SPUI PESSIMISTISCHER DAN
TERNEUZENSE BOYS
Doe-het-zelf artikel
biedt nieuwe kansen
Bolleman en Verberkmoes
niet in Spui-ploeg terug
Korfbal Burgh
Trap van paard
KAMPIOEN ARNEMUIDEN
OP BEZOEK BIJ SPUI
556ste STAATSLOTERIJ «e kias s« njs»
Staking verloopt
in Noord-Spanje
Achter de coulissen van de wintersporten (IX)
Dinsdag 28 augustus 1962
Boys houden het
op middenmoot
Financiële zorgen
Bescheidenheid
Grote belangstelling
van hengelaars
De heer A. I. Catsman
waarn. burgemeester
van Aardenburg
Fraaie vierde plaats
Raad Bruinisse
Voetbalprogramma 4e klasse
ISSKIJfJIilKH IITI N
KRASNAPOLSKY NEEMT
HOTEL POLEN OVER
Den Haag doet mee
aan Congresgebouw
Meer interesse
Amsterdamse wisselmarkt
INSPANNING VOOR MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF
MOGELIJKHEDEN
RAADSLID STELT
VRAGEN OVER
DETECTIVEROMAN
Finland mag kanaal
huren van Russen
ïflJICH
DAGDJLaD
Fag. 4
MIDDELBURG De v.v. „Spui" gaat in september haar veertiende voet-
haljaar in. Nagenoeg alle spelers zijn afkomstig uit de Axelse buurtschappen
Zoute Spui, Magrette en Schapenbout, die met elkaar slechts een klein ge
deelte van het Axelse inwonertal opbrengen. Op eigen terrein geniet Spui
een ontzaginboezemende reputatie.
al voor Spui een handicap betekende.
Voor wat de financiën aangaat heeft
het bestuur de hoop gevestigd op de
onlangs in het leven geroepen Sport
stichting Axel, welke wellicht de pro
blemen voor Spui kan verminderen.
Spui beschikt thans over 73 werken
de leden. Het aantal junioren bedraagt
13, waardoor nog net een b-elftal be
staansrecht kan genieten. In het komen
de seizoen verschijnen twee seniorenelf
tallen binnen de lijnen (Spui 1 4e klas
se KNVB en Spui 2 3e klasse Zeeland).
Tussen het eerste en het tweede team
bestaat een aanzienlijk klasseverschil,
wat zijn weerslag heeft bij het opstel
len van invallers. Officieel wordt een
maal per week getraind maar diverse
spelers kan men meermalen in de week
in actie zien om onderling een balie
tje te trappen. Men traint zo lang bui
ten als het kan want een geschikte zaal
is in Zoute Spui niet aanwezig.
Spui kan één terrein bespelen, maar
dit verkeert in uitstekende staat. Mis
schien is het wel het beste van Axe)
en omgeving. Er bestaat voorlopig bij
Spui nog geen behoefte aan nieuwe vel
den.
Een groot aantal bekende gezichten
komt weer terug in het standaardelftal
voor de competitie, maar Spui heeft
ook enkele gevoelige verliezen geleden.
Daar is allereerst de sympathieke,
zeer geziene doelman Bolleman (36),
die gemeend heeft de voetbalschoenen
aan de wilgen te moeten hangen. En
verder laat verstek gaan de jeugdige,
zeer bekwame achterspeler M. Ver
berkmoes, de laatste tijd een vaste spe
ler van het Zeeuws zaterdagelftal. Hij
heeft de voorkeur gegeven aan de zon
dag-Se klasser Axel.
De kandidaten voor het eerste elf
tal zijn thans: doel: A. Riemens, ach
ter: J. Schlieman en P. Dieleman, mid
den: F. Dieleman, D. de Smet, A. van
Ham en F. v. d. Velde, voor: J. Oost-
dijk, C. Overdulve, L. van Harn en
J. Maas.
De v.v. Spui kreeg er nog enkele spe
lers bij van de v.v. Driewegen die is
opgeheven, maar vermoedelijk komt
alleen L. de Visser in aanmerking voor
een plaats bij de eerste elf.
De verwachtingen voor de komende
competitie zijn zoals gezegd niet
hooggespannen. Men houdt er terde
ge rekening mee dat de puntjes zwaar
verdiend moeten worden. Gerekend
wordt op een klassering in de onder
ste regionen van de ranglijst. Promo-
tiefeajididaten ziet m,én naast Arne-,
muiden in AZW en Terneuzense Boys.
Niet alleen op het voetbalveld ver
wacht Spui tegenslagen. Het actieve be
stuur ziet ook zorgen op financieel ge
bied. Spui kan helaas niet bogen op een
regelmatig groot toeschouwersaantal. In
de afgelopen competitie had de vereni
ging ook nog de pech dat Spui en AZW
tegelijkertijd thuis speelden, wat voor-
eniging Driewegen. Voor het eerste elf
tal komen in aanmerking: doel: P. de
Feyter of P. Romeynse, achter en mid
den: J. Cornelisse, J. Hamelink, J.
Scheele, P. Buyze, J. de Ruyter. C.
Zeegers, D. de Rubber en E. Meertens,
voor: C. de Jonge, L. v. Dixhoorn, P.
Geelhoed, C. Maas en J. de Jonge.
Over J. de Jonge zal men niet altijd
kunnen beschikken omdat deze zijn mi
litaire dienstplicht vervult. S. Verstraa-
te is om studieredenen niet beschik
baar.
Terneuzense Boys gaat met drie elf
tallen de competitie in (T.B. 1 4e klas
se KNVB, T.B. 2 2e klasse Zeeland en
T.B. 3 3e klasse Zeeland). In Arnemui-
dcn, AZW en Dinteloord ziet het eer
ste de grootste gegadigden voor de ti
tel.
Terreinzorgen hebben de Boys niet. Zij
spelen op het prachtige nieuwe sport
veldencomplex in Terneuzen-Oost.
De voetbalvereniging „Terneuzen
se Boys", dat vorig jaar een ver
rassend goed debuut in de vierde
klasse maakte, gelooft dat in de ko
mende competitie de eerste vier
plaatsen niet bereikt kunnen worden.
Zij houdt het op een eindpositie in
de middenmoot. Het kan een soort
bescheidenheid zijn, het kan ook zijn
dat men bij de Boys de kansen niet
wil overdrijven en zuiver afgaat op
het spelersmateriaal dat mogelijk
niet bij machte is het derde-klasser-
schap veilig te stellen. In elk geval
zullen de Boys willen zij een klas
se hoger komen in uitwedstrijden
een beter beentje voor moeten zet
ten dan vorig jaar. Op eigen veld
zijn de Terneuzenaren bijna niet te
verslaan.
Terneuzense Boys zag in de afgelo
pen weken zijn ledental uitgebreid met
een vijftiental van de opgeheven ver-
TERNEUZEN. Aan de zeehengel-
wedstrijd, georganiseerd door de Sluis-
kilse Zeehengelsportclub, hebben niet
minder dan 400 hengelaars deelgeno
men, onder wie zeer vele Belgen en
enkele dames. Het was een lange, on
afgebroken rij van hengelaars van de
Watertoren tot de Grieten. Winnaar
werd de heer P. Wullems uit Sluiskil
met 480 pt, de verdere uitslag was:
S. Knol, Terneuzen 265 pt, Jos Durinck,
Kloosterzande 263 pt, C. Orloes, Ter-
neuzen 261 pt, A. Smolenaers, Ter-
neuzen 255 pt, J. Faas, Terneuzen 245
pt.
Ereprijzen waren er voorts voor N.
Poorter uit Oostende als eerste buiten
lander, mevr. De Buck te Heist als eer
ste buitenlandse dame mevr. Rouw,
Vlissingen als eerste Nederlandse da
me.
ZIERIKZEE. Burgh heeft er nog
een korfbalkampioen bijgekregen in de
vorm van een adspirantenkampioen. In 92; grof 3848: utility grof 66; II 22; prul-
de beslissingswedstrijd te Kerkwervei men gesch 9—26; v»l 8—24; loganbwse np d
versloegen de groen-witte Burghenaren rod* bes!
ditmaal SKNWK uit Nieuwerkerk metfs™mpbo"l 26-^32; «^73
VEILING BERGEN OP ZOOM, 27 aug.
Andijvie 2944, sla 3,528, bospeen 2023,
waspeen 9—32, bloemkool 11—73, stamboon
dubb. princ. 3768, staakprinc. 61—98, snij
bonen 4084, kussa 4>10, savoie kool 8—22,
rode kool 620, witte kool 59, tomaten 25
50, komkommers 1030, kroten 1415, prei
3547, meloen 171.29, yellow 3361, early
Victoria 10—31, zigeunerinnen 2734, pre-
cose 12—68, perzikrode zomerappel 2271,
Czar 29—98, reine claudes 3573, belle de
sen 66—1.29, bramen 40—.100, kasperzik 15
louvain -1777, Washington 1269, rode bes-
45, ontario 21—99.
