It van
te
•en.
ïbod
DONDERDAG 28 OCTOBER 1943 58e Jaargang, No. 24
BINNENLANp
GEMENGD NIEUWS
DAGKALENDER
VOOR HOOFD EN HART
KERK EN SCHOOL
aar obligaties,
kwam, Op de
J affaire te con-
Ijd gewend zijn.
(toegewezen per
|ug., Oost Java
ïapanoeli per
h. Japan Lijnen
biland Amerika
|per 1 Dec. en
Tenslotte ver-
Ie per. 14 Nov.
j.l.
IMA
1943.
7.00 en 8.00 u.
dsd. uitz. 9.15
Orkest. 10.15
11.15 Kamer-
BNO. 13.00 In
Isementsorkest
pn piano. 15.30
17.00 Orkest
I Operazangers.
BNO.
Jonatenconcert.
Een avond in
|n Lindendam.
21.45 Avond-
4TING
1EN
I I
>edig
21 jaar.
?st er of
Tessel-
1554, Bu-
I Goes.
geld door
andere
In door
le Adm.
Soes.
|>KALEN-
ën ƒ0,35.
Ildkaarten
dmkwerk.
EKKEB
3ESSEN-
EtUIM.
Bureaux: L. Vorststraat 70, Goes. Postrekening no. 44455. Tel. no. 2438. Bijkantoor
Middelburg: Fa Boekh. J. J. FANOY, N. Burg 26—28 en Noordweg 155. Tel. no. 3128,
Dir-Hoofdred.A. DE LANGE, Goes. Adm. (Advertentiechef): B. P. DAVIDSE, Goe9.
VERBITTERDE STRIJD BIJ MELITO
POL EN SAPOROSJE. - GESLAAGDE
DUITSCHE TEGENAANVAL BIJ KRE-
MENTSJOEG. - LEVENDIGER GE
VECHTEN IN ZUID-ITALIË.
Het opperbevel van de Duitsche weermacht
maakt bekend
De verbitterde strijd tusschen de Zee van
A z o w en de knie van den D n j e p r blijft
voortduren. Door voortgezette aanvallen van
sterke strijdkrachten vermochten de Sowjets
een penetratieplek in het gebied van Meli
topol iets uit te breiden. Daarentegen zijn
ten Zuiden van Saporosj e hevige pant-
seraanvailen onder zware vijandelijke verliezen
mislukt.
Van de talrijke in deze gevechten stukge
schoten pantserwagens vernietigde een pantser-
compagnie onder bevel van den eersten luite
nant Graaf von Ledebur alléén er 35 'zonder
zelf verliezen te lijden. In de knie van den
Dnjepr bleven de in verschillende sectoren op
onze stellingen ondernomen vijandelijke aan
vallen zonder succes. Een opgedrongen gemo
toriseerde afdeeling van den vijand werd daar
bij tot den strijd genoodzaakt en in de pan
gehakt. Ten Noord-Westen van Krement-
s j o e g wierp een eigen tegenaanval de Sow
jets op hun stellingen van uitgang terug.
In den centralen frontsector werden aanval
len der bolsjewieken ten Westen van Krits-
j e w en ten Westen van Smolensk door
geconcentreerd- artillerievuur verijdeld tri in
een strijd op korten afstand afgeslagen, ünbe-
teekenende plaatselijke penetraties konden in
onverwijlde tegenaanvallen worden gezuiverd.
De Rheinisch-Westfalische 16e pantser-gre
nadiersdivisie onder bevel van den luitenant-
generaal Graaf von Schwerin verdient voor
haar voorbeeldigen strijdlust tijdens de groote
uitwijkbewegipgen ten Oosten v^n den Dnjepr
en bij de gevechten op het bruggenhoofd van
Saporosj e bijzondere hulde.
In eenige sectoren van het Zuid-Itali
aan s c h e front, vooral aan de V o 11 u r-
n o ten Noorden van C a p u a, vonden gisteren
weer levendigere, voor ons succesvolle gevech
ten plaats.
Duitsche gevechtsvliegtuigen en duifebom
menwerpers bestookten in het Oostelijke bek
ken van de Middellandsche Zee ha
ven en batterijstellingen van het vijandelijke
eilandsteunpunt Leros doeltreffend met bom
men. Zij vernietigden in deze wateren ver
scheidene kleinere oorlogsschepen en verzor
gingsvaartuigen van den vijand.
