KOEJEMANS
KERKNIEUWS
L.Janse de Jonge
BAAYENS UW OPTICIEN I
ENKELE GOEDE TIPS voor ST, NICOLAAS
Boek- en Kantoorboekhandel FAN0Y
Geboortekaartjes
De Bijbel in het gezin
NIEUWS
KWEKERIJ M. H. DEKKER
|fi| J&afe/joer/afist
vitrage
uit öe
keRken
HISTOR
VERVEN
ALTIJD
GOED
NATUURLIJK ZIEN WIJ GRAAG, DAT U BIJ
ONS UW KLEDING KOOPT.
begrafenissen
I. N. VERHULST
haarden en kachels
voor kolen, olie,
gas.
B. MIDAVAINE
I Uw HANDTAS komt van BIJOU, Lange Delft 44, Middelburg, Telef. 31 72
VISITEKAARTJES
LITTOOIJ 0LTH0FP
BLANKENBURGH'S
Woninginrichting
Wintertijd - Spellentijd
Boekhandel P. HUS0N
Ds. Hegger (vroeger R.K.), spreken zal
over de verhouding Rome en Reformatie.
Ieder is welkom!
3. Avond met de jonge jeugd en ouders.
Het plan is deze te houden op maandag 9
december, in ons vergaderlokaal. U weet
wel hoe we dat doen, gezellig, de meisjes
(en de jongens van de jongensclub moet
ik nog vragen). Zij zullen dan van beide
clubjes een opstelletje voorlezen en een ge
dichtje; wat zingen misschien, iets van hun
werk laten zien. Zijn er ook die de
jongensclub willen helpen leiden? Tot ziens
dan, ouders en grootouders en belang
stellenden. Alles D.V.!
4. Voorlopige datum: gezamenlijke
kerstzangdienst (moet nog worden onder
zocht): ZONDAG 22 DECEMBER, in
ons kerkgebouw, 's-avonds, met zangkoor
en meditatie Ds. Westerhof.
5. Het gebed numero één: In allerlei
verontrusting, verwarring, verbijstering op
velerlei gebied zal zo op z'n plaats zijn:
één aanhoudend gebed tot God, op de knie-
en. De bekende predikers hielden eerst
bidstond, om Gods zegen! Het gebed van
Hanna was het begin van de reformatie
onder Israël, door Samuel. De gemeente
bad en Petrus werd verlost. Luther was
een bidder en Idenburg, A.R. politicus
vroeger, en W. v. d. Bergh uit de dolean
tie-tijd (1886), om die alleen maar, wille
keurig te noemen. Ik denk ook aan zen
dingsmensen. Zo moeten wij ook allen in
gebed vanwege veel verschraling onder ons.
Als we daar nu allen eens mee begonnen,
in verootmoediging. God hoort het gebed!
Om Zijn genade en Geest.
6. Aan allen: Gods zegen en een groet.
Dr. J. H. BECKER.
Ons middelpunt.
Te midden van de vele deputaten,
die ten behoeve van onze gezamenlijke
kerken werken, reizen, vergaderen, den
ken en schrijven, bevindt zich ook het
college, dat luistert naar de naam: De
putaten voor de Bijbelvoorziening.
Even bescheiden als de naam is het
werk en het optreden naar buiten van
deze mannen altijd geweest. Wat onze
kerken (tussen de synodes in) met het
Nederlands Bijbel Genootschap hebben
te bespreken, loopt via hen.
Een „kleine" uitbreiding van hun op
dracht kregen ze nu echter wel: Denkt
u er eens over na, hoe we eraan mee
kunnen werken, dat de Bijbel meer ge
bruikt wordt. Door leden van de Ge
reformeerde Kerken. Maar ook daar
buiten. Hoe kunnen de dominees hier
aan meewerken? En de kerkeraads-
leden?
Zo heb ik de toch altijd nog wat in
gewikkelde zinnen van de opdracht ge-
makshave maar vertaald. Hiervoor
wegen zoeken of richtlijnen op te stellen,
lijkt me geen eenvoudige zaak. Daar
over zouden niet alleen vijf Gerefor
meerde deputaten, maar alle kerken van
Nederland, samen met het Nederlands
Bijbelgenootschap, met uitgevers, met
taalkundigen, met mannen van reclame
en publiciteit, samen zich moeten be
zinnen.
Waarom kan hier niet, wat in Zambia
of andere landen kan: Dat men grijpt
naar de Bijbel, dat ieder hem lezen wil
Het lezen van de Bijbel stuit op grote
weerstanden bij de massa van het
Nederlandse volk, een groot deel van
de gereformeerde jeugd inkluis.