GOES, 27 aug. Export, en Indugtrlevei-
ling: Perzikrode Zomerappel KL I 75-80 51,
70-75 53, 65-70 49—63, 60-70 47—48, IID 36—38;
KL II 70-75 4243, 63-70 40, 60-65 38; Earley
Victoria KL I 70-80 40, 60-70 34—35, II D 20;
Stark Earliest KL I 70-75 94, 65-70 83, 60-65
69, 55-60 55; KL II 70-75 82 65-70 72. 60-65 58,
55-60 48, IID 37; Zigeunerin KL I 73-80 62—
64, 70-75 62—66. 65-70 56-82; KL II 75-80 45,
70-75 47. 65-70 44, II C 27; Precoce de Tre-
voux KL I 65-70 72, 60-65 68, 55-60 55—56, 50-
55 42—44; KL II 60-65 59, 55-60 48, 50-55 38,
II D 30; Bramen I 76, II 74, Hl 40; Dubb
pr bonen II 42—43, II B 30; Prelude II 31.
Gewone veilingYellow Transparent grof
38; Stark Earliest grof 44—50, fijn 14—30;
Perzikrode Zomerappel grof 26—35, fijn 21—
28; Early Victoria grof 2526, fijn 15—20;
Zigeunerin grof 26; Precice de Trevoux grof
30—40, fijn 13—21; Czarpruimen I 70—97, II
2656, grof 3872, fabriek 538: Ontario I
7697, II 3445, grof 40—73, fabriek 2852,
gesch. .1637; Washington I 6393, II 27—37,
grof 32—64, fabriek 6—35; Mons. Hative I
116—139, fabriek 13—37; Belle de Louvain I
70, II 43—50, grof 40—43; Tollenaars II 3;
Dubb. boerenwitte I 54, II 24; Witte Wijn
pruimen I 62, 11 20, grof 40, fabriek 3; Rode
KRABBENDIJKE, 27 aug. Precose de
Trevoux I 60-65 68, I 55-60 59, I 50-55 44,
IID 29, II 55-60 37, II 50-55 33, III grof 29—
41, fijn 21—24, kroet 8—19, P. R. Zomerappel
I 80-85 42, I 75-80 49, I 70-75 52, I 65-70 52,
I 60-65 46, II 80-85 36, II 75-80 43, II 70-75
45, II 65-70 43, 60-65 40, II D 36II grof
31, fijn 21. kroet 21. Zigeunerin IIC 36. III
grof 12. Pr. de Trevoux verpakt: I 60-65 71,
I 55-60 61, I 30-55 62. Ontario II 58—90, III
28—51, Czar I 83, II 39—74, III 39. Bramen
25 per doos. Reine Claude II 57. Princesse
bonen I 44, II 30—36.
KAFELLE, 27 augustus. Marktberichten
van veiling ..Kapelle—Biezelinge en Omg" te
Kapelle: Bramen in kratten I 83—93; II
85—87; in doosjes I 96—112; II 93; bubbele
bonen I 45; II 38—44; II X doordraai. Preco
ce de trev I 60-65 70; I 55-60 52.2053; I 50-
55 42.10—43.30; II 55-60 47; 11150-55 37; II D
32—34; grof 40; fijn 20—22; rijp II 60-65 71;
II 55-60 56; II 50-55 47—48; perzikappel I 75—
80 53; I 70-75 54; I 65-70 51—52; 1160-65 40
42; II 75-80 37—38; II 70-75 4042; II 65-70
40; II 60-65 38; II D 36; grof 35—36; fijn 28;
early victoria I 60-70 31; II 70-80 38; II 60-70
30—34; II D 20—21; grof 20—21; fijn 13—15;
stark earliest I 75-80 93; I 70-75 96; I 65-70
85; I 60-65 65—56; I 55-60 47—50: II 60-65 47—
50; II 00-65 56; II 55-60 44; II D 34; grof 49;
fijn 36; scarlet pimp II 70-75 73; II 65-70 73:
II 60-65 62; II 55-60 45; II D 92; grof 47—59;
fijn 34; N H suikerpeer II 55-65 35—37; II D
20—22; fijn 15—16; zigeunerin I 75-80 65; I
70-75 67; II D 36; grof 34; kroetappelen gepl
wit 10; rood doordr valkroet wit 5; valappe-
len 16; verpakt fruit: stark earliest I 75-80
103; I 7075 103—106; I 65-70 92—95; scarlet
pimp I 70-75 105; I 65-70 98; pruimen:, scar
extra 106—113; II 31—58; grof 43—66; fabriek
11—27; R cl d'ouillins I 6573; II 2336;
grof 30—56; fabriek 10—29; ontario 77—93;
II 3060; grof 51—81; gatoriek 16—38; mons
hative I 104—147; grof 66; b de louvain I 62
20. Behalve Burgh I en Burgh II zijn
dus nu ook de adspiranten A erin ge
slaagd een kampioenstitel voor zich op
te eisen.
AARDENBURG De heer A. I. Cats
man is voor de duur van de interim-
periode tot waarnemend burgemeester
van Aardenburg benoemd, zo bleek uit
een schrijven van het kabinet van de
commissaris van de Koningin. In de
raadsvergadering van maandagavond is
dit officieel medegedeeld.
De heer E. E. G. F Lansu die later op
de avond het woord voerde in verband
met het feit dat de raad voor de laatste
keer in oude samenstelling bijeen was,
bracht de heer Catsman dank voor de
onafgebroken troifw waarmee hij de ge
meente heeft gediend. Hij noemde de be
noeming in de interimperiode de kroon
op zijn werk.
In Liempde verscheen een gerenom
meerd veld van 55 aspiranten aan de
start voor een wielercourse over 25 km.
Een der grootste animators was Henk
Mol uit Lewedorp. De Zeeuw waagde
in de laatste kilometers een uitloopp'o-
ging maar kon op het smalle wegdek
tussen enkele gedubbelde renners niet
uit de voeten komen.
Toch wist hij zich op fraaie wijze als
vierde te plaatsen.
56; aardbeien p d I 113; II 4562;
II
kcfeperzi-
DREISCHOR. Vrijdagmorgen kreeg
het 13-jarige knaapje J. de W. uit Drei-
schor toen hij een paard uit de weide
wilde halen van een ander paard plot
seling een trap. Dokter S. Beije werd
erbij geroepen en die constateerde in
wendige kneuzingen en een bloeduitstor
ting bij het knaapje aan het linkerbo
venbeen.
BRUINISSE. De gemeenteraad
komt dinsdag 4 september, des avonds
om half acht, in de nieuwe samenstel
ling bijeen. Op de agenda prijkt dan
ook bovenaan beëdiging van de raads.
leden en benoeming van twee wethou
ders. Voorts zullen de diverse begrotin
gen voor het dienstjaar 1963 worden
aangeboden. Verder zijn er voorstellen
tot verhuur van de krotwoningen Mo
lenstraat 23 en 25 tegen een prijs van
resp. 1.68 en 2 gulden per week, tot
nadere verhuur van het pand Haven-
kad'e 7 tegen een prijs van 9,20 per
week, vermeerderd met de komende
huurverhoging en tot benoeming van
vertegenwoordigers, afgevaardigden en
leden van commissies.
MIDDELBURG.—Zaterdag gaat de
voetbal voor de vlerde-klassers weer
rollen, In de afgelopen dagen hebt u
kannen lezen hoe sommige clubi er
voorstaan en met welke voornemens zij
bezield zijn. Enkele Interessante ontmoe
tingen vragenreeds de eerste de beste
voetbalcompetitiedag de aandacht.
In de vierde klasse A ontvangt Krab-
bendijke Wemeldinge. Een Bevelandse
derby, waarin de vonken er ongetwijfeld
Bloemkool AI 41—65, All 40—69, Bil 25-67,
afw. 12—43; Kropsla II 16—24, C 7—12;
Komkommers A 1525, B 15, C 10; Kussa's
I 8; Meloenen 91135. Per bos: Wortelen I
17—20; Kroten 78. Per kg: Tomaten A 39—
52, B 48—53, C 34—45. Augurken B 58—78, C
18—34, D 14—15, E 7 Dubb. pr. bonen I 48, II
3447; Prelude I 60; Pronkbonen I 47—55, II
49; Stoksnijbonen I 83A110, II 46—57; Rode
kool 17—22; Groene sav. kool 1320; Andij
vie I 39; Postelein 37; Uien 610; Bintjes
bonken 13, grote 1214, drielingen 310;
Aardappelen bonken 15—16, grote 1214.
