Gemengd Nieuws.
Kerknieuws.
Onderwijs.
Berlijnsche Brieven
Met de stammen, die de beste resultaten
geven wordt doorgewerkt. Aldus besloten.
Aagtekerke. De vergadering van den
gemeenteraad, die Woensdagmiddag ge
houden werd, opende de voorzitter met
eene rede, waarin hij een overzicht gaf
van hetgeen in het afgeloopen jaar plaats
vond, waarbij hij in het bijzonder naar
voren bracht de aansluiting aan het elec-
trisch net. Hij betreurde het dat niet meer
aansluitingen aan dit net tot stand kwa
men.
Dhr Moens beantwoordde deze rede.
Een adres van de gemeente Wehl in
zake instelling van een afzonderlijk land
bouw ministerie werd voor kennisgeving
aangenomen.
Door de Ghr. vakorganisatie van Land
arbeiders was een verzoes. aan den Raad
gericht om over te gaan lot werkverschaf
fing. De voorzitter gaf eene toelichting
Verschillende personen, die werkloos wa
ren hadden hem al om werk' verzocht. B.
en W. stellen nu voor om te bepalen, dat
voor werkverschaffing in aanmerking ko
men hoofden van gezinnen of kostwin
ners,. die meer dan 14 dagen werkloos
zijn en die minder dan 2 gemeten land
hebben. Er zal per week twee dagen ge
werkt worden tegen een loon van f 1.50
per dag.
Dhr 'C. de Visser vraagt wie als kost
winner beschouwd zal worden, waarop de
voorzitter de meening van B. en W. in
dezen toelicht. Dhr Kodde kan zich wel
met het loon vereenigen. Echter acht hij
twee dagen per week te weinig. Hij zou
dit willen zien bepaald op 3 of 4 dagen
of anders aan de hoofden van groote ge
zinnen meer dagen werk willen verschaf
fen dan aan anderen. Dhr Wisse prijst
het voorzichtige beleid van B. en W., hij
meent dat echter personen boven 60 jaar
niet meer in aanmerking moeten komen
in tegenstelling van het voorstel van B.
en W., die tot 65 jaar willen gaan. De
voorzitter zegt, dat de ouderdom van 65
jaar is gekozen in verband met de toe
kenning van ouderdomsrente. Dhr Moens
stelt voor aan de Diaconieën steun te
vragen. Dhr P. de Visser acht het heter,
dat werk verschaft wordt dan dat bedeeld
zou moeten worden. Hij is echter te vin
den voor het vragen van eene bijdrage
van die instellingen in de kosten van
werkverschaffing. Dhr W. de Visser 'kan
zich met het voorstel van B. en W. ver
eenigen, hij vreest echter dat er weinig
werk zal zijn te vinden. Dhr Kodde stelt
voor te bepalen, dat hoofden van gezin
nen met meer dan 6 kinderen gedurende
3 dagen per week tewerk zullen worden
gesteld, welk voorstel echter diet gesteund
wordt. Dhr Corré verklaart zich voor het
voorstel van B. en W., dat daarna met
algemeene stemmen aangenomen wordt.
Als werkobjecten stellen B. en W. voor
het uitdiepen van enkele putten en sloo-
ten hij de kom van het dorp om als wa
terreservoir te dienen ingeval van brand,
verder het herstellen van den Roosjes-
weg en van de zijkanten van den weg
OostkapelleWestkapelle, het dempen
van de sprink bij den Domhurgschen mo
len, vooral met het oog op den smallen
weg aldaar. Dhr Corré vraagt of het niet
meer aanbeveling zou verdienen om een
der welbakken op het dorp veel grooter
te maken. Dhr C. de Visser geeft in over
weging de begraafplaats te verbeteren en
het daarover loopende pad te verbreeden.
Dhr W. de Visser zag gaarne dat op een
gedeelte van den Kloosterweg de zijkant
verbeterd wordt en stelt daarvoor grond
beschikbaar. De heeren Wisse en Corré
vestigen de aandacht op verschillende
plaatsen van dien weg die verbeterd kun
nen worden.
