Uit de Legerberichten.
Christelijk Dagblad voor Zeeland
EERSTE BLAD
HEMELVAART.
Bon 16 voor vieesch.
DAGKALENDER.
Binnenland
WOENSDAG 21 MEI 1941
55e JAARGANG - No. 18
Houd onze taal zuiver.
Nieuwe successen ter zee - Britten
verdreven uit stellingen te Gondar.
Groote beslissingen van
Roosevelt verwacht.
IJsland verklaart zich
onafhankelijk.
Weer Britsche bommen op
Syrisch gebied.
Bureaux Lange Voratatraat 70, doe»
Postrekening 44433 Telefoon 2438
Bijkantoor Middelburg: Fa. Boekhandel
J. J. F A N O Y, Lange Giststraat 34 en
Noordweg 155.
Directeur-Hoofdredacteur: A. DB LANGE
te Goes.
Abonnementsprijs f2J3 per kwartaal
Weekabonnementen voer Middelburg
Goes en plaatsen, waar een agent fe aan
gesteld f021.
Losse nummers 6 cent
Familieberichten 38 eetrt per rege!
Overige advertentie» 30 cent per tegel
Ingezonden mcdctfccHngen 00 cent per regs!
Kleine Advcrteroiiën i 0.55 bij vooruitbetaling
Advcrtentlën onder letter of motto
10 cent extra
Bij contract belangrijke korting
Dit nummer bestaat uit 2 bladen.
MORGEN (HEMELVAARTSDAG)
ZAL „DE ZEEUW" NIET VERSCHIJ-
NEN.
Morgen hopen wy weer het feest van
Jezus' hemelvaart te vieren.
Opzettelijk schrijven wy het zóó. Wij
weten wel, dat er velen zyn, die het
woord „Hemelvaartsdag" gebruiken,
zonder dat dit voor hen inhoud heeft.
Zij ineasseeren dankbaar dezen vrijen
dag hij behoort immers volgens den
kalender tot de Christelijke feestdagen?
en willen dien graag zoo vroolijk en
onbezorgd, voorzoover dat in dezen oor
logstijd mogelijk is, doorbrengen. Maar
dat wij op dezen dag gedachtenis vieren
van het ten hemel varen van onzen Hei
land en Zaligmaker, dat ontgaat hun.
Toch dient dit by ons voorop te staan,
Christus hebben wy te eeren en te aan
bidden, Hem, Die het Zijn apostelen
nog gezegd heeft, vóór Hij van hen
scheidde„Mij is gegeven alle macht
in hemel en op aarde".
De apostelen zullen het moment wel
nooit vergeten hebben, toen Jezus ten
hemel voer. Zijn laatste werk was een
liefdewerk. Hy zegende de elven. Zijn
liefdehanden waren zegenend over hen
uitgebreid.
Maar voor ons, die zoovele eeuwen
later leven, geldt toch óók dat woord
uit den Hebreërbrief„Wy zien Jezus,
met eer en heerlijkheid gekroond".
Dat is g e 1 o o f s taal. Met ons licha
melijk oog kunnen wy Hem niet zien.
Maar toch, Hy is onze Jezus. Ons
leven hier op aarde is in den wortel één
met Zijn leven, in de hemelsche heerlijk
heid. Het is, zooals de oude kerk het
uitdrukte: „Hy is niet zonder ons in
den hemel en wjj zjjn niet zonder Hem
op de aarde".
Deze rtjke, heerlijke waarheid zijn wij
ons te weinig bewust. Dat zy op Hemel
vaartsdag diep op ons inwerke.
Het zal ons bemoedigen en sterken
in den strijd des levens, die heel zwaar
zyn kan. Dat wil niet zeggen, dat die
stryd dan ophoudt. Maar wel, dat wij
het heel zeker weten, dat wij Chris
tus' stryd mogen meestrijden. En dan
zijn wy ook zeker van de overwinning.
