Kerknieuws
SLECHTHORENDEN
Predikbeurten
moderne Hoortoestellen
Batterijen, Snoeren,
Reparaties*
Tweetal te Glanerbrug, W. G. Berkhoff, legerpre-
dikant te Amersfoort en J. Hoekstra te Pieterburen.
Beroepen te Colijnsplaat, H. Retel te Haaksbergen
te Hemelum en te Hoornsterzwaag, A. O. Poppe,
cand. te Amsterdam-N. te Garrelsweer, J. Scholten
te Bierum.
Bedankt voor Nieuwerkerk aan de Yssel, W. G.
Berkhoff, legerpredikant te Amersfoort.
Afscheid en intrede. Dr E. Masselink is' voor
nemens 24 April a.s. afscheid te nemen van 's-Graven-
zande, wegens vertrek naar Rotterdam-Zuid. Ds
S. D. Lankhuyzen te Franeker is voornemens 19 Mei
a.s. intrede te doen te Naaldwijk, na bevestiging door
Ds W. J. Smidt aldaar. Wegens vertrek naar
Bodegraven nam Ds S. Neerken afscheid van Dedems-
vaart met Hebr. 13:8. Wegens vertrek naar Hoofd
dorp nam Ds M. Ros afscheid van Sleeuwijk met
Ef. 3: 1417. Ds J. Bos is voornemens 2e Paas
dag afscheid te nemen van Montfoort, wegens vertrek
naar Asperen.
Ds Chr. Bruins, em. predikant te Breukelen, vierde
9 April zijn gouden ambtsjubileum. Ds Bruins werd
15 Juni 1870 geboren en aanvaardde zijn ambt te
Nigtevecht-Nederhorst den Berg. Hij diende de kerken
^an H. I. Ambacht, Axel, Winschoten en Breukelen,
waar hij 1 Januari 1937 met emeritaat ging en zich
metterwoon te Soest vestigde. Tal van kerken heeft
hij gedurende zijn emeritaat nog in de prediking mo
gen dienen.
Ds F. Colenbrandcr, vloot predikant te Rotterdam-
Waalhaven, hoopt 13 April a.s. met de Groote Beer
naar Indië te vertrekken met standplaats Soerabaja.
Ds J. A. Verhoog is voornemens wegens bekomen
emeritaat 15 Mei a.s. afscheid te nemen van Kla-
zienaveen.
Ds W. van Bocijen t^ Katwijk aan Zee, die in Juni
a.s. als reserve-veldprediker naar Indië zou uitgaan
is voor de tropen afgekeurd.
Amemuiden. In de plaats van de oude kansel
wordt in het bedehuis een platvorm geplaatst. De
kansel, die 46 jaar oud is, draagt als opschrift 1 Petr.
1 25. In de kerk is een nieuw orgel geplaatst en een
en ander heeft het geheel zeer verfraaid.
Ds W. Kreuzen te Heerenveen, ontving van zijn
kerkeraad verlof om van 214 Mei a.s. te arbeiden
onder de Ned. houthakkers in het Zwartewoud, zulks
op verzoek van deputaten voor de geestelijke verzor
ging van de verstrooide Geref. in het buitenland (sec
tie Duitsland).
Ds J. Plomp te Leiden zal gedurende de maand April
arbeiden in de Geref. Kerk te Londen.
Prof. Dr J. Ridderbos, de nestor van de hoogleraren
te Kampen, die 24 Nov. a.s. de 70-jarige leeftijd hoopt
te bereiken is voornemens aan het einde van het cur
susjaar 19491950 met emeritaat te gaan. Daarom
zal de komende generale synode te 's-Gravenhage, die
in Augustus a.s. bijeenkomt, een opvolger voor hem
benoemen. Wij hopen t.z.t. nader terug te komen op
het leven en de loopbaan van deze in de Geref. Ker
ken zo vooraanstaande figuur.
AUGUSTINUS' BELIJDENISSEN,
vertaald door Dr A. Sizoo.
Uitgave N.V. Meinema, Delft.
Het is wel een zeer verblijdend verschijnsel, dat
voor een boek als dit een zesde druk nodig bleek.
'Het is niet een herdruk zonder meer geworden, maar
de geleerde vertaler heeft de tekst nog eens bestu
deerd, van alle kanten bekeken, en waar nodig ver
beterd. Wie iets van vertalen afweet, weet ook, dat
een vertaling nooit helemaal af is. Elke vertaling is
noodzakelijk een verzwakking van het oorspronkelijke.
