üo 300
Donderdag 21 September 1Ö22
36e «laargang
Drukkers-Exploitanten
OOSTERBAAN LE COINTRE GOES
Bureaux: Lange Vorststraat 68—70, Goes
Tel.: Redactie no. 11; Administratie no. 58
Postrekening No. 36000,
Bijkantoor te Middelburg:
Firma F. P. DHUIJ, L. Burg. Tel. tto. 259
Ve Zeeuw
VERSCHIJNT ELKEN WERKDAG.
Abonnem en tsprijs:
Per 3 maanden, franco per post f 3.—
Losse nummers I 0.05
Prijs der Advertentiën:
1—4 (regels f 1.20, elke regel meer 30 et
Bij abonnement belangrijke korting.
Zij, die zich met ingang van 1 October
op ons blad abonnee-ren, ontvangen de
vóór dien datum verschijnende nummers
gratis.
EEN WOORD VOORAF.
Alzoo ook gij, wanneer ge zult
gedaan hebben al hetgeen u be
volen is, zoo zegt:
Wij zijn onnutte dienstknech
ten, want we hebben maar ge
daan hetgeen we schuldig waren
te doen. Luk. 1710.
Wat de Heiland hier zegt bevat een
ernstige les en is een echt Nieuw Tes-
tamentisch woord, want het heeft de
bedoeling om er ons toe te brengen 1e
werken als zonen en erfgenamen, doch
niet als loontrekkers, niet als slaven, ge
dwongen door de wet; doch als vrijen,
giedrongen door de wet der liefde.
Deze les heeft groote beteekenis voor
Wen die "in eenig vereenigingsleven mee
werken, maar meer nog voor de velen die
dat niet doen. Het begint weer met de
actie op allerlei gebied, de vacanties, ook
de langste, zijn achter den rug en een
gezond mensch, „mens Sana in corpore
s'ano", gaat graag weer aan den gang en
kreeg op 't laatst dier dagen zonder be
zigheid reeds iets onrustigs over zich;
(er wachtte zooveel.
Ja, er wacht zulke menschen veel, tè
veel in "den regel, we weten het allen,
allen behalve een zéker soort men
schen trouwe leden der kerk, gezellige
menschen bij bezoeken (die ze geregeld
bij houden), soms zelfs tamelijk gul in
't geven, enkele zelfs bezoekers van. som
mige vergaderingen, maar juist deze cate
gorie schijnt niets te weten van sommiger
over-belast-zijn, want als ge van echt
mede-werken nog slechts rept, ontwijken
ze u langzamerhand, blijven vriendelijk
m.aar do>en het niet.
Dat is een algemeene klacht en ik wilde
hét hebben over een speciaal werk, maar
ik ben zoo bang om het woord peer te
zetten waar Wet om gaat.
Hef kon wel eens zijn dat dan iijet alleen
de laatste categorie van broeders en zus
ters, maar de rest overslaat, doch ook
die werkwilligen. Maar eer ge dat doet,
breeder of zuster, moet ge Luk. 1710 nog
eens ernstig overlezen. Gelukkig, ook in
Zeeland hebben we, ondanks onbekendheid
'en die maakt ons werk ook onbemind,
tamelijk wat led-en. H.H. Predikanten, Ker
keraden, Jongel.-V-er. en allerl-ei versprei
de leden.
Om d© groofe onbekendheid wil ik u
(eerst ons Hoofdbestuur voorstellen en ge
zult m-oefen erkennen, we zijn in goed
gezelschap.
Ds W. H. Gispen, SeheveniogenDr
J. C. de Moor, Utrecht; dhr. J. Minderaa,
leeraar G-eref. Gymn., Amsterdam; Dr A.
Dupont, Ermelo, .geneesheer-directeur Lo-
zenoord; dhr. J. Strating, hoofd Chr.
School, Twijzel; Ds C. J. Hakman, Drach
ten; Ds A. M. Berkhoff, Utrecht; Mevr.
