KERKNIEUWS.
OFFICIEELE BERICHTEN.
BOEKAANKONDIGING.
PREDIKBEURTEN
In Poerwokerto, de meest westelijke Zendings-
post, meer dan 150 K.M. ten westen van Mage
lang was reeds Ds. Rullman, die consulent was
voor het Zendingsterrein Keboemen ter verwel
koming aanwezig met Mevr. Rullman. In Ke
boemen zelf waren er Dr. Vonk en Dr. van
Coevorden Erouwer.
In Koetoradjo was er de familie van der Loon
uit Magelang om Mej. Munster af te halen. Mej.
Munster reisde met dezelfde boot en trein naar
ons Zendingsveld. Zij zal de administratie voor
de Colportageboekhandel voeren en behoort dus
feitelijk ook tot de arbeidsters voor de Zending.
Ook was daar Mej. Netelenbos aanwezig om
ons te verwelkomen. Wie er in Djocja waren
vetelde ik reeds. Op de autoreis van Djocja naar
Magelang kwamen wij langs Tempel, de Zuide
lijkste post en Moentilan - het centrum der
Roomsche Missie, waar nu ook zoon toenadering
tot de Chineezen komt. Toen reden wij even
over het terrein van de Armenkolonie in Blondo.
Tot wij eindelijk aankwamen in Magelang.
Daar hadden Ds. en Mevr. Merkelijn voor
alles gezorgd. Er was wel niets, waaraan niet
was gedacht. Zelfs een wieg stond kant en klaar
voor onze kleine Wim en zijn badje stond gereed.
Wij waren er dan ook onmiddellijk thuis en
ons hart is vol dank en blijdschap, dat wij nu
op het Zendingsveld zijn aangekomen, waar God
ons roept tot den arbeid, die naar wij hopen en
verwachten ons levenswerk worden mag en zal.
Een volgende maal iets over de ontvangst in
de Javaansche en Europeesche Gemeente.
C. VAN NES.
Magelang, Residentielaan 8.
TWEETAL TE
Leiden (vac.-W. Bouwman):
Dr. G. C. Berkouwer te Watergraafsmeer.
R. J. van der Meulen te IJmuiden.
Steenwijk H. T. Riphagen te Schoonebeek.
H. Zandbergen te Drachten.
BEROEPEN TE
Groningen (vac.-Oranje)H. W. H. van Andel
te Rotterdam-Katendrecht.
Aan onze Gereformeerde Kerken.
De Herdenking van de Statenvertaling.
De Generale Synode van de Gereformeerde
Kerken in Nederland, die ten vorige jare te Am
sterdam was saamgekomen, gaf aan haar Mode-
ramen de volgende opdracht
de Synode, erkennende den rijken zegen in de
Statenvertaling van God ontvangen lettende op
het feit, dat het in 1937 driehonderd jaar geleden
zal zijn dat de Statenvertaling in het licht ver
scheen
besluit aan het Moderamen op te dragen de
Kerken op te wekken tot een dankbare herden
king van dit feit op zoodanige wijze als iedere
Kerk dit dienstig zal oordeelen (Acta, artikel
206).
Het is voor het Moderamen een aangename
taak aan deze opdracht te voldoen en het meent
te mogen vertrouwen, dat een opwekking om het
driehonderdjarig bestaan van de Statenvertaling
dankbaar te gedenken alom in onze Kerken weer
klank zal vinden.
De Statenvertaling toch is de Bijbel, die nog
heden ten dage, al is het niet meer in den druk
en de spelling en ook niet geheel meer in de
woordkeus van de zeventiende eeuw, door ons
gebruikt wordt. Zij is de Bijbel, waarbij we zijn
opgevoed en waaruit dagelijks in onze gezinnen
wordt gelezen. Zij is de Bijbel, waardoor wij de
kennis van Gods genade in Christus Jezus en
van Zijn wil voor ons leven mogen hebben. En
nog steeds ligt de Statenbijbel met zijn kanttee-
keningen op de kansels in onze kerkgebouwen.