De voorzitter zegt, dat waar thans
blijkt dat genoeg werkobjecten te vinden
zijn het misschien te overwegen zou zijn,
als de Diaconiën wilden helpen, drie
dagen per week te laten werken waardoor
de werkloozen beter zouden worden ge
holpen. Hij prijst het, dat de arbeiders in
deze gemeente er zelf verre de voorkeur
aan geven door werken in hun onderhoud
te voorzien dan door het aankloppen bij
instellingen van liefdadigheid. Dhr P. de
Visser wil althans in het begin niet ver
der gaan dan twee dagen per week werk-
verschaffng. Met algemeene stemmen
wordt daarna besloten om aan de Diaco
nieën eene bijdrage te vragen in de kos
ten van werkverschaffing. Het bestuur
der Ver. Diaconieschool verzoekt gelden
beschikbaar te stellen voor het aanschaf
fen van nieuwe banken, welk verzoek in
de vorige vergadering was afgewezen.
Met 5 tegen 2 stemmen, die van de
heeren G. de Visser en Corré, wordt
daarna besloten om, daar de banken nog
bruikbaar zijn en de gemeentefinanciën
een zoo'n groote uitgaaf thans niet toe
laten, geen gelden beschikbaar te stellen.
Bruinisse. Gisterenavond vergaderde
den Bond van Mosselkweekers, afdeeling
Bruinisse, onder voorzitterschap van W.
v. d. Berge Dzn. Deze opent de vergade
ring, stelt de 'groote belangstelling op
prijs en wenscht de leden een voorspoedig
jaar; temeer, omdat het vorige jaar voor
de leden, op een enkele uitzondering na,
zeer slecht geweest is door de crisis.
Daartoe werkte ook mede de slechte groei
der mossels en daardoor zeer geringe af
name, alsook de zeer lage prijzen, voor
namelijk voor de Afd. Bruinisse.
Het bestuurslid J. Ockerse Jz. heeft be
dankt wegens hoogen leeftijd. De voor
zitter dankt dezen voor het vele, dat hij
in het belang an den Bond heeft gedaan,
aangezien hij vice-voorzitter was vanaf
de oprichting. In zijn plaats is gekozen
dhr Anth. Jumelet Wz.
Een schrijven van de vereeniging
„Schuttevaer" met het verzoek, dat de
afd. Bruinisse zich bij haar zal aanslui
ten, wordt aangenomen. De contributie
bedraagt 15 per jaar.
De voorzitter deelt mede, dat op 5 Jan.
1.1. een bericht in „De Temps" voorkwam,
omtrent contingenteering van den invoer
van Zeeuwsohe mosselen. Een commissie
van drie leden uit het hoofdbestuur v. d.
Zeeuwschen Bond van Mosselkweekers
heeft zich terstond naar Frankrijk bege
ven, om poolshoogte te nemen. De heeren
werden al spoedig gerustgesteld. Van con
tingenteering van mossels zal waarschijn
lijk niets komen.
Omtrent de groote Zuiderzeemosselen
wordt medegedeeld, dat er eindelijk een
oplossing zal komen. Een der leden stelt
voor kwijtschelding der pacht te verzoe
ken voor de leden, die zoowat niets heb
ben verdiend, hetwelk zal worden door
gezonden naar het hoofdbestuur. Bespro
ken werd, hoe bij de openstelling van de
Zuiderzee de maat van het mosselzaad
moet zijn en welk gedeelte van de Zuider-
of Waddenzee opengesteld zou moeten
worden in 't belang der Zeeuwsche Mos
sel visscherij. Ook bet resultaat vau deze
besprekingen zal naar het Hoofdbestuur
doorgezonden worden.
Gisteravond viel het elfjarig zoontje
van G. S. alhier met zijn fiets Hij brak
een been. Door eenige personen werd hij
naar de ouderlijke woning gebracht, waar
hij door dr de Kook werd behandeld.
Colijnsplaat. In de Maandagavond ge
houden vergadering van aandeelhouders
in de weegbrug „Helpt U zelf" is tot we
ger benoemd dhr Joh. van Gist. Dhr J.
van Dis had voor deze functie bedankt.
Vrouwepolder. Door de directie der
N.V. P. E. Z. E. M. is het tarief voer 1932
van het electrisch licht bepaald op f0.45
per K.W.U. voor Vrouwenpolder en f 0.39
per K.W.U. voor Gapinge.
Veere. Maandagavond werd de jaarver
gadering gehouden vau het varkensfonds
Aanwezig 30 leden. De vereeniging bestaat
uit 91 leden. Er hadden onder de 270 aan
gegeven varkens 8 ongelukken plaats.
