No 69 Vrijdag 19 December 1919 34e Jaargang Buitenband. Binnenland. Gemeenteraad vaR Vlissingen. Uitgave van #e Naaml. Venn. LUGTOR ET EMERGO. gevestigd te Goes. Hoofdbureau te Goes: LANGE VORSTSTRAAT 219. ^Telefoon No. 11). Bureau te Middelburg: FIRMA F. P. DHUIJ L. BURG. Drukkers: Oösterhaan Le Oointre, Goes. .VERSCHIJNT ELKEN WERKDAG. Abonnementsprijs: Per 3 maanden fr. p. post 12. Losse nummersf005 Prijs der Advertentiën: 1regels f 0.80, iedere fegel meer 20 et. Verhoog met een tijdelijken oorlogstoeslag van 20 pet. 3 maal wordt 2 maai berekend. - Bij abonnement vooxdeelige voorwaarde*. Bewijsnummers 5 cent. Het boek van Kautsky. IKatutsky geeft een' karakteristiek van deir Keizer, wtelker juistheid op bepaalde punten wel vast ,zal staan. Zijn anti-Em getec'he 'uitlatingen tijdens de eerste phase :vain! den Boerenoorlog, en daarna, gijn fataal (advies aan de Engeilsche regee- ting; in zake de concentratie-kampen, en /zijn „niet thuis" geven aan President Kru- ger 'geven hier wel aanleiding toe. Ook de aanteekeningen, die Kautsky aan des Keizers commentaren op staatsstukken ontleent, zullen wel juist zijn. De gewe zen legatieraiad Von Eckandstein heeft hier omtrent ook zeer malle onthullingen ge daan'. Uitdrukkingen als „Ezel", „Idioot", „Victor Emanuël" (van Italië) „is een schurk", mag; men zelfs een polderjongen kwalijk neimen, al mag het verschooning vinden dat de Keizer nimmer heeft kun nen vermoeden, dat men ze eenmaal aan de gToole klok ,zou hangen. Maar is Kautsky daarom van eenzijdigheid in zijn persoonsbeschrijving: vrij te pleiten? Wij: gelooven 't niet. Immers hij ziet in den ex-Keizer niets dan fouten, en gtee'n enkel lichtpunt; iets dergelijks is ondenk baar. Ook vergist hiji zich bij zijn vaststel ling van den scheldnaam „Hunnen" aan 't Duitsche volk gegeven, op 'grond van eert mindeir voorzichtig woord! in een toe spraak van den Keizer tot Duitse he troe pen bestemd voor China. Immers een straf expeditie tegpn' een moordenaarsbende irï China is heel iets anders dan een ge wone oorlog; en dan wreedaards treft men in alle oorlogen en onder' alle par tijen' aan. Hij zwijgt dan ook van de wreed© hongeraanslagen der Entente op de Centralcn, en van de duizenden on- noozele kinderen die van honger zijn! om gekomen! Men kan nog dezer dagen in de buiten- landsche pers lezen, dat volgens matige berekening de honger-blokkade, door de Entente op Duitschland toegepast, aan drie miljoen Duitschers, meerendeels kin deren, het leven heeft gekost. Nog schandelijker in beginsel is zijn verdediging van den vorstenmoord te Sera- jewo in! 1914. Toegegeven dat er' een luchtje was aan de reis van den Oosten- rijk'schen troonopvolger juist op den. St.- V.itasdag, wettigt dit den moord? Wat overigens over den toeleg tot oor log maken en de grootere en kleinere onoprechtheidjos, gevolg van den onrecht- vaardigien kant van de ongeloovige staat kunde en van haar streven naar wereld macht, gezegd wordt, ,zal wel juist zijn, maar de kleur en de toon komen ons zoo eenzijdig mogelijk voor, een gevoelen, dat, door de vele onderstrepingen en uit- loepteefcensi van den schrijver versterkt wordt. Wij moeten' wegens plaatsgebrek het bij deze enkele opmerkingen laten. Door aan halingen komt het breede rapport van deizen onafhankelijken socialist toch niet tot izijni recht. 'Bovendien kunnen wij afwachten wat van andere zijde tegen zijn aantijgingen wordt aangevoerd:, of welke andere rappor ten, uit zelfstandig onderzoek, d-w.z. een onderzoek zonder kennis van geschriften van anderen, geboren, een ander licht op deze droeve historie komen werpen. Het boek van Kautsky worde door een ieder, die in! 