LIMBURGSE FLOS
Naamplaten
in 57 verschillende soorten
leverbaar binnen enkele uren
Littooij 8t Olthoff
predikbeurten zondag 25 oktober 1970
LJanse de Jonge
BAAYENS UW OPTICIEN
Nederlands Bijbelsgenootschap
Boekhandel P. HUSd
ORIGINELE
llll. S.IIME.V
LITT00IJ 0LTH0FF
LITT00IJ&0LTH0FF
(grote maat)
Boekhandel FAVflï
„Het licht schijnt
in de duisternis"
begrafenissen
I. N. VERHULST
DRUKWERK nodig
J Uw PARAPLU komt van BIJOU, Lange Delft 44, Tel. 3172, Middelburg
VOOR
NAAR
haarden en kachels
voor kolen, olie,
gas.
B. MIDAVAIME
HISTOR
VERVEN
ALTIJD
GOED
Spanjaardstraat 47
Telef. (01180) 24 38
Middelburg
KWEKERIJ M. H. DEKKER
Dit is het motto van de nieuwe
kerst/nieuwjaarskaart die de Neder
landse Zendingsraad dit jaar uitgeeft.
Het is een kaart in kleuren, gemaakt
naar een foto van de bekende fotograaf
Hans Samsom, die kortgeleden samen
met Ds. Ype Schaaf een reis maakte
door Indonesië.
Het formaat is 22^ x 14^ cm.; de
prijs per kaart plus envelop bedraagt
0.60.
U kunt deze kaart bestellen bij het
Zendingscentrum. Wilhelminalaan 3 te
Baarn, postgiro nr. 21 56 00, met ver
melding: „bestelling voor... kerstkaar
ten". Na ontvangst van het verschuldig
de bedrag wordt het bestelde aantal
kaarten per omgaande aan u toegezon
den.
Bijbels voor Bataks, Chinezen
en Roemenen
Zo schaars is de bijbel in China, dat
rondom ieder overgebleven exemplaar
automatisch een kleine huisgemeente
van acht tot tien mensen groeit. Tijdens
de culturele revolutie van een jaar ge
leden werden de laatste kerkgebouwen
gesloten, maar de kerk werd niet uit
geroeid. Een journalist die nog maar
zeer onlangs een reis door China maakte
ontdekte in een stadje van 30.000 in
woners aan de zuidkust 3000 christenen
en een groot aantal huisgemeenten in
Shanghai.
De behoefte aan bijbels is zo groot
dat de Chinezen de bijbel met de hand
willen overschrijven. Daarom is de
Wereldbond van Bijbelgenootschappen
begonnen met radiouitzendingen in twee
Chinese talen waarin de bijbel wordt
gedicteerd. Een jongen die naar China
vluchtte vertelde dat hij altijd voor zijn
vriend op wacht stond als deze naar
het programma luisterde.
Een andere luisteraar die er in slaagde
een brief naar Hongkong te smokkelen
schrijft dat hij reeds 28 hoofdstukken
van Genesis heeft opgeschreven. Hij
verzoekt de spreker nog langzamer te
lezen en vooral aan te geven waar de
punten en komma's moeten staan, om
dat „verkeerd geplaatste leestekens de
betekenis van de zin kunnen veran
deren".
De wereldbond heeft het Nederlands
^Bijbelgenootschap gevraagd deze radio
programma's te helpen financieren. Het
bijbelgenootschap richt zich deze maand
tot 250.000 vrienden met de vraag te
helpen via giften op giro 22939 van het
NBG te Amsterdam.
Het bijbelgenootschap maakt tevens
van de gelegenheid gebruik om nog voor
twee andere projecten hulp te vragen.
Een jaar geleden konden voor Roe
menie 100.000 bijbels gedrukt worden.
Dat was sinds 1948 niet meer mogelijk
geweest. Zo groot was de behoefte aan
bijbels dat deze oplage in enkele weken
uitverkocht was. De Roemeense regering
heeft nu opnieuw toestemming gegeven
om 40.000 bijbels te laten drukken, mits
de drukkosten door het westen worden
betaald. Het NBG zou graag 15.000
bijbels - a 5 gulden per stuk - voor zijn
rekening nemen.
In Indonesië wordt hard gewerkt om
een geheel nieuwe bijbelvertaling pers
klaar te maken. Daar werd steeds weer
om gevraagd, omdat het oude testament
nog uit 1879 dateert en sindsdien de
taal .sterk is veranderd.
Deze nieuwe uitgave vereist echter
zoveel van de krachten dat vertalingen
in regionale talen zoals drie Batak talen,
het Toba, Karo en Simalungun, nood
gedwongen blijven liggen. Met Neder
landse hulp zou ieder van de drie volken
tienduizend bijbels in de eigen taal
kunnen krijgen.
