Rondgang door den Qam-dplhof.
Christ^liik Danhlad voor Zeeland
DAGKALENDER
Gemengd Nieuws
ZATERDAG 23 MEI 1942
56e JAARGANG - No, 195
Bureaux Lange Vorststraat 70, Goes
Postrekening 44455 - Telefoon 2438
Bijkantoor Middelburg:
Firma Boekhandel J. J. FANOY
Nieuwe Burg 28—30 - Telef. 3128
D i recte u r-H oofd red acte u r
A, DE LANGE te Goes
Abonnementsprijs f 2.73 per kwartaal
Weekabonnementen voor Middelburg,
Goes en plaatsen waar een agent is
aangesteld f 0.21
Losse nummers 6 cent
Advertentiën 12 cent per millimeter
Ingezonden mededeellngen 24 cent per
millimeter. Kleine advertentiën 65 cent
bij vooruitbetaling. Advertentiën onder
letter of motto 10 cent extra.
Bij contract belangrijke korting
,,'t Is bar, ja", gaf iemand beseheid.
„Reisseizoen, hé", vervolgde de ander.
„Och 'n mensch.mag eb wel es uit".
De chef had het vertreksein gegeven en
de trein reed onder de stationsoverkapping
uitj
'n Paar reizigers in de coupé keken zwij
gend naar buiten: anderen lazen.
Huizen huizen al minder, dan lam
derijen, wijd-uitgestrekt
In de verte boomenrijen langs wegen
zilverglanzende slooten, die wegstreepten
naar den einder dan een molen een
toren aan de kim.
En over dat alles stralende, zon
,,'n Aardig gezicht", begon de- laatst-
ingestapte weer. Hij richtte zich nu tot z'n
overbuurman, een wat ouderen boer.
„Zeker", antwoordde die, „en 't gras
staat prachtigBest hooiweer, meneer.""
„Zóó", zei de meneer. „Daar heb ik zoo
geen verstand van, zie je. Dat raakt me
niet zoo
„Nou -L- dat moet meneer niet zeggen",
vond de boer. „'t Is een zegen voor iedereen
als de landbouw en de veeteelt goed zijn.
Salomp zegt: „De koning zelfs wordt van
het veld gediend", en zoo is 't ook", verdui
delijkte de boer.
„Salomo was dat niet een koning die
in den Bijbel genoemd wordt? Wat wist
die nu van dezen tijd af?"
„Dat is toch heelemaal ouderwetsch, wat
zoo'n dooie koning, wie weet hoe lang ge
leden, gezegd heeft!"
„De Bijbel is Gods Woord!" zei de boer.
„Die behoudt altijd zijn waarde!" En
daarmee scheen hij het gesprek als afge
daan te willen beschouwen. Maar de ander
dacht er blijkbaar niet zoo over. 'n Boer
als tegenstander en dan 'als aanvalsdoel
den Bijbel: die gelegenheid liet hij niet
voorbijgaan. Dat werd een pretje en
tevens een makkelijke overwinning.
„De Bijbel heeft toch allang uitgediend!"
begon hij en z'n stem klonk luid genoeg,
om door ieder in de coupé verstaan te wor
den. Dat was trouwens ook de bedoeling.
„Als we ons daar naar moeten richten..."
„Dat moeten we!" De boer voelde, dat
hij niet zwijgen mocht al zag hij op
tegen een gesprek. „Het is Gods Woord, dat
eeuwig zeker is."
„Och kom!" lachte de heer. „Dat leert
de wetenschap wel anders. D'r staan een
heeleboel dingen in, die gewoonweg niet
waar kunnen zijn!" Z'n stem had een
triomfantelijke klank zoo'n boertje kon
ie wel aan.
„Meent u?" mengde zich opeens een
derde in het gesprek. Een betrekkelijk
jonge man was het, die tot dusver rustig
z'n boek scheen gelezen te hebben.
„Natuurlijk", zei hij. „Iederbeschaafd
mensch weet dat."