't bezit er van kw,am, toch vooral met oordeel des onderscheids ge lezen. Het heeft een misdadig-revolutio- naire strekking. Het bevat veel prop'a- gandamaterieel voor de revolutie. Die: r&- dactie der „Nieuwe Rotterdamsche Cou rant" had dan ook geen fijnen neus, toen zij deze sinistra, tendentieuze lectuur uit koos, om luit het D'uitsch vertaald, die voor ©enige centen aan ieder te koop aan te bieden. Haar hijvoegsel van 29 Nov. j.l. was' dan ook binnen enkele (uren (uitverkocht. Het gif zal in ruimen kring Rijn uitwerking niet missen. Een merkwaardige bevolking. In liet Zuiden van Frankrijk, meer spe ciaal te Guyeinne en Beam, i,n Gascogne, woont een merkwaardig menschenras, de Uagots genaamd. Niettegenstaande allen,a> sporingen is hun afkomlst een duister raadsel. In de middeleeuwen 'waren de Gagots zeer' veracht. Door strenge wet ten werd hun alle verkeer met de andere bewoners verboden. Zelfs de godsdienst oefeningen moesten zij in een afzonder lijk gedeelte van de kerk' bij'woonen. Het was hun niet geoorloofd vee te houden! of een' grond te bebouwen. Slechts als' doodgraver of beul maakte men van hun diensten gebruik. Hun aanraking veront reinigde, zoodat het hun verboden was oen brugleuning aan te raken- Ook was het 'hun niet geoorloofd' wapenen te dra gen Merkwaardig genoeg onderscheidt men de Gagots door hun 'ronde ooren, waaraan het oorlelletje ontbreekt. Ove rigens is deze bevolking vani grooie schoonheid, vooral de vrouwen. Dte stren ge wetten; werden echter mettertijd ver zacht, in de 15e eeuw mochten zij reeds huizen in bezit hebben. De Franse hei revolutie bracht hun volkomen gelijkstel ling en Napoleon benoemde zelfs een Cagot tot thesaurier. Toch bestaat er bij de landelijke bevolking tot den huidigeln dag een vooroordeel. Langen tijd heeft men gemeend', dat de Gagots afstamme lingen waren van de Cothen (caas goth of gothenhond) of van de Saracenen; ook wel meende men van Spaansche vluch telingen. In den laatsten tijd is men tot het besluit gekomen, dat zij waarschijn lijk afkomstig zijn tfit afgezonderde ko lonies van melaatschen, wat hun ver achting wel zou verklaren. Echter wordt hierdoor niet het verschijnsel der ronde ooren opgehelderd. Zijn toekomst lag in het water. Een Engelsch diplomaat heeft een boek met herinneringen geschreven en vertelt hoe in» 1880 de vrouw van den Engel- schen gezant te Berlijn aan 't varen was in een klein bootje te "Potsdam. Zij noodigde dein toenmaligen kroon prins uit tot een roeitochtje', maar ver vlocht hem voorzichtig ini te stappen, daar het vaartuigje zeer Iich!t en rank' was. De kroonprins wals niet gewend om! 'raadgevingen aan te -neuten en sprong pardoes in de boot, met het gevolg, dat de'ze omsloeg en' beiden te waiter ge raakten. Hij kon niet 'Zwemmend'e dame gelukkig \vel eni !zij redde den laterem keizer. Zijn1 i-oekonist lag in 'tlwater en... daar iïgt zij weer. Onlusten te Caïro. 'Cairo is opnieuw het tooneel van op stootjes en relletjes, waarbij de Egyptische studenten weer een voorname ral! speel den. Dezer dagen trok naar de Euiroi- petesche bladen melden, een stoet van ongeveer 400 studenten uit de Azihar- uniiversiteit, verschillende winkels wer den met steenen gebombardeerd, en de winkeliers gedwongen hun zaken te slui ten. Al heel spoedig werden de demon stranten idoior de politie en militairenj uiteengejaagd. Auto's met troepen pati'OU»Ile©ren thans door de stad, om demonstraties', die ver boden zijn, te voorkomen. i De studenten mogen geen gebruik meer 'maken van de tram, doch nu Haten iztrj zich demonstratief in een aantal! auto's 'en rijtuigen