KRIS 36-«
AZVV hoopt derde klasse
te kunnen bereiken
Kabouters
Blackpool tweede slachtoffer
Wolverhampton Wanderers
Swift en Tjoba hielden Zeeuws
korfbal hoog buiten provincie
ARNEMUIDEN EN R.C.S.
DEELDEN 12 TREFFERS
Openbare aanbesteding
IOOO
VERLIES VOOR ARSENAL
EN NOTTINGHAM FOREST
oorzitter Z.K.B. op jaarvergadering:
SMERDIEK SLAAT EIGEN
KANSEN NIET HOOG AAN
Ledental gegroeid
mdoor Zeeland
r
Achter de coulissen van de wintersporten (VIII)
Competitie-indeling
van Zeeuws korfbal
Competitie-indeling
Z.K.B.-korfbal
AZVV versloeg Corn
Boys met 5-4
Geensen weer elke
week van de partij
Nieuwe commandopost
van B.B. in Goes
Erg zware straf voor
Schuil in Beetgum
OVER AUTO'S
GESPROKEN
JEUK
PUISTJES
UITSLAG
DDDuwTulÜ
Spurs kenden geen pardon met West Ham United
van
SCHEEP V A A RT B E li ICH TE j\
Maandag 27 augustus 1962
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 4
MIDDELBURG. „Het aanzien van het Zeeuwse korfbal is het
afgelopen jaar, gezien enkele opmerkelijke resultaten, versterkt", was
de mening van de voorzitter van de Z.K.B.de heer D. P. Saaman, in
zijn openingswoord tot de zaterdagmiddag gehouden jaarlijkse alge
mene vergadering. In een korte terugblik op het afgelopen seizoen,
stipte de heer Saaman de goede verrichtingen aan van Swift en Tjoba.
De Middelburgse korfbalvereniging is er in geslaagd door te dringen
in de op een na hoogste afdeling van het landelijke korfbal. De Z.K.B.-
voorzitter hoopte dat Swift zich minstens zou weten te handhaven in
de eerste klas.
,,Ik neem ook mijn petje af voor de
prestaties van Tjoba", vervogde de
heer Saaman. Het zag er lange tijd naar
uit dat de korfballers uit 's Heer Hen
drikskinderen in één ruk naar de twee
de klasse zouden doorstomen. Het bleek
echter een te zware opgave te zijn.
Overigens wist Tjoba kampioen Dana
ïden uit Leiden een nederlaag toe te
brengen.
„Beide teams hebben het ZKB-korf-
bal buiten onze provincie hoog gehou
den", concludeerde de heer Saaman die
verder wees op de prolongatie van het
landskampioenschap microkorfbal voor
zaterdagteams door Tjoba. Ook de ver
richtingen van het regionale korfbal
waren fraai, o.m. werd voor de zo
veelste maal de Broekhuisbeker in Zeist
in de wacht gesleept.
De heer Saaman verheugde zich over
het na vele jaren van achteruitgang
gestegen ledental. De ZKB kreeg er
dit jaar 164 nieuwe leden bij. De pro-
ganda voor de korfbalsport in diverse
plaatsen van Zeeland is over het alge
meen op niets uitgelopen. De heer Saa
man hoopte dat in het nieuwe seizoen
weer enige nieuwe verenigingen konden
worden gesticht. Het afgelopen seizoen
was dat alleen in Breskens gelukt. De
«•rste wintercompetitie was niet hele
maal uit de verf gekomen en dat was
dan o.m. te danken aan het uitermate
slechte weer. De scheidsrechtermisère
was het afgelopen jaar, vooral in de
laatste weken van de competitie, weer
bijzonder groot. De ZKB-voorzitter zei
dat het bestuur zich beraadde over te
nemen maatregelen om het zonder re
den niet verschijnen van scheidsrechters
tegen te gaan.