Ongekende afmetingen van den strijd.
(A.N.P.) De slag aan het Oostelijke front
heeftafmetingen aangenomen, die tot dusver
in de geschiedenis nauwelijks zijn voorgeko
men. Weliswaar is bij Smolensk en ten Zuiden
van Welikije Loeki de strijd minder hevig,
doch ten Zuiden daarvan, dat wil zeggen vrij
wel overal aan 'den Dnjepr, is een slag van
ongekende afmetingen aan den gang.
Het hevigst zijn de gevechten nog steeds
in den Zuidelijken sector. Het gebied van
Krementsjoeg tot aan de Zee van Azow is
een slagveld van welker afmetingen men zich
moeilijk een voorstelling kan maken.
Hoelang deze worsteling, die een nauwelijks
te overtreffen hoogtepunt schijnt te bereiken,
nog zal duren is niet te overzien. Er zullen
volgens welingelichte Duitsche kringen nog
verscheidene dagen moeten verstrijken, voor de
afloop zich zal -beginnen af te teekenen.
De toestand) wordjt te Berlijn als ernstig,
doch "niet als criüek gekenmerkt. Men put
vertrouwen uit het feit, dat de Duitsche leger
leiding den Sowjet-Rüssischcn opmarsch heeft
kunnen stuiten. Als gevolg hiervan oefenen de
bolsjewisten thans hun grootsten druk in Zui
delijke richting uit, met Kriwoi Rog als naast
liggend doel. Het is aan te nemen, dat deze
stad van Duitsche zijde tot het uiterste zal
worden verdedigd, daar hiermede in zekeren
zin het lot samenhangt van de Duitsche strijd
krachten in de bocht van den Dnjepr.
De huisvesting van slachtoffers
van luchtaanvallen.
Leidende Duitsche personen hebben reeds
eenige malen bevestigd, dat één van de
grootste vraagstukken, waarvoor Duitsch-
land op het oogenblik is gesteld, de kwestie
is van de onderbrenging van de vele dak-
loozen. Hiermede is in het algemeen be
doeld het probleem, dat veroorzaakt is door
den luchtoorlog, het verloren gaan van huis,
have en goed. Het orgaan van de NSDAP,
de Volkische Beobachter spreekt er volgens
de N. R. C. van, dat het aantal van hen,
die onmiddellijk door de vliegeraanvallen in
hun bezittingen zijn getroffen, in de milli-
oenen loopt. Het is een van de zwaarste be
proevingen van de natie geworden.
Een bevredigende oplossing is direct na
tuurlijk niet mogelijk. Wat vernield is, kan
op het oogenblik „ook niet door den eerlijk-
sten wil en de grootste opoffering" worden
hersteld. Echter de „Volkische Beobachter"
vejt
Nederlandsche Vrijwilligers bij de Duitsche
oorlogsmarine. De dagelijksche dienst vangt
aan metochtendsport, waaraan allen enthou
siast deelnemen. De terreinloop maakt de spie
ren los en verdrijft het laatste restje ver
moeidheid. Aiïdr<es-Recla-Pax m.
verzekert, dat de slachtoffers in het vader
land geen arme menschen zullen blijven en
dat zij hun oüde levensrechten zullen terug
krijgen zoodra de oorlog gewonnen is.
Korte Berichten.
Het DNB meldt uit Rome: In het ka
der van de grondige zuivering van staat,
weermacht en partij van onbetrouwbare,
verraderlijke elementen is Dinsdag generaal
Guizzoni, die belast was met de verdediging
van Sicilië, gearresteerd.
(DNB). Volgens den Britschen nieuws
dienst heeft zich in San Francisco de hevig
ste aardbeving voorgedaan sedert jaren.
Vooral in het havengebied waren de gevol
gen merkbaar. In eenige stadswijken werd
de telefoondienst onklaar, talrijke ruiten
werden vernield, tafels, stoelen en andere
meubels werden dooreengeworpen.