rondrijden. f Korte berichten. Het hooggerechtshof te Washington heeft verklaard, dat het drankverbod!, dat voorden oorlogstijd is uitgevaardigd,grond wettig is. De bestrijders van het verbad hadden gehoopt, dat er nog een „natte'' periode toegestaan ziou worden, voor het constitutioneel© drankverbod met Januari van kracht wordt. Intusschten komen nat verschillende dee- ldn van het land berichten over ernstige geivolgen van het gebruik van gevaar lijke surrogaten voor alcohol. In Okla homa 'zijn sterfgevallen voorgekomen jia het drinken van een mengsel' met hout- geest, in Michigan na het gebruik van) •zoogenaamden „rozijne-whisky", die pok voornamelijk uit houtgeest bestaat. Het stoomlschip Katb, biet vroegere Duitsche passagiersschip Prinz Ejte! Frie- diich, dat op de Hudson-rivier vooranker lag, ijs uitgebrand. Het schip js ten NL van New York Lap strand gjeszietf. Die „Daffy Mail" meldt uit NeiW- Yoïk, dat door een; orkaan boven den Noord Atlantischen Oceaan tal vain on gelukken zijn veroorzaakt- Er is veel wrakhout aangespoeld. Honderden' sche pen !zijn over hun tijd. Onder de puinhoopen, ontstaan door de ontploffing bij WilhelmShaven zijn tot dusver 24 dooden en 65 zwaargewonden' vandaan gehaald. Het antwoord der geallieerden op d'e jongste Duitsche nota- zal vermoe delijk nog deze week overhandigd worden. De hongerblokkadd heeft voor Duitschland ongeveer 3 millioen slacht offers geëischl. Dtschanel is tot voorzitter van d'e-' jFransche Kamer gekozen. In' Oostenrijk is dë wet opi de 8 uren-dag aangenomen. De-' Fransc'he minister van de be vrijde streken raamt de kosten voor het herstel der verwoe'ste gebieden op 130 miljard francs. Een Fransch draadloos bericht zegt, dat de stakingen in Spanje onlusten heb ben verwekt, onder meer in Madrid en ook in Barcelona, waar zelfs bommen werden geworpen. Een aantal personen -zijn gewond, waarvan enkele ernstig. Uit Konstantinopel verluidt, dat En- ver pasja tot koning van Koerdistan is gekroond. De Entente waarborgt de onschend baarheid vian Oostenrijk en staat geen afscheiding van Vorarlbeig of Tirol toe, noch een volksstemming in Hongarije. De Weemische pers is ontvreden over de door de geallieerden toegezegde hulp. Per vliegtuig naar flndic. (Officieel). Bij het departement van ko loniën isi van den gouverneur-generaal van Nederlandsch-Indië een telegram ontvan gen, meldende, dat de maximum reisduur voor toekenning van een vliegprijs voor een Nederlandschen vlieger, die1 van Ne derland naar Indië vliegt en op Java; daalt, nader is gesteld op een maand. Bommen uit vliegtuigen. D'e Britsehe negoering heeft aan dei N©- derlandsche regeering laten weten, dat een nader onderzoek inzake het werpen Van' bommen! uit vliegmachines op Cadzand (25 Augustus 1917, Sluis (1 Oct. 1917. 15 Aug. 1918), Axel 7 Nov. 1917, )Sas van! Gent (7 Nov. 1917, 20 Mei 1918), Hoek (16 Februari 1918), St. Anna ter Muiden (17 Fehr. 1918), Koewacht 20' Mei 1918), eni Aardenburg; *(22 Juni 1918) haar tot de overtuiging heeft gebracht, dat do,ze aanvallen aan Britsche luchtstrijdknich ten ,zijn toe te schrijven. De Britsche re geering heeft baar leedwezen over het gebeurde betuigd, en vergoeding aange boden voor de toegebrachte schade. Tweede Karaei'. Marchant heeft in plaats van zijn ver worpen motie een reeks amendementen ingediend, en niet zonder succes. Van die amendementen zijn ettelijke al of niet tegen den zin van minister Alting van Geusau aangenomen, enkele overgenomen. Telt men al de bezuinigingen bij elkaar dan bereikt men het respectabele biedrag van ruim 17 ton, waarbij dan wellicht nog de 18.2 ton komen van het amende ment -Marchant, waarover ditmaal de stem men staakten. Dit amendement-Marchant, door den Min. v. Oorlog ernstig ontraden bedoelde f 1.820,000 voor het aanmaken van muni tie en het herstellen van materiaal te schrappen, Maandag wordt over gestemd- Dan zal ook over* de geheele Oorlogsb©- grooting gestemd worden. De minister heeft gisteren een maal het „onaannemelijk" doen hooren. Dit gold de motie-Oud- Deze motie had ten doel de militielichtingen 1915 tot en met 1919 van alle herhalingsoefeningen vrij te stellen. Ofschoon deze lichtingen inderdaad heel wat langer onder de wa penen zijn geweest als voor de toekom stige zesmaanders het geval zal zijn, acht te de minister o.a. met het oog op de kaderopleiding deze motie verwer pelijk. Slechts voor de lichtingen '15 en '16 wilde hij een toezegging in den geest van mr. Oud doen. Tenslotte is diens onaannemelijk verklaarde motie met 44 tegen 36 stemmen verworpen. (De linker zijde en. de heer A. P. Staalman voor.) Een motie K. ter Laan bedoelende de afbouw van de forten bij Vlissingen en den Helder te staken zal bij het kustver dediging sontwerp worden behandeld. Gisteravond was Waterstaat weer aan de orde. Zeeuwsche belangen kwamen zoo goed als niet ter sprake. A11 er lei. Op helt einde van 1918 telde ons land 6778699 inwoners. Binnenkort zullen drie wetsontwerpen verschijnen ter voorziening in den oogen- blikkelijken woningnood. Ged. StateU van Noord-Holland zullen bij de Kroon ter vernietiging voordragen het Amsterdamsche raadsbesluit, om f 100.000 voor de Weensche kinderen te geven. De Koningin en de Prinsi hebben gister avond in den Koninklijken Schouwburg in Den Haag de voorstelling van L'Abbé Con stanten, door het gezelschap Van de Comé- die Francais© te Parijs, bijgewoond. Men meldt, dat 150.000 oude landstorm - uuiforrnen izijn. verkocht aan den nieuwen Poolschen' staat. Men hoopt ze binnenkort te verzenden 'Z. K. H. d'e' Prins is voornemens zich den 29©n dezer naar de staid! Groningen' te begeven en naar Appingedam, o.a. tot bet brengen te Groningen van een bezoek aan de aldaar te' 'houden poppententoon- Ktelling, welke ook zal prijken met een inzending van H. M. de Koningin. Den 30en wordt de Prins te 's Gra.venhage te rugverwacht. Het oud Tweede Kamerlid generaal Vaiï Vlijmen is tel Scbijndel overleden. De heer H. R. F. van Vlijmen is in 1843 tel Am sterdam geboren'. Yam 186672 diende hiji bij helt Ned. Oost-Indische leger. In 1898 werd bij voor het district Vechel gekozen tot lid van de Tweede Rameir. Geschaafd 'hout, kleefstoffen en onspin bare plantenvezels mogen weer uitgevoerd worden. De heer De Muralt heeft Woensdag avond in de Tweede Kamer een motie ingediend ten gunste van de overneming door den Staat Van den provincialen veer dienst op 'de Wester-Schelde, teneinde een betere communicatie met de overige deelen des lands te verkrijgen. Zij werd echter ingetrokken nadat de Minister Ben andere bevredigende toezegging had gei- daan. Dte, Min. v. Oorlog heeft het voor nemen te gelegener tijd de Cadettenschool op te heffen. De schipper van het onlangs bij Noord- wijk gestrande schip, wordt door den Raad voor de Scheepvaart gestraft met schorsing voor den tijd van anderhalf jaar. In de1 gisterenmiddag gehouden verga dering van den raad van Vlissingen, dioedl del voorzitter een dringend beroep pp. dein raad om! het niet op ©en apnfl'ict tel laten aankomen, in deze tijden vani meier dan ooit „Eendracht maakt macht." B. en iWi. willen alles doen wat moigelijk is. De! ambtenaren en beambten mogen! nieil de dupe worden van die slechte re geling tostschen gemeente- en rijks finan ciën. Wij moeten op den