Uit de vergadering gemaakte opmer-
kingen over het te weinig vergaderen
van het ZKB-bestuur gaf de heer Saa
man toe. Het afgelopen jaar was slechts
vijf keer vergaderd en dat vond de
ZKB-voorzitter zeker zeven keer te wei
nig. Hij beloofde in dat opzicht beter
schap. Ook het bijwonen van jaarver
gaderingen van het district zuid zou het
bestuur overwegen. Stemmen uit de
vergadering achtten dat raadzaam om
dat binnenkort de ZKB aansluiting krijgt
bij het distriet en men de gelegenheid
moet krijgen het zaterdagkorfbal in
Zeeland naar behoren te verdedigen.
Inleggeld verhoogd
De vergadering ging accoord met de
handhaving van de contributie op ƒ2
per lid en de verhoging van het inleg
geld per seniorentwaalftal voor het deel
nemen aan de competitie van één op
tien gulden. De drie KNKB-verenigin-
gen (Swift, Tjoba en Animo) deden een
tegenvoorstel omdat zij vonden dat het
bestuursvoorstel financieel voor hen op-
voordelig was. Het tegenvoorstel de con
tributie te verhogen tot 2,75 per lid
en het inleggeld te handhaven vond
echter geen genade in de ogen van de
vergadering.
Dit seizoen zal weer een microkorf-
baltornooi In de nieuwe veilinghal van
Goes worden gehouden. De spelregels
zullen iets afwijkend zijn. De bedoeling
is het tornooi van half december tot
eind januari te houden en dat de veld-
competitie in die tijd stil ligt. Ook or
ganiseert in die periode Veldo in Viis-
singen een tornooi.
Competitie-indeling
Het verzoek van Togo hun tweede
team toe te laten tot de tweede klasse
werd afgewezen. Reglementair is na
melijk door een vereniging in de eer
ste klasse met slechts één team toe
gestaan. Togo 2 wist met grote voor
sprong kampioen in de klasse 2A te
worden en het bestuur van die vereni
ging vond het wat absurd dat nummer
twee (dat negen tot tien punten achter
stond op Togo 2) ging promoveren. Het
bestuur van Togo vond dat het betref
fende reglement tot ongewenste situa
ties zou leiden.
Het deelnemen van Vios 1 in de eer
ste klasse is nog dubieus. De vereni
ging heeft namelijk te weinig herenspe
lers. Over het al of niet deelnemen van
Vios zal binnenkort worden beslist. De
nieuwe competitieindeling werd vastge
steld en de competitie-leider, de heer
N. Nieuwdorp, reikte medailles uit aan de
kampioensteams van het afgelopen jaar.
Onder het motto „Bestrijdt het
leed, dat kanker heet" zal tussen 27
augustus en 9 september a.s. in de ge
hele gemeente 's Heer Arendskerke
een huis-aan-huiscollecte worden ge
houden voor het Koninigin Wilhelmina-
fonds. De gelden uit deze collecte zul
len worden besteed aan het onderzoek
naar de oorzaak van kanker, de in
richting en instandhouding van labora.
toria en ziekenhuizen.
De muziekgezelschappen „Ons Ge
noegen" uit Kapelle en „Excelsior" uit
's Heer Arendskerke zijn zaterdag de
gast geweest van het muziekgezelschap
„Voorwaarts" in Vlaardingen. Het vo
rig jaar bracht dit gezelschap een be
zoek aan Kapelle. Onder leiding van di
rigent D. Burger uit Kapelle gaven bei
de korpsen gezamenlijk een concert op
een muziektent in Vlaardingen en ver
der werd een mars door de stad ge
maakt waarvoor grote belangstelling be
stond.
De wekelijkse rondgang met de bus
jes voor Kinderzorg te Middelburg heeft
in de afgelopen maand in Kapelle opge
bracht 124,84.
De wekelijkse rondgang met de bus
jes voor Kinderzorg te Middelburg heeft
in Biezelinge opgebracht 103.48.
0 De amateur wielrenner Johan Ver
burg uit Kortgene werd in een wed
strijd te Eekloo in België als derde ge
klasseerd.
De ren- en tourclub „Theo Middel
kamp" te Goes gaat op 26 september
naar Wijk bij Duurstede om te trach
ten de nationale clubtitel te prolonge
ren. Het is zeker dat van de Middel
kamp-formatie zullen deeluitmaken: De
Roo, Rentmeester en Gijzel. Op de no
minatie staan verder Boonman, Ver-
straete, Westdorp en Tolhoek.