De serieuze vertaler zal er daarom steeds naar streven
die verzwakking zo gering mogelijk te maken. In hoe
verre dit Dr Sizoo gelukt is, kan ik als „leek" op
dit gebied niet beoordelen, maar wel weet ik, dat de
Nederlandse tekst zoals die nu onder de handen van
Dr Sizoo vandaan gekomen is, zich vlot en prettig
laat lezen. Dit komt ook mee hierdoor, dat de ver
taler zich geestverwant weet van de auteur en zich
in zijn gedachtenwereld kon inleven. De „confessio-
nes" van Augustinus vormen een boek, waar men
beter en sterker van wordt, en de lezing er van kan
niet genoeg worden aanbevolen. H. V.
CHRISTUS IN ZIJN LIJDEN
door Dr K. Schilder.
Uitgave J. H. Kok, Kampen.
Van het bekende werk van Prof. Schilder: „Christus
in Zijn lijden" verscheen een tweede druk, waarvan
het eerste deel „Christus aan de ingang van Zijn
lijden" thans beoordeling vraagt. Ik kan niet beoor
delen, in hoeverre deze tweede „gezuiverde" druk van
de eerste verschilt, omdat ik die eerste uitgave niet
(meer) bezit. Wel kan ik zeggen, dat ik tegen dit
boek ook in deze vorm ernstige bezwaren heb. Het
zou onzin zijn te ontkennen, dat er heel mooie dingen
instaan. Het geheel verraadt een geniale geest, maar
het geniale kan ook gevaarlijk zijn. Dat gevaarlijke
acht ik in casu het speculatieve van heel de opzet.
Schilder heeft een bepaalde visie op het lijden van
Christus, en „vindt", „combineert" en „exegetiseert"
in verband daarmee verschillende teksten en Schrift
plaatsen. Dat kan in dit geval brillant schijnen, maar
zodra men principieel dezelfde methode toegepast ziet
in „Reformatie overdenkingen", waar verrassend veel
teksten in de Bijbel de „vrijmaking" schijnen te pro
pageren, ziet men het verwerpelijke van dit alles.
Mijn hoofdbezwaar zou ik aldus kunnen samenvatten,
dat de evangelisten zelf verbaasd zouden opkijken als
ze vernamen wat Schilder allemaal in hun woorden
gelegd heeft. Het genoemde euvel komt uit in het
hoofdstuk over de voetwassing en van de „auteur,
die z'n eigen psalmen zingt", maar met name in hoofd
stuk VI waar de heerlijkheid van Christus wordt voor
gesteld als een geleende heerlijkheid. Wie hier de
exegese van Greijdanus op 2 Petrus 1 naast legt, heeft
geen moeite om te kiezen tussen de precieuse uitleg
van Greijdanus en de speelse gemakkelijkheid van
Schilder.
Ik kan ook niet zeggen, dat de stijl van dit boek,
die onder Schilders discipelen tot vervelens toe na
volging gevonden heeft, mij erg bekoort. Déze heeft
iets gewilds, en doet hier en daar onecht aan. Als
typisch voorbeeld noem ik het slot van hoofdstuk V,
op blz. 84. Zelfs zakt de woordkeus af en toe tot
het triviale, als ik b.v. lees van de ventilatie in Noach's
ark, waarover niet gediscussieerd werd. En waarom
zoveel vreemde woorden, waar goed Nederlands voor
is, hetgeen het boek voor de „eenvoudigen" ontoe
gankelijk maakt en met de „eenvoud" van het evan
gelie niet in overeensfemming is. Men oordele naar de
volgende opschriften „Psychologie subalterneert den
theoloog-confessor ook hier niet". „De Lector van Va
ders rechtsboek onder den lictor van Vaders l*echts-
handel", „Bezit en privatie nimmer quiesceerend",
„Corroborate zonder coinfortatie". Enzovoort.
H. V.
ADVERTENTIËN
LAMBERTUS H. MUNNEKE
en
JACOMIJNA A. LEENHOUTS
hebben de eer U, mede namens weder
zijdse Ouders, kennis te geven van hun
voorgenomen Huwelijk, waarvan de vol
trekking D.V. zal plaats hebben op
Dinsdag 12 April 1949.