bres staan voor onze eigen menschen- Het personeel ver richt gewichtige diensten en men moet dank brengen voor den ijveir van de ambf- teUaren van de secretarie, waar belang rijke vacatures zijn en van de: politie, waar reeds sedert begin 1918 een vaca ture! van hoofdinspecteur is. Do' "heer van Niftrik deelde mede, dlat B. en |W. ieder'besluit van den raad (willen accepteeren, maar niet de aannemingvapl de motie-Staverlnan c. s., die betecken't 1 i'iet-beh andcling del' salarisvoorstelleni. Ingekomen was een adres van de pf- (lëeling Vlissingen van den Nat. Bondl van gelrneenteam'btenaren om de motie aan tel nemen. De! heer Staverinan deelde nvode, dat; del bedoeling, nooit is geweest de ambte naren niet te helpen; als de motie aan!- gehiomen wordt, 'zou toch een voorstel volgen de ambtenaren gedurende drie m'aandeln te helpen. Nu heeft hij ©en! telegram gekregen van, het hoofdbestuur van genoemd verbond, naar aanleiding van elen onderhoud met tar. Marchant eni hinnenlan'dschc zaken, en waarin wordt aangeiraden do voorstellen aa,n te nemenl in afwachting van belastingvoorstel of voorstel' tot hulp der gemeente. Waar nu de portefeuille kwestie is gesteld, wil hrj dei motie 'intrekken, maar aan het einde 'der behandeling een voorstel doen in dein geest van het telegram1. De beer Staverman trekt na eenigie discussie zijn motie in, maar zegt toe ©r nader na het einde der behandeling pp tel zullen terugkomen. Hierna werd itfot de behandeling öfeir 'salarisvoorstellten overgegaan. 1 Dd heer 'dei Meij dr,ong.op nog' meel' positief georganiseerd overleg1 aan. Hij bestrijdt 'enkel© voorgestelde hoogiere sai- larissen en zou voor den burgemeester dn den secretaris- willen stellen op f5000 f6000 in plaats van f5500f6500, voor den ontvanger gn den commissaris van poltiel op f3600f 4800, in plaats van £4000—f5000. i Del heer van Oorschot verdedigd© in dein bleette', dat een arbeider ©en mini mumloon van f 30 per week moet hebben. Kan dit niet worden betaald, d!an bewijst dit dal de maatschappij rot is'. ■Spr. zal dan ook voorstellen de minste wedden te brengen op f 30 per week of f 1500 per jaar. Do heer Sta,verman zegt namens allo voorstellers der motie, dat 'zij geen tar nen aan' de voorstellen zullen dulden, waar het betreft verlagen van de sala rissten, ook niet van de hongera. Voor Zichzielf zal spreker biet vaorstekvan Oor schot steunen. Als men 1200.000 te kort heeft, kan het even goed f220.000 zijn. Na langdurig© djscu'ssie werd dte motie- van Oterschot, f 30 per week iafe minimum, in steimiming gebracht. Diel stemmen staaktenVóór stemden de hecrenStaverman, Baard, So rel, van Hal, Haast, van 'Oorschot, d© Meij, Hou set' en Lindeijer. Tejgen d© 'beteren: Vermaas, Mans©, Meirekens, Tichelman, Laernoes, Hill'enga, Aweir, van Niftrik en Huson. Er volgdel nu, een zeldzaam' verwarde diiscujsisitel, waarbij id© heeren van Nif trik en Laernoes zich in geien geval1 be reid verklaarden een nieuwe loonrege ling tel zullten helpen voorbereiden, waar telgen de heer Baard opkwam; men moet zich niejt tegen de besluiten van idenl raad verzetten. De heer Sorel trekt, zijn motie over kindertoeslag in. heer dei Meij meent, dat men nu niet verder kan gaan met de behande ling dteir salarisvoorstellen. De voorzitter zegt: en dan ook niet. 'm|et de begrooting1, men zal' nu moeten wach ten tot de volgend© vergadering!. De heer Merckens meent, dat men wel door kan gaan. De| heer Laernoes meent dat ook. De voorzitter meent echter, dat men uit de impasse moet 'komen en sluit de vergadering te luim 'half vijf, en belegt ©en nieuwe vergadering tegen des avonds' 8 u|ur. A v o n d verg a, d c r i' n g1. Ook np| is de heer van de Putte afwezig, De voorzitter richt allereerst het woord tot del vergadering ein zegt, dat aann-ajmje van del motie-van Oorschot, ook de por- tefenillekwestie der wethouders teuge- Viollge heeft. Spr'. schetst de bekwaamjheid dek wethouders' en zegt, dat waar dte heeren der S,, P. en S. D. A P. 