VEILING TERNEUZEN. 27 aug. Per
100 st in ct: sla 9201690; per st in ct bloem
kool a 60—69; a 2 35—59; b 37—46; B 2 25—
45; C 2 1121; afw 18—50; groene komkom
mers 10—13; witte 10—12; meloenen 61108;
per bos in ct selderij 2; peen 17; kroten 14
17; per kg: meerlanders 1 15; bintjes bonken
15—16; 1 11—14; 2 7; eigenh 1 30—43; andij
vie 3043; stoksnijbonen 7685; prins.bonen
I 47; 2 40—41; sabo 2 30—32; rode kool 10—
31; spitskool 2 18; savoye kool 719; witte
kool 78: waspeen 1219; tomaten a 42—
47; a 2 36; b 51; b 2 49; c 31—36; cc 25;
pronkbonen 3338; uien 1016; zacht fruit
per ds: rode bessen 2 2539; frambozen 2
49; bramen 1 19—24; 2 1618; pruimen belle
de houvaine gr<jf 81; czar 1 8790 2 4669;
grof 90—92; Washington grof 67—106; 3 31—
58; ontario 2 64; grof 839r#; 3 49; appelen:
stark earliest 1 75—92: 70—92; 65 79—81; 60
66—68; 55—54; 2 75 80; 70—80 65 70—71; 60
55—57; 55 45—47; 3 grof 45—47; 3 fijn 21—
25; perzik rode zomerappelen1 80 47—50;
75 48—51; 70 48—52; 65 46—49; 60 31-46; 2
34; 3 fijn 17—21; peren: ree de trevoux 1 65
69—71; 60 67—88; 55 55—58; 50 44; 2 d 27—
31; 3 grof 41—43; 3 fijn 41; kriekperen 3 fijn
24—29.
VEILING THOLEN, 27 aug. Witte
eigenheimer blok 1 15—16, blok 2 1114; po
ters 6,80; bintjes bonken 12.5014.10, blok 1
14, blok 2 11—1Ï.50, 3 10.51; poters 6: aan
voer 43 ton.
VISMIJN COLIJNSPLAAT, 27 aug. Ex-
port garnalen 534 kg 4.995.39; bot 75 kg;
wijting 110; schol 7; tong 205; paling 235;
herder 32; ongesorteerde vis 12 kg.
GELDERMALSEfN, 27 aug. Pruimen:
Eldense Blauwe It 10-04, I 31-42; Washing
ton II 2435, I 36—5—7; Ontario 17 36—48, I
63—88; Tsarpruim II 27—41, I 54—77, EI 81—
9;1 Reine Claude d'Omillta II 26—29 ,1 38—
59; Wijnpruim H 35—58, I 80—116, EI 111—
120; Appelen; Yellow Transparent K 18—31,
II 23—28, IE 55-65 36—42. 63-75 57—61, 75-85
63, 60-70 4551, 70-80 60—66, IIE 55-65 37—38,
65-75 40—43; Early Victoria II 17—25, IE 00-
70 30—34, 70-80 3640; Perzikrode Zomerap
pel II 26—34, IE 60-70 48—59, HE 60-70 38—
42. 70-00 43—46; Stark Earliest n 40—46, IE
55-65 50-65 50—85, 85-75 81—100, 75-85 103—
103; Peren; Kruidenier K 1827, II 33—49,
TE 90-60 54—59, 60-70 70; N.H. Suikerpeer X
9—17, II 12—25. I 26-28; Pr. bonen 36-55;
Zure kroet 13,7018,20; Bramen 88140.
VEE
ROTTERDAM ,27 aug. Aanvoer 1242 vet-
ze koeien. Vette koeien 3,90—3,25, 2,60—2,80,
2,45—2,55; Aanv iets ruimer, handel lui, prij
zen vooral niet hger, enkele prima exempt
boven not.
BARNEVELD, 27 aug, Vette kalv. Ie
kw. 2.35-2.60, 2e kw. 2.15—2.30, 3e kw.
1.90—2.10.
UTRECHT, 27 aug. Luxe paarden 1025—
1330, werkpaarden 900—1350, oude paarden
800'1075, 3-jarige paarden 800—1075, 2-jarige
700—900, veulens 300—580, hitten 500—750,
sl. paarden per kg. el. g«w. 2.30—2.60, jonge
sl. paarden 2.40—2.70.
GRANEN EN ZADEN
AMSTERDAM, 27 aug. Binnenlandse
granen (boerennoterlngen): zomergerst 23—
26,50; wintergerst id.; groene erwten 23—
39,50; karwijzaad 90—102,50; blauw maanzaad
55—61.
ROTTERDAM, tl tu(. Peulvruchten,
franco Rotterdam, groene erwten op
moniter (nieuwe oogst) 35—40, prima kwal.
daarboven; schokkers op monster (nieuwe
oogst) 4050, prima kwal. daarboven.
AARDAPPELEN
ROTTERDAM, 27 aug. Kiel aardapp 35
mm op<w voor het binnenland: bintje 11,50
12,75; kiel aardapp 35 mm opw bintje 11,50
—12; voer aardepp 2,50—3,50.
vanaf zullen vliegen. De tricolores star
ten als favorieten. Wemeldinge zal niet
bij machte zijn een gelijkspel te verove
ren. Rillandia wacht een bijzonder zwa
re strijd in Aalst. Roda Boys was vo
rig jaar (evenals Rillandia trouwens) na
een aarzelend begin een van de kam
pioenskandidaten en ook nu weer zullen
de Geldersen hoge ogen gooien. Rilland
dia zal vermoedelijk met een nederlaag
genoegen moeten nemen.
Smerdiek krijgt bezoek van het de
laatste jaren wat afgezakte SSC '55.
Slagen de Tholenaren erin enigszins vol
ledig in het veld te komen dan zullen
de Brabanders beide punten imoeten af
staan.
In 4 A worden verder nog gespeeld:
SprangWijk en Good LuckSleewijk.
In de vierde klasse B wacht kampioen
Arnemuiden al direct een zware uitwed
strijd, daar Spui op eigen terrein tot gro
te dingen in staat is. Terneuzense Boys
moet pogen Middelburg op afstand te
houden. De Boys thuis sterk ach
ten wij daartoe wel in staat. Mevo moet
rekenen op een nederlaag bij Chrislan-
dia en NieuwdorpAZW zal een span
nende ontmoeting worden die nochtans
in het voordeel van de Axelaren beslist
zal worden. Zwaluwse BoysWN draait
misschien uit op een gelijkspel en Din
teloord zal SVV '54 de eerste illusie in
het vierde-klassevoettoal ontnemen.
Programma: 4 A: Sprang—Wijk. Ro
da BoysRillandia, Good LuckSleeu-
wijk, KrabbendijkeWemeldinge, Smer
diekSSC '55. 4 B: Terneuzense Boys
Middelburg, OhrislandiaMevo, Spui
Arnemuiden, Zwaluwse Boys—WH,
NieuwdorpAZW, Dinteloord—SW '54.
ken p st AA 31; A 24—29; B 17; meloenen
p st AA 129; AA 117; A 85—101; B 87; aard
appelen bonken 1416; I 12; II 1012; drial
5'a; kriel 2; groenten kropsla 7)4—45; bloem
kool 26—60; sav kool 20; snijb 110—lil;
sa 235a; komkommers 11—23; kroten p kg
8*a9li; id bos 9)4; rode kool 16; pronkbonen
66; andijvie 1939; rabarber 7; tomaten extra
49—53; A 50—52; B 46—51; C 40—46; bubb C
36—40.
MIDDELBURG, 27 aug. Aardappelen:
eerstel bonken 14; grote 12—13; drieling 7;
bintjes bonken 1115; grote 31: drieling 3—
6; tomaten a extr 2,45; A 1 2,19; A 2 2,03
2,05; B ex 2,10; B 1 2.25; B 2 1.95—3.06; C
ex 1,82; C 1 1,84; C 2 1,80—1,85.
Appelen: stark earliest: 70-Op 75; 65-70 68
—72; 60-65 52—67; 55-60 36—54; 50-55 32; 2 D
33; 3 grof 49—59 3 lijn 43; peren; preeone:
60-65 52—55; 55-80 50-60; 50-55 55-60 44—49;
50-60 33 50-55 36—47 3 fijn 27; 2 D 29—37;
pruimen: czar 3469; Washington 25—76; r
el d'culllno 28—78; ontario 3370; meloenen:
ogenmeloen 27—73; orange annanas 62—92;
netmeloen 30—94; druiven; frankentaler 2.57
2.89; aardbeien: doos 71; bramen: doos 30
30; appelen perzik: 80-90 44; 70-80 48—50;
60-70 37—45 65-75 4047 60-op 37—45; 65-op
44 55-65 41; 2 D 26—30 3 fijn 24; barleij
victoria: 60-op 34; 3 grof 26; 3 fijn 14—16;
bloemkool 4 per kist 6184; 6 5372; 8 29—
58; 10 12—20; komkommers groen T5-op 16—
21: 60-75 12—18 50-60 10—13 40-50 11—12;
wit 1016; boskroot 611; bospeen 12—31;
sla 10—29; andijvie 36—42; savoie kool 17
24; rode kool 510; prei 2240: spinazie 43—
50: postelein 4157; dubb bonen 2655: snij
bonen 5069; pronkbonen 32—48; waspeen 12
—24: kussa 17—25.
VEILING ST. MAARTENSDIJK, 27 aug.
Dore 24.70; eigenh 10—15,96; bonken 7—3.98;
drielingen 7.97; bintjes 1 14.21—13.81; bonken
1 14.10—14.23. 2 12.49—8.01; drielingen 6.64—
6.58; voer 3.32; aanvoer 125 ton,
GROENTE EN FRUIT
SINT ANNALAND. 27 aug. Dore gewone
2681: Koopmans Blauwe 12.60—12.