M. M. Hav-elaar-v. Beeck-Calkoen, Ede;
C. Buitendijk, Amsterdam.
Nietwaar, g-e zoudt zoo zeggen, hoe is
't nu mogelijk dat iemand zou zeggen, in
dat gezelschap zou ik niet willen zijn.
En toch zijn er v-elen die deze zaak een
beetje dwaas vinden, heelemaal dwaas
heid te noemen, dat gaat echter al niet
mieer.
Want ieder verstaat, dat een vereeni-
gin-g met 9 Hoofdbestuursleden nog al
groot moet zijn. ''t Gaat ook nog al: 93
de slóovg Jget pl. m. 4000 1-eden en een
Dienstweigering-. Maandag
middag weigerde een militair, die in een
cre-ep meemarcheerde, op de Torenlaan te
'Assen verderen dienst. Hij legde zijn ran-
'sel aan den kant en volhardde in zijn
weigering. Nadat eenigesergeants nog
getracht hadden hem tot rede te brengen,
werd hij naar de kazerne overgebracht, al
waar de zaak v-erd-er onderziocht wordt.
groot aantal verspr-eid-e. En we tellen
nu 58 predikant&n-ledein.
Begin sefbezwaren kunnen er dus niet
zijn! Welke bezwaren dan 'wel? Och, broe-.
der ien zuster, alle bezwaren vallen weg
als u er niet me>e tevreden is, slechts
te dom wat g-e schuldig zijt, dat ge u
stelt onder het elfde gebod, het gebod;
der liefde.
De Weleerwaarde, vroeger veel gelezen
Rutherford, kwam eens als onbekende m
een Engelsch gezin en werd er niet op
aang-ezi&n dat hij ver was op den weg
des heils. Dat verbeterde niet toen hij op
de vraag of hij wel wist hoeveel gebo
d-en er waren, antwoordde: ja zeker, er
zijn er elf. Nu was hij alle vertrouwen
kwijt, tot hij den volgenden dag optrad
in die plaats en met vuur en klein sprak
over Joh. 13:34: „Een nieuw gebod geef
ik u, dat gij eikanderen lief hebt". Ik
denk, dat er veel onder zijn hoorders
zijn g-eweest die zich toen onnutte dienst
knechten vonden en die zijn uitgegaan in
w-eg-en en heggen.
En alleen als we met dezen Het Nieuwe
G-ebod zijn gaan verstaan, willen we an
d-eren dien-en. Waardoor? Door ook te gaan
dienen de zaak der Geheelonthouding, der
drankbestrijders, -en daarmee- te helpen
redden die ten doode gegrepen zijn in
-onz-e Genef. kringen maar ook daarbuiten.
Kom, broed-ers en zust-ers, als wij ons
aangorden om d-ez-e, in Zeeland bescha
mend veronachtzaamde zaak tot frisschen
'blo-ei fe brengen, geef ons dan eens eerst
uw volle pandacht en we willen, met den
zoo z-eer gewaard-eerden steun onzer
Zieeuwsch-e pers, trachten uw sympathie
te krijgen, dan uw steun en in steeds klim'-
mend-en climax, ook nw medewerking.
Daartoe di-en-e deze inleiding en wat we
v-erder als gast van de Zeeuw zullen
mogen schrijven over „Onze beginselen".
Een goed Calvinist wil beginselen en, al
dacht u het waarschijnlijk niet, ook de
beginselen van drankbestrijding, ja zelfs
van plaatselijke k-euze vindt u bij onzen
grooten L-eider. Dat is te bewijzen.
M. F.
Een v o oir dee lig zaakje. Over
het jaar 1921 heeft de gasfabriek te Ber
gen -op Zoom, die op -een waarde staat vair
f 300.000 behalve de op de begrooting
geraamde winst van f30.000, een over
winst gemaakt van plm. f35.000 -en de
waterleiding, die staat op 80.000 ©sn winst
van f 25.339. Deze gelden zullen tot af
schrijving worden aangewend.
