ooodschappen
gegeven aan alle volken, doch dit is de eerste
keer in de geschiedenis, dat de levende stem
van den Paus zal worden gehoord door hon
derd-duizenden in alle deelen van de wereld.
Met behulp van den almachtigen God. die de
geheimzinnige natuurkrachten ter beschikking
stelt der menschen-kinderen, zijn wij erin ge
slaagd, deze installatie tot stand te brengen,
die aan de geloovigen in de geheele wereld de
vertroosting zal geven, de stem van de heiligen
Vader te hooren.
Heilige Vader, ik heb vandaag het geluk,
Uwe Heiligheid het werk te mogen overdragen
dat Gij mij hebt toevertrouwd. Zijn voltooiing
wordt thans gewijd door Uw verheven woerd.
Ik verzoek U, heilige Vader, thans Uw stem
over de geheele wereld te willen laten hooren".
In het Latijn hield Z.H. daarna de volgende
rede:
Toespraak van den H. Vader.
In zijn toespraak prees de H. Vader aller
eerst de uitvinding van senator Marconi, die
het mogelijk maakt, dat de Opperpriester, die
aller gemeenschappelijke Vader is, tot Zijne
kinderen, die over de geheele wereld verspreid
zijn, kan spreken, om, volgens het bevel van
Christus, de woorden van het Evangelie over
de geheele wereld te verbreiden.
Ook de Vaticaansche radio-installatie moet
daarom een middel zijn, dat ondergeschikt is
aan dit ééne doel: dat God in alles verheerlijkt
worde.
Wij zullen thans het woord richten tot al de
bewoners der wereld. Laten onze eerste woor
den echter zijn: „Glorie aan God, in den hooge
en vrede den menschen van goeden wil".
Daarna sprak Z. H. over den waren vrede, die
is weggelegd voor een ieder zonder uitzondering
die van goeden wil is. Vooreerst richtte zich
Z.H. tot Zijn medewerkers in Christus de kar
dinalen, patriarchen, aartsbisschoppen, bis
schoppen en priesters, allen, die de herders zijn
van 's-Heeren kudde. Zij moeten uitblinken in
alle deugden. Alles wat rechtvaardig, edel, goed
en rein is, moet i n hun leven en daden uit
schitteren.
De religieuzen, de zonen en dochters Zijner
uitverkiezing, herinnerde Z.H. aan de deugden,
die zij vooral beoefenen moeten.
Afzonderlijk richtte Z. H. zich ook tot de mis
siónarissen, die het zaad van Gods woord uit
strooien op het groote missieheld der wereld
en in verre landen werken, om de heerschappij
van Christus over de wereld uit te breiden
Vervolgens sprak Z.H. een woord van opwek
king tot de geloovigen, de soldaten en glorie
van Christus, die door hun voorbeeld de onge^
loovigen moeten stichten, ?ooals de eerste
Christenen dit deden.
Voor de ongeloovigen en .fgescheidenen
sprak Z. H. den wensch uit, dat de H. Geest
hun verstand moge verlichten, opdat Christus'
wensch in vervulling moge gaan, dat het één
schaapstal en één Herder worde.
Daarna besprak Z.H. ook de beteekenis van
de sociale orde:
De regeerders moeten bij hun optreden de
wetten van rechtvaardigheid en naastenliefde
in acht nemen en er wel va ndoordrongen zijn,
dat alle macht van God komt.
De onderdanen moeten gehoorzaam zijn aan
hun overheid en zich niet verzetten tegen do
door God gestelde orde. Daardoor toch verzet
ten zij zich tenslotte tegen zichzelf.