MIDDELBURG. Tijdens de jaar
vergadering van de Z.K.B. werden de
twaalftallen, die ingeschreven zijn voor
de competitie 1962-63, welke op zaterdag
8 september a.s. zullen aanvangen,
als volgt ingedeeld:
le klasse Animo 2, Elto 1, Luctor 1,
Swift 2, Tjoba 2, Togo 1, Vios 1, Zee-
landia en Zuidwesters 1 2e klasse a
AKC, KVL, Ondo 1, Swift 3, Togo 2,
TOP, Vedo 1 en Zuidwesters 2. 2e klas
se b Blauw wit 1, Olympia, de Poel,
Tjoba 3, Togo 3, Vitesse, Volharding.
3e klasse a Atlas, BKC, Animo 3, Noad,
Ondo 2, Stormvogels, Swift 4 en Vedo
2. 3e klasse b Blauw wit 2, Elto 2,
Luctor 2, Volharding 2 en Zeelandia 2.
In deze afdeling zal anderhalve compe
titie worden gespeeld. 3e klasse c
Blauw wit 3, Dos 55, Swift 5, Tjoba 4,
Togo 4 en Vopo. Adspiranten A Swift
a. Animo a, Zuidwesters a, Atlas,
Swift b. Ondo a en Animo b. B Swilt
snel, KVL, Animo c. Top, BKC, Dos
55 a en Vedo. C Zuidwesters b, Swift
kwiek. Dos 55 b, Animo d, Ondo b en
Swift vlug. D Tjoba a, Blauw wit a, de
Poel, VOPO, Elto a, Togo en Vios. E
Blauw wit b, Blauw wit c, Tjoba b,
Luctor, WKV, Olympia en Elto b. Pu
pillen A: Atlas, Swift, Zuidwesters en
Noad. Pupillen B: Blauw wit a. Blauw
wit b, Tjoba, Togo a, Togo b. Olympia
a en Olympia b. Avondklasse Walche
ren Swift 6, Animo 4, Zuidwesters 3 en
Ondo 3.
MIDDELBURG. De voorlopige competi
tie-indeling van het Z.K.B.-korfbal ziet er als
volgt uit: Landelijke competitie: Swift I, Tjo
ba I, Animo I; ZKB 1ste klasse: Animo 2:
ELTO I; Luctor I; Swift 2; Tjoba 2; TOGO
I; VIOS I: Zeelandia I; Zuidwesters I; 2 A
AKC; KVL; ONDO I; Swift 3; TOGO 2;
TOP; VEDO I; Zuidwesters 2; 2 B: Blauw
Wit I; Olympia; de Poel; Tjoba 3; TOGO 3;
Vitesse; Volharding I; 3 A: Atlas; BKC;
Animo 3; NOAD; ONDO 2; Stormvogels;
Swift 4; VEDO 2; 3 B: Blauw Wit 2; ELTO
2; Luctor 2; Volharding 2; Zeelandia 2; 3 C
(junioren): Blauw Wit 3; DOS 55; Swift 5;
Tjoba 4; TOGO 4; Vopo; Adsp A: Swift A;
Animo A: Zuidw A; Atlas B; ONO A; Ani
mo B; Adsp B: Swift Snel; KVL; Animo C;
Top; BKC; DOS 55 A; VEDO; Adsp C:
Zuidw B; Swift Kwiek; OS 55 B; Animo
ONDO B; Swift Vlug; Adsp D: Tjoba A;
Blauw Wit A: de Poel; VOPO; ELTO A;
TOGO; VIOS; Adsp E: Blauw Wit B;
Blauw Wit C; Tjoba B; Luctor; WKV;
Olympia; Elto B; Pupillen A: Atlas; Swift;
Zuidwesters; NOA; Pup B; Blauw Wit A;
Blauw Wit B; Tjoba; TOGO A; TOGO B;
Olympia A; Olympia B; Avondkl (voorlo
pig) Swift 6; Animo 4; Zuidw 3; ONDO 3.