CLASSIS MIDDELBURG
MIDDELBURG (Oostkerk) 9.00 uur Ds. van Ben-
them.
(Hofpleinkerk) 9.30 uur Ds. van Til.
14.30 uur Ds. v. d. Veer te Willemstad.
17.00 uur Ds. Homburg.
Getuigeniskerk, Adr. Lauwereyszstraat)
9.30 uur Ds. Homburg.
17.00 uur Ds. van Til.
(Wijkcentrum „Zuiderbaken", Rentmeesterlaan 245)
9.00 en 10.15 uur Ds. van Embden, gem. dienst.
17.00 uur Ds. van Benthem, Z. 24.
ARNEMUIDEN 10.00 en 14.30 uur Ds. v. d. Stoel
te Bergen op Zoom.
DOMBURG 10.30 uur Ds. Genuït te Vlissingen.
14.30 uur Ds. van Til te Middelburg.
GAPINGE 10.00 en 14.30 uur Dr. Dondorp.
GRIJPSKERKE 10.00 en 14.30 uur Ds. Seegers te Goes
KOUDEKERKE 9.30 en 14.30 uur Ds. Elshout.
MELISKERKE 10.00 en 14.30 uur Ds. de Boer te
Middelburg.
OOSTKAPELLE 10.00 en 14.30 uur Ds. Streefkerk
te Veere.
SEROOSKERKE 10.00 uur Ds. Poppe.
14.30 uur Ds. IJkel.
ST. LAURENS 10.00 en 14.30 uur Ds. Joosse te
Rotterdam-Charlois.
SOUBURG 10.00 en 17.00 uur Ds. Passchier.
VEERE 10.00 en 14.30 uur Ds. Hartholt.
VROUWENPOLDER 10.00 uur Ds. IJkel.
14.30 uur Ds. Poppe.
WESTKAPELLE 10.30 uur Ds. van Benthem.
14.30 uur Ds. Genuït te Vlissingen.
CLASSIS ZEEUWS-VLAANDEREN
AARDENBURG 10.00 uur Herv.-Geref. dienst in de
St. Baafs, Ds. Faber.
15.00 uur Ds. Vos te Gent.
AXEL 10.00 en 17.00 uur Ds. de Vries te Utrecht.
BRESKENS 9.30 en 17.00 uur theol. stiident Grandia
te Breda.
HOEK 10.45 uur Ds. Berger.
15.00 uur Ds. v. d. Veen.
SAS VAN GENT 10.30 uur Ds. v. d. Veen, gez.
dienst.
SCHOONDIJKE 9.30 en 14.30 uur Ds. Vanhaelen
te Mijdrecht.
TERNEUZEN (Noordstraat) 9.30 uur Ds. Berger.
16.30 uur Ds. v. d. Veen, Kinderdoop.
(Hulpkerk) 9.00 uur Ds. v. d. Veen.
OOSTBURG 10.00 en 15.00 uur Ds. Paksy.
ZAAMSLAG 10.00 uur Ds. Zwaan.
15.00 uur Ds. Berger.
ZOUTESPUI 10.00 en 14.30 uur dhr. Bijlsma te
Schoondijke.
CLASSIS GOES
BAARLAND 10.30 uur Ds. v. d. Molen te Kruiningen.
14.30 uur Ds. Wagenmakers, voorber. H. Avondm.
BORSELE 10.00 en 14.30 uur Ds. Wamelink, bed. H.
Avondmaal, legerpredikant te Middelburg.
COLIJNSPLAAT 10.30 uur en 16.00 uur Ds. Noord
hof te Wemeldinge.
14.30 uur Ds. de Jong te Den Haag.
DRIEWEGEN 10.30 uur Ds. Heuzeveldt.
14.30 uur Ds. Slingenberg.
GEERSDIJK 10.00 uur Dr. Vlijm.
14.30 uur Gec. Herv.-Geref. dienst, Ds. Vroeginde-
wey te Middelharnis.
GOES - EVANGELISATIE-ZONDAG
(Westerkerk 10.00 uur Ds. de Bruijne.
17.00 uur Ds. Heuzeveldt.
(Oosterkerk) 9.00 uur Ds. Heuzeveldt.
17.00 uur Ds. de Bruijne
's-GRAVENPOLDER 10.00 uur Ds. Wagenmakers.
14.30 uur Ds. Homburg te Middelburg.
HEINKENSZAND 10.30 en 14.30 uur Ds. Tieleman.
KAMPERLAND 10.00 uur Ds. Poelman.
14.30 uur Ds. Terlaak te Yerseke.
KAPELLE 10.00 en 15.00 uur kand. van 't Spijker
te Amsterdam.
KRUININGEN 10.00 en 14.30 uur Ds. v. d. Molen.
LEWEDORP 9.00 en 14.30 uur Ds. v. d. Berg te
Wolphaartsdijk, bed. H. Avondmaal en Dankzegging.