Ook tot de rijken en armen richten Wij het
woord, zeide Z.H. De rijken moeten er zich vnn
bewust zijn, dat zij niets bezitten van zich zelf
dat zij slechts dienaren zijn van Gods Voorzie
nigheid en de bewaarders van Zijn goederen en
den armen liefde moeten toedragen. Dat zij het
woord van den Zaligmaker, „Wee den lijken",
niet vergeten
De armen, die Christus steeds als Zijn meest
geliefde vrienden beschouwde, daar Hij zelf ook
arm geweest is, mogen zich steeds de beloften
van den Zaligmaker herinneren en daarbij zor
gen, dat zij toch hun geestelijke rijkdommen
niet verliezen.
De werkgevers herinnerde Z.H. aan hun phch
ten van rechtvaardigheid en aan den plicht,
om de levensomstandigheden der arbeiders,
waar dit nood'ig is, te verbeteren. De arbeiders
spoorde Z.H. aan tot arbeid en vlijt. Nimmer
mogen, zij, tot onrechtmatige middelen hun toe
vlucht nemen.
Tot de bedroefden, lijdenden en bedrukten,
zeide de H. Vader tenslotte, richt zich Ons laat
ste woord, het laatste in tijd maar niet het
laatste in vaderlijk medeleven. Tot hen herha
len Wij de woorden van den Zaligmaker „Komt
allen tot Mij, die belast en beladen zijt on Ik
zal u verkwikken!" Voor hen in het bizonder
dragen Wij dagelijks Ons gebed en het H. Mis
offer op.
Tenslotte wenschte Z.H. allen bewoners der
aarde den waren vrede toe, die de vrede van
Christus is en schonk Zijn apostolischen zegen
„urbi et orbi".
Na de toespraak van Z.H. werd hiervan reeds
een zeer kort resumé gegeven in het Fransch,
Duitsch, Russisch, Spaansch, Engelsch en Ita-
liaansch.
De academie-zitting.
Van het Vaticaansche radiostation begaf zich
Z.H. per auto naar de „Accademia delle
Scienze".
De zitting werd geopend met een korte rede
van den president der „Accademiapater Gian
franceschi S.J.
De echo van Uw verheven woorden, aldus pa
ter Gianfranceschi, trilt nog over de aarde
en misschien verrichten de aethergolven, gemo
duleerd door Uw pontificale stem, nog hun pro
pagandistische werking in de sferen.
Uw woorden hebben het hart van alle geloo
vigen bereikt, die het geluk hadden Uw item
te hooren. Hun hart trilt met de zelfde vreugde
waarmee het onze sloeg toen wij Uw verheven
woorden van hemelschen vrede hoorden. Nog
voelen wij de ontroering, toen wij Uw gemeen*
schappelijken zegen uit Jesus Christus voor
alle geloovigen hoorden.
Heilige Vader, Uw toegewijde kinderen uit
de geheele wereld zouden U op dit oogenblik
de vreugde willen uitdrukken, die zij voelden
bij het hooren van Uw woorden. Zij zouden uit
drukking willen geven* aan de gevoelens van
dankbaarheid, waarvan hun hart overvloeide
doch die U niet kunnen bereiken, behalve de
echo ervan, die ontwaakt in Uw Vaderlijk hart
Zij veroorlooft mij dat ik tot J deze ".oorden
van toegewijde dankbaarheid spreek namens al
deze anderen. Uw kinderen, en den wensch uit
spreek, dat de verhevenheid van Uw goedheid
hen allen moge vervullen.
Laat ons bidden voor onzen Paus Pius XI
God moge Hem behoeden en Hem sterk .maken
en Hem zegenen op aarde, op de aarde, die een
wijngaard des Heeren is en moge God waken
over zijn kudde en over zijn schepselen en hun
aller Herder.
Moge dit radiostation, dat thans door U is
ingezegend een instrument voor U zijn om al
tijd te dienen ter meerdere glorie Gods en voor
het verspreiden van de vredesleer van Christus
Vergun mij, Heilige Vader, in den naam van
deze Uw Academie onze bewondering uit te
spreken voor den verheven man, die met zijn
genie de middelen wist te ontwerpen die deze
machtige wijze van gemeenschap met ille vol
ken tot stand konden brengen en die door zijn
wetenschap en sterken wil wist hoe deze mid
delen tot in het volmaakte te ontwikkelen.