De Dordtsche Synode heeft tot deze overzet
ting van de Heilige Schrift uit de grondtalen het
besluit genomen. „Ende alsoo bij dese Synode
oock noodigh bevonden is, dat de Nederlandsche
kerkcken, na het exempel van alle Gereformeerde
kercken van andere natiën ende talen, moghen
hebben eene goede en getrouwe Overzetting des
Ouden en Nieuwen Testaments in goet Neder-
lantsch uyt de originele talen uytgedruckt"
zoo heet het in het verzoekschrift, dat tot de
Staten-Generaal gericht werd om hun medewer
king. Een goede en getrouwe overzetting wilde
de Synode en God heeft de vertalers bekwaamd
om aan ons volk een Bijbel te schenken, die veel
zuiverder dan de tot dien tijd gebruikte Bijbels
het Woord des Heeren weergaf.
Wel is ook deze vertaling menschenwerk en
heeft ze haar gebreken. De vertalers konden niet
anders dan werken met de handschriften en
talenkennis van hun tijd. En de Synode van
Rotterdam, in 1917 gehouden, sprak uit dat niet
alleen „taal en stijl der Statenvertaling ten deele
zijn verouderd", maar ook „op het gebied der
Schriftstudie aangaande allerlei zaken een ver
meerdering van kennis is verkregen, die het
mogelijk maakt de Heilige Schrift op verschil
lende plaatsen beter te vertalen."
Maar voor haar tijd was toch de Statenver
taling een meesterstuk en dezelfde Rotterdamsche
Synode kon ook betuigen, „dat een nieuwe ver
taling of een herziening van de bestaande verta
ling niet in dien zin noodzakelijk is te achten als
zoude de Statenvertaling aan de gemeente het
Woord Gods onthouden."
Drie eeuwen heeft thans deze vertaling zich
gehandhaafd en dat in haar een rijke zegen van
God is ontvangen, zooals de Synode van Am
sterdam uitsprak, zal door niemand in onze ker
ken worden betwijfeld en wordt ook buiten onze
kerken in breeden kring erkend.
In de Acte van authorisatie en approbatie, die
door de Staten-Generaal voor in dezen Bijbel
werd geplaatst en die hem onder den naam van
„Statenbijbel" bekend deed worden, wordt ge
zegd, dat de Staten deze overzetting authorisee-
ren en approbeeren „ten eynde dat deselve in de
Kercken ende publijcke Scholen der Vereenighde
Nederlanden ende andere Rijcken ende Lant-
schappen onder onse gehoorsaemheyt resortee-
rende, moge worden aangenomen ende ge-
bruycktomme alsoo de eenigheyt, welstant
ende dienst der gemelte Nederlantsche Gerefor
meerde Kercken ende Scholen meer ende meer
te vorderen Daer toe Godt Almachtigh genade
lick gelieve sijnen zegen te verkenen."
Deze bede is door God verhoord. Al spoedig
door de kerken aangenomen en gebruikt heeft
de Statenvertaling de eenheid en den welstand
der kerken krachtig bevorderd. Het valt on
mogelijk te schatten welk een geestelijke zegen
er gedurende dit drietal eeuwen door deze ver
taling is verspreid. Bij haar hebben de voorge
slachten geleefd en zijn zij gestorven. Uit haar
hebben zij kracht ontvangen tot den levensstrijd
en troost geput in de stervensure. En nog is het
uit haar dat wij het licht des Heeren voor hart
en leven opvangen.
Ook op de kanteekeningen bij deze vertaling
mag hier wel gewezen worden. Wat bevatten
zij een schat van Gereformeerde Schriftverkla
ring. En in welk een mate hebben zij bijgedragen
tot het recht verstaan van het Woord des Heeren.
Er is dan ook alle reden om in dit jaar met
dankbaarheid te gedenken, dat voor drie eeuwen
de Statenvertaling in het licht verscheen.
Nu heeft de Synode te Amsterdam het aan
de kerken overgelaten op welke wijze zij meenen
dit te moeten doen en is door haar ook geen dag
voor bepaald. Het was op den 17den September
1637 dat het eerste exemplaar van den nieuwen
Bijbel aan de Staten-Generaal werd aangeboden.