NIEUWDORP 10.00 en 14.30 uur Ds. Kramer.
WEMELDINGE 9.00 en 14.30 uur Ds. Noordhof.
WISSENKERKE 9.00 uur Ds. Tieleman te Heinkens-
zand.
14.30 uur Dr. Vlijm, gez. dienst Herv.-Geref.
WOLPHAARTSDIJK 10.00 en 14.30 uur Ds. Kool
stra te Roosendaal.
YERSEKE 10.00 uur Ds. Terlaak.
14.30 uur Ds. Poelman te Kamperland.
CLASSIS THOLEN
ANNA JACOBA POLDER 10.00 en 14.30 uur Ds.
Arntsen te 's-Gravendeel.
BERGEN OP ZOOM 10.00 eii 17.00 uur Ds. v. d.
Hauw.
HALSTEREN 17.00 uur Ds. van Dijk.
HOOGERHEIDE (Schapendreef) 9.45 uur Ds. van
Dijk.
KRABBENDIJKE 9.30 en 14.30 uur Ds. Wessel te
Middelburg.
OLID-VOSSEMEER 10.00 en 15.00 uur Ds. Bos te
Pijnacker.
POORTVLIET 10.00 uur Leesdienst.
14.30 uur Ds. Brilman te Hendrik Ido Ambacht.
RILLAND-BATH 10.15 en 14.30 uur Ds. van Asselt
te Dordrecht.
THOLEN 10.00 en 17.00 uur Ds. Brilman te Hendrik
Ido Ambacht.
CLASSIS ZIERIKZEE
BROUWERSHAVEN 10.30 en 15.00 uur kand. Bos
te Amsterdam.
BRUINISSE 10.00 uur Ds. de Valk te Middelharnis.
17.00 uur Ds. Rienstra.
HAAMSTEDE 10.00 en 17.00 uur Ds. Boeijinga te
Bloemendaal.
NIEUWERKERK 10.00 uur Ds. Rienstra, voorber.
H. Avondmaal.
17.00 uur Ds. v. d. Valk te Middelharnis.
OOSTERLAND 10.00 en 17.00 uur Gezamenlijke
dienst te Nieuwerkerk.
SCHARENDIJKE 9.30 en 14.30 uur Ds. Put.
ZIERIKZEE 10.00 en 18.30 uur Ds. Favier.
ZONNEMAIRE 10.00 en 14.30 uur dhr. Lodder, voor
bed. H. Avondmaal.
In een vast vertrouwen op het eeuwige leven is overleden
mijn lieve man en onze zorgzame vader en opa
STEVEN VAN HARN
in de ouderdom van 71 jaar.
„Mijn genade is u genoeg".
Mevr. M. P. VAN HARN-BOUDELING.
Kinderen en kleinkinderen.
Axel, 7 oktober 1970.
Van der Moerestraat 12 a.
De begrafenis heeft inmiddels te Axel plaatsgevonden.
Voor alle werkzaamheden
betreffende
kunt U zich wenden tot
p.a. Singelstraat 15
Gereformeerd Jeugdgebouw
Tel. (01180) 38 02 en 33 12
Middelburg
Adverteert in de ZEEUWSE KERKBODE
Teken in op de
WINKLER PRINS
20 delen
ƒ62.50 per deel
Kanaalstraat 45
Oost-Souburg
Badhuisstraat 38
a Tel. (01184) 25 10
QjjPOr^k VLISSINGEN
Vraag dan monster en
prijs aan bij:
Spanjaardstraat 47
Telef. (01180) 2438
Middelburg
TE KOOP
1 jas v. e. Jacquet, maat 50.
Slechts 1 keer gedragen.
(Br. onder no. 1-16 bur. van
dit blad).
Spanjaardstraat. Middelburg.
Grote sortering
LANGEVIELE 62
MIDDELBURG
ERKEND GASFITTER
DROGISTERIJ
Lange Noordstraat 70
(hoek Hofplein),
Middelburg, Tel. 24 19
Zojuist verscheen
\Y - v.-.
itilÉte - iv
met psalmen nieuwe
berijming
met inplakbundei 1 1 9
gezangen
verkrijgbaar in 8 uitvoeringen
Vraag inlichtingen bij:
Nieuwe Burg 26-28
Middelburg
Tel. (01 180) 21 14
Postbus 1 70
Ooboortokaarten
LANGE VORSTSTRAAT 106, GOES, TELEFOON 2159
Langevleleslngel 34-38, Middelburg - Tel. (01180) 52 53
Voor een exclusieve plant
Voor een bloemengroet
Voor steeds verse snijbloemen
on bloemwerk voor elke gelegenheid
Voor Uw sier-, moes- of groentetuin
UW SUPERMARKT VOOR BLOEMEN EN PLANTEN