SAS VAN GENT. De voetbalver
eniging Corn Boys had zaterdag het
Axelse AZVV op bezoek. In een matig
maar overigens wel spannend duel
overwon AZVV op het nippertje zijn
tegenstander. AZVV speelde technisch
beter, de Boys compenseerden dat
door hard en enthousiast spel. In de
veertiende minuut gaf de Axelse links
binnen Lensen met een fraai schot
zijn team de leiding. Twee minuten
later was het door een effectvol schot
van Kaas weer gelijk: 11. AZVV liep
vervolgens door doelpunten van Van
der Hout en Borgt uit tot 13.
Invaller Van der Meulen van Corn
Boys zorgde daarna met twee fraaie
doelpunten weer voor een gelijke
stand: 33. In de tiende minuut van
de tweede helft hergaf Van der Hout
zijn team de leiding; 34. Een tref
fer van Haak werd afgekeurd. Door
Van der- Meulen kwamen de Sassena-
ren weer op gelijke voet, maar in de
35e minuut besliste Lensen de strijd.
Van de rand van het strafschopgebied
vertrok een onhoudbare schuiver: 45.
De twee elftallen van beide teams
traden eerder tegen elkaar in het veld.
Voor rust had een beter AZW de lei-
21, maar toch werd het
erdiende overwinning voor
ding met
•nog een
Corn Boy
Het jarig zoontje van de fam.
Tazelaar :c Colijnsplaat kwam tijdens
het je landbouwschuur zo on
gelukkig tj vallen, dat hij zijn pols
brak. Na ;n het ziekenhuis te Goes te
zijn verbonden kon hij huiswaarts ke
ren.
MIDDELBURG. Wanneer het voetbalseizoen 19621963 van start gaat
zal het juist dertien jaar geleden zijn dat de Axelse zaterdagmiddag Voetbal
Vereniging (AZW) voor het eerst in competitieverhand ging spelen. Op
het ogenblik is de Axelse club in Zeeuws-Vlaanderen en ook ver daarbuiten
een geduchte tegenstandster die niet onderschat mag worden. In het zojuist
gehouden nederlaagtornooi toonden de Axelaren hun kracht tegen gerenom
meerde Zeeuwse zondagclubs: de twee Zeeuws-Vlaamse 2e-klassers kregen
beiden een pak slaag (Hulst met 7—2 en Terneuzen met 4—3).
een beenbreuk op. In vriendschap
pelijke wedstrijden heeft hij „het
weer eens geprobeerd" maar blijft
sukkelen. Een belangrijke aanwinst
voor Smerdiek betekent de terug
keer van de „verloren zoon" C. van
Houdt, die na één jaar voor WHS
uit Sint Annaland te zijn uitgeko
men het oude nest weer opzocht.
Smerdieks voorhoede zal door de
wederopneming van Van Houdt daar
in stellig aan doortastendheid win
nen.
Uiteraard hopen de Tholenaren de
derde klasse te bereiken doch zijn met
het huidige spelersmateriaal al dik te
vreden met een plaatsje in de midden
moot.
Het eerste elftal komt er vermoe
delijk als volgt uit te zien: doel: Pot
ter; achter: Lindhout en P. Bout, mid
den: A. v. Splunder, Zwagerman en
C. v. d. Hoek; voor; A. Vroegop, L.
AZW heeft thans de beschikking
over 133 werkende leden, senioren en
junioren, alsmede een vijfentwintigtal
pupillen. In competitieverband wordt
met vier elftallen gespeeld: AZW 1
(4e klasse KNVB), AZW 2 (le klas
se Zeeland), AZW 3 (3e klasse Zee
land) en een b-juniorenelftal. Vorig
jaar deden er twee b-juniorenteams aan
de competitie mee. Men heeft thans
echter te weinig spelers om er een
a-elftal of twee b-èlftallen op na te
houden. De vijftienjarigen zullen nu moe
ten uitkomen in de seniorenelftallen.