8; Elge
helmers gewone 1616 85; kriel 7.638.02;
Bintjes gewone 13.99-14.37; bonken 14.31
15.39; drielingen 6.51. Alles per 100 kg. Aan
voer 200 ton.
bessen I 108. Per doos: Bramen I 2327, II
19—21; Frambozen II 51; Aardbeien II 55;
Rode bessen I 25—29, Per «tuk: Perziken I
16-41. II 12—22, III 13; Groenten: per «tuk:
SCHEVENINGElN, 27 aug. Prijzen zou
te haring: Makreel 34—32, volle haring 63—
68, steurharing 53—£4, maatjes haring klein
jong 120—130, maatjes haring gemengd VI
73-30.
Prijzen verse vis per kg: heilbot 3.602.93,
grt tong lappen 6.24—0.18, grt m 4.95—4.80,
kl m 3.90—3.94, I 3.86-3.90, II 2.90—2.70,
tarbot I 5.305.40, II 3.75—3.80, III 2.25—2,
IV 1.70—1.50, griet I 140—1.60, II 1.20—1.19.
Per kist van 40 kg: kabeljauw grt grt stijf
90—84, ijs 44—46, grt m 51-05, 41—40, I
46—40, 36—34, koolvis zwart 36—37, zeewolf
I 32—34, II en III idem, grt st gul 28—36,
32—30, kl st 3430, 30—28, grt rode poon
46—24, II 26—24, zw. poon 12—10, schelvis grt
2936, grt m 34—36, kl m 35—36, I 36-37,
II 36—30, grt schol I 40—41, II, idem, grt m
I en n idem, kl m D 30—34, kl m gestript 28
-30, kl D 20—16, kl gestript 16-44, schar I
15—17, II 12—10, bot 6—6, pieterman 56—58,
haaien 12'10. rog I 14—12, II 10—8, III 6-4,
lengen 26—30, makreel I 2218, n 14—12,
tongschar 55—54, schartong 26—26, wijting
gestript 30—28, D I 26-24, DII 22—18.
Verse haring per kist van 30 kg 29—33.
Besomming aan verse haring 80.000, be
somming kustvissers 5 gemichdelid 3300. Be
sommingen trawlers aan verse SOH 210
19.100, SCH 35 1.000, SCH 52 13.740,
SCH 69 6.269, SCH 9 7.809. een trawler
met gemiddeld ƒ12.000. Morgen aan de af
slag 3 trawlers, 15 kustvissers.
Praairapporten 27 aug. SCH 305 weini|
vangst, 87 weinig vangst. 195 weinig vangst.
159 68 kantjes. 324 3 kantjes, 104 weihig
vangst, 201 weinig vangst, 264 weinig vangst,
4 75 kantjes, 199 weinig vangst, 32 weinig
vangst, 40 weinig vangst; 233 17 kantjes, 2
0 kantjes. 19 weinig vangst, 238 1 kantje
310 2 kantjes, 223 weinig vangst, 314 weinig
vangst, 73 weinig vangst, 89 weinig vangst,
97 3 kantjes, 114 2 kantjes, 180 weinig vangst,
47 weinig vangst, 120 17 kantjes.
Aan de afslag, 27 aug. SCH 56 met
270 kantjes, 105 m«t 330 kantjes, 36 met 280
kantjes en 100 Wsten, 32 met 500 kantjes en
530 kisten, 19220 kantjes en 300 kisten, 69
met 30 kantjes en 300 kisten, 210 met 530
kantjes en 600 kisten, 249 met 396 kantjes
en 380 kisten, 61 met 350 kantjes en 400 kis
ten, 63 met 423 kantjes en 350 kisten, 100
met 255 kantjes, 3 met 510 kantjes en 330 kis
ten, 42 met 450 kantjes en 400 kisten, 128 niet
400 kantjes en 500 kisten.
AMSTERDAM. De besturen van
Grand Hotel Krasnapolsky en Hotel Po
len (Het Poolsche Koffiehuis) hebben
besloten tot een fusie door aandelenruil.
Nominaal 800 aandelen Polen zullen
kunnen worden omgewisseld tegen no
minaal 600 aandelen Krasnapolsky.
Binnenkort zal een uitvoerig bericht
verschijnen, maar nu wordt al meege
deeld dat het aanbod alleen gestand zal
worden gedaan als naar het oordeel
van het bestuur van Krasnapolsky ge
noeg aandelen Polen ter omwisseling
worden aangeboden.
De koers van de aandelen Krasna
polsky bedroeg gisteren 535 procent.
Op grond hiervan komt het bool over
een met ruim 400 procent voor de aan
delen Hotel Polen vergeleken met een
laatste beursnotering van 315 procent
voor deze stukken.
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG De Haagse gemeen
teraad heeft zich gistermiddag ak
koord verklaard met deelneming van
de gemeente in de financiering en
exploitatie van het Congresgebouw,
dat aan de Cornells de Wittlaan in
Den Haag zal verrijzen. Als de rijks
goedkeuring tijdig afkomt, kan 1
maart 1963 met het leggen van de
fundering worden begonnen. De bouw
zal drie tot vier jaar vergen.
De kosten van het gebouw, ontworpen
door dr. J. J. P. Oud, zullen circa veertig
miljoen gulden bedragen. Hiervan zal het
Rijk vijf miljoen fourneren en de ge
meente zeker één miljoen, terwijl uit
leningen dertig miljoen zal worden ver
kregen. De resterende vier miljoen zal,
naar men hoopt, door particulieren wor
den opgebracht. Er is 488.000 gestort
en er is anderhalf miljoen toegezegd.
Burgemeester Kolfschoten zei erop te
vertrouwen, dat particulieren meer in
teresse zullen gaan tonen, wanneer de
N.V. Nederlands Congresgebouw eenmaal
is opgericht. De weg daartoe is nu vrij.
Mochten particulieren niet de verwachte
vier miljoen bijeen brengen, dan zal Den
Haag het ontbrekende betalen.
De gemeente stelt zich voorts garant
voor de helft van de leningen (het Rijk
de andere helft). Een eventueel exploi
tatietekort' zal door de gemeente worden
gedekt. Indien dit tekort te zijner tijd
te hoog zou oplopen, zal Den Haag zijn
medewerking op dit punt nader bezien,
zo deelde burgemeester Kolfschoten mee.
HOGE PRIJZEN
10.000 12961 5000 13071 1500 20071 20665 1000 8164 20469 100 4341 10496 13943
15870 16244 200 4106 4192 4667 4768 5316 5359 5751 5988 7065 7294 7512 7688 7891 9066
9473 10856 11809 11953 12656 12998 13099 15066 15653 15712 15888 16801 17026 17121
17274 17314 17621 17750 17817 19040 19904 20196 20303 20865 20977 21031 21328
PRIJZEN VAN ƒ80,—
1183 185 225 639 650 679 800 829 855
3033 100 115 170 453 666 684 774 829
3215 321 330 408 433 679
4110 118 325 412 493 884 932 953
5048 092 146 482 522 583 601 640 706 753
777 964 984 993
6081 168 232 393 410 440 450 532 536 550
590 625 763 793 861 992
7018 096 125 220 293 384 446 589 682 828
833 893 988 993 995
8049 096 178 195 196 304 646 767 840 852
865 891 913 915
9164 262 365 487 544 790 816 857 946
10046 085 088 157 189 485 553 605 679 751
853 894 919 921
11123 289 341 437 454 698 945 970
NIKTEN
12212 216 307 483 528 709 737 847 929 949
13018 043 263 273 332 372 518 566 960 981
14098 127 183 426 580 586 611 792 798 828
833 847 884 918 924 934 991
15125 168 273 274 315 425 489 545 614 758
756 825
16074 532 590 593 734 886 889 933
17037 202 300 313 456 471 602 639 732 740
887
18090 214 404 417 442 671 719 753 775 78»
843 851 900 919 951
19056 181 376 415 457 514 549 669 703 796
80112 420 421 549 599 638 726 751 858 864
957 983
21045 078 091 133 144 196 412 485 634 643
684 743 826
AMSTERDAM, 27 aug. Contante prijzen.
Londen 10.09)4—10.10; New Vork 3.60)4—
3.60)4; Montreal 3.04,3.34ft, Parijs 73.54—
73.59; Brussel 7.24)4—7.25)4, Frankfurt 90.14—
90.19; Stockholm 79.03)4—70.08)4? Ztirtch
83.39)4—«3.44)4; Milaan 58.06)4—58.11)4; Ko
penhagen 52.05)4—52.10)4; Oslo 50.3854 —50.43)4;
Wenen 13.06)4—13.87)4Lissabon 12.56)4—
12.60)4.