De rekening over 1931 beliep in ont
vangsten f 293.31 en in uitgaaf f 260.54,
alzoo in kas f 32.77.
Over 1931 waren bij de onderlinge
slachtveeverzekering 200 slachtvarkens
verzekerd geweest.
Als bestuurslid werd herkozen F. J.
Castel. Als bode werd benoemd P. J. Mal-
jers.
Het reglement werd herzien en opnieuw
vastgesteld.
Gezien de ongunstige uitkomsten der
varkenshouderij werd besloten een ver
zoek te richten tot het gemeentebestuur
ter verkrijging vau 25 pet. verlaging der
slachthuisgelden.
Ned. Herv. Kerk.
Drietal te Usselo, G. E. Alers, Zuid-
Afrikaansch predikant met verlof, I. Fa-
ber te Schoonoord en H. C. Valeton te
Wichmond.
Beroepen te Kesteren E. Schimmel te
Ameide; te Oude Tonge M. B. Verkerk te
Mijdrecht; te Usselo H. C. Valeton te
Wichmond.
Bedankt voor Veenendaal W. L. Mulder
te Voorthuizen; voor St. Philipsland, H.
H. van Ameide te Ouddorp.
Geref. Kerken.
Aangenomen naar Pijnacker-Nootdorp
J. A. Meijer, cand. te Niezijl.
Bedankt voor Vrijhoeve 's Grevelduin-
Capelle J. A. Meijer, cand. te Niezijl.
Chr. Geref. Kerk.
Tweetal te Broek onder Akkerwoude,
P. Dijkstra te Lutten en J. Hovius te N.
Pekela.
's-Gravenpolder. Gekozen tot notahei
bij de Ned. Herv. Gemeente dhr B. G.
Douw.
Benoeming kerkelijk hoog
leer a a rNaar het „Vaderl." verneemt
zal de Algemeene Synodale Commissie
der Ned. Herv. Kerk een buitengewone
vergadering van de Algemeene Synode
bijeenroepen op 6 April ter benoeming
van een kerkelijken hoogleeraar, aange
zien dr H. M. van Nes, te Leiden, op 31
Maart a.s. den zeventigjarigen leeftijd zal
hebben bereikt. Uiterlijk vier weken te
voren zal de commissie van voordracht
bijeenkomen, teneinde een drietal op te
maken, waaruit de Synode een keuze kan
doen.
De zaak-Ds J. Keiler. Door
14-4 lidmaten der Ned. Herv. Gem. te IJs-
selmuiden is aan de Algem. Synode der
Ned. Herv. Kerk verzocht, in de zaak van
Ds J. Keiler, ontzet predikant aldaar, een
nieuw onderzoek te gelasten. Zij meenen,
dat het oordeel der Synode op een een
zijdig onvoldoende onderzoek berust.
Proces afgewimpeld. Wij lé
zen in het Orgaan van den Bond van
Predikanten
Nu er vóór enkele weken iets over in
de groote pers heeft gestaan, kunnen we
hier wel vermelden dat we onlangs heb
ben gecorrespondeerd met een lid van den
Ring Borssele over de mogelijkheid om
de gemeente Biezelinge, wier weigerach
tigheid door het geval Engelsma van Ier-
seke békend geworden is, in rechte te
laten aanspreken door den ring voor vol
ledige uitbetaling van de vacature-gelden.
Biezelinge was n.l. ter bediening toegewe
zen aan den Ring Borssele. Naar toen
aan het licht kwam voelden de leden
van den Ring Borssele er wel wat voor
om het maar eens in rechte te probeeren
en voor dit geval gebruik te maken van
het aanbod van het Hoofdbestuur van den
Bood en dus op kosten vau den, Bood
Biezelinge dit proces aan te doen.
Nader blijkt nu, dat het Classicaal Be
stuur van Goes in de ongesteldheid van
een der predikanten uit den Ring Borssele
aanleiding gevonden heeft om Biezelinge
weer af te nemen van den Ring Borssele
en toe te wijzen aan den Ring Goes.
De ietwat afwekende wyze waarop het
Classicaal Bestuur van Goes hierbjf te
werk is «regaan heeft in die omgeving het
vermoeden doen rijzen, dat het Classicaal
Bestuur lucht had vekregen van de plan
nen van den ring Borssele en met het
oog daarop in de ziekte van dien predi
kant slechts een weikome aanleiding heeft
gevonden om Biezelinge in een Ring on
der te brengen waar „het geval wel weer
in watten zal worden gewikkeld."