Kerkelijke bevestiging in de Geref. Kerk
te Sellingen, om 2 uur, door de Weleerw.
Heer Ds A. A. Leenhouts, Geref. predi
kant te Enschedé.
Sellingen, Hoofdstraat F 162 (Gr.)
Middelburg, Noordweg 38. April 1949.
Toekomstig adresSellingen, Hoofd
straat F 162 (Gr.).
Gelegenheid tot feliciteren van 4 tot 5
uur Sellingen F 162.
Verzoeke eventuele post ook aan dit
adres te zenden.
Aan allen, die op zo verschillende wijze
hun meeleven toonden op 26 Maart j.l.,
mede namens mijn Vrouw, hartelijk dank.
Ds A. SCHEELE.
Domburg, Villapark 14.
Dagelijks gelegenheid om zonder
verplichting
te proberen.
VEERSE SINGEL 11, nabij Dam
poortstraat, Middelburg, Tel. 3113
ZONDAG 10 APRIL 1949 EN
GOEDE VRIJDAG 15 APRIL 1949
CLASSIS MIDDELBURG
Middelburg (Hofpleinkerk) 9.30 uur
Dr A. H. Oussoren
2.30 uur Ds P. van Til (Zondag 4)
Goede Vrijdag 7 uur Dr A. H. Oussoren
Middelburg (Noorderkerk) 9.30 uur Ds P. van Til
5.30 uur Dr A. H. Oussoren (Zondag 4)
Goede Vrijdag 7 uur Ds H. Veldkamp
Collecten op 10 AprilGeref. Kerken Indië
en Chr. Mil. Tehuis.
Amemuiden 10 en 2.30 uur Ds P. M. Veldhuijzen
Goede Vrijdag 7 uur Ds P. M. Veldhuijzen
Domburg (Herv. Kerk) 11 uur Ds D. Scheele
2.30 uur Ds J. Hindriks
Gapinge 9.30 en 2 uur Ds Y. v. d. Zee
te Nieuw-Vennep.
Goede Vrijdag 5 uur Ds S. van Wouwe
Grijpskerke 10 en 2.30 uur Ds L. Dorst
Koudekerke 9.30 en 2.30 uur Ds A. Elshout
St. Laurens 10 en 2.30 uur Ds C. Boon
Goede Vrijdag 7 uur Ds C. Boon
Meliskedke 9.30 en 2.30 uur Ds C. van Nes
Bed. H. Av. en Dankz.
Goede Vrijdag 7 uur Ds C. van Nes
Oostkapelle 10 uur Ds J. W. Deenik
2.30 uur Dr A. H. Oussoren
Goede Vrijdag 7.30 uur Ds J. W. Deenik
Serooskerke 10 en 2.30 uur Ds S. van Wouwe
Goede Vrijdag 7 uur Ds S. van Wouwe
Souburg 10.45 en 3 uur Ds J. v. d. Berg
Goede Vrijdag 7.30 uur Ds J. v. d. Berg
Vlissingen 9.30 en 5 uur Ds J. Hindriks
Collecte Schulddelging.
Goede Vrijdag 8 uur Ds J. Hindriks
Collecte voor de' Kerk.
Veere 9.30 en 2.30 uur Ds J. C. Streefkerk
Vrouwenpolder 9 uur Ds J. v. d. Berg
2 uur Ds J. W. Deenik
Westkapelle 9.30 uur
2.30 uur Ds A. Scheele
CLASSIS AXEL
Aardenburg 10 en 3 uur Ds D. v. d. Meulen
Goede Vrijdag 6.30 uur Ds D. v. d. Meulen
Axel 10 uur en 3 uur
Brcskens 10 en 2.30 uur Dhr P. J. de Jonge
Hoek 10 uur en 2.30 uur (afscheid) Ds F. M. Verveen
Goede Vrijdag 6 uur Ds H. J. Heida, Vlaardingen
Oostburg (Pro Rege) 10 en 2.30 uur
Ds J. Y. Tiemersma, em. pred. te Baarland
Schoondijke 9 en 2.30 uur Ds Brouwer
Legerpredikant te Amsterdam.
Goede Vrijdag 5.30 uur Dr C. Veltenaar
te Maassluis.
Ter neuzen 10 en 3 uur Ds H. Pestman
Bed. H. Av. en Dankz.