Want Hij heeft overwonnen. Hij is met
eer en heerlijkheid gekroond. Daarom
geen moedeloosheid of angst.
Als wy Christus' strijd voeren, doen
wij dat ook met wapenen, die Zijn goed
keuring kunnen hebben. Dan zoeken wij
in dien stryd niet onze eer, onzen roem.
Het gaat dan voor ons om Christus'
glorie.
Zoo willen wij morgen Hemelvaarts
feest vieren.
VERVANG DE VREEMDE WOORDEN
DOOR NEDERLANDSCHE.
Wij lezen in „Het Kompas":
Onlangs kwam my onder de oogen een
Nederlandsche hypotheekacte. Let wel:
een stuk dus, bevattend het overeenge-
komene tusschen twee Nederlandsche
partyen, waarby voorts optraden een
Nederlandsche notaris en twee Neder
landsche getuigen.
Naar aanleiding van dit stuk vraag ik
my nu afWaarom werd die hypotheek-
acte gepasseerd en niet verleden
voor een notaris, die resideerde
en geen standplaats had? Zou degene,
die geld heeft uitgeleend één van de
comparanten was dat wellicht
in het onzekere verkeeren over de mo
gelijkheid van uitoefening zyner rechten,
indien hy schuldeischer en niet credi
teur werd genoemd En de geldleener,
zou hy zich misschien van zyn plicht tot
teruggave der geschoten penningen ont
heven achten, als hy werd aangeduid
met „schuldenaar", nu hy debi
teur geheeten geacht wordt zich die
verplichting wel bewust te zyn?
De acte bevatte voorts verschillende
conditiën (voorwaarden), onder
meer, dat by expiratie van de lee
ning deze met wederzijds goedvinden
zou kunnen worden gecontinueerd,
er moest dan door een taxateur een
taxatierapport worden uitge
bracht. Zou een schattingsverslag van
een werkelyk deskundige niet toereikend
zyn om op grond daarvan de leening te
verlengenDe assurantie wasvoor-
treffelyk geregeld, zelfs by e x p 1 o s i e
zou de assuradeur in de schade
contribueeren; over de verzeke
ring van het onderpand echter geen
woord, laat staan over de mogelijkheid
van een bijdrage door den verzekeraar
in ontploffingsschade.. Tenslotte zou er
slechts één rechter competent zyn
een bindende d e c i s i e te geven, mocht
het tusschen partyen tot een proce
dure komen.
Is er één Nederlander, die de woorden
veriyden, standplaats hebben, schuld
eischer, afloop, verlenging, schatting en
al de andere aangehaalde (beter: ge
citeerde) niet kent, maar hun verta
ling in eenige vreemde taal wel
Maar waarom dan dit alles
Sleur? Neen, want een nuchter mensch
verzet zich tegen elke noodelooze sleur.
Gemakzucht? Neen, want het blyft toch
altyd moeilyker een vreemde taal te lee-
ren, dan die van het eigen land en geen
nuchter mensch zal de ingewikkelde weg
kiezen, als de eenvoudige tot hetzelfde
doel voert. Een soort zucht om gewich
tig te doen? Neen, want een nuchter
mensch is wars daarvan.
En daarom: gy, nuchtere Nederlan
ders, die geld wilt leenen onder verband
van Uw onroerende goederen, bedenkt,
dat art. 29 van de wet op het Notaris
ambt u toestaat de acte te veriyden in de
taal, die de partyen verkiezen (mits de
notaris dezelve versta)kiest gy Uw
moedertaal, doet dit dan voor honderd
procent!
Het opperbevel van de Duitscbe weer
macht maakt bekend:
Een onderzeeër, onder commando van
luitenant ter zee le klasse Lehmann-
Willenbrack bracht uit verscheidene con-
vooien een aantal Britsche tankschepen,
van tezamen 33.000 brt. tot zinken.