Het vrouwenstemrecht in
de Ned. Herv. Kerk. Het Prov. kerk
bestuur van Friesland heeft in zijn Maan
dag j.l. gehouden vergadering den kefke-
raad der Ned. Herv. Gemeente te Oude-
mirdum c.a. die weigerde de namen der
vrouwelijke lidmaten op de lijst van stem
gerechtigde lidmaten te plaatsen, ge
schorst.
Aan Oudemirdum overkomt dus helzelf
de als St. Annaland.
Gelijk men weet, achten beide kerkera-
den het kerkelijk vrouwenstemrecht dui
delijk in strijd met Gods Woord.
Geslaagd voor het examen Boekhou
den, Vereen, van Leeraren, de heer J.
Goedbloed, te Middelburg.
Gepromoveerd aan de Handels-
hoogeschool te Rotterdam tot doctor in
de Handelswetenschap de heer G. J. van
Vessem, geb. te Bruinisse.
Par ij sc he trein op een
lorrie geloopen. De Parijsche trein,
die 'gisteravond om 21.53 uur te Amster
dam moest aankomen, is bij wachtpost
B.A. .te Sloterdijk op een lorrie geloopen,
welke daar op de rails stond. De lorrie
werd van de haan geslingerd en de trein
spoedig tot stilstand gebracht. Het onge
val heeft verder geen gevolgen gehad en
de passagiers hebben er nauwelijks iets
van bemerkt. Met zeven minuten vertra
ging is de trein op het C.S. binnengeloo-
pen.
Uit het onderzoek van de spoorweg
autoriteiten en de politie is komen vast
te staan, dat de lorrie, die op de rails
stond, een z.g. eenmans-lorrie was, welke
een groot gewicht heeft, en het mag dan
ook een wonder heeten, dat de D-trein
niet ontspoord is. ii
Stukken ijzer van de vernielde lorrie
en kiezelsteen van de baan zijn door de
ruiten gevlogen van een electrischen trein,
die om 21.45 van het C.S. naar Haar
lem vertrok. Niemand werd echter ge
wond.
Tot nu toe kon niet worden uitgemaakt
wie kort voor het passeeren van den Pa-
rijschen trein de lorrie op de baan heeft
(hebben) geplaatst.
De haanwachter heeft verklaard, dat
hij persoonlijk in den vooravond de lorrie
bijzijden de spoorbaan heeft gezet.
Een sneu geval. "Uit Echten
(Polder), gem. Lemsterland, schrijft men
aan het Nwsbl. v. h. N.:
Het bestuur der arme Christelijke
school alhier werd verleden week ver
blijd met een gift van f 350, gestort door
een spaarbank uit Amersfoort, op haar
gironummer 164096. Vooral in deze be
narde tijden en ook omdat er jaarlijks een
tekort is van een paar duizend gulden,
was dit een bron van groote blijdschap.
Zeer groot was echter de teleurstelling,
toen er nadat een hartelijke brief met
dank aan die instelling gezonden was,
daarop als antwoord kwam, een kort koel
briefje, dat 'die storting op een vergissing
berustte.
De teleurstelling is wel groot.
De smokkelarij aan de Oost
grens Na eenige maanden van betrek
kelijke kalmte, is ondanks het strenge
optreden van de Duitsche beambten de
smokkelarij weer sterk toegenomen. Men
kan zich een denkbeeld vormen van den
omvang van dit bedrijf, indien men ken
nis neemt van de zoo juist gepubliceerde
cijfers van het district Dusseldorf, dat is
dus over een klein deel van het grens
gebied bij Zuid-Gelderland en Noord-Lim
burg, over December 1931.
In deze opgave lezen wiji, dat in beslag
werden genomen: 186.000 cigaretten,
10.500 boekjes cigarettenpapier, 3700 k.g.
tabak, 2100 k.g. koffie, 30.000 lc.g. graan,
3700 k.g. mealproducten. Men moet hierbij1
rekening houden met het feit, dat de
scherpe bewaking niet heeft kunnen ver
hinderen, dat verreweg de meeste smok-
kelpartijen gelukken, zoodgt het aange
haalde slechts een gering gedeelte vormt
van hetgeen over de grens wordt ga-
Iracht. Voorts was December een maand
van betrekkelijk geringe activiteit van de
smokkelaars, die zich thans eerst ver
trouwd gemaakt schijnen te hebben met
het feit, dat na de eerste waarschu
wing rnet scherp geschoten wordt.