NIEUWE RANTSOENBONNEN. Met
ingang van 1 Nov. a.s. worden ook voor ar
tikelen versnaperingen, peulvruchten, koffie-
surrogaat, jam, vervangingsmiddelen, tarwe
bloem, rijst, havermout, vermicelli, gort, be
schuit, spijsolie, kaas, taptemelk, toiletzeep,
waschpoeder en groente rantsoenbonnen van
een nieuw model in gebruik genomen. De
thans voor deze artikelen in omloop zijnde
fantsaenbomiet) blijven geldig tut 27 Nov.
Voorts wordt een nieuwe rantsoenbon
voor vet, welke uitsluitend rechi geeft op 't
koopen van vet, in gebruik genomen. Voor
maïzena wordt geen nieuwe rantsoenbon in
gevoerd. De thans in omloop zijnde bon „eet;
rantsoen maïzena" is na 27 Nov. a.s. niet
meer geldig.
Van de oude rantsoenbonnen zijn na 27
Nov. a.s. uitsluitend nog geldig: tn uo:- „een
rantsoen cacao",, en de wisselbonnen 1/4
rantsoen brood, 1/50 rantsoen boter, 1/4
rantsoen kaas, 1/7 rantsoen melk, 1/7 rant
soen taptemelk en 1/4 rantsoen vleesch.
UITREIKING VAN NIEUWE BON
KAARTEN. De plaatselijke distributiedien
sten reiken van 31 Oct. tot en met 27 Nov.
a.s. tegen overlegging van de stamkaart en
tegen in ontvangst neming van een bon van
het inlegvel bonkaarten voor voedingsmid
delen, alsmede nieuwe groentekaarten uit.
Zij, die geboren zijn tusschen 31 Oct. en
29 Nov. van de jaren 1922, 1929 en 1939 die
nen hun inlegvel te ruilen, alvorens hun bon
kaarten in ontvangst te nemen.
GEEN INTREKKING TEXTIEL
PUNTEN IN OVERWEGING. Naar van
bevoegde zijde wordt medegèdeeld, bestaan
er op het oogenblik geen plannen om tot in
trekking van textielpunten over te gaan. Van
eventueele ongeldigverklaring van punten is
op het oogenblik derhalve geen sprake.
PLUK- EN VERZAMELVERBOD.
Met bestaande pluk- en verzamelverbod voor
bladeren is thans ook van toepassing ver
klaard op bladeren, geschikt voor de berei
ding van tabakssurrogaten.'
VERHUUR VAN SCHRIJFMACHI
NES. Bij publicatie in de Stc. van 4 Dec.
1942 werd het bestaande verbod tot het ver-
koopen en afleveren van schrijfmachines
zonder vergunning uitgebreid tot een ieder,
tenzij verkoop en aflevering geschiedt aan
bij het bureau voor de metalen-verwerkende
industrie ingeschreven Handelaren in kan
toormachines. Ook voor het verhuren van
schrijfmachines door een ieder is een ver
gunning vereischt, met uitzondering van de
kantoormachinehandelaren, voor welke cate
gorie reeds een regeling is getroffen, welke
in de Stc. van 11 Maart 1942 is gepubliceerd.
Deze vergunningen kunnen bij bovenge
noemd bureau, Riouwstraat 132, Den Haag,
worden aangevraagd.
NIEUWE DIENSTREGELING DER
SPOORWEGEN. Naar de persdienst der
Ned. Spoorwegen meldt, zal op Maandag
1 Nov. a.s. een nieuwe dienstregeling ingaan
welke is opgenomen in een nieuwe uitgave
van het spoorboekje. Deze dienstregeling is,
bij thans vergeleken slechts op enkele baan
vakken en slechts in geringe mate gewij
zigd. Het nieuwe spoorboekje zal vandaag
verkrijgbaar zijn.
AANMELDINGSPLICHT COMMIS
SIES EN COMITE'S. Het is den commis
saris voor niet-commercieele vereenigingen en
stichtingen gebleken, dat de voor de aanmel
ding verantwoordelijke bestuursleden van niet-
commercieele organisaties, die onder den naam
van commissies, comité's, jubileum-comité's of
iets dergelijks werden opgericht, ten onrechte
van meening zijn, dat de verordeningen 145/
1940 en 41/1941 op deze organisaties niet van
toepassing zouden zijn. Verschillende hunner
zijn tengevolge van de niet-aanmelding straf
rechtelijk vervolgd.