Collecte Hulpbeh. Kerken in de Provincie.
Goede Vrijdag 7 uur Ds H. Pestman
Zaamslag 9.30 en 5 uur Ds J. J. Ritsema
Goede Vrijdag 5 uur Ds J. J. Ritsema
Zoutespui 10 en 5 uur
CLASSIS GOES
Baarland 9.30 en 2 uur Leesdienst
Goede Vrijdag 's avonds Ds Y. J. Tiemersma
Borssele 10 uur Leesdienst
5 uur Ds J. v. d. Veen
Driewegen 9.30 en 2 uur Ds J. v. d. Veen
Goede Vrijdag uur Ds J. v. d. Veen
Goes 10 en 5 uur (Bidstond voor „Vrederust")
Ds R. A. Flinterman
Voorm. Collecte voor Alg. Chr. doeleinden,
Namiddag voor „Vrederust".
Goede Vrijdag 7 uur Drs C. Stam
Collecte voor Hulpbehoevende' Studenten.
's-Gravenpolder voorm. en nam. Ds Y. J. Tiemersma
te Baarland.
Heinkenszand 10 uur Leesdienst
5.30 uur Ds J. Koolstra
Kapelle 10 en 2.30 uur Ds J. v. d. Lek
Kruiningen 10 en 2.30 uur Ds J. Koolstra
Lewedorp 10 en 2.30 uur Ds L. J. Allaart te Baarn
Goede Vrijdag 5 uur Ds H. Veldkamp, Middelburg
Nieuwdorp 10 en 2.30 uur Ds E. Beukema
15 April 5 &ur Ds E. Beukema
Wolf aartsdijk 10 en 2.30 uur Ds G. van Heiningen
Wemeldinge 10 en 2.30 uur Drs C. Stam
Goede Vrijdag 5 uur Drs C. Stam
Yerseke 9.30 en 2 uur Ds J. E. Booy
CLASSIS THOLEN
Anna Jacoba Polder
Krabbendijke 9.30 en
2.30 uur Ds P. de Bruyn
Bed. H. Av. en Dankz.
en 5.30 uur Ds A. G. v. d. Stoel
30 uur Ds A. G. v. d. Stoel
2.30 uur Ds M. J. Arntzen
uur Ds Lanning te Fijnaart
Dr J. W. v. d. Bosch
te Harderwijk, Bed. H. Av.
uur Ds P. van Til, Middelburg
Ds D. Kuiper
Ds D. Kuiper
Ds D. Bremmer
Ds S. Graving
Ds G. Aalbersberg
Ds D. Bremmer
Ds D. Bremmer
Bergen op Zoom 9.30
Goede Vrijdag 7.
Oud-Vossemeer 10 en
Poortvliet 10 en 2.30
Tholen 10 en 3 uur
em. pred.
Goede Vrijdag 6
Rilland-Bath 10 en 2.30 uur
Goede Vrijdag 6 uur
CLASSIS ZIERIKZEE
Brouwershaven 9.30 uur
1.30 uur
Goede Vrijdag 5 uur
Bruinisse 1.30 en 6.30, uur
Goede Vrijdag 7 uur
Colijnsplaat 10 en 6 uur Ds C. Kapteyn, Amsterdam
Goede Vrijdag 6.30 uur Leesdiènst
Geersdijk 10 en 2.30 uur Ds H. L. van Aller
Haamstede 10 en 3 uur Ds D. van Swigchem
Goede Vrijdag 7 uur Ds D. van Swigchem
Kamperland 9.30 en 2.30 uur Ds H. Scholing
Goede Vrijdag 7 uur Ds H. Scholing
Nieuwerkerk 10 uur Ds M. Vreugdenhil, Ruinerwold
(Bevestiging Dhr A. Vreugdenhil)
5 uur Dhr A. Vreugdenhil
Oosterland 10 en 3 uur Ds G. Aalbersberg
Goede Vrijdag 7 uur Leesdienst
Scharendijke Ds H. J. v. d. Brink te Loosduinen
Goede Vrijdag Ds F. M. Verveen
Wissekerke 10 en 2.30 uur Ds E. A. Groenewegen
em. pred. te Bennebroek.
Zierikzee 10 en 5 uur Ds S. Greving
Zonnemaire 10 en 2.30 uur