In de opgave vinden wij; voorts verméld,
dat 1438 arrestatie; plaats vonden; waar
bij 169 fietsen, twee transportfietsen en
12 vrachtauto's in beslag genomen werde.
Interessant is ook wat wordt rnede-
deeld over hetgeen met dé inbcs'agg'eio-
imeui waar gebeurt. Koffie, graan en meel-
producten worden in het binnenland on
derhands verkocht of in het openbaar
geveild. Om een benadeeling van den
handel, die door de smokkellaars hei
meest beoefend wordt, in het grensge
bied te vermeden, worden groote hoeveel
heden verder in Duitschland te gelde ge
maakt. Cigaretten, cigarettenpapier en ta
bak worden in het buitenland verkocht.
Er zijn maatregelen getroffen, waardoor
het opnieuw binnensmokkelen der waren
wordt verhinderd. Waarin deze maatrege
len bestaan en of zij met succes worden
toegepast, wordt niet meegedeeld, maar
het is een publiek geheim, dat de smokke
laars bij voorkeur op deze verkoopingen
hun voorraad aanvullen, daar de prijzen
vrijwel steeds aanmerkelijk lager zijn dan
die zij moeten betalen in de winkels
op Nederlandsch gebied. In Duitschland
zelf kunnen deze waren niet verkocht
worden, daar de belastingen er op, waar
van betaling een voorwaarde van afgifte
6s, zeer hoog zijn en door de opbrengst
bij lange na niet gedekt worden.
Slechts een zeer gering deel der inbe-
slaggenomen goederen, die op de hiervoor
omschreven wijze niet te gelde worden
gemaakt, wordt ter beschikking van in
richtingen v.an weldadigheid gesteld.
Wij maakten verleden week melding
van een schietpartij aan de grens, waarbij
de Duitsche douaniers uit de richting van
de Nederlandsche grens door smokkelaars
werden beschoten. De Duitsche beambten
beweren, dat zij de schutters hebben
waargenomen, maar aangezien deze zich
op Nederlandsch grondgebied bevonden,
hen niet konden achtervolgen of arrestee-
ren. De Duitsche autoriteiten zijn in ver
band hiermede voornemens stappen te
doen bij hun Nederlandsche collega's, ten
einde te bewerkstelligen, dat strenge maat
regelen togen met vuurwapenen gewapen
de smokkelaars, die zich op Nederlandsch
gebied bevinden, worden genomen.
Dat de Duitsche beambten overigens
bij het gebruik van hun wapenen niet
steeds de noodige voorzichtigheid in acht
nemen, bewijst wel een voorval, dat dezer
dagen te Goch groote sensatie teweeg
bracht.
Twee douanebeambten achtervolgden in
den vroegen morgen een smokkelaar, die
per rijwiel de markt passeerde. Daar het
marktdag was, hearschte er, ondanks het
vroege uur, reeds een groote levendig
heid en daardoor had de smokkelaar kans
om te ontsnappen. Wellicht door de emo
tie van de wilde jacht, trokken de doua
niers hun revolver en losten eenige scho
ten op den vluchteling zonder deze even
wel te treffen. Wat erger was, de kogels
vlogen door de ruiten van een café, waar
zich reeds bezoekers bevonden, en van
een particuliere woning. Eenige emaille
reclameschildjes aan den muur in 'de ge-
kamer van het café werden getroffen en
zwaar gehavend.
Deze geschiedenis bewijst wel heel
sterk, hoe gespannen de verhouding tus-
schen smokkelaars en douanebeambten is.
De Stanfries IV gelicht.
Het weer aan de oppervlakte brengen van
het wrak der tijdens de reis van Amster
dam naar Harlingen op de Zuiderzee ver
gane vrachtstoomboot Stanfries IV, van
de N. V. Scheepvaart-Maatschappij Hol
land-Friesland, is gisteren, dank zij den
bijzonder gunstigen weerstoestand, na
vele uren van ingespannen en moeizamen
arbeid een feit geworden.