Duitsche Stuka's bombardeerden sche
pen indeSoedabaaien vliegvelden
op het eilatnd Kreta. Zy wierpen een
kruiser van de Yorkklasse in brand, ver
nielden zes jachtvliegtuigen van het type
Hurricane, die op den grond stonden en
stelden zes stuks luchtafweergeschut
buiten gevecht.
In het zeegebied rondom Engeland
vernielden gevechtsvliegtuigen ten Zuid
westen van Weymouth een Engelschen
onderzeeër en beschadigden in Milford
Haven een groot vrachtschip zwaar.
By aanvallen op de Engelsche Zuid
kust schoten Duitsche jagers in lucht
gevechten zes Britsche jachtvliegtuigen
en een gevechtsvliegtuig neer.
In den afgeloopen nacht vielen de ge
vechtsvliegtuigen haveninstallaties aan
de Zuid- en Zuidoostkust van Engeland
aan.
In Noord-Afrika wederzljdsche activi
teit van verkenningstroepen.
De vyand is overdag noch des nachts
boven het Duitsche ryksgebied versche
nen.
D. N. B. meldt uit Beriyn:
By de vernietiging van een Engelsch
tankconvooi en het tot zinken brengen
van 33.000 brt. aan tankschepen, zijn de
laatste twee dagen in totaal 43.000 brt.
vyandeiyke tankschepen tot zinken ge
bracht. 13.000 brt. werden door brand
volkomen vernietigd en moeten als vol
komen verloren worden beschouwd.
11.000 brt. werden door uitwerking
van bommen zwaar beschadigd. Het to
tale verlies aan Engelsche tankschepen
bedraagt dientengevolge krachtens de op
19 en 20 Mei ontvangen berichten 67000
brt.
Het Italiaansche weermachtsbericht,
nr. 349 luidt als volgt:
Noord-Afrika: Aan het front van To-
broek hebben wy kleine vyandelyke
acties afgeslagen, waarbij gevangenen
werden gemaakt. Onze luchtformaties
hebben Mersa Matroeh en To-
broek gebombardeerd, waardoor groo-
te branden zijn ontstaan. De vijand heeft
een luchtaanval ondernomen op Beng
hazi.
Oost-Afrika: In den sector van
Gondar is de vyand door onze ener
gieke tegenacties uit de stellingen ver
dreven, waarin hy zich op 17 en 18 Mei
had weten te nestelen. De aan den vy
and toegebrachte verliezen zyn aanzien-
lyk. Onze verliezen zyn eveneens groot. 1
DE DUITSCHE AANVALLEN OP
BRITSCHE TANKBOOTEN.
In aanvulling op het weermachtsbe
richt verneemt het D. N. B.:
In tegenstelling tot den wereldoorlog
is tegenwoordig: le. de geheele Engel
sche oorlogsvloot en een groot deel van
de koopvaardyvloot van olie-stookinstal-
laties voorzien; 2e. het olleverbruik van
het luchtwapen een veelvoud van dat ty-
dens den wereldoorlog; 3e. als gevolg
van de motoriseering en de groote be
hoeften van het pantserwapen heeft de
voorziening van het leger eveneens on
vergelijkelijk veel grootere hoeveelhe
den van deze brandstof noodig dan 25
jaar geleden; 4e. het olieverbruik van de
industrie is aanzienlijk toegenomen.
In dit licht biykt de geheele betee-
kenis der successen van het Duitsche
luchtwapen en de duikbooten, die de
laatste dagen ten nadeele van de Engel
sche olievoorziening zijn bereikt.
Na de tankbooten, waarvan gisteren
was gemeld, dat zy tot zinken gebracht
en vernietigd waren, maakt het weer-
machtbericht van heden een nieuw tref
fend succes van de Duitsche duikbooten
bekend in de vernietiiging van een con-
vooi tankbooten en het tot zinken bren
gen van 33.000 brt.
DUITSCHE JAGERS BOVEN
ENGELAND.