Brand. Te Hoenderloo (gem. Apel
doorn) is - door onbekend© oorzaak afge
brand de auto-garage van d© Gebr. van
Hunen. Twee zich daarin bevindende
vrachtauto's, waarvan de een© beladen was
bet 3000 L. benzine; gingen .eveneens in
vlammen op.
Met revolvers beschoten.
Aan den rijksweg van Steenwijk naarMep-
pel, zijn des avonds ©enige jongens uit
(Haveltelterberg onverhoeds aangevallen en
met revolvers beschoten. Een kogel trof
•.den 16-jarig-en M. in den rechterarm, zoo-
Het Nederlandsch Nanseh-Comité.
Wij ontvingen het -nieuwe propaganda
boekje van het Nederlandsch JJansein-
Comilé, secretaris-penningmeester de heer
D. Hudig te Amsterdam, adres het Scheep
vaarthuis, Postgiro-rekening 61600. Het is
ons ni-et mogelijk dit boekje te bespreken.
Daartoe zoude-n wij 'Uh-eelemaal moeten
afdrukken; maar dit will-en wij wel zeg
gen dat er nog lang niet geno-eg aan het
Comité is gegeven voor de arme Russen,
en dat nog lang ni-et all-en, die een rijks
daalder kunnen missen, aan dezen plicht
hebben voldaan.
Dat toch niemand z-eg-gte: er koint zóó
veel. D-e li-efde, de naastenliefde ook, is
onuitputtelijk. Zij z-o-ekt zichzelv-e niet.
Hoevel-en trekken er dezen zomer weer
uit om t® genieten, en liet-en de arm©
hongerlijdenden ongeholpen, althans onge-
holpen door hen, omkomen. Vrseselijke
gedachte.
Zond God ieen krankheid, en ging het
0m ons eig-en leven, gaarne had zelfs de
minvermogende er f25 voor over om zich
zelf te helpen. En om een ander te helpen,
bij wien 't ook om diens dierbare leven
gaat, wil men zelfs geen rijksdaalder mis
sen. Is dat te verdedigen?
Wij reden onze lezers aan dit propa
gandaboekje m'e-t zijn vele aangrijpende
photo's van levende en stervende onge-
lukkigen aan t-e vragen bij den heer D.
ij-t. uie vroeger al
tijd het sein gaf tot broodprijsv-erlaging
liet nog niets van zich liooren, hetgeen
zou te wijten z'ijn aan het feit, dat deze
fabriek aan de m-eelfabricage (er zou mo
menteel in ons land e-en overproductie
ziijn van meel) belangrijke sommen verliest,
welke men door d-e- winsten, die de brood-
bereiding bij d-e huidige prijsverhoudingen
oplevert, hoopt te dekken.
Thans heeft echter een bakker in de
Kinkerstraat, den broodprijs met 4 cent
verlaagd, n.l. tot 16 cent p©r 8 ons.
Als gevolg van deze handelwijze is hij
door een comité van verweer uit de bak
kerspatroons-organisatie geboycot, d.w.z.
men weigert hem meel te leveren. De
Amsterdamsch-e bakkers hebben allen een
circulaire ontvangen, waarin ziij worden
aangespoord aan hun inkoopen d© voor
waarde te verbinden, dat tot nader bericht
niet aan P. A. Houtman mag worden gele
verd. De namen dei" firma's die voortgaan
aan H. leveringen te doen, ziullen dage
lijks worden medegedeeld, met verzoek
met deze alle connecties af te breken.
Aardappel-en t© geef. Onder
Halsteren bij Bergen' op Zoom zijn de
Aardappelen zóó overvloedig, en zóó laag
in prijs, dat sommige boeren ze voor niets
aan de burgerij aanbieden, als dez© slechts
zelf willen rooien. Zelfs de kosten daarvan
komen -er niet uit.
Hudig, Amsterdam, Scheep vaar thuis. Het
wordt hun dan gratis toegezonden. Men
onthoud© dan dit (zi-e blz. 21 van 'tboekje):
Wie f2.50 geeft voedt een mensch of
kind gedurende een maand, wie f 25 geeft,
redt h-em het leven.