In verband hiermede geeft de commissaris
voornoemd op grond van verordening no. 41/
1941 aan de besturen van niet-commercieele
Vereenigingen en stichtingen, waaronder der
halve zijn begrepen alle personen-organisaties,
onverschillig met welke niet op winst ge
richte doelstelling zij zijn opgericht, de al-
gemeene aanwijzing zich alsnog vóór 1 Nov.
a.s. bij zijn commissariaat, Amaliastraat 13 te
's-Gravenhage, aan te melden.
Bij niet nakoming dezer aanwijzing worden
de bestuursleden voor dit verzuim persoonlijk
aansprakelijk gesteld en tuchtrechtelijk beboet.
Verduisteren
van 24 tot en met 30 October
's Avonds van 17.30 u„ 's morgens tot 7.15 u.
UIT DB PRQyiNCIE
DE SCHOOLGAANDE JEUGD EN
DE TBC. Naar het jaarverslag over 1942
van de Prov. Zeeuwsche vereen, tot bestrij
ding der tuberculose meldt, is in navolging
van enkele andere districten ook in Zeeland
een onderroek van da schoolgaande jeugd
ingesteld.
Door de tijdsomstandigheden, die groote
verkeersmoeilijkheden met zich brachten,
kon men niet alle schoolkinderen doorlich
ten. Nu is op alle scholen, van bewaarscho
len tot HBS, gymnasium en zooveel moge
lijk ook ambachts- en landbouwhuishoud-
scholen de reactie van von Pirquet verricht.
De klassen, waarin een open long-tbc ge
vonden was, werden na een half jaar op
nieuw doorlicht.
In het geheel werden van 36.827 kinderen
32.928 getuberculiniseerd. Het aantal positie
ven was 2937. Niet nagezien werden 3899,
meest wegens weigering. Het percentage po
sitief reageerende kinderen door hfZee
land is 8.9. Naar leeftijd stijgt ha aantal
positieven volgens een geleidelijk oploopen-
de lijn, om een sterkere stijging en zelfs een
top te vertoonen bij het 17e en 19e jaar. Dit
laatste is te wijten aan een geval van open
tbc in een hoogste klasse van de HBS.
De positief reageerende kinderen werden
alle doorlicht.
Het aantal actieve processen dat gevon
den werd is 33, waarvan 14 een bekende bron
hebben en 19 een onbekende. Van deze 33
kinderen zijn er 14 in een sanatorium opge
nomen.
Dit is in andere districten ook ongeveer
de verhouding.
Het percentage kinderen, bij wie afwij
kingen werden gevonden in de verschillen
de gemeenten loopt sterk uiteen.
In zes gemeenten was dit nihil, terwijl de
hoogste percentages in drie gemeenten 48,
59,8 en 53,9 waren.
BRAND IN VLASFABRIEK. Maan
dagmiddag ontstond brand in de vlasfabriek
van de fa. D. H. Timmers te Burgh-Haam-
stede. Hoewel de brandweer spoedig ter
plaatse was, kon zij tegen het vuur vrijwel
niets uitrichten, zoodat de fabriek totaal uit
brandde. De inmiddels uit Zierikzee gearri
veerde brandweer kon slechts bij het nablus-
schen behulpzaam zijn. De schade wordt
door verzekering gedekt. (D. v. N.-Br.)
COMPETITIE Z. K. B. Uitslagen:
Zeelandia II-Unitas I 1—3; P O.-Togo
15Dios-V. D. B. 51Unitas 11-Seolto
H Volharding III-K. V. W. 0-3.
Beslissingswedstrijd 3e kt. E: I. V. O.-
Swerdiek 3—1. L V. O. kampioen.
Middelburg.
Wegens overtreding der textiel-distri-
butiebepalingen zijn door den economischen
dienst der politie aangehouden C. K. en M.
H, alhier. Beiden zijn ingesloten. Het onder
zoek is nog in vollen gang.
Een politioneele waarschuwing is uit
gereikt aan C. L. v. S. te 'Arnemuiden, die
jeen tweeden persoon boven 10 jaar op zijn
rijwiel vervoerde en tegen W. A. V. alhier,
en J. L. uit Arnemuiden, die geen rood ach
terlicht op hun fiets hadden.
Vlissingen.
Toen de politie in een woning alhier
huiszoeking deed en een partij Belgische shag
vond, kwam een persoon tabak halen. Hij liep
dus in de val en werd met den bewoner van
het pand naar het politiebureau meegenomen.