In de oogen van den ander flikkerde het
even toen antwoordde hij„Ik weet na
tuurlijk niet, wat u beschaafd noemt. Vol
gens uw maatstaf ben ik het niet, want ik
wéét van die „heeleboel dingen" er geen
één."
„Nou dat hoeft u dadelijk niet zoo
hoog op te nemen", verdedigde zich de
heer. „Ik bedoelde niets persoonlijks."
„Goed. Maar u veroordeelde in de gau
wigheid ieder, die op dat punt anders denkt
dan u. We zullen maar niet uitmaken, of
dat beschaafd is."
„Nou begón de heer, maar verder
bracht ie het niet.
„Maar nóemt u es een vpaar" van die din
gen", noodigde de jonge man hem uit.
„Och
„Doet u het gerust, meneer. Er zijn er
immers zoo'n heeleboel."
„Nou, van die zon bijvoorbeeld, die stil
stond. Ik weet niet precies, waar het staat,
in Jesaja of zoo, geloof ik."
„U bedoelt Jozua. Erg precies schijnt u
den Bijbel niet te kennen, al veroordeélt u
nogal scherp. Maar heeft u dan nooit ge
hoord, dat de Bijbel zich aansluit bij de
wijze van voorstellen en uitdrukken der
menschen? Zegt u nooit: de zon gaat op
al weet u dan heel precies, dat het hee
lemaal anders is, en dat de aarde draait?"
„Nou ja kwam de ander weer de
opgravingen en de wetenschap geven ons
toch een heel anderen kijk op al die oude
geschiedenissen dan de Bijbel."
„Een beteren kijk, bedoelt u. Geen an-
dereh. De opgravingen bevestigen juist
slag op slag de Bijbelverhalen. Of heeft u
nooit gehoord van Assyrische inscripties,
die spreken van de in den Bijbel vermelde
koningen en veldtochten? Of van de opgra
vingen in Egypte, die ieder keer weer de
Bijbelverhalen bevestigen?"
„Och, ik zit daar zoo niet in", weerde
de ander af. „Maar zoo'n verhaal als de
zondvloed nóu, dat kan immers niet. Ja
de heele wereld zal dan onder water ge
staan hebben!" En weer lachte hij luid
keelsMaar de ander liet niet los.
„De zondvloed, meneer? Weet u dan
niets van het bestaan van een Babylonisch
zondvloedverhaal? Daar mocht u dan toch
wel van weten, als u er over spreken en den
zondvloed verwerpen wiL"
„Nou ja
„Neen, meneer, niet: nou ja. U beroept
zich op de wetenschap, om den Bijbel aan
te vallen. Maar in den Bijbel is u niet thuis,
dat blijkt, en van de wetenschap weet u ook
niet veel af."
De heer mompelde wat het gesprek
liep heel anders dan hij zich had voorge
steld. En geen der anderen kwam hem te
hulp. Hij was blp, toen de trein1 vaart be
gon te minderen en. hij zag, dat de boer en
de jonge man zich klaar maakten om uit te
stappen.
De remmen knarsten de trein stond.
Het portier werd opengeworpen. Met een
„g'n dag saam" stapte de boer uit; de
jenge man volgde hem.
Op het perron zei de boer: „Ik dank je,
dat je 't overnam".
De jonge man dankte God dat hij had
mogen getuigen.
HOE DE BIJBELVERTALINGEN OVER
DE WERELD VERDEELD ZIJN.
Hoe zijn de duizend verschillende talen,
waarin de Bijbel vertaald is, over de wereld
verdeeld?
Wanneer wij de 1009 talen, waarin de
Bijbel in het jaar 1937 geheel of gedeelte
lijk vertaald was, nagaan, dan zien wij, dat
er in 180 talen een complete vertaling van
den Bijbel bestond en verder in 210 een
complete vertaling van het Nieuwe Testa
ment, terwijl in één taal alleen het Oude
Testament vertaald is. x
Naast deze 390 talen komen dan 477 an
dere, in welke alleen afzonderlijke Evan
geliën en andere boeken, maar geen com
pleet Testament vertaald is. Verder zijn er
59 vertalingen, die alleen voor philologi-
sche doeleinden gemaakt werden. En ten
slotte werden in 82 talen bloemlezingen
uit den Bijbel of geschiedenissen vertaald,
maar nog geen volledige boeken.