Het D, N. B. meldt uit Beriyn:
Gevechtsvliegtuigen van het Duitsche
luchtwapen hebben gisteren uitgestrekte
vluchten ondernomen ter verkenning bo
ven Zuid- en Oost-Engeland. Duitscbe
jagers deden in verscheidene groepen
aanvallen op Zuid-Engeland zonder met
den vyand in aanraking te komen. Her-
haaldelyk werden Engelsche jagers ge
signaleerd, doch zy onttrokken zich aan
een gevecht.
1.3 MILLIOEN KRIJGSGEVANGENEN
IN DUITSCHLAND.
(D. N. B.) Uit een artikel van Ober-
reglerungsrat Dr Stothfang In het tyd-
schrift Deutsche Verwaltung biykt, dat
thans 1.3 millioen krijgsgevangenen in
het Duitsche economische leven werk
zaam zyn.
AANVAL VAN STUKA'S OP MALTA.
(D. N. B.) Duitsche "Sluka's hebben
Dinsdagavond een geslaagden aanval ge
daan op de haven La Valetta op Malta.
Haveninstallaties, luchtdoelstellingen en
zoeklichten werden goed gebombardeerd.
FRANKRIJK ZAL DE HARDHEID
DER BLOKKADE VOELEN.
Oordeel van de „Sunday Timesf'.
(A. N. P.) De „Sunday Times" be
spreekt den toestand welke ontstaan is
door het pact dat de regeering van Vi
chy met Hitier heeft gesloten en schryft,
dat er over de rechtstreeksche gevolgen
der Duitsch-Fransche samenwerking
geen twijfel kan bestaan.
Frankryk zal voor de
eerste maal de vollehard
heid der blokkade gaan
gevoelen. Het zal geen by-
zondere hulpzendingen
meer'van Engeland of
Amerika krygen. Geen
schip zal er meer naar
Marseille varen. De han
del tusschen Frankryk en
zyn koloniën zal, voorzoo
ver mogeiyk is, door En
geland worden afgesneden.
S. P. T. meldt uit Vichy: De Fransche
handelsvloot beschikte op 2 Maart 1941
over 1.516.647 ton scheepsruimte. De
Engelschen hebben vóór dien datum
508.700 ton in beslag genomen. Sedert
3 Maart 1941 hebben zy nog 19 schepen,
te zamen metende 90.000 ton kunnen be
machtigen, waardoor het aantal Fran
sche schepen in Engelsche handen tot
190 is gestegen.
WORDT DE NOODTOESTAND
AFGEKONDIGD?
(D. N. B.) In congreskringen te Was
hington verluidt, dat president Roose
velt de afkondiging van den „nationalien
noodtoestand" voorbereidt, waardoor zijn
volmachten, vooral op militair gebied,
aanzienlijk zouden worden uitgebreid.
In Washington verwacht men, dat de
Fransche bezittingen op het Westelyke
halfrond door Amerika zullen worden
overgenomen, en dat de Vereenigde Sta
ten aan een eventueele poging zullen
deelnemen, Dakar te bezetten. Het is
mogelyk, meldt de correspondent verder,
dat Londen wegens gebrek aan oorlogs
schepen voor deze onderneming den Ver
eenigde Staten zal verzoeken, Engeland
met hun vloot by de uitvoering van de
De secretaris-generaal van hef depar
tement van landbouw en visschery
maakt bekend, dat onderstaande bonnen
van de vleeschkaart recht geven op de
daarby vermelde rantsoenen vieesch en
vleeschwaren.
Bon „16 vieesch" van de vleeschkaart:
Per twee bonnen 100 gram vieesch,
been inbegrepen of een rantsoen
vleeschwaren.
Bon „16 worst vleeschwaren" van de
vleeschkaart
Per twee bonnen een rantsoen vleesch
waren.
Verbruiksperiode23 Mei tot en met
30 Mei a.s.
Kooptyd: 23 Mei tot en met 4 Juni a.s.