Goes.
BRAND. Maandagav. ruim 11 u., brak
brand uit in de mandenmakerij van dhr J.
F. Casteleijn, gelegen achter diens winkel
in de Keizerstraat alhier. Daar het hier
uiterst brandbaar materiaal betrof en de
Keizerstraat een nauwe straat is, zag de si
tuatie er dreigend uit. Het was dan ook een
hevige uitslaande brand. De brandweer was
echter spoedig ter plaatse en tastte het vuur
krachtig aan. De bewoners, die op de bo
venverdieping sliepen, werden wakker van
het springen der ruiten, maar konden zich
bijtijds in veiligheid stellen. Winkel en werk
plaats zijn grootendeels en de bovenvertrek
ken gedeeltelijk uitgebrand. De belendende,
dicht opeengebouwde perceelen werden ge
spaard. Ze kregen alleen waterschade. De
brandweer heeft wederom zeer goed werk
geleverd. De oorzaak van den brand is mis
schien gelegen in een kachel, die des middags
in de werkplaats had gebrand, waaruit wel
licht enkele vonken kunnen gevallen zijn.
Verzekering dekt gedeeltelijk de schade.
Zuid-Beveland.
s-HEERENHOEK. Door de marechaussee
alhier bij vier families een inval gedaan
op vermoeden, dat daar clandestien kool
zaad werd uitgeperst. Inderdaad werd bij
twee hunner een z.g. olie-molentje gevon
den, terwijl de politie ook verschillende fles-
schen met raap-olie in handen vielen. Een
en ander is in beslag genomen en de over
treders kregen een proces-verbaaL
DRIEWEGEN. De 75-jarige mej. Krijger-
Mol had Maandag het ongeluk over haar
klomp te struikelen. Zij viel en brak een been.
Opname in het ziekenhuis te Goes was noodig.
RILLAND. Wegens vertrek van dhr E. J.
v. Berkel naar Den Haag, werd door het
besfuur van de School met den Bijbel, benoemd
tot penningmeester dhr M. Oostdijk.
Gisteren had de boerenknecht C. Schout
het ongeluk, terwijl hij een zak uien van den
wagen afnam, uit te glijden, waardoor hij een
artn^ brak. Dr Nannihga, die de eerste hulp
verleende achtte overbrenging naar een zieken
huis te Goes noodzakelijk.
Walcheren.
ARNEMUIDEN. Den 14-j. J. d. B.'trof
een ongeluk, waarbij hij een been brak. Op
name in het ziekenhuis werd noodig geacht.
Schouwen-Duiveland.
ZIERIKZEE. Wegens overtreding van de
verduisteringsvoorschriften werden bekeurd
een hotelhouder, een winkelier in galanterie-
en, een filiaalhouder, een groentenhandelaar
en een broodbakker. Twee personen betrok
ken licht van hun buurman, met het gevolg,
dat buurman, filiaalhouder en winkelier in
galanterieën in arrest werden gesteld.
Aan al deze personen werd een strafbe-
schikking toegezonden, waarin hun de mi
nimumboete van f 25 werd opgelegd. Bij vier
dier personen werd het electrisch licht voor
14 dagen afgesloten, alsmede verbeurdver
klaring der inbeslag genomen electrische
lampen, waarmede de overtreding werd ge
pleegd. (Z. Nsb.)
Treinbotsing bij Spijke-
nisse. Zes werklieden ge
dood. Gistermorgen zijn nabij Spijkenisse
twee treinen van de Rotterdamsche Tram
weg Mij. met elkaar in botsing gekomen.
De oorzaak van de botsing moet vermoe
delijk hierin worden gezocht, dat de machi
nist van den personentrein uit Oostvoorne
door een kruising is gereden, terwijl hij had
1 moeten wachten tot de werkliedentrein was
DE REDE VAN Ir LOUWES.