Wie wil aan ons bureau f25 of minder
bezorgen? Wij willen ons met de zending
belas-ten.
Och, dat alle mensehen eens zoo los
van hun geld waren, dat zij zooveel als zij
immer missen kond-en, in dienst van het
Koninkrijk Gods ©n den Naast-e wilden
stellen. En hetgeen zij bezitten, wilden
bezitten als ni-ets bezittende. Wie aan geld
hecht, do-et altijd dwaas, maar vooral in
dezen tijd nu de geest over den mensch
vaardig wordt van „te halen waar 't zit".
Gaf men het dan li-ever maar weg; na
tuurlijk met wijsheid en voorzichtigheid)
De Rijksmiddelen.
Na hetgeen wij van de Rijksmidde-
schreven, achten wij ons verplicht, onder
ditzelfde kopje af te drukken wat „De
Standaard" schrijft om aan te toonen
hoe alleszzins donker de toekomst is.
Dien minder ingewijden anioet het soms
toeschijnen of al het geweeklaag over
achteruitgang 'en malaisé overdreven is.
Immers het gaat met de Rijksmiddelen
nog zoo slecht niet, zegt men dan. Er
is zelfs nog accres bij 'het vorige jaar
vergeleken.
Dit laatste feit is juist, maar het bewijst
niets. Wie ontleden gaat, ziet het gevaar
steeds dreigender worden.
Wat gedurende dit jaar aan inkomsten
belasting binnen kwam) is nagenoeg ge
heel voldoening op 'den aanslag die een
gevolg was van de aangifte van 1
Mei 1921. Die Aangifte van 1 'Mei 1921
is voor zeer velen gebaseerd opi hun in
komen gedurende 1920. En wat zij- in den
vorm van dividenden op aandeelen geno
ten in 1920, was de uitkomst van b e
drijfswinsten in 1919. Eén belang
rijk deel van de opbrengst der inkom
stenbelasting in 1922 hangt dus
samen met de uitkomsten van het za
kenleven 1919.
Nu was 1919 een bij' uitstek goed jaar.
Het jaar 1920 was al minder, maar
ook 'nog goed; 1921 belangrijk minder
dan 1920 en 1922 slecht. Maar die be-
drijfsuitkomsten van il920, 1921 en 1922
vinden hun afspiegeling eerst in de uit
komsten der inkomstenbelasting in 1923,
1924 en 1925. Althans voor zooveel be
treft inkomen uit dividenden op aandee-
Jfen.
Een veel juistere barometer is dan ook
de dividend- en tantièmebelasting. Deze
belasting is de inkomstenbelasting twee
jaar vooruit. De bedrijfswinst over 1921
wordt in 1922 uitgekeerd en de daarop
verschuldigde belasting dadelijk voldaan)
Welnu, deze belasting bracht over de
eerste 8 maanden van dit jaar ongeveer
8 millioen minder op dan in het overeen
komstige tijdvak van 1921. Dit doet
vermoeden hoe groot in 1924 de achter
uitgang in de inkomstenbelasting zijn zal.
Reeds alleen uit dezen hoofde. Want
ook tal van andere factoren doen dit
jaar hun invloed nog niet of slechts
zeer ten deele gievoelen.
Het gaat met de middelen bergaf. En
met sprongen. De heele drie jaar door.
En daarna nog.
Smyrna en de Nederlandsche demo
craten.
Met dez-e laatsten bedoelen wij de vrij-
1X1 ,1V1 UIOIWIII,
gigantesk-en bijbel als propagandamiddel,
door geheel Engeland hekken, maar daar
er minstens 6 man noodig zouden zijn
om hem te dragen, is er een (aparte auto
mobiel voor besteld, met een speciaal plat
form ©r bovenop, voorzien van een reuze-
lessenaar,. waarop het gevaarte zal worden
gelegd.