1114 116 123 153 159 164 166 175 285 293
327 356 376 430 466 467 516 525 540 558
576 608 629 640 675 682 718 774 785 794
804 807 810 851 900 913 920 954 957 993
2024 USS 077 081 085 11«J 146 l«a 1,6 1,,
180 214 233 234 285 344 346 394 396 444
452 457 469 470 490 561 574 633 651 657
689 705 728 771 809 846 8iï 8.9 9
911 917 919 956 964
3054 065 106 123 146 217 226 256 281 285
286 292 302 340 506 524 552 553 554 574
595 606 636 736 740 747 768 771 786 815
849 862 879 889 924 970 989
4007 047 069 072 089 094 119 243 278 283
296 355 410 431 457 477 308 512 538 999
629 661 696 742 767 803 816 835 849 922
923 924 942
3014 020 031 049 057 064 065 098 103 177
182 192 195 233 259 320 328 355 362 373
381 392 405 434 440 452 471 479 495 496
509 513 620 629 635 646 710 761 819 822
896 966
8040 042 043 082 114 145 177 179 194 267
296 402 408 431 436 442 452 478 538 601
636 638 759 842 899 916 918 931 970
7021 041 072 089 090 163 176 188 235 254
313 314 336 374 377 416 502 603 609 616
649 667 732 772 789 792 800 806 809 842
843 853 864 875 878 887 904 926 938 994
999
8039 041 086 099 1*24 131 148 156 173 195
224 226 227 249 283 361 377 392 419 441
458 462 474 505 515 519 526 560 580 601
617 677 713 731 733 761 778 785 788 809
813 835 855 856 859 909 920 927 931 942
951
9026 060 100 117 137 142 162 183 239 242
251 254 271 281 289 292 309 316 357 381
387 451 471 483 534 537 586 591 629 636
646 651 724 736 754 771 796 821 845 875
909 926 970
10024 037 087 100 134 155 190 193 222 229
247 263 282 334 398 401 404 410 457 463
465 504 506 507 579 592 609 638 645 646
652 668 691 694 707 732 793 824 834 851
859 860 874 878 886 887 896 947 953 972
11004 007 020 030 043 049 106 107 119 142
143 180 205 213 241 244 267 287 288 394
320 340 365 3S1 411 475 495 496 514 531
563 608 624 677 702 773 849 939 991
12023 058 063 077 081 134 152 190 215 303
312 342 347 416 444 449 454 568 580 590
616 619 640 648 729 733 759 794 799 805
837 884 909 956
1S005 056 070 072 134 136 177 217 294 362
371 388 389 415 423 469 484 556 579 596
624 795 807 817 825 901 906 919 920 966
14003 005 038 069 096 100 147 152 164 213
272 320 378 439 472 485 488 496 544 575
638 666 673 688 697 716 719 724 729 731
790 793 807 839 845 867 943 957 987
15034 037 045 069 081 087 109 135 137 181
196 288 292 377 392 402 430 453 472 479
516 590 599 617 688 718 743 750 754 783
803 846 856 872 880 982 987
16028 0S0 110 131 146 171 190 206 216 229
241 291 305 389 392 406 467 471 473 490
513 525 537 540 542 543 563 582 636 713
727 742 764 772 811 819 826 829 838 840
852 861 871 874 902 909 940 942 971 972
995
17079 095 113 135 184 198 201 219 272 282
291 306 343 370 385 391 439 451 482 531
540 562 574 592 629 653 672 678 693 710
738 749 807 830 838 866 884 997
18007 041 042 074 081 097 103 146 148 14»
212 227 252 365 379 439 486 503 522 535
554 577 579 601 659 682 699 871 882 915
976
18010 109 113 122 138 168 173 223 240 244
250 276 278 292 417 444 456 460 485 497
507 583 604 608 692 748 857 893 939 954
20016 018 059 061 066 094 117 123 182 186
203 208 212 215 267 279 337 386 389 403
409 429 447 492 515 516 564 581 626 659
837 840 843 931
21010 087 109 249 176 182 219 318 342 378
386 409 418 424 430 434 441 541 573 579
598 617 729 764 770 812 832 841 848 873
897 921 981 986
Van onze redactie economie
ROTTERDAM Het midden- en
kleinbedrijf moet zich grote inspan
ningen getroosten om zich te kunnen
handhaven. Het verhoogde levenspeil
van de Nederlandse consument heeft
belangrijke gevolgen voor de detail
handel. Voor de uitbreiding van de
omzet speelt de aanpassing aan de
wensen van de consument wat be
treft de vestigingsplaats, het assorti
ment en de verkooptechniek een gro
te rol. De hoge investeringen kunnen
pas rendabel worden gemaakt als de
kosten zo veel mogelijk worden ge
drukt.
Het Economisch Instituut voor het
Midden- en Kleinbedrijf (E.I.M.) con
stateert in zijn jaarverslag over 1961.
dat de grotere eisen, die aan kapitaal
kracht en kwaliteiten van de onderne
mer worden gesteld, leiden tot concen
traties.
Een ander gevolg van de gestegen
welvaart vormt de groei van de inter
nationale bindingen in de detailhandel.
Nog is de 'buitenlandse belangstelling
voor Nederland beperkt gebleven. Maar
de intensieve onderzoeken van interna
tionale bureaus voor marktonderzoek
wijzen in een bepaalde richting.
Het E.I.M. geeft in zijn verslag en
kele mogelijkheden, waarvan het mid
den- en kleinbedrijf gebruik kan ma
ken om de moeilijkheden het hoofd te
bieden.
1. Om in de financieringsbehoeften
van de zelfstandige ondernemer te voor
zien zijn vele initiatieven ontwikkeld.
Hierbij kunnen worden genoemd de
waarborgfondsen, de grossiersgroepen
van vrijwillige filiaalbedrijven en de
activiteiten van de Middenstandsbank.
2. Op de zestien nu bestaande detail
handelsdagscholen worden jonge mensen
opgeleid voor een leidinggevende func
tie in de detailhandel.
3. Wil het midden- en kleinbedrijf
over voldoende personeel kunnen blij
ven beschikken dan moet het de werk-
nemer afgezien van sociale overwe
gingen gelijkwaardige arbeidsvoor,
waarden bieden als de overige bedrijfs
vormen.
4. Vooral in het ambacht heeft men
te maken met de stijging van de loon
kosten. Door samenwerking van zelf
standige ondernemers wordt de moge
lijkheid geschapen de toenemende con
currentie het hoofd te bieden. Specia
lisatie op produkten met een grote ma
te van service is een andere mogelijk
heid.
De ,,doe-het-zelvers" nemen in aantal
toe. Als oorzaken hiervan kunnen wor
den genoemd het duurder worden van
het ambachtelijke werk, de toegeno
men-welvaart en-de vrije tijd van de
consument. Voor die branches die daar
door eei) deel van hun werkterrein ver
liezen is aanpassing geboden. Verkoop
van „doe-het-zelf" artikelen met een
deskundige voorlichting bied' nieuwe
kansen.
MADRID (Reuter. U.P.I.) De mijn
staking in Noord-Spanje, die tien dagen
geleden is uitgebroken, nadat de mijn-
directies hadden geweigerd de eis voor
een vrije zaterdagmiddag in te willigen,
schijnt langzaam te verlopen.
Ofschoon de gouverneur van Asturië
gisteren opnieuw de sluiting van twee
mijnen heeft gelast, zijn op andere plaat
sen ongeveer drieduizend mijnwerkers
weer aan het werk gegaan. Het is niet
bekend of hun eis is ingewilligd.
Naar schatting zijn er nu nog ongeveer
zevenduizend mijnwerkers in staking.
Tien mijnwerkers zouden zijn gearres
teerd omdat zij hun collega's tot staking
hadden aangezet.
ALMELO De auteur Martin Morn
heeft het Almelose raadslid mr. E. G. M.
Roolvink, tevens lid van de Tweed*
Kamer, tegen zich gekregen.
Martin Mons heeft in zijn detective
roman „Perquin maakt fouten" zo
luidt mr. Roolvinks beschuldiging een
levendige beschrijving gegeven van een
miserabele toestand op de griffie van de
rechtbank in Almelo en ook heeft hij
een ambtenaar van de burgerlijke stand
in die stad een nietige akte voor een
echtscheiding laten opmaken.
Mr. Roolvink heeft de zaak in de vorm
van vragen onder de aandacht van bur
gemeester en wethouders gebracht. De
vermenging van fantasie en werkelijk
heid zou ertoe kunnen leiden, zo zegt hij,
dat lezers van het boek die Twenthe niet
kennen, zouden gaan geloven dat zoiets
in Almelo werkelijk kan gebeuren.
Hij wil dat de schrijver onder het oog
wordt gebracht dat hij beter gefingeerde
namen kan gebruiken. Wil Mons beslist
een ambtenaar ten tonele voeren die een
valse akte opmaakt, laat hij dan een
ambtenaar van zijn eigen stad nemen, zo
vindt mr. Roolvink. en laat hij dajv.piet
de provincie uitkiezen.
HELSINKI (Reuter, UPI) Russi
sche en Finse onderhandelaars hebben
gisteren een overeenkomst ondertekend,
waarbij Finland het Saimaa-kanaal,
dat voor de tweede wereldoorlog op
Fins gebied lag, in huur krijgt. De bepa
lingen van de overeenkomst, die nog
door de regeringen van de twee landen
moeten worden goedgekeurd, zijn niet
bekendgemaakt.