Ir Louwes, de bekende Directeur-Gene
raal van de voedselvoorziening, heeft' dezer
dagen in een rede, die ongetwijfeld in bij
zondere mate de aandacht zal hebben ge
trokken, nog eens met ern3t gewezen op
de toestanden, die zouden ontstaan, als de
zwarte handel het voor het zeggen zou heb
ben. Enkele bevoorrechten, in de eerste
plaats zij, die over een dikke portefeuille be
schikken, of die kunnen ruilen, zouden veel
meer krijgen dan hun toekomt en anderen
minder of wellicht niets. De hongersnood
zou, vooral onder de minder gesitueerden,
zijn slachtoffers maken en de moreele en
materieele verwording zou haar intrede doen
Men kan zich aldus Ir Louwes de
gevolgen hiervan niet ernstig genoeg voor
stellen. We zouden krijgen een verscheurd
volk, verwildering op zedelijk en geestelijk
gebied, terwijl de gevolgen voor de volks
gezondheid, speciaal van de opgroeiende
jeugd, in geen jaren weer goed te maken
zouden zijn.
Wij plaatsen opzettelijk bij de bespreking
van deze rede dit gedeelte voorop, omdat
ons dit het belangrijkst voorkomt. De zede-
lijk-geestelijke belangen van ons volk moe
ten ons toch boven alles ter harte gaan.
Moet de verwording, waarvan reeds beden
kelijke verschijnselen zijn waar te nemen,
nog grooter afmetingen aannemen? Moet er
een chaos ontstaan? Niemand, die zijn volk
lief heeft, zal deze vragen bevestigend dur
ven beantwoorden. Integendeel, hij zal ook
nu het waarachtig goede er voor zoeken
voor het heden en voor de toekomst.
Welnu, tot nu toe is het gelukt, het Ned.
volk te voeden, niet ruim, maar zóó, dat
ernstige gevolgen van ondervoeding konden
worden afgewend. Meer kunnen we, zoo zej
Ir Louwes, niet doen, nu onze voorraden ge
heel op zijn en de kunstmestvoorziening
moeilijker wordt, maar veel slechter behoeft
het ook niet te worden.
Veel slechter zou het wèl worden, als de
zwarte handel den schepter zwaaide.
Tusschen ons volken den honger staat
volgens Ir Louwes alleen de organisatie van
de voedselvoorziening, al zouden wij hierbij
willen opmerken, dat wij vóór alles van Gods
zegen bij den groei en den oogst onzer ge
wassen afhankelijk zijn.
AU organisatie het niet weer kan hou
den, als die ondergraven en gesaboteerd
wordt door den zwarten handel, of welke
andere oorzaak ook, is er ellende.
Zóó heelt Ir Louwes de zaak scherp en
duidelijk gesteld, waarom hij dan ook een
beroep meende te mogen doen op de spreek
woordelijke nuchterheid van ons volk.
Ongetwijfeld ook op onze landbouwers,
industriëelen en bona-fide zakenmenschen
om te zorgen, dat er geen producten en ar
tikelen aan den zwarten handel worden af
gestaan.
Helpt de koe met schillen
en de koe helpt U.
gepasseerd. Een rijtuig van den werklieden
trein werd in elkaar gedrukt. Zes personen
werden gedood. Er waren voorts 30 gewon
den. De gewonden zijn naar ziekenhuizen
te Rotterdam gebracht. (Vad.)
Sabotage in Gaaster-
land. In den nacht van 22 op 23 Oct. zijn
in de gemeente Gaasterland een aantal sa-
botagehandelingen tegen de voedselvoorzie
ning gepleegd, oja., werden 70 ikorenmijten
en een dorschmachine in brand gestoken,
terwijl nog minstens een mislukte poging
tot brandstichting op een dorschgarnituur
plaats vond. De wnd. gewestelijk politiepre-
sident Y. de Boer te Groningen looft een
belooning uit van f 5000 aan ieder, die aan
wijzingen kan geven, die leiden tot aanhou
ding van de onbekende daders.
Zeegras inplaats van
shag. Verschillende menschen in Utrecht
zijn in de afgeloopen maanden gedupeerd
geworden bij den koop van (Belgische shag.
Een proefsigaretje bleek echte shag te zijn,
doch de pakjes, die men kocht, waren ge
vuld met geperst zeegras. Na een kort on
derzoek ikon worden overgegaan tot de ar
restatie van den 38-j. koopman H. H. de K,
en zijn vrouw, de 30-j. C. J. de K-B., die
zich thans voor de Utrechtsche rechtbank
te verantwoorden hadden.
Uit het verhoof bleek, dat verd. K met
18 veroordeelingen meer dan zijn halve le
ven in de gevangenis had doorgebracht.