Mislukt. D-e laatste poging van dit
jaar om het Kanaal o-v-er t© zav-enimen heeft
de Letlander Stanila,us Indriksanof gedaan.
Hij wenschte den prijs van 1000 pond,
dien -een Manchester blad heeft uitgeloofd,
fe verdienen. Hij bracht het tot 7 mijl van
de Fransclie kust, toen d© zee zoo woelig
werd, dat hij het moest :opg©ven.
Een brutal© driefstal is in
den sneltrein Marseille-fBordeaux s ge
schied. De trein heeft tè Avignon ©enig
oponthoud, waarvan de—familie Ricardo
uit Barcelona gebruik maakte om aan het
'buffet -eenig© ververschingen te koopen.
Zij liet haar bagage in <J-e coupé achter.
Daartoe behoorde ©en groot valies, dat
o.a. voor een waard© van 35.000 franken
aan juwieelen bevatte. Bij haar terugkeer
ontdekte de familie, dat het valies geopend
en de juweelen verdwenen waren. Alleen
een gewiekste treindief kan de roof be
dreven hebben. Hét uithalen van dit stou
te stukje moet hem ten 'minste een kwar
tier w-erkems gekost hebben.
zinnig-democraten en sociaal-demo-craten.
In hoe v-el-erlei opzicht deze beiden ook
fel tegenover elkaar staan kunnen (wat
meer voorkomt onder bloedverwanten) zijn
zij 't in andere opzichten toch weer wel
eens eens. De motiveering is dan wel niet
dezelfde bij den een als bij den ander,-
maar zij verschilt dan toch ook eigenlijk
maar in graad van uitdrukking.
Maar wat heeft Smyrna daar nu mee te
mak-en?
Dit. „De Nederlander", het gevaar voor
de Nederlandsche kolonie aldaar voor
ziende, drong aan op de zending van een
oorlogsschip onzerzijds om die ongelukki-
gen fe beschermen of op te nemen, en
betreurde het dat er geen enkel schip
beschikbaar was, welk qptbreken, zoo
merkte zij terecht op, „bij Buitenlandsche
machten, de vraag kon doen rijzen of
N-ederland gesteld er ontstonden moei
lijkheden in zijn -eigen koloniale wateren
wel in staat zou zijn h-et recht en de
veiligheid in zijn Oost-Indischen Archi
pel te beschermen en te handhaven".
Deze bescheiden opmerkingen lokten ter
uiterste linkerzijde ongewoon heftig pro
test. „Het Volk" zag -er niets in dan „n a-
tio na li s t i s ch-e frases, tot op
hitsing van de R e g eer-in g," waar
mede de Regeering gedreven moest wor
den in den fio-ek van het militarisme. De
redactie beschouwde het zenden van een
oorlogsschip -naar Smyrna als een soort
grootdoener ij, een poging tot „deel
neming aan den wedstrijd des doods".
„De Vrijzinnig-Democraat" bleef in be
teren toon."De heer M., in dit blad, noem
de de opmerking van het Chr. Historische
blad „een vergissing". Want, zoo onder
wijst hij: „De vergelijking van onze ko
loniën met Smyrna is absoluut onjuist.
In Smyrna hebben wij te doen met ge
bied van ander-en, waar anderen gelie
ven t© bakkeleien, terwijl er Ne
derlandsche onderdanen wonen. In Indië
daarentegen hebben wij ons eigen gebied.
Zonder vlootwet is er ruimschoots ma
terieel om de orde te handhaven. Vreem
delingen zijn er even veilig als wij."
Men ziet: d-e oppositie is bij beide zoo
wel bij den sociaal-democraat, als bij d-en
vrijzinnig-d-emocraat, -ernstig, en van beide
zijden ©v>en gevaarlijk, al scheldt de een
de alleszins redelijke opmerking van „De
Nederlander" grootdoenerij en internatio
nale politiek, -en de ander alleen gewaagt
van „een vergissing".