Te ongeveer 5 uur in den middag was
de Stanfries IV drijvende en konden de
verschillende aanwezige deskundigen een
onderzoek aan boord instellen. Daarbij is
gebleken, dat de ingangskappen van de
voor- en achterlogiezen, alsmede de lui
ken waren weggeslagen; voorts, dat de
groote lier bij den mast dwars bij het dek
horizontaal was afgebroken, welk lot ook
den mast zelf, en wel bij den mastkoker,
getroffen heeft. Het zeil stond in top,
een bewijs, dat het schip zeilende was,
toen de ramp geschiedde. Ook is komen
vast te staan, dat de Stanfries IV niet ten
anker is gegaan. De ankerketting was na
melijk niet uitgeloopen, terwijl de spil vast
stond.
Voor zoover was na te gaan, waren de
lijken van de vier opvarenden, die bij de
ramp om het leven zijn gekomen, niet
meer aan boord.
Weer een moordaanslag
te IJ muiden? Dinsdagavond te om
streeks 10 uur werd op het Sluisplein
door een zekeren W. een tweetal schoten
gelost op C. Kok, wonende in de Bloem-
straat te IJmuiden. De beide schoten mis
ten doel, waarna de aanvaller zijn wapen
in het water wierp. Reeds herhaaldelijk
had de W. ernstige bedreigingen tegen K.
geuit. De aanleiding voor deze daad moet
gezocht worden in een ontslagkwestie bij
de bootliedenvereeniging IJmuiden.
Politieonderzoek maakte uit, dat vermoe
delijk is gebruik gemaakt van een knal-
pistool en dus van een moordaanslag niet
kan gesproken worden. Het politie-onder-
zoek duurt voort.
Autodieven gesnapt. Din&-
dagavond omstreeks 11 uur deed de heer
J. bij de politie te Leiden aangifte, dat
zijn twee-persoonsauto, staande op de
Breestraat, was ontvreemd. De politie trok
er in gezelschap van den heer J. onmid
dellijk met den politieauto op uit en ver
nam, dat de dieven in het Motorhuis ben
zine hadden bijgevuld.
In Sassenheim kwamen de achtervol
gers de namen der daders te weten, door
dat een surveilleerend veldwachter toe
vallig hun rijbewijs had gecontroleerd.
Tusschen Hillegom en Lisse reed de po
litie de daders achterop, die bij de nade
ring der politie den wagen verlieten en
zich achter een huis verscholen. Op de
sommatie van de politie kwamen zij te
voorschijn. Het bleken te zijn E. en S.,
beiden te Leiden woonachtig. Zij zijn ter
beschikking van den commissaris van po-
tie gesteld.
Relletjes te Sittard. Dins
dagavond hadden te Sittard op den. Rijks
weg Zuid relletjes plaats, uitgelokt door
de voorstanders van het pos afgeschafte
carnaval. Door de marechaussee werden
opgeschoten jongens, die baldadigheden
uithaalden, gearresteerd. Dit was blijk
baar niet naar den zin der samenge
stroomde menigte. De marechaussee werd
met steenen gegooid. Deze heeft toen met
de blanke sabel een charge gedaan, waar
bij niemand verwond werd.
Tien varkens voor drie
gulden! Te Meijel gingen bij een pu
blieke verkooping 10 varkens, van elk 3
maanden oud, voor 30 cent per stuk, dus
voor de totale som van drie gulden, in
andere handen over.
NOOD LEERT BIDDEN
De Bijbel is nog steeds het meest
verlangde boek der wereld Gods.
Gods Woord werd totdusver in
644 talen en dialecten uitgegeven.
Men heeft het als een wereldwonder
beschouwd, dat de oorlogsroman van
Remarque, „Van het westelijk front geen
nieuws" in den Berlijnschen Ullstein-
Verlag een oplage bereikte, welke tus
schen een en twee millioen zich beweegt.
Maar wat beduidt zulk een uitgeverssuc
ces, wanneer men nagaat, hoe de Bijbel
ook in onzen tijd van toenemend ongeloof
zijn weg vindt over de gansche wereld?
In) aüe beschaafde landen werken de
Bijbel-genootschappen voor de vertaling
en verspreiding en aan de spits van deze
organisaties staat het Britsche Bijbel
genootschap in Londen. Ook het Ameri-
kaansche Bijbelgenootschap zorgt ervoor,
dat Gods Woord, althans de Evangeliën
uit het Nieuwe Testament naar alle hoe
ken der wereld uitgaan. Door de ener
gie der Britsche organisatie, welke ook
in Berlijn een eigen bureau heeft, is het
aantal vertalingen, ook in dialectischen
vorm, tot 644 gestegen. Er bestaat geen
negerdialect meer in Afrika, waar niet
een vertaling der H. Schrift verkrijgbaar
is. Zoo is, om een paar voorbeelden hier
van te noemen, de Bijbel overgebracht
in het bari-dialect, dat in den Engelsch-
Egyptischen Sudan gesproken wordt.