De Officier van justitie eischte 2 jaar, te
gen de vrouw 4 maanden.
Meisje verdronken. Het 16-
jarige meisje M. Boere te Lopik is verdron
ken. Het meisje moest een koe van. den
landbouwer J. Overbeek uit de weide halen.
Toen zij na geruimen tijd niet terugkwam,
ging men zoeken en vond het lijk in de we
tering. Het meisje was in het donker naast
de brug in het water geloopen.
Clandestien dansavond
je. Zondagavond was door een groeje jon
gelui uit Hallum en omstreken een dans
avondje georganiseerd in de boerderij van
een landbouwer onder Hallum. Omstreeks
9 uur des avonds werd een inval gedaan.
Aangetroffen werden 20 meisjes en 28 jont
gens. De meisjes werden, nadat haar namen
werden genoteerd, vrijgelaten, de jongens
werden overgebracht naar Leeuwarden. De
landbouwer, die gelegenheid tot dansen had
gegeven, werd eveneens naar Leeuwarden
overgebracht.
POSTHUME OVERWEGING.
„Hmmet geestelijke wapenen was ik
het Bolsjewisme natuurlijk wel de baas ge
weest....".
DONDERDAG 28 OCTOBER 1543,
Wij zijn burgers van het rijk in heme
len, waaruit Wij ook den Heere Jezus Chris
tus als Verlosser verwachten. Philipp. 3:20,
Zon op 7.28, onder 17.19. Maan op 6.17,
onder 17.37. N. maan 29 Oct. le kw. 5 Nov.
Geen mensch is zoo hoog en zal zoo hoog
komen, dat hij niet moet vreezen de aller
laagste te worden; omgekeerd is niemand
zoo diep gevallen of kan zoo diep vallen, van
wien niet kan gehoopt worden, dat hij' de
hoogste kan worden, omdat hier alle ver
dienste opgeheven en alleen Gods goedheid
geprezen wordt. Daarmede, dat de Heere
zegt: „de eerste zal de laatste zijn", ont
neemt Hij u alle vermetelheid en verbiedt u
om u boven eenigen zondaar te verheffen,
al waart ge ook Abraham, David, Petrus of
Paulus; daarmede echter dat Hij zegt: „de
laatste zal de eerste zijn", verhindert hij u
alle wanhoop en verbiedt u, om u onder
eenigen heilige te werpen, al waart ge ook
Pilatus of Herodes, Sodom en Gomorrha.
LUTHER.
AFSCHEID, BEVESTIGING EN IN
TREDE. Na door Dr M. v. d. Voet beves
tigd te zijn met Jeremia 1:9, deed Dr H.
v. d. Loos, te voren Evangelisatie-pred. te
Assen, zijn intrede bij de Ned. Herv. Gein.
te Schoten (N.-H.). Tekst 2 Tim. 4:2. Ds
J. W. Verheij nam wegens vertrek naar
's-Gravenhage -afscheid van de Vrije Evang.
Gem. te Heerde. Tekst 1 Petr. 1:24—25.
Cand. F. H. Breukelman, die het
beroep naar de Ned. Herv. gemeente te Rit-
them heeft aangenomen, zal op Zondag 14 No
vember bevestigd worden door Ds G. C. van
Niftrik te Rijnsburg. Des namiddags zal Ijij
zijn intree doen.
ALG.' SYNODE DER NED. HERV.
KERK. De dezen zomer geschorste vergade
ring is te 's-Gravenhage voortgezet. Door het
secretariaat werden belangrijke mcdedcelingcn
gedaan over den tuaschentijds gedanen arbeid.
Inzake de bearbeiding -van den Nóord-Oostpol-
der werd getracht, een oplossing te vinden in
den zin van Gemeenteopbouw. De vergadering
besloot Ds Faber te Kampen te benoemen tot
4e lid der commissie voor den Noord-Oost
polder.
De nieuwe Bijbelvertaling. In
de 17de zitting kwam aan de orde het rapport
van de Commissie tot het faooren van het oor
deel der predikanten over de ingebruikstelling
der nieuwe vertaling van het Nieuwe Testa
ment van het Ned. Bijbelgenootschap.