Ten eerste is de taal óók van de
nieuwe vertaling te ouderwets, en ten
tweede wordt dit ouderwetse direkt ge
associeerd met alles wat er verder nog-
saai en ouderwets en muf mag zijn ge
weest of nog is in de herinnering aan
te lange kerkdiensten, te onbegrijpelijke
preken, te stijve manieren en meneren,
te antieke opvattingen.
De Bijbel te brengen in een modern
„gewaad" - contradictio in terminis! -
en die Bijbel zó vertalen maar ook „ver
tolken", uitleggen, dat het de mensen
opnieuw pakt - daarvoor is een bunde
ling van de beste krachten nodig..
Dat alles is dan natuurlijk bezien naar
de kant van onze menselijke taak. God
kan met gebrekkig mensenwerk won
deren doen, en doet het ook. Omgekeerd
moeten de beste plannen falen als Gods
Geest ze niet in dienst wil nemen.
Dat doet niets af van onze verant
woordelijkheid. Bijbels in Hedendaags
Nederlands! Ik weet wel, dat ouderen
ze niet nodig hebben. Maar heel veel
jongeren en buitenkerkelijken wèl. En
hierin is protestants Nederland achter
bij de Rooms Katholieken. En achter
bij Duitsland en Engeland.
Niettemin: Wat er is, is toch van
groot belang. Hebt u het in huis? Ge
bruikt u het?
De deputaten voor de Bijbelvoor
ziening constateren terecht: Er wordt
veel over de bijbel gepraat, over vragen
rond de Bijbel. Maar veel te weinig
wordt de Bijbel zélf gelezen. En dat is
onmisbaar, als men wil weten wat God
zegt, en als men met Hèm leven wil.
Het is fijn als er in het gezin nog
rust genoeg is om samen af en toe een
stuk te lezen. En als de weerstand daar
tegen niet te groot is. Kan dat niet, dan
klemt te meer de vraag, of u, of jij
persoonlijk, wel eens in de Bijbel leest!
Dr. D. v. Swigchem.
(Amsterdams Kerkblad)
Beroepen: te Genemuiden, G. Mete
ring te Herwijnen.
Aangenomen: naar Heinkenszand,
kand. D. Tieleman te Amsterdam, die
bedankte voor Woudsend en voor
Veenhuizen; naar Parijs a.s. vac.
H. I. Winter, K. Welbedacht, stud,
pred. te Delft; naar Maassluis (vac.
K. W. Dercksen), F. v. d. Bos te
Nieuw Lekkerland; naar Den Bom
mel (in combinatie met Ooltgensplaat)
A. W. Meed'er te Ooltgensplaat;
naar Uithuizen, E. J. Oomkes te
Leeuwarden; naar Emmeloord, B. G.
de Valk te Heerenveen.
Bedankt: voor Oostvoorne-Tinte, M.
E. v. Heesen te Uden-Grave; voor
Badhoevedorp, R. J. v. d. Veen, stud,
pred. te Delft, u—
Emeritaat: verleend aan Ds. S. G.
Bloem te Goor en aan Ds. W. G.
Bovendorp te Wijhe (O.).
NOTA BENE
Met ingang van 4 november j.l. zijn
de telefoonnummers van het Algemeen
Kerkelijk Bureau en van het Algemeen
Diaconaal Bureau te Utrecht gewijzigd.
De nieuwe nummers luiden: Alge
meen Kerkelijk Bureau, Wilhelminapark
2 te Utrecht: (030) 51 04 41; Algemeen
Diaconaal Bureau, Koningslaan 7 te
Utrecht: (030) 51 06 41.
Op 22 november a.s. hopen, f|
D.V., onze geliefde ouders en Jë
grootouders
L H. KLAVER J
en II
C. KLAVER-GELJON J
te gedenken, dat zij 50 jaar s
geleden in het huwelijk traden. J§
Hun dankbare
23
kinderen en kleinkinderen. j|
Middelburg, november 1968.
Nwe. Oostersestraat 38. M
Gelegenheid tot feliciteren deze
dag van 4.00 tot 5.30 uur in jf
het Geref. Jeugdgebouw, Sin-
gelstraat 15, Middelburg. fjj
Voor de vele bewijzen van deel
neming ontvangen na het overlijden
van onze geliefde en zorgzame man,
vader, behuwd- en grootvader
WILLEM DE BUCK
betuigen wij onze hartelijke dank.
Uit aller naam,
W. DE BUCK-KASSE.
Domburg, november 1968.
Wijngaardstraat 11.