Het Saimaa-kanaal verbindt de oos
telijke punt van de Finse Golf met de
bossen van Oost en midden-Finland.
Het kanaal, dat een lengte heeft van
ongeveer 65 kilometer, kwam na de wa.- !I'
penstilstand van september 1944 in
Russische handen.
HAVENVERKEER
N. WtUrwH blnnMfaktmtn 27 «uiuttu»
DRACO Noor Staranger IJ»e!k*de »'-* Bur
ger m; VIBEKE OHRISTENSEN Zweed Oi-
tedbaoken Dordrwht «i3« Se»m; CALTEX
WH IT EG ATE Eng Kuturon* Pernl» boel 1
lgd olie «bhocpr; A IC A Ned Cam Weelbe
ten 27 lgd Vol*; ARNCDIJK Ned Hamburg
GBDM ledig IIAlLj SWIETLIK Pao! Gdrnle
Weftlheveu NTB *tg MPB; PORTO Dulte
Hamburg 2o KiUhaTen mg Kurorreoht; Rit-
DERSTEIN Duits Sydney Merwehetan M
Muller; LEAR IN A Duits Montreal Bot
lek Dow N'lgocoHANI 04.DIN00RFF
Duit* Toraea Rijnhaven 5 hout Van Omme
ren; GIACINT0 MOTTA IU1 Bone Weelhe-
vm OS pier 6 erta Seem; PRlNIII REA
T'RIX Nod Harwich Hoek tan Hollandpai
Mij Zeeland; DUISBURG DultA Brahe Waal
haven pier I stg Wambewle: COM AIR Ub
v-ewportowwa Waalhaven SHV pier 5 kolen
Kmwal erte Hudlg en Veder.
N. Waterweg wrtrekken 27 auiuetue
KONINGIN EMMA Ned Harwich Ho*
Holland.
GROTE VAART
AMESKERK 27 aank Antwerpen
AM IT ELM EER 37 120 m Z ten W Abtog
ARENDSKERK 39 rerw Antwerpen
ABI0A 28 verw Port Fortln
ADRA8TUI 26 vertr Manila Rejang
ALA MAK 28 verw Abndhabi
ALPHARD 27 380 m W Ierland
ALGEN IB 23 Detroit nr Chicago
ALGOL 37 800 m 55W Colombo
ALKAIO 27 aank Wellandkanaal
ALKMAAR 26 2G0 m ZZW Mona Inland
AMSTELDIJK 28 vertr San Franilaco New
port Oregon
ARE! 20 Curacao nr Le Havre
ANDYK 27 330 ml W Landsend
AAGTEDYK 20 vertr Calcutta Chlttagong
ACHILLES 27 230 m WZW Ouemnt
ALPHERAT 27 720 m NW Wnlrtsbaai
AMELAND 27 74 m N Landsend
AMSTBLVBLO 27 800 ra NO Dourtnco Mar-
<iues
ARG08 27 ISO m ZW Ouesiant
ATTI8 27 30 m Z Novascotla
AVER0YK 27 pass Gibraltar Antwerpen
BAL0NG 28 verw Calcutta
BATJAN 28 aa.nk Genua
BANGAI 27 100 m NO Bengaal
BILIT0N 27 vertr Khulna Penang
BANTAM 26 aank Singapore
BARENDRECHT 27 50 m Z Punta Quepos
Cardon
BENNEKOM 27 Callao nr Mataranl
BLITAR 27 Alexandria nr Genua
CALTEX EINDHOVEN 27 125 ro OXO Al
giers
CALTEX PERNII 27 50 m NNW Llliabon
CALTEX THE HAGUE 27 140 m ONO Ma
dras
CALTEX LEI0EN 26 200 m NO Ceylon
CASTOR 27 aank la Gualra
CALTEX AMSTERDAM 27 te Goteboi*
C0NG0KUST 26 Freetown nr J> Havre
CALTEX ARNHEM 37 40 m N Muacat
CALTEX MADRID 27 220 m NO Finilterre
CALTEX NAPLES 27 105 ra OZO Port 3u-
CALTEX ROTTERDAM 27 80 m WZW vr
Cyprus
DELFT 27 810 m WZW Flores
DIEMER0YK 26 Longview nr Stockton
DAH0MEYKUST 27 aank Antwerpen
EUMAEUS 27 verw Port Swettenham
ELIZABETH BROERE 27 vertr Ceuta Man
cheater
ESSO ROTTERDAM 26 Suez nr Mens
FORESTHILL 27 vertr VenetlS Ban!»*
GIESSENKERK 97 aacfc Aden
GREBBEDUK 28 verw Bot on rouge
OA ASTER KERK 29 aank Marwllle
GULF ITALIAN 27 16 m O Ad«
GUINEF.KUST 27 te Burutu
HILVERSUM 17 earjk Houeton
HOUTMAN 27 rerw Bowcq
IRAZU 26 Antafaetata nr CaMera
ITTCRIUM 97 aartk Savannah
JACOB VEROLME 37 ta Callao
JOHANNES FRANS 26 aanSt Coquinbo
JAGERSFONTEIN 27 320 ra NO Aaceosion
JASON 27 250 m 27W Oueasant
KENIA 27 30 m N Smalls
KONINGSWAARD 27 300 m W Ouessant
LANGKOEAS 2785 ra O SalaJMC ail
LELYKCRK 97 p Perlm Dubai
LOPPBRSUM 26 SOD m ZZO Halifax
LEI OERKERK 27 verw Abaden
LI DERI A KUST 27 80 ra 255W Finiaterra
LIMBURG 27 te Khorramahahr
LOOSORECHT 27 550 m W Karachi
MAAS LLOYD 27 vertr Londen Duinkerken
MEM NON 27 300 m ZZW Bermuda
MUSI LLOYD 27 Madras nr Calcutta
MY DRECHT 27 vertr Paulsbozo Elpaüto
MENTOR 27 p Flnlsterre Piraeus
MOHAMBD REA SHAH 27 27 m W LU-
aabon
MARATHON 26 750 m NO Barbados
NAESS TIGER 27 Banias nr Antwerpen
NANUS A 28 vera Dakar
NOORDWIJK 27 180 m ZW Kaap Flnlïterre
NY KERK 27 p Start point Hamburg
OLOEKERK 27 vertr Penang Aden
ONOBA 27 40 m NW Finlsum
00&TKERK 27 vertr Duinkerken Antwerpen
OMMEN KERK 27 verw Tangga
ORANJEFONTEIN 26 Bast Londen nr Port
Bllzabrtt»
OSIRIS 26 «ank Laqudxr*
NERO 37 Beachvhead Amsterdam
NIKE 27 Royal Sovereign VS Amsterdam
PARIS 27 50 m ZW Thyberon
PERREGAUX 37 40 m W Azeiro
PHILETAS 27 Oostdyck VS Antweipeo
PHILETAS 27 dw Dyl VS Antwerpen
PRIMUS 2S 25 m NO lie de Bas
PIETER WINSEMIUS 27 20 ra W Kara Bil
PIETER WINSEMIUS 27 20 m W Kharg Isl
PASTEURSINGEL 27 te Freetown
REMBRANDT 27 150 ru XNO Flnisterre
ROOHAB 27 üalopagos nr Sura
ROTTUM 27 Southwold London
SCH ELD EB ORG 27Bor?mm London
TH ALLO 27 Dublin W8TJI
THEAN0 27 N'Mhlnder Amsterdam
TRIANCA 27 25 m NW Stavangev
TRIOON 27 5 m Zw TN VS
TROM PEN BURGH 27 35 m ZO St Catharl-
napotot
TUBO 26 Monding Humberrlrer nr Bilbao
THALITAS 27 dw Flnisterre nr Gibraltar
UBBERGEN 373 m ZW T$1 B va
URKERIINGCL 27 Nab Tower Dieppe
VEST A 27 10 m ZW Dungenm»
WCDL00PER 27 30 m ZW Gotskt
WILLEMYN 17 70 m ZO St Vincent
WIOKENBURGH 17 140 m ZW Oueeaaot
ZOOM A 278 27 90 a NO Villano
KUSTVAART
ADMIRAAL COU'RBET 00 m W Hanetholm
ARC AS 27 30 ra ZO Toulon
ALBERT V 28 Sandettl vs Vlaardlogen
ANNE HERFURTH 27 40 m W Texel
ADMIRAAL NELSON 97 Lynaapolnt or Bel
fast
A DOR 275 m W Noordhlnder
ANNE CHRISTINA 27 40 m ZO Bafbedoi
BINNENHAVEN 24 30 ra 2W Ouwaant
CORNELIS HOUTMAN 27 Santander nr
London
CORRIE BROERE 27 7 in O Dungeneaa
CADANS 27 Qandebbv v* Bristolkanaal
COLETTE 97 8*nd«ttie Yraulden
COCCI WELLE 28 va Duinkerken nr Casa
blanca
DRACO 27 5 m N L Tx n
OILIGENTIA 97 50 ra N Utvier
CMBLA 27 Gjedserrer vt nr Amsterdam
EQUATOR 20 Royal Sovereign nr Vannea