'geen wethouderszetel zouden aanvaarden, dit z'ou. moeten geschieden 'door den heel* Staverinan, die met 'zijn drukkei praktijk) geen tijd heeft ©n verder de hieetoein Haast, Soriel en Hensel. Gezien deze 'om standigheden, 'zegt spr. toe, dat hij bij aannapto der motie, dajarvan in verband- met artikel 70 der gemeentewet vernieti ging er van zal' vragen. De heer vani Oorschot brengt ook hulde aan d© bekwaamheid v,an de wethouders, en zegt, dat niet bedoeld is te voeren een actie tegen hen. De gemeente moet ech ter het voorbeeld geven en daarom kan spr. zijjn motie niet intrekken. Del heer Heuse!' vindt geen vrijmdedig- digheid na deze verklaring te blijven stemi- mein v,oor de motie, hij zal echter amen dementen bij 'de lagere salarissen voor stellen. De heer Laernoes meent, als: yien nog meer gaat verhoogen, men het geld nog minder zeker 'kan vinden. De heer Sorief verklaart in gelijken gtetest als dhr. Bensc-l. Dte heer de Meij herhaalt nog eens; dat hij en zijn fractie voor stemden, om dat manntein, djie nog meer verantwoor delijkheidsgevoel hebben dan zij, er met ntee durfden ga,an. Waar" nu dei porte- feiuillekwestk' gesteld is en hij meent, dat het aannemen 'dier motie niet dn het belang is der werklie'den zelf. zullen de S. D'. A. P.'ers thans tegen stemmen. Del heer Staverman is er, gehoord de deskundigen, in casu de arbteidersafge- vaardigden. trotsch op .als bourgeois te zijn medege,gaan met 'de motie en zat dit welpr doen. De heer van Niftrik zegt. dat de voor stellen geformuleerd zijn in overleg met del belanghebbenden. Spr. zet noig eens uiteen, dat men dei verantwoordelijkhei|d[ njet te zwaar moet mak©n- Dei heer Baard legt er nogi eens den nadruk op, dat niet een aa,nvaf op Burg. en weth. bedoeld is; dit Kadi men kun nen bereiken, 'door voor d© motie-Stat- vleirman te stemmen. Hie'r mloet wat het zwaar st is, hef zwaarst weigen. Nu zal echter de motie valleln en kunnen B, en Wj- victorie kraaien. De arbeidersbelangen worden nu ook door del Si. D. A. P. achtergtesfeldi De hteer Merckens brengt h|uldé aan de wijzte' Van optreden der S. D'. A. B. De beer -dei Meij stelt aan de heeren Baard, van 'Oorschot en Sla,verm|an die Vraag, wat telr gebeuren moet, aj's de wethouders weggaan en ook de salairiis- voor steil en tijdelijk van. ide h,a,an zijn. Dei heer Staverman zegt, dat ajis de motie ware aangenomen en de heereri wethouders hadden hun functiei neerge- lielgd, dan hadden een der socialisten^ elen der voorstemmers van rechts en spriek'er zelf de> verantwoording moeten dragein. De motic-van'Oorschot wordt nu ver worpen mejt 14 tegen 4 stemmen, die van dte heeren Baard, van Oorschol, Haast en Staverman. Overgegaan wordt nu, tot de vaststel ling der salarissen. Over 'de daarbij ge houden discussien zullen wij ons, met het oog op de plaatsruimte ten zeerste be perken, en alleen het aUervoornaajrn'.ste ten natuurlijk de' beslissingen mplden. Bij het voorstehde Meij', ingediend in dte mijd d a gzittin g' en ge vende voor der» burgemeester en secretaris f50006000, voor dein ontvangter f30004800 en voor den commissaris' van. politie f4000 4800, staakten de stemmen weer. Vóór stemden de hoeven Baard, Haart, l.in-

Krantenbank Zeeland

De Zeeuw. Christelijk-historisch nieuwsblad voor Zeeland | 1919 | | pagina 1