De leiding van de training berust
bij oud-voetballer de heer M. Walra
ven. Hij woont al meer dan een jaar
in Terneuzen, maar spant nog steeds
al zijn krachten In om de prestaties
van AZW op een hoger plan te bren
gen. Van april tot en met september
trainen de blauw-witten op de fraaie
grasmat van het terrein in het Axel
se recreatiegebied. In de herfst en in
de winter wordt getraind in het sport-
lokaal bij de Chr. l.t.s. De training
van de pupillen is in handen van de
eerste-elftalspelers L. Dieleman, W.
Bakker en L. Verberkmoes.
Van de gemeente heeft AZW twee
terreinen in huur. Het eerste en het
tweede speelt op het voor het publiek
gunstig gelegen veld aan de Buitenweg,
de andere elftallen in het recreatiege
bied.
Kern gelijk
De kern van het AZW-elftal zoals
dit de competitie ingaat is praktisch ge
lijk aan die van vorig seizoen met dit
verschil dat Bakker, Dieleman en Geen
sen hun militaire diensttijd achter de
rug hebben en dus iedere week weer
present kunnen zijn. Wat Geensen be
treft, eind juli zwaaide hij af na een
verblijf van ruim drie maanden in een
militair hospitaal, op 2 augustus reeds
bezocht hij de eerste trainingsavond.
Het weer regelmatig meespelen van
Geensen zal stellig de rust in de Axel
se achterhoede weer volledig doen te
rugkeren.
Het eerste elftal zal hoogstwaar
schijnlijk uit de volgende spelers sa
mengesteld worden: doelverdedigers: J.
Gommers of c. van den Broecke;
backs: W. Bakker en L. Verberkmoes
of M. van Alten; middenlinie: L. Die
leman, J. Geensen, A. de Putter; voor
hoede: G. Borgt, P. Ruitenburg, P.
Haak, J. Lensen, P. van der Hout. Als
reserves komen naast Van Alten in
aanmerking de jeugdige F. Dekker en
de oud-eerste-elftalspeler G. Hamelink.
Drie spelers verlieten AZW: A. Die
leman (naar Grav. SV), M. de Visser
(NAC), beiden wegens werkzaamheden,
en J. van Biezen (naar Vlissingen om
studieredenen). Haak en Ruitenburg zul
len in het najaar nog even 's konings
wapenrok moeten aantrekken, maar men
hoopt dat het wapengekletter geen al
te grote spaak in het AZW-eerste-elf-
talwiel zal steken.
De grootste kracht schuilt ook het aan
staand seizoen vermoedelijk weer in
de aanval, die vorig seizoen over een
benijdenswaardige stootkracht beschikte.
De verdediging liet nu en dan node
loos enkele steekjes vallen.
AZW hoopt zich bij de eerste vijf te
kunnen klasseren (promotiemogelijkheid
derde klasse), maar het is er zich van
bewust dat de strijd om de punten
zwaar zal worden.
Homogeniteit
Smerdiek uit Sint Maartensdijk
begint niet met een gerust hart aan
de kamende competitie. De Thole
naren zien geen kans een homo
geen elftal op de been te brengen.
Een speler die altijd een steunpilaar
in de verdediging is geweest, links
back v. d. Hoek, vertoeft in Nieuw-
Guinea. De kans is echter niet ge
ring dat deze voetballer in het nieu
we jaar weer zijn krachten aan
Smerdiek kan geven, indien ten
minste het tropische klimaat niet
aan zijn vorm geknaagd heeft. Mid
denvoor Bout liep het vorig seizoen
v. Driel, C. van Houdt en A. v. d.
Ree. Linksbuiten v. d. Ree hoopt niet
al te veel last te hebben van zijn en
kelblessure waarmee hij al enkele
maanden sukkelt.
Oude bekenden
Tegen de huidige indeling van dis-
trikt Zuid heeft Smerdiek geen overwe
gende bezwaren, wel tegen enkele ver
re reizen. Maar men heeft zich in de
onvermijdelijke situatie geschikt en is
toch blij weer enkele oude tegenstan
ders te ontmoeten als Good Luck,
Sprang, SSC '55, Rillandia en Krabben-
dijke.