De commissie stelde aan de predikanten der
kerk twee vragena. naar de al dan niet bruik
baarheid dezer vertaling in het algemeen; b.
naar hun op- en aanmerkingen over- de aan
gebrachte opschriften en de vertaling van den
tekst.
De eerste vraag vond een ongunstige ont
vangst bij hen, die hun hart verpand hebben
aan de Statenvertaling. Hiertegenover stond de
meening van 'hen, die uit 't aanhouden van stom
me e's en andere archaismen, tot een al te
nauwe aansluiting bij de Statenvertaling con-
cludeeren.
De overgroote meerderheid zond een min of
meer gunstig antwoord. De commissie ver
klaarde, dat aan het eind van haar omvang
rijken en vaak moeizamen arbeid, haar eerbied
voor het met deze vertaling geleverde werk
niet weinig was toegenomen.
De commissie heeft in deze vertaling de ern
stige poging leeren kennen orn getrouwheid
met voor dezen tijd zoo goed mogelijke lees
baarheid te verbinden en de vertaling is daar
in over het geheel geslaagd, echter niet altijd.
De commissie deelt de meening niet van
enkele inzenders, dat met de ingebruikneming
dezer vertaling moet worden gewacht, tot die
van het Oude Testament gereed is, omdat,
mét het oog op de zoozeer verbreide vervreem
ding van het Christendom bij ons volk, de be
hoefte aan een nieuw Nieuwe Testament het
grootst isen, blijkens «de ervaring door het
Ned. Bijbelgenootschap opgedaan, de vraag
juist naai- het Nieuwe Testament in dezen
vorm, enorm moet worden geacht.
Tenslotte spreekt de commissie de verwach
ting dan ook uit, mede als vrucht van het
hooren der predikanten en van de daardoor
mogelijk geworden wegneming van zeer vele
door hen ingebrachte wettige bezwaren, dat het
binnen niet al te langen tijd tot ingebruik
neming dezer nieuwe vertaling in onze Kerk
mag komen.
C. WIT. Op 60-jarigen leeftijd is gis
teren te Utrecht overleden del heer C. Wit,
inspecteur van het L. O. in de inspectie
Middelburg.
PREDIKBEURTEN
ZONDAG 31 OCTOBER 1943.
Op Zuid- en Noord-Beveland.
Ned. Plerv. Kerk.
Goes,
Baarland, vm. en nm. ds Beneder.
Biezelinge, 9.30 ds v. Steenbergen, 2 ds
Postma.
Borsselen, 10 ds Bunjes, 2.30 ds v. V. Vader.
Colijnsplaat, 10 en 2 ds Kluiver.
Driewegen, 10 ds v. Burgeier (Lit. dienst).
Ellewoutsdijk, 9.30 ds v. Willenswaard.
Geersdijk, 10 ds Louwerse (H. Av.), 2.30 dhr
Kraak.
's-Gravenpolder, 9.30 ds v. Hoogstraten.
Hansweert,
's-Heerenhoek, 10 ds Renting.
's-Heer Abtskerke, 10 ds Hulsbergen (H. D.)
2 ds Evelein.
Heinkenszand, 10 dhr Smit, 2.30 ds Renting
(met medew. v. kerkkoor).
's-H. Hendrikskinderen, 10 en 2 ds Zandee.
's-H. Arendskerke, 10 ds Gij mink, 2.30 ds v.
d. Waa (H. D.).
Hoedekenskerke, vm. dr Dankbaar, nm. ds
Hulsbergen.
Yerseke, 11 3.45 dhr Brons.
Kapelle, vm. en nm. dr Schmidt.
Kamperland, 9.30 en 2.30 ds Six Dijkstra.
Kattendijke, 9.30 en 2 ds v. Voorthuijsen.
Kats, 2 ds Hansen.
Kloetinge, 10 'en 2.30 ds Boersma.
Krabbendijke, vm. en nm. ds Baarslag.
Kortgene, 10 en 2.30 ds Versteeg.
Kruiningen, 10 en 2.30 ds Mortier (H. D.).
6 ds Hovy (Jeugdd.).
Nieuwdorp, 10 ds Luuring, 2.30 dhr Smit.
Nisse, 9.30 ds v. V. Vader, 2 ds Bunjes.
Oudelande, vm. dhr Fallentin, nm. ds van
Hoogstraten.
Ovezande, 2.30 ds v. Burgeler.