Een rantsoen vleeschwaren bedraagt:
75 gram voor gerookt of gekookt var
kens-, rund-, kalfs-, paarden- en scha-
penvleesch en voor gerookte worstsoor
ten;
100 gram voor gekookte worstsoor
ten, rolpens en knakworst;
125 gram voor leverartikelen, tongen
worst en nierbrood;
150 gram voor bloedworst, of
100 gram verduurzaamde kip, eend,
gans of kalkoen, been inbegrepen.
krygsverrichtingen te helpen.
In breede kringen te Washington is
men ervan overtuigd, dat Roosevelt aan
den vooravond van groote beslissingen
staat.
(United Press.) De republikeinsche
afgevaardigde Case heeft by het Huis
van Afgevaardigden een voorstel inge
diend, om het departement van buiten-
landsche zaken te machtigen de Fransche
bezittingen op het Westelyke halfrond
over te nemen en de kosten te bestryden
uit het 2 milliard dollar bedragende sta
bilisatiefonds.
Onder de Fransche bezittingen die
hiervoor in aanmerking komen wordt in
het voorstel speciaal Fransch Guyana
genoemd.
Huil verklaarde, dat het vraagstuk
van de levensmiddelenvoorziening van
Fransch Martinique op het oogenblik
wordt overwogen.
Geiyk bekend, wordt Martinique se
dert de capitulatie van Frankryk door de
Vereenigde Staten van levensmiddelen
voorzien.
Naar United Press voorts uit Was
hington meldt, heeft Hamilton Fish be
weerd, dat hy heeft vernomen, dat Roo
sevelt voor de volgende week Woensdag
den vollen „noodtoestand" zal procla-
meeren en dat hy een boodschap aan het
congres over verhoogde hulp aan Enge
land overweegt.
VERDEDIGINGSMAATREGELEN OP
MARTINIQUE.
(S. P. T.) Uit Fort de France zyn te
New York berichten binnen gekomen,
volgens welke het eiland Martinique in
aller haast door de Fransche strijdkrach
ten in staat van verdediging wordt ge
bracht. De vestingwerken worden aan-
zienlijk uitgebreid.
In militaire kringen op Martinique
verklaarde men, dat men vastbesloten
was Fort de France, waar zich de goud
reserves van de Bank van Frankryk be
vinden, in geval van oorlog tot het uiter
ste te verdedigen en indien het noodig
zou zyn, de vesting op te blazen.
GEEN BEMIDDELING VAN
WASHINGTON.
WASHINGTON. (A.N.P.) Op de gis
teren gehouden persconferentie heeft een
correspondent de vraag gesteld of de
minister van buitenlandsche zaken iets
zou kunnen mededeelen over de be
richten uit Vichy, volgens welke de Pa-
ry'sche pers melding maakt van een be
middeling van Amerika in den Euro-
peeschen oorlog. De minister antwoord
de, dat hy hierover geen enkele inlich
ting had.
(D. N. B.) Berlingske Tidende ver
neemt via Stockholm uit Reykjavik, dat
het IJslandsche Alting zou hebben be
sloten het unieverdrag met Denemar
ken niet te verlengen.
Uit Deensche politieke kringen ver
luidt hieromtrent, dat een dergelijk be
sluit in stryd zou zyn met de bepalingen
van het verdrag van 1918.
De IJslandsche gezant te Kopenha
gen, Svein Björnsson, die genoemd
wordt als candidaat voor den post van
IJslandsch staatshoofd, bevindt zich op
het oogenblik niet in Denemarken.
Stockholms Tidningen meldt, dat Fin-
sen, de IJslandsche zaakgelastigde te
Stockholm verklaard heeft, dat de nieu
we toestand het IJslandsche Alting heeft
WOENSDAG 31 MEI.
Jezus' hemelvaart.
Op een lichte wolkenwagen
Wordt de Heer van d' aard gedragen,
Vaart Hy op naar 's hemels troon.
Alles moet zich voor Hem buigen,
Alle tong Zyn lof getuigen,
En Hem eeren als Gods Zoon!