Wij bidden U om Uw Heiligen zegen en cm
Uw toestemming. Guiglirmo Marconi in onze
Academie te mogen opnemen.
Na deze plechtigheid nam markies Marconi
het woord.
H. Vader, zeide hij, met diepe ontroering
neem ik hier het woord, allereerst om te dan
ken voor Uwe goedheid, om persoonlijk het
Vaticaansche radiostation in te wijden en cp
dit historische oogenblik door middel daarvan
woorden van vrede tot de wereld te lichten.
Dït is mij een groote vreugde en tevens een
groote bemoediging bij mijn werk.
Vooral echter dank ik U, dat U aen zegen,
dien Gij negen jaar geleden van de loggia van
de basiliek van Sint Pieter „urbi et orbi" gege
ven hebt, thans hebt willen herhalen.
Tenslotte zeg ik U dank voor de hooge eer,
die U mij thans te beurt laat vallen, door mijn
benoeming als lid van de „Accademi dei nuovi
Lincei" persoonlijk te bevestigen.
Hierna hield de H. Vader voor de tweede
maal een korte toespraak. Z.H. zeide dat het
Hem e envreugde was, in deze aciademie, die
Hem zoo dierbaar is, thans een zoo grootsche
plechtigheid te mogen leiden. Daarna bracht
Z.H. dank aan den uitvinder Mare mi cn allen,
die aan de tot standkoming van het station
hebben medegewerkt, bovenal echter aan God,
die den H. Vader in- deze grootsche radioinstal
latie zoo'n schitterend middel geeft, om tot ge
heel de wereld te spreken.
Ook technisch zeide Z.H. is het Vaticaansche
zendstation het volmaakste, dat er tót nog toe
op dit gebied bestaat, zoowel voor radio-telegra
fie als radio-telefonie.
Markies Marconi, zeide Z. H., heeft Ons in
dertijd beloofd. Ons iets-volmaakts te schen
ken en hij heeft zijn belofte inderdaad gestand
gedaan.
Ik zie in Marconi een groot man, die op tech-
pisch gebied het primaatschap heeft. Deze ra
dio-installatie is niet alleen een natuurlijk
maar bovendien in zekeren zin een bovenna-
tuurlijkmiddel, dat den H. Stoel groote diensten
kan bewijzen.
Wij danken God, zeide Z. H., dat Hij in Mar
coni aan Italië een man van zoo'n ontzaglijken
geesteskracht gegeven heeft. Wij danken cck
alle anderen, die er toe bij gedragen hebben
om den H. Stoel deze vreugde ce bereiden.
De plechtigheid werd met den Pausmarsch
besloten.
plaatsen in de verschillende provinciën werden
aangehaald.
De voorzitter zegt het te betreuren, dat er
zooveel werkloosheid heerscht, doch wijst op
den eveneens desolaten toestand der finan-
tiën in deze gemeente, bovendien is er geen uit
zicht op werkverschaffing.
(Worat vervolgd)
BRESKENS.
Schip gestrand. Onder Nieuwersluis is Woens
dagavond het motpr-visschersvaartuig „Gerard
Helena, Zeebrugge 37" gestrand. De opvaren
den zijn gered.
Prijsschieting. Zondag a.s. zal er een prijs-
schieting gehouden worden op de liggende wip
bij P. Goethals alhier.
Vooruit 25 gulden.
Lezing Kapelaan Adriaansens. De Commis
sie voor Ontwikkeling en Ontspanning uit de
R.-K. Werkliedenvereeniging .,St. Petrus", al
hier, heeft tegen hedenavond half 8 een bijeen
komst belegd in het patronaat, alwaar de Wel-
eerw. heer Jos. Adriaansens een lezing zal hou
den over het onderwerp: „Moderne Vrijheden"
De Leipziger Messe.