De herdenking zou dus gevoegelijk in September
kunnen geschieden. Maar het Nederlandsch Bij
belgenootschap hield haar reeds in deze Juni
maand en daardoor alsmede door verscheidene
artikelen in de pers is reeds thans de algemeene
aandacht op net driehonderdjarig bestaan van de
Statenvertaling gericht. En aangezien de acte
van authorisatie en approbatie is geteekend 29
Juli 1637 verdient het onzes inziens aanbeveling,
dat op den eersten Zondag van Juli het zegen
rijke feit in de prediking wordt gedacht en in
het gebed den Koning der Kerk voor Zijn on
waardeerbare gave dank gebracht wordt.
Het Moderamen der Synode van Amsterdam,
J. L. SCHOUTEN.
K. DIJK.
G. KEIZER.
J. THIJS.
K. B. S.
Middelburg. Coetus D.V. Maandag 5 Juli,
10 uur.
Middelburg. Vergadering van de Commissie
van Beheer Woensdag 7 Juli a.s.
DE SECRETARIS.
Aan de Quaestores der Classis in Zeeland.
Ingevolge het besluit der Part. Synode van
Zeeland is de omslag voor de uitgaven in het
jaar 19371938 als volgt vastgesteld:
Classis Axel 190,
Classis Goes 170.
Classis Middelburg 415.
Classis Tholen 90.
Classis Zierikzee 135.
x/2 van deze omslag wordt liefst zoo spoedig
mogelijk verwacht, want de bodem der schatkist
is zeer goed zichtbaar,
A. SCHEELE.
Kapelle-Biezelinge, 30-6-1937.
Postrekening no. 278425.
VERGADERING van den kerkeraad van
St. Laurens, gehouden 28 Juni 1937.
De Voorzitter opent de vergadering op ge
bruikelijke wijze.
Notulen worden gelezen en geteekend.
Ingekomen Stukken
a. Verzoek van de Ned. Militairen Bond om
steun.
b. Idem van het Chr. Militair Tehuis te Den
Helder.
c. Idem van het Geref. Militair Tehuis te
Den Haag beide eerste worden als naar ge
woonte aan voldaan.
d. Circulaire van de Afd. „Middelburg" van
de Ned. Middernachtzending.
e. Rekening, verantwoording en begrooting
van de Vereeniging tot Chr. Wijkverpleging op
N. W. deel Walcheren.
Rapporten. Ziekenbezoek.
Diaconale zaken. Worden behandeld en ge
regeld.
Zondag a.s. herdenking 300-jarig bestaan van
de Bijbelvertaling.
Kerkelijke stand. Vertrokken met doopattest
naar Oost- en West Souburg A. Louws. Ge
doopt Adriana Jannie, dochter van I. Flipse
Dees.
Rondvraag. Lezen Persverslag. Sluiting.
Middelburg. VERGADERING van den
Kerkeraad-Breed op Donderdag 1 Juli
1937, des avonds 8 uur.
De Praeses Ds. Oussoren laat zingen Ps. 116:1,
leest Ps. 121 en gaat voor in gebed.
Aanwezig 31 broeders.
De notulen worden gelezen en vastgesteld.
Ingekomen Stukken
aBericht van het overlijden van br. Stroo.
Zal beantwoord worden.
b. Een schrijven van een lid van de Herv.
Kerk, die zich wil stellen onder het opzicht van
den Kerkeraad.
c. Een verzoek van br. Kruithof om op een
avond een kerkorgel te mogen bespelen. Wordt
toegestaan.
d. Een schrijven van Zr. IJkel wordt in
handen gesteld van het Zendingscomité.
e. Een schrijven van Ds. van Nes, houdende
bericht van goede aankomst te Magelang.
Een uitnoodiging om ons op de Jaarver
gadering van Vrederust te doen vertegenwoordi
gen. Besloten wordt geen afgevaardigde te zen
den.
g. Een schrijven van den Archivaris van het
Prov. Archief, om stukken, die nog ontbreken,
te willen zenden. De Archivaris zal een onder
zoek instellen.
h. Een brief van G.E.O.S. in handen van de
Evangelisatie-Commissie gesteld.
i. 4 aanvragen om steun worden gesteld in
handen van de Commissie ad hoe.
k. De Commissie voor Doopaanvragen enz.
rapporteert, dat voor 1 kind de doop wordt aan
gevraagd voorts 1 attestatie en 1 huwelijks
bevestiging.