Smerdiek speelde deze zomer enke
le vriendschappelijke wedstrijden waar
in het niet zo bijster goed voor de dag
kwam. Slechts de 9—2 overwinning op
Wemeldinge bewees dat Smerdiek in
voorkomende gevallen toch ook nog de
kunst van doelpunten maken kan ver
staan. Het bestuur hoopt nu maar dat
het sportgezegde: een slechte generale,
een goede uitvoering, in vervulling zal
gaan.
GOES. Op maandag 10 september
zal de nieuwe Commandopost van de
B.B. onder het Landbouwcentrum Zee
land aan de Westsingel te Goes offi
cieel worden geopend. Dit zal gebeuren
door de Commissaris der Koningin,
jhr. mr. A. F. C. de Casembroot, des
middags om drie uur.
ARNEMUIDEN. In een aantrekke-R.C.S. heen te wandelen. Na vijf minu-
lijke wedstrijd hebben Arnemuiden en
R.C.S. zaterdag de punten gedeeld
66. Deze vriendschappelijke wedstrijd
ten bate van „Sport Steunt Zonneveld"
bracht 89,65 op en de sportieve Arne-
mnidenaren konden dit bedrag door
hun „doelpuntenactie" nog aanvullen tot
113,85.
Arnemuiden dat twee invallers telde,
domineerde in de eerste helft. Na drie
minuten opende De Ridder de score
(10). Ook daarna bleven de vissers in
het offensief maar toch duurde het ge
ruime tijd alvorens Poortvliet via doel
man Oranje opnieuw een doelpunt liet
aantekenen: 20. Even later kwam
R.C.S. op fortuinlijke wijze aan een te-
genpunt toen de bal via de voet van De
Nooyer verkeerd op het hoofd van links
back Van Belzen van Arnemuiden be
landde. Dit betekende 21. Nog voor
de rust wist Poortvliet echter de voor
sprong der vissers te vergroten: 31.
In de eerste twintig minuten van de
tweede helft scheen Arnemuiden over
„Fout!" riep keurmeester
BEETGUM. Het gebeurde gisteren
tijdens de tweede dag van het kaatstoernooi
in Beetgum. In de demifinale van een wed
strijd van twaalf parturen in vrije sa
menstelling was de stand tussen de par
turen Schuil en Seitsma 33 en 66,
toen Schuil zijn aanloop nam voor
strijd van twaalf parturen in vrije sa-
de opslag. „Fout!" riep de bij de op
slag staande keurmeester en de ont
hutste Schuil werd met twee punten beboet,
waardoor het gehele halfspel verloren ging en
Schuil c.s. een achterstand opliepen van 3—4.
Het was een wel erg zware straf, te zwaar
volgens verscheidene van de toeschouwers
die hun mening tevergeefs aan de keur
meester opdrongen.
Het bleef 43, en de sfeer was daardoor
in en om het veld danig bedorven. Schuil en
zijn makkers gaven verder nogal lusteloos
spel ten beste en verloren tenslotte op de
stand 45 en 26 toen Schuil, die de volle
perkplaats van Jansen had overgenomen, er
niet in slaagde de grote kaats te pas
seren.
De finale was spannend. De uitslag was:
1. R de Groot, J. Zeilstra en D. van der
Zee; 2. J. Seitsma, A. Rinia en M. Santema.
Derde werden H. Schuil, J. Jansen en J.
Halbesma. Tot koning werd uitgeroepen R.
de Groot van Leeuwarden. De wedstrijd werd
bijgewoond door ruim drieduizend toeschou
wers.
Op de eerste dag van het kaatstoernooi in
Beetgum bleken Jansen, Cuperus en Pander
de sterkste in een wedstrijd van 36 uitgeno
digde eersteklassers. Zij wonnen de finale van
Van Seijst, Hiemstra en Noordenbos. De
strijd werd beëindigd bij de stand 5f
en 66 doordat Pander de kaats passeer
de. De derde prijs kwam in het bezit
van het partuur Poepjes, Jansen en De Haan.
ten gaf Van de Ketterij zijn club een
41 voorsprong. Drie minuten later
werd het door De Ridder 51 terwijl
Poortvliet er in de twintigste minuut
61 van maakte.