Van de complete Bijbelvertalingen zijn er
49 in talen van Europa, 55 in talen van
Azië, 37 van Afrika, 5 van Amerika, 33
van Australië en de eilanden der Zuidzee
en in het Esperanto.
Bij de Nieuwe Testamenten is het 18 in
Europa, 52 in Azië, 90 in Afrika, 17 in
Amerika en 33 in Australië en de eilanden
der Zuidzee.
Van de Evangeliën en andere Bijbelboe
ken is het 42 in Europa, 102 in Azië, 197
in Afrika, 51 in Amerika en 85 in Austra
lië en de eilanden der Zuidzee.
Van de Bijbelsche verhalen zijn het 4 in
Europa, 3 in Azië, 21 in Afrika, 16 in Ame
rika en 38 in Australië en de eilanden der
Zuidzee.
De 59 philologische vertalingen hebben
allen betrekking op Europa, Dit zijn bijna
alle vertalingen in dialecten van Engeland,
Frankrijk, Italië, Portugal en Spanje, die
in het midden der negentiende eeuw ge
maakt werden op aansporing van Prins
Louis Lucien Bonaparte.
In totaal zijn de 1009 talen aldus over
de werelddeelen verdeeld: Europa 173, Azië
212, Afrika 345, Amerika 89, Australië en
de eilanden der Zuidzee 189 en in de wereld
hulptaal Esperanto.
Deze groote verbreiding der vertalingen
is te danken aan den arbeid der Bijbelge
nootschappen in samenwerking met de
zending. Ook dit is Pinksterzegen!
„Holland, ze zeggen: Je grond is zoo dras
Maar malsch zijn je weiden en puik is je
gras En vet zijn je glanzende koeien
Frisch waait de wind door jè wuivende riet
Groen zijn je dorpjes in 't neevlig ver
schiet Rijk staan je gaarden te bloeien
Blank is je water en geurig je hooi
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
Holland, ze zeggen: je bent maar zoo
klein Maar wijd is je zee en je lucht is
zoo rein En breed zijn je krachtige
stroomen Goud is je graan op je zand en
je klei Purpe»- het kleed van de golvende
hei Stoer zijn je ruischende boomen
Holland, ik min je om je heerlijken tooi
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo
mooi!" (S. Abrams).
Redacteur: H. M. Slabbekoorn,
Oostsingel 60a, Goes.
Om „De Zeeuw-wisselbeker".
Wedstrijdprobleem nr 29, Groep A.
1 2*3 4 5
Zwart 10 sch. op: 3. 5. 7. 10. 12. 13. 16.
18. 22 en 35. en 1 dam op 9.
Wit 11 sch. op: 14. 20. 24. 26. 33. 39.
41. 42. 43. 46. 47. en 1 dam op 34.
Wit begint en wint.
Wedstrijdprobleem nr 29. Groep B.
Zwart 1 dam op 27.
Wit 2 sch. op 21 en 50, en 2 dammen op
32 en 34.
Wit begint en wint. Varianten aange
ven!
De auteurs van beide problemen zullen
bij de oplossing bekend worden gemaakL
Oplossingen in te zenden vóór 3 Juni aan
den redacteur.
Oplossing wédstrijdprobleem' nr 26 Groep A.
Auteur van dit probleem is dhr A Rijk,
Oudelande. De eerste publicatie hiervan
vond plaats in „De Tijd".
Stand: Zwart 8 sch. op 7. 8. 9.10.11.12.
17. 18. en 3 dammen op 4. 16. 26.
Wit 15 sch .op: 15. 20. 23. 24. 27. 28.
29. 32. 37. 38. 39. 40. 42. 43 49.
1. 27—22 18X27
2. 32X21 16X46
3. 23—18 46X33
4. 20—14 26X23
5. 14X3 4X43
6. 49X18 12X23
7. 3X1 en wint.
Een uitnemend fantasie-probleem.