Voor de blijken van medeleven ons
betoond na het overlijden van onze
lieve moeder en oma
PIETERNELLA DE WOLF
DE RUYTER
betuigen wij onze oprecht gemeende
dank.
Mede namens de familie,
W. P. DE WOLF.
Middelburg,'november 1968.
DROGISTERIJ
Lange Noordstraat 70
(hoek Hofplein),
Middelburg, Tel 24 19
OOK VOOR U
AUTORIJSCHOOL P. WATTEL
Lange Noordstraat 44
Telefoon 41 18, Middelburg.
Erkend en gediplomeerd
F.N.O.P. INSTRUCTEUR
ADVERTEERT IN DE
ZEEUWSE KERKBODE
Maar wij passen er voor u te lokken met pantalons van
ƒ17,90 of .kostuums' van 89,50. Wat wij namelijk
vooral graag zien, is dat u bij ons blijft kopen.
Daarom zorgen wij voor een bijzonder uitgebreide en
gevarieerde keuze. Mode van nu in grote verscheiden
heid. Daarom brengen wij u BRIXON.
Daarom verlenen wij u uitstekende, hoogst persoonlijke
service. Of onze prijzen dan niet onmogelijk hoog zijn?
Als u onze prijskaartjes hebt gezien, zult u daar on
mogelijk een bevestigend antwoord op kunnen geven...
Voorheen
LANGE DELFT 19 - MIDDELBURG
P.S. De beste en grootste sortering in Jongenskleding.
Veel interessant kerkelijk nieuws geeft het weekblad
onder redactie van W. C. F. Scheps en drs. N. Scheps.
Abonnementsprijs 17.40 per jaar.
Adres Red. en Adm.:
Postbus 2100, 's-Gravenhage, Tel. 070-83 83 72, Giro 1534121.
Vraagt U eens een proefnummer.
Langevieleslngel 34-38. Middelburg - Tel. (01180) 52 53
Voor een exclusieve plant
Voor oen bloemengroet
Voor steeds verse snijbloemen
en bloemwerk voor elke gelegenheid
Voor Uw sier-, moes- of groentetuin
UW SUPERMARKT VOOR BLOEMEN EN PLANTEN
wm
LANGE VORSTSTRAAT 106, GOES, TELEFOON 2159
39BSEBG3BHBSBE9
DE VRIES
v-nrrn-wr-n-fi-i."*
1/M'burg Langeviele 65
Voor alle werkzaamheden
betreffende
kunt U zich wenden tot
p.a. Singelstraat 15
Gereformeerd Jeugdgebouw
Middelburg
Tel. (0 1180) 38 02 en 33 12
Norel - Prinsessen krijgen kinderen 9.90
Puchinger - Hergroepering der partijen 12.50
Anthony van Kampen - Het leven van
mary Bryant 14.90
Wil den Hollander-Bronder - Boerin
in Frankrijk (4 dln in één band) 18.50
H. J. van Nijnatten-Doffegnies - Het
stenen bakbeest 12.50
A. M. de Jong - Merijntje Gijzens jeugd
en jonge jaren (8 dln. in één band) 39.
Dick Dreux - Ritmeester Buat6.50
Moderne W.P. voor de vrouw ƒ31.50
Anne Edwards - De nieuwe kinder
bijbel 8.90
Er nog veel meer nieuwe boeken.
Prachtige collectie postpapier, foto- en receptie-albums,
vulpennen en ballpoints bij
NIEUWE BURG 26-28 MIDDELBURG
De nieuwe boekengids ligt voor U klaar.
de nieuwste soorten.
LITTOOIJ 6 OLTHOFF
Spanjaardstraat, Middelburg
Grote sortering
LANGEVIELE 62
MIDDELBURG.
ERKEND GASFITTER.
nodig
Ga dan naar
Drukkerij
Spanjaardstraat 47
Middelburg
Telef. (01180) 24 38
rage.
betekent: modern
kiezen uit makkelijke
was-weefsels, zonder
strijken! Ragfijne
marquisettes, effen
glasgordijnen, soms
bestrooid met bloempjes
of sierlijke motiefjes.
Ook met luxe
borduurranden, juist
voor üw raam-maten!
U MAAKT
GROTE SIER MET
Havenweg 6 en 31, Nieuwdorp
Tel. 01196-331
Wij hebben:
SJOELBAKKEN
H.-RINGSPEL
KAMERBILJART
MONOPOLY
BOARD SCRIPT
TREKBILJARTS
en ja, wat al niet meer. Er zouden
nog vele te noemen zijn. Maar kijkt
U eens
Kanaalstraat 45 - Souburg