FRAN! VAN 6CUMEREN 27 Dover nr Avi-
kn
MARLING EN 27 Dover London
HEEN VLIET I 20 m ZW Oue«t»t
HAOO 27 20 m N Le Havre v«
INSPECTEUR MELLEMA 97 190 Ml Ol«-
KASTANJEIINGEL V le Cork
LION IDAS 16 10 m Valiant
LIZARD 97 90 m N Texe! va
LINDESINGEL 97 te Bayenne
MAR KAB 27 5 m O Sblpwash va
MIDAS 27 dw Flfliijterre Tunis
MAG AS 27 13 m N BurHngs
M EI DOORNSINGEL 28 te LieMbo* verw
MIRZAM-N 27 20 m NO Palo»
PEPERKUST 27 270 in N Dakar
PRINS FREDERIK WILLEM 27 35 m NO
Dover
PALAM EO ES 20 1200 ra NO Portorico
PERICLES 26 Balboa nr Port Bolivar
PRINS DER NEDERLANDEN 26 Curacao
nr Laguaira
PRINS FREDERIK HENDRIK 26 96 m ONO
Belle Isle
PROVENIERSSINGEL 27 op Mississippi nr
New Orleans
PARKWAVEN 27 pass Kp Finiaterre Buenos
PRINS ALEXANDER 27 30 m W Sclllys
R088UM 27 50 m Otena Gibraltar
SOLON 26 Paramaribo nr Baltimore
STAD LEIDEN 27 te Genua
STAD UTRECHT 20 600 m NW Natal
STAD VLAARDINGEN 26 250 m NO Vitoria
SUMATRA 26 vertr Vancouver Hongkong
SCHELDE LLOYD 27 730 m W Minicoy
STAD ROTTERDAM 27 20 m N van Bone
STAD ZWOLLE 27 70 m Z Madeira
SIMONSKERK 27 aank Suez
STEENWYK 27 135 m WNW Gibraltar
TEXEL 27 to San Francisco
TJITARUM 27 1500 m WNW Fremantle
TERO 27 170 m Z Annobon Eil
TAHAMA 27 vertr Isle Of Grain Stockholm
TAMARA 27 30 m ZWZ Kurin Muria Ell
THUREDRECHT 27 100 m ZW Laa Palmas
TJITJALENKA 28 KaapsUd
ULYSSES 27 aank Buena Ventura
VAN RIEBEECK 27 aank Muscat
WALTON JONES 27 80 m W Djcddah
WATERMAN 27 330 m WZW Landsend
WAIBAL0NG 27 40 m OZO Aden
WONOGIRI 27 op Columbia Rivier nr Port
land
WESTERTOREN 27 vertr Shellharen Jsle
Of Grain
WILLEM RUYS 27 vertr Teneriffe Lissabon
ZUIDERKERK 27 vera Kaapstad
TANKVAART
ACMAEA 31 te Curacao verw
ACT EON 8-9 to Abadan verw
ARCA 5-9 tc Curacao vera
ATY6 39 te Honolulu vera
CRANIA 27 te Curacao
KABYLIA 29 te Napels verw
KALYDON 31 te Abadan verw
KARA 27 to Ornskolksvik
KATELYSIA 31 to Brunsbuettel rerw
KERM IA 28 Hoek van Holland vera
KHASIELLA 27 vn Stanlow nr Tliameshave»
KORENIA 4-9 to Jjivorno verw
KOSICIA 28. te Rotterdam verw
KYLIX 98 te Old Kilpatrlck vevw
MITRA 29 Hoek van Holland verw
PHILIDORA 1-9 te Mena al Alimadl vera
PHILIPPIA 27 te Lama
SEPIA 26 te Banlaa
VASUM 27 te Wliitegate
VIANA 31 te Tripoli (Libanon) verw
VI DEN A 27 in liet Pauaniakanaal op weg nr
Mamonal
VIVI PAR A 29 in het Suezlcanaal verw op
weg nr Speaia
ZAFRA 28 bij Hoek van Holland verw
ZARIA SO te Mena Al Ahtuadi vera
RIJNVAART
Afvaart naar Rotterdam: TREKVOGEL
Wilting; INSULINDEN de Jager; CALLUS
UNION II Wolf; NELLIE ANNIC Bagger-
mann; SALLANDIA Harrewijn; ESSO BIA-
GEN Wartenberg; C0RM0RAN v. d. Qaag:
ARENARIA Szerblnsky; TINA RHEIN
Wurster; H0L8ARIA Bravcnboer; SOLOT
HURA do Groot; NAPTHA I Bender;
PAUL ZIMMERMANN Lohs: EXPRESS 69
v Maessen; FENDEL 4 Leuther; VULCAAN
168 Oosterloo; AMAZONE Hooglander; PE-
TR0NELLA v RlomsdUk: ALBA 5 Missg;
TUI8KO I Vallentln8UEVIA v Meel; ANI.
CO Ophorst: INTRITAS 2 Mol; B.L. 737
Klein; HANSA 10 Freidonk: SALIANE Lan
«er: MARIA v. d Hurk; ATL0PE v Meel;
JOHANNES EleveldEBEN HAEZER Ar-
noudsenVULCAAN 12 Krlek; VULCAAN S
Kriek: VULCAAN I Kriek: WILLY 8tu-
bing; ATLA v. d. Est: MAINGAUW 4 Dam
mer: EMCA 5 Leemans; AXALP Deledfa
HER MA Jeljmen; ANNA Vegter; MAWIC0
de Ruyter; ACTANIA Zlmmermann| CON
BERG Bleken
lberaagel
DAMC0
176 Stoter; DAMC0
173 v Wijgerden; H. STINNESS 3 Kalis;
BERGWYK Beulcev; 0TTERWYK de Haan;
Naar Oïerige Plaatsen:
BL0DELIN Dolk Dordt; MEA VOTA de
Rover Dordt; NIAGARA Tcekmon Ensche
de; GRATIA Duizendstra Hoogenveeu
FLORA v Oosten Hoorn; JU MA Leunis
Kangdorp; ALFONSE Tliyssen Koudekerk:
TERTIA Wolthuis Leeuwarden; S0LI DEO
GLORIA 4 te Loo Kaalte; LE0NTINE de
Decker St. Pieter; IRENE Pruyn Utrecht;
STERRENBERG Ursiaius Ymuiden;
Naar België:
AR801S Gtb.l: MCRCUREY Kni.r;
MURTENESEE DunCHATEAU VIG-
NEAU Berdfeld; NAVEXMOTOR 10 v
Sehi.üidel; RENOIR v Tongerloo; STADT
BIEL Dilzer; WAADT Gessiet; MOER-
VAERT GovaeitEXPRESS 33 de Mul:
DONGESTROOM Buyks; IRWIN Althuizen;
CONRAD Schepers Hamburg; Rl BO Glass
^Opvaart naar Duitsland: CONST DER
GROSSE ltlodiugcr; TRIOMF Romijnders;
MEA VOTA Kranyenveld; ODI'N Donker
sloot; KARIN Bons; EU GEN 10 Savelkouls:
NASSAU Kok; DAMCO 26 r Teulingen;
ST ANTONY Popelier; W.T.A.G. 119 Ko
ning; SEAM 19 HuberHORAND Holt;
■LOGE den Breker; GOVBRT FLINK Koek;
JUL DE GRUYTER 3 ReldeiW.T.A.G.
140 Nehland; WYM v Ophuizen; M INCH EN
Sosse; VIOS Boersma; ZELDEN RUST 2
AmersfoortDE HOOP Berends; GEBR0
Vermeulen; HENJO de Weerd; TONGA de
Sande; VERTROUWEN de Groot; FRA.
TERNITE ZeldonrustVOORWAARTS 2
Wlegora: ANWI Peters; OVVO Bertelds;
WILLEM ADRI Jiskoot; MAG DA v Bogaert;
NW ZORG NIjdara; ZAGRIBA 2 Teeken;
HENC0R Derttsen: LIEN Engelaar2GEBR
LeeuwJELL Relzme; H. STEN'NESS 70
Mayer; DEWI WllUert; GREENFINCH
Reld: ALBAN0 Verbergt; MADELEINE
Teitze; IJSSEL Kaptein; DE HOOP
Heuvel: STEUR Seher'.nk; ISA 5 Bokelag;
SECUNDA Bustlaanseu; «ORRY de Zwaart;
ANIMO Langen; FLAIVDOR Vennemao;
ISALA Bokslag; RH EN US 109 Hoffmann;
RHEINLAND Jasper; AIR SLangenbarg;
MAIN KRAUSE v d Linden; W V DRIEL
51 Jonker; WiNC HERMANN 10 LlncW
HOESCH (0 DuchelLOBORE CONSTAN-
TINA de Baar; KRUPP 38 Rledlnger; DU-
LA v Tilburg; NJ0RD Haeok: VIOS Liet;
HASSIA 2 Mann; IDOL1A 8 Weima; DAM
CO 30Minheere; PIONIER Suikerbuik;
ROTTERDAM Wiese; DYMPWINA Karder:
ISIS Brink; TARZ0 Leensen; BRAHMS
Pla'tteschorar; DAMCO 34 Nouwen; TEJA
rdBroek W.T.A.G. 154 Pohland: R. KAR.