EN VET.
i het De-
Visscherij
het tijd-
uni a.s. de
Ier boter-
•n van 125
nd tijdvak
le bon d er
i van 125
jvoorraad
me of 100
t zijn dus
emeen zij,
ipril 1920
totaal on
totaal zijn
plaatsen,
nog onge-
ingedeeld.
de datum
'Js tijdstip
it zij niet
iefenen of
a geen ge-
volgen,
die 'op 15
geschoold
metaalbe
en en het
1 Juli in
terwijl de
iepen voor
at zich tot
aog op de
a aanmel-
ïders, die
niet dien
Voor hen,
te komen
men dienst
en die na
■en, wordt
l plaatsen
j i
REN?
verruiming.
De directie van den rijksdienst voor
de werkverruiming heeft besloten om
met ingang van 1 Juni a.s. slechts bon-
looze maaltijden te verstrekken. Deze
maaltijden,- waarvan de prijs 5 cents be
draagt, zijn te beschouwen als bijvoe
ding. Zij bestaan uit liter stamppot
zonder vleesch of vet. De arbeiders zul
len, naast deze maaltijden, dus ook hun
broodvoeding moeten nuttigen. Evenals
sa* duaver wordt warme voeding alleen
«aar verstrekt, waar de meeste arbeiders
op een grooteren afstand dan 15 km van
aun woonplaats werken.
mersbond.
Notariaat..
Bij besluit van den secr.-gen. van het
departement van Justitie is benoemd tot
notaris binnen 't arrondissement Utrecht
ter standplaats gemeente Lopik, de heer
H. Kloosterboer, cand.-noitaris te Heerde
De Arbeidsdienst.
In de Vrijdag gehouden Haagsche
persconferentie zijn nadere inlichtingen
verstrekt omtrent de groepen die in de
komende weken voor het vervullen van
den dienstplicht bij den N.A.D. zullen
worden opgeroepen.
kort geleden een besluit uitgevaardigd,
waarbij de oproeping van verschillende
categoriën werd geregeld, n.l. ten eer
ste vrijwilligers, ten tweede a.s. studen
ten en a.s. overheidspersoneel, en ten
derde personen, die niet of niet volledig
meer hun beroep uitoefenen of in een
bedrijf werkzaam zijn en geen geregeld
beroep of schoolplan volgen.
Het aantal vrijwilligers, dat zich heeft
opgegeven en waaronder zich ook een
flink aantal studenten en leden van
het overheidspersoneel bevinden, be
draagt rond 4200 man. Van het over
heidspersoneel zal nu de oudere jaar-
rot gezwo
mmen van
e te Nieu-
den Drei-
te Drei-
'iddelburg
heeft het
ng na den
'ijk weder,
let Molen-
dat onder
cteur, dhr
en winter
>nd op een
niet meer
"en.
s> Lz, Co.
ielhoudera
ien toege-
alle, boek
man 1 Juni
firma van
volle wijze
il de hee-
d. van der
'erden be-
personen
geen per-
</Ü8singen.
oismeester
ke betrek-
Goes.
zijn niet
het stad-
erwijl nog
twee paartjes in ondertrouw zijn ge
gaan. Het was dan ook voor het stad
huis erg druk met belangstellenden, die
wilden deelen in de vreugde der paar
tjes.
Logé's. Wie thans vrijwillig logé's
in huis opneemt, houde er rekening mee,
dat men de eventueel toegewezen logé's
ook moet opnemen. Men plege dus voor
af overleg* ten stadhuize, hetgeen in zijn
eigen belalig is.
Met den bouw van de centrale keu
ken gaat het vlot. Het exterieur nadert
zjjn voltooiing en met de afwerking
wordt thans een begin gemaakt.
ZATERDAG 23 MEI 1942.
Och, schonkt Gij mi) de hulp van Uwen
Geest!
Mocht die mij op mijn pain ten leids
man strekken!
Ps. 119 3 a.
Zon
op onder
5.36 21.38
Maan
op onder
13.05 2.35
Vandaag Eerste kwartier.
30 Mei: Vojlle maan.
ZONDAG 24 MEI 1942.