Voorts verscheen een evangelie in de
hundi-taal uit den Belgischen Kongo, een
ander evangelie in de tula-taal van Ni
geria en een editie van het Marcus-
Evangelie in de ibrie-taal der ivoorkust.
Het Nieuwe Testament verscheen het
vorige jaar in de binanderi-taal, welke
op Nieuw-Guinea gesproken wordt. Even
talrijk zijn de vertalingen voor de vol
ken van Oost-Azië. Hier heeft men ver
talingen in het siamesisch en hettibe-
taansch. Ieder jaar organiseert het Brit
sche Bijbelgenootschap tien tot twaalf
bewerkingen van den Bijbel in talen of
dialecten, welke wij nauwelijks van
hooren-zeggen kennen. Men zal het waar
schijnlijk niet voor mogelijk houden
maar ook in Duitschland, waar de Hoog-
Duitsche taal in alle lagen der bevolking
gelezen wordt verschijnen nog Bijbel
edities in dialect. Zoo verscheen het vo
rige jaar een Bijbel, bestemd voor de
Noord-Duitsche zigeuners, welke door een
zigeuner in zijn kwaliteit van colporteur
in duizend exemplaren verkocht werd.
Een curiosum is ook de onlangs uitge
geven Bijbel in het Mecklenburgsche plat
van Frits Reutter. Hoe enorm groot de
afzet van Bijbels in onzen tijd is, blijkt
uit officiëele gegevens: het Britsche en
Buitenlandsche Bijbelgenootschap ver
kocht in het afgeloopen jaar 11.88.226 ge-
heele of gedeeltelijke Bijbels. Het Ameri-
kaansche genootschap haalde een omzet
van ruim 10 millioen Bijbels. Rekent
men met andere nationale genootschap
pen, dan kan men gerust aannemen, dat
per jaar gemiddeld 30 millioen Bijbels
gedrukt en verkocht worden. Hiermede
wordt dus een record behaald, dat geen
ander werk ter wereld ooit kon noemen.
Onze bewondering voor het werk dezer
genootschappen neemt toe, wanneer wij
ons laten vertellen, dat alleen het Brit
sche Bijbelgenootschap en zijn filialen in
1904 over alle deelen der wereld 421.301.313
Bijbels verspreid heeft! Dit genootschap
is een liefdadigheidsorganisatie, welke
vrijwel geheel op gaven en collecten in
Engeland en de Engelsche kolonies is
aangewezen. Jaarlijks loopen op die ma
nier ongeveer 3 millioen gulden binnen.
De verkoop van Bijbels brengt dan nog
bijna 2 millioen gulden op, een aanzien
lijk bedrag, maar toch niet al te veel,
wanneer men er rekening mee houdt,
dat duizenden Bijbels gratis of tegen
lagen prijs verspreid worden. Voor het
voorbereidend werk reizen jaarlijks 1100
mannen en vrouwen over de gansche
wereld, om de Bijbels ten verkoop aan
te bieden en de belangstelling voor Gods
Woord te wekken en warm te houden.
Voor dit propagandistisch werk kiest men
voor elk land de daartoe geschikte in
woners. In China wordt dus het werk
door bekeerde Chineezen verricht. In de
mohamedaansche landen, waar vreemde
mannen de vrouwen niet mogen benade
ren, wordt het werk door vrouwen ver
richt. Dit werk is vaak niet ongevaarlijk
en eischt veel energie en tact. Nog het
vorige jaar is een zendeling in China
vermoord. Ook het werk der Duitsche
onderneming is van belang. Zij beperkt
zich niet tot de talen, welke met het
Duitsch verwant zijn. In het pas nfge-
loopen jaar zag in Leipzig een Bijbel in
de Perzische taal 't licht. Alleen het zet
ten hiervan bracht kosten met zich mee,
welke ruim een ton mark bedroegen.
Wanneer men deze getallen en bedragen
hoort, dan zegt men met Maarten Lu
ther: Gods Woord houdt stand in eeu
wigheid!