Op 1 Maart begint in Leipzig de groote voor
jaarsbeurs en deze belooft in menig opzicht be
langrijk te zullen zijn. Voortdurend komen be
richten in over de nieuwigheden de op®de a s.
Messe n den handel gebracht worden Nu r.lorn
geklaagd wordt over den weinig rooskleurigen
toestand in zaken, moet men met iets bijzon
ders de aandacht trekken. Dit hebben verschil
lende exposanten zeer wel begrepen en de we-
derverkoopers, die uit het veelomvattende aan
bod van goederen iets nieuws weten op te spo
ren, zullen daarmede vooral in dezen tijd hun
voordeel kunnen doen. Nieuw en goedkoop. Dit
is het wachtwoord en als merkwaardigheid valt
te vermelden, dat bvb. in de speelgoed-bran
che een bouwdoos met metalen constructie-
deelen tot zulk een spotprijs zal worden aange
boden, dat deze in den winkel slechts ongeveer
een halve Mark zal behoeven te kosten. Ook in
andere afdeelingen worden „Neuheiten" aan
gekondigd, zooals op het gebied van huishoude
lijke en keukenbenoodigdheden, galanterieën,
textielgoederen, muziekinstrumenten, kantoor
behoeften en in de toch reeds zoo imposante
groepen voor techniek en bouwbedrijf.
Als vervolg op de reeds in vroegere jaren ge
houden congressen over wegenbouw zal nu van
Donderdag 5 tot en met Zaterdag 7 Maart on
der de benaming „Strasse und Brucke" een drie
daagsche bijeenkomst plaats hebben, met be
zichtigingen en demonstraties. Onderwerpen,
die vooral de daarbij betrokken rijks- en ge
meentediensten, maar ook andere deskundigen
zullen interesseeren, worden er oehandeld.
Voor de meubelbeurs, die nog voortdurend
aan beteekenis wint, was de beschikbare ruim
te niet meer voldoende. Het „Ring-Messbaus"
is daarom met een bijbouw vergroot en boven
S dien bevindt zich een gedeelte van de meubel-
afdeeling in 't „Meshaus am alten Theater".
Uit Nederland zijn nagenoeg 30 Exposanten
tot deze Voorjaars-Mësse toegetreden, die pla
teel-, kristal- en glaswerk, pijpen, sanitaire in
stallaties, lederwaren, verlichtingsartikelen, bij
outerieën, verschillende huishoudelijke en reis-
benoodigdheden, cacao en chocolade, motoren
kardeermachines, etc. te koop zullen aanbieden
Op Zaterdag 28 Februari zullen 3 extra-trei
nen (twee 's morgens en één 's avonds) de
Messe-gangers uit ons land naar Leipzig ver
voeren. Houders van toegangskaarten kunnen
tegen verlaagden prijs reizen; op het Duit-
sche traject ook zij, die niet met de extratréi-
nen gaan. Bovendien is er tot aan de 1-Iclland-
sche grens een reductie voor de terugreis, mits
deze spoorbiljetten tegelijk met die voor de
heenreis worden genomen Nadere inlichtingen
verstrekken de kantoren van het Leipziger Mes-
samt te Amsterdam (Singel 116) en Rotterdam
(Schiekade 181).
Politierechter te Middelburg.
In zitting van 10 Fbr. werden ).a. de vol
gende zaken behandeld:
I. B V huisvr. J H zonder beroep te Eede we
gens beleediging van Edmond Coquit te Eede op
1 Januari 1.1.
Eisch f 10 of 10 dh: Uitspraak Z maal f 5 of 5
dagen hechtenis.
A C C de V., huisvr H D. zonder beroep te
Sas van Gent wegens beleediging van M. P de
Conink te Westdorpe en 1 Januari 1931.