Heden is het Pinksterfeest!
Looft en dankt den Heil'gen Geest.
Zon
op onder
5.35 21.39
Maan
op onder
14.14 3.02
MAANDAG 25 MEI 1942.
Wij weten niet, wat wij bidden zullen,
gelijk het behoort, maar de Geest zelf
bidt voor ons met onuitsprekelijke zuch
tingen.
Rom. 8 26 b.
Zon
op onder
5.34 21.40
Maan
op onder
15.26 3,28
VERBETERING.
In de tweede alinea van het artikel
over Aanmeldingsplicht in ons nummer
van 21 dezer is een zinstorende fout in
geslopen. Bedoelde alinea moet luiden:
Wie door arbeid geheel in zijn levens
onderhoud voorziet, behoeft zich niet
aan te melden, tenminste, wanneer het
weekloon niet minder dan f4,of de
arbeidstijd niet minder dan 24 uur per
week bedraagt. Is dit laatste het geval,
dan moet men zich wel aanmelden.
Walcheren.
Westkapelle. Donderdagavond had al
hier een geitenkeuring plaats. Als keur
meesters waren aanwezig de heeren W.
Sietema en J. Versluijs Sz.
Aangevoerd werden 36 geiten en lam
meren, terwjjl de keuring het volgende
resultaat had:
Lammeren: le pr. P. Hengst Jz., 2e
pr. A. Verhulst Chrz.; 3e pr. A. Ga-
briëlse Pz.
Een-jarige geiten: le pr. met diplo
ma, tevens aanbieder van het kampioen-
schapsdier, H. Lievense Lz.; 2e pr. jJ.
Roelse Az.3e pr. A. Verhulst Chrz.
Tweejarige geitenle pr. met diploma
A. Simonse Lz., 2e pr. J. van Rooyen
Az.3e pr. P. de Kam Pz.
Driejarige en' oudere geitenle pr. P.
K. v. Rooyen Jz.; 2e pr. idem; 3e pr.
met diploma P. de Kam Pz.
Geiten van 9 maanden oud: le pr. P,
K. van Rooyen Jz.; 2e pr. A. Gabriëlse
Az.; 3e pr. K. Huib'regtse Kz.
Een tiental geitenhouders ontving een
aanbeveling voor de fokkerij, terwijl de
kampioensprijs werd beschikbaar ge
steld door den heer K. Kleinepier Jz. te
Boudewijnskerke.
De strijd tegen den clandestienen handel
De politie te 's-Hertogenbosch heeft een
grootscheepsche actie op touw gezet te
gen handelaars in distributiebescheiden,
welke reeds in verschillende gevallen tot
verrassende resultaten heeft geleid. Zoo
zijn bij razzia's reeds een aantal bonnen-
koopers en verkoopers gearresteerd.
Thans heeft de politie weer een aantal
distributiezwendelaars, die vervalschte
bonnen verkochten en in circulatie
brachten, aangehouden. Op vakkundige
wijze waren verloopen en ongeldige bon
nen door cijferverandering in geldige
veranderd, waarna zij werden verkocht
en in circulatie gebracht. De politie zette
een val op, waardoor zij de vier hoofd
schuldigen in handen kreeg. Met inbe
grip van een drietal andere lieden, die
een tweetal Amsterdamsche kooplieden
voor 1500 gulden hebben opgelicht, zijn
thans in de laatste dagen reeds 'n 20-tal
bonnenhandelaars en -vervalschers in ar
rest gesteld.
Gemeente-ontvanger
pleegde fraude. De gemeente-ont
vanger B. de W. te Waspik heeft valsch-
heid in geschrifte gepleegd, waardoor de
gemeente voor een paar duizend gulden
is benadeeld. De W. is in verzekerde be
waring gesteld.
Vacan ti egan ger s over-
stroomen Veluwe. Het toerisme
belooft dezen zomer op dé Veluwe zoo
levendig te worden als nooit te voren.
Het is nu zoover dat men er niet dan
met veel moeite nog een vacantieverblijf
bespreken kan. Tal van vacantiegangers