1. Br. Adriaanse brengt een verzoek over van
de Classis om een betere bewaarplaats voor de
rijwielen der afgevaardigden. Geoordeeld wordt,
dat te Middelburg hiervoor bergplaatsen genoeg
te vinden zijn.
m. De Diaconie vraagt een extra-collecte.
Wordt toegestaan.
8 Juli Sectie. 15 Juli Smal.
In de maand Augustus geen Kerkeraad-Breed.
Na dankgebed door br. Adriaanse, wordt de
vergadering gesloten.
DE KERKERAAD.
Open brief aan Prof. Dr. K. Schilder
van Dr. H. Steen te Andijk.
N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers
maatschappij, Amsterdam.
Over dezen langen (hij telt 32 bladzijden)
open brief van Dr. Steen aan Prof. Schilder zou
veel te zeggen zijn, omdat hier vele kwesties ter
sprake komen, die de laatste jaren in onze krin
gen nog al beroering wekten.
In de laatste maanden meenen we echter te
kunnen waarnemen, dat er wat meer bezinning
komt. En daarover verblijden we ons. Dat is
juist, wat we noodig hebben.
Met dezen open brief zouden we echter van
dien goeden weg weer kunnen afdwalen. Daar
om hadden we maar liever gezien, dat die niet
geschreven ware. Niet omdat er ook niet dingen
in voorkomen, waarmee we kunnen instemmen.
Die vinden we er zeker in, zooals we die ook
wel vonden in andere „Open brieven".
Maar het allerbeste lijkt ons, dat men ons alle
„Open brieven" spare en dat de stille studie over
de belangrijke vragen, die oprezen, worde voort
gezet, opdat we te zijner tijd de gerijpte vrucht
daarvan mogen ontvangen.
Tegen valsche democratie en Nat.
Soc. dictatuur door C. Smeenk. Uit
gave Kok te Kampen. 40 blz.
Ook na de verkiezingen blijft deze brochure
actueel. Immers de C.D.U., die in de eerste
hoofdstukken wordt bestreden, zag haar stem-
menaantal stijgen en verwierf twee zetels en
de N.S.B. die in het tweede gedeelte van dit
geschrift wordt bestreden is wel verslagen, mis
schien gebroken, maar toch zeker nog zeer ge
vaarlijk. Men vuile daarom zijn politiek arsenaal
met deze helder geschreven brochure.
Het karakter der Anti-Revolutionaire
partij door Dr. H. Colijn. Uitgave Kok
te Kampen. 32 blz.
Dit is een overdruk van het gelijknamige arti
kel in „Schrift en Historie", Gedenkboek uitge
geven bij het 50-jarig bestaan der A. R. partij.
Op duidelijke wijze behandelt Dr. Colijn de A.R
partij als volkspartij, nationale partij, democrati
sche partij, christelijke partij en vrijheidspartij.
We zijn blij, dat dit mooie artikel afzonderlijk
is gedrukt en verkrijgbaar gesteld.
Al onze dagen. Bijbels dagboekje door
Dr. J. C. Rullmann, in leven V. D. M.
te Wassenaar. Uitgave Kok te Kampen,
met portret van den overleden schrijver.
Bijbelsche dagboeken zijn tegenwoordig zeer
in trek. Ook dit boekje, bevattende voor eiken
dag een korte meditatie van den bekenden schrij
ver over onze Kerkhistorie, zal het wel doen.
Aanbevolen.
Stemvorming en vloeiend spreken
door Aafke Kuypers herzien en omge
werkt door J. V. Bender. Vierde druk.
Uitgave Kok te Kampen.
Veel kunnen wij van een dergelijk werk niet
zeggen, maar dat voor het boek van de bekende
stempaedagoge een vierde druk noodig was, die
door haar leerlinge Mej. Bender werd herzien,
zegt toch wel veel.
De aanbevelingen die enkele meer of minder
bekende persoonlijkheden achterin het boek ge
ven van de methode-Kuypers, verleenen ons de
vrijmoedigheid om de aandacht van hen, die tob
ben met hun stem, keel etc. op de genoemde
methode en dit boek te vestiqen.
HEIJ.