Eisch en uitspraak f 10 of 10 J.
P F V chauffeur te Jzendijke wegens verdui
stering van geldsbedragen van f 2.50 en f 1.50
toebehoorende aan A van Pamelen en P Beun
welk geld hij had ontvangen wegens vervoer
loon met e enautobus en dat hij moest afdragen
aan zijn patroon, gepleegd in Nevember 1930 te
Biervliet.
Eisch 1 maand gev. itspraak 1 naand gv. voc r
1 jaar proeftijd en f 50 of 50 d.h.
H W 30 jaar handelaar te Sas van Gent we
gens het als bestuurder rijden met een auto op
14 en 15 Januari 1931 op den üostdam en de
Oostkade te Sas van Gent, terwijl hem bij von
nis der rechtbank te Middelburg hem de be
voegdheid was ontzegd, om motorrijtuigen te be
sturen voor een tijdvak van 3 maanden.
Eisch 1 maand gev. en 9 mnd. intrekking van
het rijbewijs. Uitspraak 1 mnd. gev. *.traf plus
9 mnd. ontzegging van de bevoegdheid motcr
rijtuige te besturen.
Voetbal Z. V. B.
Programma voor Zondag 15 Febr. 1931.
Ie klasse B.
Sassche BoysHulst 2. 2 uur. (Odem)
Rood-WitTerneuzen2. 2 uur.(Mesu;
2e klasse B
Axel 2Oranje. 2 uur. (Harms)
2e klasse C.
Breskens 2Phivo I. 2,15 uur «Héndrikse)
Phivo 2—Rood Wit 2. 2,30 uur (Vellekoop)
3e klasse B.
Clinge2—Hontenisse 2. 2,30 uur (Warnier)
KoewachtStoppeldijk. 2,30 uur (Stroecken)
FratelliSTEEN 2. 2,30 uur (Roovers)
Nieuwe vereeniging
Alsnog toegetreden tot den Z. V. B. de ver
eeniging Rood Wit te Sluis, welke met haar
eerste elftal is ingedeeld in de le klasse B en
met haar tweede elftal in de 2e klasse C.
Sassche Boys IHulst 2.
A.s. Zondag krijgt het eerste elftal der Boys
bezoek van de Hulstreserves. Als de Sassche
voorhoede er zoo lustig op los schiet als ver
leden Zondag, zal de Hulstverdediging het meer
dan eens benauwd krijgen. Een afgeteekende
overwinning der Sassenaars ligt in de lijn der
verwachtingen. Aanvang 2 uur. Supporters al
len present.
TUUR DE SUPPORTER.
en ziek door gevatte koude, alsmede bij
pijnen van velerlei aard, zullen een van de
hieronder genoemde.
U spoedig helpen: Mijnhardt's Grieppoeders.
Hoofdpijnpoeders. Verkoudheidspoeders.
Kiespijnpoeders. Hoestpoeders. Maag
poeders. Rheumatiekpoeders. Op poeders en
doos staat de naam Mijnhardt. Let bij het
koopen hierop! Prijs per poeder 8 ct. en per
doos 45 ct. Verkrijgbaar bij Uw drogist.
Z. D. H. de Bisschop van Breda zal Maandag
der volgende der volgende week geen audiëntie
verleenen.
Benoemingen.
Z. D. H. de Bisschop van Breda heeft be
noemd tot Kerkmeester te Ter Neuzen den heer
Adr. Weijnen, tot geestelijk adviseur van de
R. K. Radiovereeniging te Ter Neuzen den wel-
eerw. heer H. Koopmans.
Sancta Maria).
Openbare Gebeden.
Om de zeer slechten economischen toestand,
waaronder allen gedrukt gaan, achten Wij het
noodig Gods barmhartigheid en ontferming
door bizonder openbare gebeden af te smeeken
ten einde uitkomst te verkrijgen.
Daarom verordenen Wij, dat gedurende de
k
r