Maai' b-eid-en hebben toch een oppositie
gevoerd die, wat Smyrna betreft, alvast
op den dood van ©en paar Nederlanders
is uitg-aloopen; 't was maar ©en beetje
bhkkjeleien, oordeelde de heer M. (Mar-
chant?).
Terecht antwoordt „D-e Nederlander"
hierop dan ook: „Wanneer wij vernemen,
dat het laaghartig vermoorden door de
Turken van onenschen, die in hun oogen
Christenhonden zijn, ni-et anders is dan
„bakkeleien" -op een plaats, die ons niet
aangaat, dan gevoelen wij te dieper, hoe,
in vele groepen van onze maatschappij,
elk ©cht nationaal gevoel is verdwenen,
en hoe absoluut onbeduidend woorden zijn
als „humaniteit -en menschenmin", die
van die zijde in vroegere dagen den Chris
tenen voor de voeten werden geworpen,
alsof deze daarvoor niet gevoelden."
En wij voeg-en er onze eigen slotsom'
aan 'toe: in de handen van dergelijke
staatslieden zij mogen zich dan V. D.
of S. D. noemen, is onze landsverdedi
ging, ons nationaal volksbestaan, ons ko
loniaal bezit ni-et veilig.
Een borrel ©en Do een kilo
een gaai ©en spekje e-en snippertje
rv'r> n* oiT»-#~ï c\
Het groote gevaar.
H-et feit, dat de toestand van Smyrna
onze reg-eerimg geen aanleiding gaf tot
hief z-e-nd-sn van een oorlogsschip, moet de
gedachte wekken, dat Nederland aan zijn
Marine ni-et meer de zelfde zorgen be
steedt als in vroeger e tijden dat mits
dien ook de handhaving van orde en
onzijdigheid, door d-e Nederlandsche vloot,
in de Oost-Indische wat-eren, niet voldoen
de verzekerd is, en dat. dus andere on-
midd-ellijk-belangh-ebbende mogendheden
zelf maatregelen ïnoeten beramen, om
bij mogelijk gevaar, hun belangen te be
schermen.
Wij zijn 't met De Nederlander
volkomen eens:
In het opkomen -en ontwikkelen van
zoodanige gedachten ligt een gevaar voor
de Nederlandsche souvereiniteit in den
Oost-Indischen Archipel.
een knibbeltj© een kn'agertje
een haspj© garen een bobijntje een
bitttertj-e een half kluitje een bakje
e-en© maat e-ene groote ©en slaap-
mutske ©en m-erelare ©en wekedaag-
Schen ©en halveken ©en gente-naar
een© vieux eene Hasselt e-en
gendarm ©en calaber. een Napoleum
een massieven een consolatie een
lantaarn een nachtlichtje un© tasse
de, lait -een-en granderik een half
scheut ©ene van ordonnance een
worteltje een cacheman een 'Karei
een virgule eene blauwe een
Ravachol een sergeant een kogel
een pandoer ©en blusschef een zwa-
veltj-e ©en flambeeuw een scheut -
een sus een rare een vlammetje,
Drie groot© g-eneesheeren.
Toen d© gevierde Fransche geneeskundige
Dumoulin op zijn sterfbed lag, omringd
van zijn treurende collega's, zeide hij.-1
„Mijne hoeren, ik heb de voldoening dat
na mijn dood toch nog drie groot© 'ge-
neesheeren zullen' overblijven". Ieder van
zijn aanwezige vrienden dacht natuurlijk
teen dezer drie te zjjn, en vol belangsteL'
ling drongen zij er op aan, dat Dumoulin
zich nader zon precis©eren.
„'t Zijn d-eze", zei Dumoulin lachend,
„h'et water', de beweging eri het diëet".
Luthers Bijbelvertaling.