VERANTWOORDING van LIEFDEGAVEN
Middelburg. Ontvangen van een jong echtpaar,
dat niet in de kerk kan komen 1.voor Diaconie.
Hartelijk dank.
Ds. A. H. OUSSOREN.
Serooskerke. Zondag j.l. gevonden in de collecte
2.waarvan ƒ1.voor de Kerk en 1.voor
Kerktelefoon. Met dank.
DE BOEKHOUDER.
GEREF. RUSTHUIS MIDDELBURG.
Ontvangen van een broeder der gemeente 10.
waarvoor hartelijk dank.
De Huisvader, N. J. v. COMMENEE.
G. E. O. S.
In het eerste halfjaar ontvangen voor de Geref.
Evangelisatie onder Schippers door middel van de
collectantes J. van Vlaanderen 4.80 L. Suurmond
3.29H K. Tevel 9.44]^ Cor Schippers 4.52
J. Suurmond 1.82J^ J. Wattez f 2.61 y2. Samen
26.50. Verder nog van de Fam. Pouwer, Noordplein,
ontvangen een groote partij leesboeken.
Namens Ds. Versteegt hartelijk dank voor alle ga
ven en met vernieuwde aanbeveling.
M. KLEIJNENBERG.
iESKÜ
vraagt gratis brochure met beoordeelingen,
ook van vooraanstaande Doctoren, over de
gunstige resultaten verkregen met
ANTIFELMtf
by Firma J. DWARSHUIS, GRONINGEN
Jacobynerstraat 18 R
VEREENIGINGSLEVEN.
Meisjesvergadering BlandinaKoudekerke.
Bijb. Gesch. „Dood van Mozes" door Kaatje Wiele-
maker.
Vad. Gesch. „Frederik Hendrik" door Mientje Roel-
se Dd. VoordrachtCoba Verhage.
GerejMeisjesvergadering „Nunia", Middelburg.
Ajdceling II.
Vacantie tot nader bepaalde datum.
Gerei. Meisjesvereeniging „Meisjesroeping", M'burg.
Woensdagmiddag 7 Juli fietstocht naar Zuid-Beve
land. Vertrek 2 uur van 't Station.
RING MIDDELBURG
der J. V. op G. G. Dinsdag 6 Juli vergadering te
St. Laurens, aanvang 8 uur.
„Het activiteitselement in onze Jeugdbeweging"
door Grijpskerke.
S.S. 19. „Vloek, dood, lijden" door Sola Fide.
Gere/. Knapenver.. „Benjamin" te St. Laurens.
Gew. Gesch. „De tien plagen" (Ex. 5:11) door
vi'. Jac. Koole.
Na de pauze voor den leider.
J. V. „Repos Ailleurs", AJd. A., Souburg.
Ethiek. Schets 6. „Het eerste gebod" door J. van
Meldegem.
Zending. „Hoe de Geref. Kerken aan haar Zen
dingsterreinen kwamen" door J. de Groot.
J. V. „Dr. Lützen Wagenaar", Middelburg.
G. G. 31. „Jesaja en Micha", vr. A. Poppe.
A.R. 19. „De Grondwet", vr. D. Geuze.
Geref. Jongelingsvereeniging „Herman Faukeel".
O. T. 14. „De theocratie van Isrel", C., door vr.
A. Louws.
M. O. 18. „Het loon der werklieden" door vr. W.
Verstraate.
Gercjormeerde Knapenvergadering „Samuël", M'burg.
AJdeeling III.
B. G. „Elia in de woestijn" door vr. J. Looise.
ZONDAG 4 JULI 1937.
CLASSE MIDDELBURG.
Collecte Aflossing.
Hofpleinkerk 9.30 uur
6 uur
Noorderkerk 9.30 uur
Ds. A. H. Oussoren
Prof. Dr. K. Schilder
Prof. Dr. K. Schilder
te Kampen.
2 uur Ds. A. H. Oussoren
6 uur Ds. A. H. Oussoren
Arnemuiden 9.30 en 2 uur Ds. H. Scholing
Domburg 9.30 uur Ds. J. E. Visser
2 uur Leesdienst
Gapinge 9.30 uur Leesdienst
7 uur Ds. J. W. Tunderman
Voorber. H. Av.