CHER 51 Reiithard; HEIMAD Hemme; BE'
LA de Jonge: EILTANK 9 Mhm; JURA
Bootgezel; SECUNDA Koopmans; SE MA
Draayar; MARIA Smit; ANJA Woonckes;
WILHELMINA Koning: P0LLA Brink; JA
Cl BA v d Linden; DELTA 6 Bemouw:
SYLVIA Steln: VERWISSELING Kattouw;
JOHANNA WILHELMINA Dekkers; COR-
PE Derksen; SOL DEO GLORIA 4 de Loo;
SPES Ruytonberg; NW ZORG V!wrmann
BENDA Raiwteijn: AUGUST Huyn: HETN-
RIOH Wessel»; ANITA Gelper; GERHARD
WaltermMin: GLOVER Mon'enfl: WUTA v
Zanten: JANTJE Hof; ISA 3 Bokslag;
MEISE BlokaeDELTA Klos; tUCAS
oefelenESPERO Courtois; JEAN LUC
Star; SPES NOSTRA Waardenberg; FEN
DEL 58 Konrad; KRUPP 31 BchmUt;
HEINZ KLEINSEN Muller; J0SEFINA
Meeuwsen; AEG IR Reladorf; RUHR Jo«t;
BELOMA 3 Ma««: AVIA ESPERANZA
Spier: NOORDLAND P«ter«; EMMA Dek
ker»; BADENBERG Snrtuer; 8E0UNJA
Kutjes: PUTREMONT Bertsrh: WI8MARIA
Catenels; NU ITS Kuypera; STRAATSBURG:
RHENUS 82 Schwab; M ARTE UN Seine:
PIZ JULIER Vlem; M0NT LOUIS Fueha:
SARINA KoudHzer: CARL GELONER
Riebold; EUROPA Kraber.
SCHELDEVAART
HANSWEERT. gepau. 27 «oflurtw» 1962.
INTERNOS 2 Bekkers, WESTERSCHEL-
DE Vos, PRESTO Lastdrager. JANNA C0R-
NELIA R'-houten. MAX AZZALIN0 2 Neu
mann. PRINSES MARGRIET Borger. ATA
LANTA Touw. LIZA Petera, DANY Ltndv
JETTA Houterman, DUO Meeuwsen. Cl-
TERNA 80 Van de Linde, CITERNA 39 Ovt.
alle Rotterdam; WILC0R Van Ieperen Am
sterdam, PURFINA 31 Vetiema Amsterdam.
MIMOSA Vau Vugt Amsterdam, NOVA CU-
RA Horestadt Kerkdriel, AMAZONE Van
Desael Kerkdriel. JACO Scheérmeyer Mid
delburg, HOOP OP ZEGEN Hoeven Cntqui-
usbrug, JEANNE Dooms 'a-Hertogenbotch*
TWENTE WAAL Buining Borkum, FIAT
Pasveer Wornierveer, BEAN Van Meel Til
burg, ANJO Van Stokkum Breda, SÈMFER
AVANTI Mees Bruinisse. DORY Panin
Duitsland. ENERGIE Keizer Dordrecht, ST.
AUGUSTINUS Welters Bresken». NAVEX
MOTOR 8 Pikaait Rotterdam, TOPPER
Schipper Vlissingen, ONDERNEMING Oos-
se Roosendaal, MARANT Van Meel Alk
maar. HOOP Vermey Dordrecht. ANDRE
Van Fe-sscm Dordrecht, RHENUS 93 Bam-
bach Dordrecht, ZWERVER Reyngoudt Arn
hem, FRANS Van Sttien. JXVA Lerarveldt,
ANUSCHKA Wiingert. RHENUS 44 Schoot.
W.T.A.G. 168 Veldman, COMPTOIR 10
Braun, MAGDA Van Bogaert, DEWI Wil-
laert, TONGA Van de Sande. ISALA 8 Bok- -
slag. ISALA 5 Bokslag. ALBAN0 Verberght,.
POOLSTER Bmms. EILTANK 9 MȎs, PAM
19 Hofman. MUNOEN Wehage, QUO VAD1S
Serne, ALIDA De Bot. ELISA Helmstiild,
R0NJ0 Van de Bos. DANA ADRIANA Vam
de Sande, JAMAIS PENSE Verdoom. CI
TERNA 32 Victers. FALCO Mok. CITERNA -V
18 Mor, LEINE Ney. alle Duitsland: VAL-
BELLA UP SMaatsburg. AVIA ESPERAN-
ZA Snier. CARL GELDNER Bauer, RO-
MANTICA Steln. ENERGIE 4 Luxem, FLU->
VIALE 41 Riemens. REUS8 Van Sas. EDEL
WEISS 17 Plioelich. NEUCHATEL Boschirt. -
alle Basel. - 0
HANSWEERT. gepau. 27 auguitu» 1962.
MARIE De Beer. C0RALIE f;b«ntr«
CATHARINA ADRIANA Vegter. ORANACD
10 Ploesaert, FLUVIALE 27 Van Schljndel,
FLUVIALE 34 v d Kamp, HENMA Gerrit
sen. IVG 4 Ruhr. RHENUS 46 Gerlaclt.
VALGR0NDA Wiedmer. CUMIERES Mul
ler PETER S OlHcliewski. ARDI De TVraff.
NELLEKE Super ALMANDlN Hess. LOUt-
SA Van Veen. FENDEL 14 Junker. COMP
TOIR 10 Sltflcr, ARGO Pols, EILTANK 2
Krau«. DAMCO 220 Van Werkhoven, CDN-
ZELÓ Hofstra. ARB0N Verberght, SANTA
FE Wljckmans, GRATIENNE Blnauw, GE-
ANTO Huygens, PAUL VALERY Oatertag,
TAVEL F lick. WEGA Hartog, HELEN Sa
lomons, GODEFRIEDA Schuller, PRE. G.
AUBERGFR Mink, THEODELA De Clewi.
WARTBURG Frohlieh. DELTA Veentfca.
M1GNA Onink. JULIET IA Rtdeke, MID
DELBURG Ponten. ELISABETH JAEGERS
Ehert. HENRIETTE Hoogeveen, JADI
Schurink. CLARA BlaR«eux, FREDERIC
Van Damme, ALLIANTIE Minderhout, WAR-
TENBURG Kleffer. AVENTURIN Rei
ner'. AOUAMARIN 8pier. MADRAND Bru-
ger. EXPRESS 201 Buehel. NEPTUNE 14
Rahauser SUZANNA M Boekhorat, MAR.
THA ANTOINETTE De Bniljne, KRETA
Xeyensikkens. ST EMIL10N Gorter. P1MA
Snellens. EMCA 2 Lankheet. AUSTRIA 3
Hartm«n, RHENUS 89 Halm. ZAGR0
Struyok. ERA v d Linde, SALF 16 Y«n Yoo-
ren, ILLIC0 Van Hasselt. SCH»ELAND Swin-
kels. MARY Vermeer. O AC APO Broéfcen,
STREVEN Kuilman. PAULA JEAN Var-
braeoken, OZO Struyok, CITERNA 35 de
Jaeger. SOVILO Van Dammen. RIJN-
SCHELDE 20 Cornells. VON ERLACH Zwil-
ler. NEPTUNE Matthiis. ADINKERKE Van
Nlipe. AMSTEL 7 d'Hondt. VERTROUWEN
Van de Sluis. ALANCY 2 Veratiehel. ERGO-
TIA Zwartbol. ANNIE Van Dam, SOLVENT
CARRIER Praet. TRANSITO 2 Onmens.
BANZYSTAD Somprfi. RIJN-SCHELDE 12
Verrijcken, FLAMINGO Krtvelde, DUO
Meeuwen. MATT0 GR0S80 Van Loon. VAL-
KYRIE Weovdenburg. DON BOSCO Bouw
man. CITERNA 46 Van Laar. MATHILDE
De Haan. PRO TEMPORE Versluis. PA'.-
MA BrnecWrt. JULY Diikstra, ALLEGRO
Bal, JOMA TlnUcrihfre. SALF S Bom*. RU-
PEL StnUf PATRICK Kl frits. NELLY
Drent. TEXEL Kemne. ESSO ERLANGEN
Morsch. PURFINA 27 Deen, PURFINA W
Zwaan, VALKEN8WAARB Van Re», »1!«
met bestemming België.
WATERSTANDEN
HOOG WATER: O-Wil: JS-S lO.BH-as.U.
11.42; OcrMrcrh': 5S-S 4.Ut-U.H.
5 1«—1T.2C: OorlnchMB2A-« 5.»—1T
U.S0; JJ S 4.11—l«.tfc
»-8 4.S416.57VltoinMn: JS-I 0.JT—lJ.t*
29-8 1.37—15.52.