Heden is het vierhonderd jaar gele
den dat Luther's vertaling van het Nieuwe
Testament, de vrucht van zijn arbeid1
opi den Wartburg, verscheen. Van dat
oogenblik af aan werd het "Nieuwe Tes
tament in Duitschland een volksboek. De
vertaling van het Oude Testament, met
de Apokriefen, volbracht Luther van 15'23
tot 1534. Zijn vertaling 'van het N. T.
was niet de eerste Duitsche vertaling,
maar het was d© eerste uit den Griek-
schen grondtekst in de uitgave van Eras
mus. Daarbij was in zijn dagen de kennis
van het N. T. Grieksch door den ar
beid van de Humanisten en vooral van
Erasmus aanmerkelijk toegenomen. Zoo
kon Luther's vertaling' den tekst zuiverder
weergeven.
Dit is het echter niet geweest waardoor
het N. T. van Luther en later zijn O. T.
waardoor Luther's Bijbel er bij ïijn volk
zoo grif in is gegaan. D-atrwas de taal, het
levende, beeldende Duitsch waarin hij den'
Bijbel overzette. En daarmee schiep hij
tegelijk de algemeene schrijftaal der D'uit-
schers.
„Door dezen Bij-bel, zegt Heine in
zijn boek omtrent 1930, waarvan de jonge
drukpers, de zwarte kunst, duizenden
exemplaren onder het volk slingerde, is
Luther's taal in weinig jaren over 'heel
Duitschland verspreid en tot algemeene!
schrijftaal verheven. Die schrijftaal
heerscht nog altijd in Duitschland en
g.eeft dit politiek en godsdienstig verdeel
de land een literarische eenheid Dit
oude boek is een eeuwige bron van
verjonging voor onze taal."
Maar het is nog belangwekkender te
hooren wat Luther zelf heeft gezegd van
de taal waarin hij het N. T. vertaalde.
„Men moet," schrijft hij', „niet aan de
letters in de Latijnsche of Grieksche taal
vragen, hoe men Duitsch zal spreken,
men moet het de huismoeders in haar
huis, de jongens op- straat en den gemee-
nen man opi de mlarkt vragen, hoe ze
spreken, en daarnaar moet 'men vertalen;
dan begrijpen ze het en merken, dat men
Duitsch met hen praat."
Het is eigenaardig, dat in den loop' der
tijden wat in Luther's dagen de taal van
het volk, van de huiskamer en de markt
was, den gedragen klank, de statigheid
heeft gekregen die men nu in zijn Bijbel
liefheeft. Trachtte men thans een Bijbel
vertaling ingang te verschaffen, die, even
als Luther in zijn tijd, de dagelijksche
spreektaal van nu aanvaardt, men zou
sluiten op- den onwil der groote menigte
i die gewend is aan de taal van vier
aén Keuringsdienst voorloopig is gu'
gekeurd. Alleen eischt deze overdracht
nog een w<Stelijke bekrachtiging.
Van de directie der Sp'oor wegen is be
richt ingekomen, dat voor f1700 wordt
bijgedragen in 'de kosten van rioleering
bij het dempingswerk van den put op
het Stationsplein. Op een vraag van den
heer 'Goedbloed zegt de voorz. dat het
urinoir, dat o,p' het nu ontstane plein
staat, zal worden ..verplaatst tot bij de
rijwielbewaarplaats. Het plein behoort aarf
de Spoorwegen, zoodat de gemeente over
het planten van een plantsoentje daarop
geen zeggenschap heeft. Er worden ech
ter ovèr de verfraaiing van dit plein,
nog onderhandelingen gevoerd met de
spoorwegen.
KAPELLE. De vereeniging van oud
leerlingen der Tuinbouwcurs'ns kwam in
Vergadering gisterenavond bijeen onder
voorzitterschap van den heer W-. Glas.
Tegenwoordig 22 leden. D-e werkzaamhe
den voor de a.s. wintercampagn© werden
geregeld. Biesloten werd enkele lezingen
te doen houden in het belang van de
fruitteelt. De voorz. behandelde in een
leerzaam referaat Luther Burbanck en''de
.fruitteelt in California. Getracht zal wor
den door d© leden op te sporen het aan
tal H.A. boomgaarden met en zonder on
derbeplanting in Kapelle-Biezelinge was
sende. Men wil een specifieke opgave.