Grijpskerke 9.30 en 2 uur Ds. J. Plomp
Koudekerke 9.30 en 2 uur Ds. A. C. Heij
St. Laurens 9.30 en 2 uur Ds. G. van Heiningen
te Wolfaartsdijk.
Meliskerke 9.30 uur Leesdienst
2.30 uur Prof. Dr. K. Schilder
Oostkapelle 9.30 en 2.30 uur Ds. E. A. van Es
te Warns.
Serooskerke 9.30 uur Ds. W. F. M. Lindeboom
2 uur Ds. J. v. d. Guchte
Souburg 9.30 en 2 uur Ds. C. B. Bavinck
Veere 9.30 uur Ds. J. v. d. Guchte
2 uur Ds. W. F. M. Lindeboom
Vliissingen 9.30 en 5.30 uur Cand. Visser
te Roosendaal.
Vrouwepolder 9.30 en 2 u. Ds. J. W. Tunderman
Bed. H. Av. en Dankz.
Westkapelle 9.30 uur Leesdienst
2 uur Ds. J. E. Visser
CLASSE ZIERIKZEE.
Brouwershaven 9.30 en 2 uur Ds. J. Meester
Bruinisse 9.30 en 2 uur Ds. J. P. Unger
Colijnsplaat 9.30 en 5.30 uur Ds. H. Veenstra
Geersdijk 9.30, 2 en 5.30 uur Ds. C. Steenblok
te Rotterdam.
Haamstede 9.30 en 2.30 uur Ds. J. M. Mulder
Kamperland 9 en 2 uur Ds. F. J. v. d. Ende
6 uur Leesdienst
Nieuwerkerk 9.30, 2 en 6 uur Leesdienst
Oosterland 9.30 en 2 uur Leesdienst
Scharendijke 9.30 en 2 uur Ds. J. B. Vogelaar
Wissekerke 9.30 en 2 uur Dr. W. H. van Zuijlen
Zierikzee 9.30 en 5.30 uur Dr. J. v. Lonkhuijzen
Zonnemaire 9.30 en 3.30 uur Ds. A. J. van Sluijs
CLASSE THOLEN.
Anna Jacobapolder 9.30 en 2 uur Ds. J. Spoelstra
Bergen op Zoom 9.30 en 5.30 uur
Ds. W. M. Ie Cointre
Krabbendijke 10 en 3 uur Ds. M. Ros
Poortvliet 9.30, 2 en 6 uur Leesdienst
Rilland-Bath 9.30 en 2 uur Leesdienst
Tholen 9.30 en 2 uur Dr. C. Veltcnaar
Oud-Vosmeer 9.30 en 2 u. Ds. C. A. Vreugdenhil
CLASSE GOES.
Baarland 9.30 en 2 uur
Borssele 9 en 2 uur
Driewegen 9.30 en 2 uur
Goes 9.30 en 5.30 uur
Ds. G. Leene
Leesdienst
Ds. H. Fransen
Ds. J. A. Tiemens
te Aardenburg.
's-Gravenpolder 10.30 en 3 uur Leesdienst
Heinkenszand 9.30 en 2 uur Ds. Joh. Booij
Kapelle-Biezelinge 10 en 2.30 uur Ds. A. Scheele
Kruiningen 10 en 2.30 uur Ds. J. Koolstra
Nieuwdorp 10 en 2.30 uur Ds. E. Beukema
Wemeldinge 9.30 en 2 uur Ds. M. P. van Dijk
Wolphaartsdijk 10 en 2.30 uur Ds. A. Koning
te St. Laurens.
Yerseke 9.30 en 2 uur Ds. A- van Egmond
CLASSE AXEL.
Aardenburg 10 uur
3 uur
Axel 10 en 2.30 uur
Hoek 10 en 3 uur
Oostburg 10 uur
3 uur
Schoondijke 10 en 3 uur
Leesdienst
Ds. Th. P. Potma
Ds. J. S. Post
Ds. J. A. Vink
Ds. Th. P. Potma
Leesdienst
Ds. D. de Vries
Terneuzen 9.30 en 2.30 uur Ds. G. W. v. Houte
Zaamslag 10 en 2.30 uur Ds. A. B. W. M. Kok