Vorsten, machten, krachten, tronen,
Zy, die 't hemelryk bewonen,
Eeren Jezus' heerlijkheid.
Alle macht is Hem gegeven;
Al wat leeft en nog zal leven
Is tot Zynen dienst bereid.
Geeft, o zondaars, Hem uw harte
Klaagt, o kranken, Hem uw smarte;
Zegt, o armen, Hem uw nood.
Want Hy stierf om u het leven,
Rijkdom, vrede, vreugd te geven,
Eeuwig leven na den dood.
Zon.
op onder
5.36 21.37
26 Mei: Nieuwe Maan.
2 Juni: Eerste kwartier.
Maan.
op onder
3.58 16.39
genoopt tot het besluit IJsland tot een
onafhankelijken staat te verklaren en de
unie met Denemarken op te heffen.
De Deensche regeering neemt een af
wachtende houding aan.
(D.N.B.) Twee Engelsche vliegtuigen
hebben Maandagmiddag opnieuw Pal
myra gebombardeerd, waardoor eenige
ïnaterieele schade werd veroorzaakt.
Er zyn geen slachtoffers gevallen.
United Press meldt uit Jeruzalem, dat
reizigers die daar uit Beiroet aankwa
men, vertelden, dat Engelschen en Ame
rikanen in alleryl Syrië verlaten, zoo
snel de verkeersmiddelen hun dat ver
oorloven.
(S. P. T.) Generaal Bergeret, de Fran
sche staatssecretaris voor luchtvaart, is
te Beiroet aangekomen.
In Aleppo zyn Maandag, naar de S. P.
T. meldt, luchtbeschermingsoefeningen
gehouden.
Talrijke Engelsche en Amerikaansche
Staatsburgers zullen Woensdag Syrië en
den Libanon verlaten.
Maandag hebben Britsche vliegers,
volgens het D.N.B., pamfletten uitge
worpen, die in het Arabisch waren ge
steld, boven Aleppo, Damascus, Der-es-
Sor en Hassetsje.
(A.N.P.) In Turksche politieke krin
gen is de aankondiging van Eden over
een aanstaande militaire actie tegen Sy
rië met de grootste belangstelling ont
vangen. Uit het standpunt, dat de bla
den innemen blijkt, dat men te Ankara
ermede rekent, dat zoowel Frankrijk als
de spilmogendheden tegenmaatregelen
zullen nemen voor het geval van een
Engelschen aanval op Syrië
DUITSCHERS EN ITALIANEN TE
NEW YORK IN ARREST.
(S.P.T.) In den loop van Zaterdag
zyn in New York in totaal 204 Duit-
schers en Italianen gearresteerd.
De United Press meldt, dat van de ty-
dens het weekend gearresteerde vreem
delingen er ongeveer 200 in hechtenis
zyn gehouden. Hieronder bevinden zich
o.a. 65 Italianen, 33 Duitschers, 14 Grie
ken, 8 Joegoslaven, 7 Nederlan
ders, 5 Portugeezen, 2 Spanjaarden en
2 Engelschen.
GEVOLMACHTIGDE VOOR
VOLKSCULTUUR.
By het departement van opvoeding,
wetenschap en cultuurbescherming is
aangesteld als gevolmachtigde voor
volkscultuur ir H. J. van Houten te
's Gravenhage.
DE JEUGDKAARTEN DER
SPOORWEGEN
Naar wij vernemen is het de directie
van de Nederlandsche Spoorwegen mo
gelyk gebleken, de leeftydsgrens voor
jeugdkaarten de vroegere z.g. jonge-
liedenkaarten met één jaar te verhoo-
gen. Deze kaarten zijn thans n.l. ver-
krygbaar voor personen jonger dan 20
jaar in plaats van jonger dan 19 jaar.
Bovendien kan de geldigheid nu op el-
ken willekeurigen dag ingaan, dus niet
meer zooals vroeger slechts op den eer
sten of den zestienden der maand.