Het moet worden gezegd dat de
R.C.S.-doelman bij enkele doelpunten
niet vrijuit ging. Bovendien was in de
Arnemuidense defensie rechtsback Traas
in slechte vorm en liet grove steken
vallen. Dat een voetbal echter raar kan
rollen werd bewezen in de resterende
25 minuten. R.C.S. dat in korte tijd
eerst via een strafschop door Van Eenen-
naam en door Van de Dries met een
goed schot op 63 kwam, rook nog een
kans. De Souburgers bleven even door
drukken en De Nooyer bracht met twee
goede doelpunten de stand op 65. Drie
minuten voor het einde nadat R.C.S.
het heft volkomen in hahden had geno
men wist Van de Berge de gelijkmaker
achter Becks te jagen: 66
Namens de KERKERAAD VAN DE GEREF. KERK
te KOUDEKERKE zal door ondergetekende over
eenkomstig het aanbestedingsreglement W.B. in
het openbaar worden aanbesteed:
Het- verbouwen van de Gerefor
meerde kerk aan de Tramstraat-
nr. 33, aldaar.
Zolang de voorraad strekt zijn bestek en tekening
ad 15,verkrijgbaar bij het architektenburo, of
worden na ontvangst van een postwissel groot 16,
toegezonden.
Restitutie bij ongeschonden inlevering op de dag
van aanbesteding 10,
De aanbesteding vindt plaats op 11 september 1962,
des avonds 8.00 uur in het jeugdgebouw achter de
bedoelde kerk.
architektenburo
STEEN TUINHOF,
Pres. Rooseveltlaan 48,
Vlissingen.
-#■ Te koop: Nieuw vuren
hout, geploegd en ge
schaafd; lengte, breedte en
dikte naar keus, v.a. ƒ3,95
p. m2. Balkhout in alle ma
ten. S. van Gurp. Telefoon
01196—366.
Gevraagd hulp in de
huishouding voor één of
meer halve dagen. Heren
straat 27a, Middelburg.
Aanbiedingen tussen 8—9
uur, 's avonds.
4(- Ons lesmateriaal wordt
om de twee jaar vernieuwd
zodat u altijd les krijgt in
een nieuwe of zo goed als
nieuwe auto. Autorijschool
Jasperse. Middelburg. Tel.
3387.
Gevraagd wegens dienst
plicht een jongen, met ok
tober. Gelegenheid om met
tractor om te gaan. A. Kod
de, Klaassesweg 2, Bigge-
kerke.
Wenst u goed stencil-
werk en snel geleverd? Ga
dan in onze stencilafdeling
praten. Lange Vorststraat,
Goes, Fa. S. Birkhoff en
Zn.
Onze instructeur geeft
les in Morris 1000, 7 per
uur. Autorijschool Mullié,
tel. 01180—2906. Seissingel-
1820. Middelburg.
Kredieten tot 4000 voor
aankoop meubelen en wo
ningtextiel. Vraagt gratis
folder. Discrete behande
ling en zeer lage aflossin
gen. Postbus 1083, Rotter
dam.
Biedt zich aan bekwaam
perser voor dames- en he
renkleding. Br. onder nr.
A 6151, Bureau van dit blad
te Middelburg.
Burgerlijke stand
MIDDELBURG. Geboren:
Leendert A. ,z. van L. J. Joos-
se en A. de Bruijn; Sylvia L.
M., d. van L. C. G. Moerings
en W. B. J. Krikke,; Marnix
P., z. van H. Mooibroek e n
C. M. Kurpershoek; Janine R.
Per 1 september a.s. ge
vraagd een werkster voor
het schoonhouden van de
N.H. Kerk. Plm. 8 uur per
week. Inl. bij J. Brasser,
Westkapelseweg 11, Zoute-
Iande.
Stichting voor voortgezet economisch onderwijs
Middelburg - Stadhuis - Afd. Onderwijs
Begin september vangen de nieuwe cursussen aan
voor
Practijkdiploma boekhouden
Diploma moderne bedrijfsadministratie
Staatspractijkdiploma voor bedrijfs
administratie
Boekhouden M.O.
Spoedige aanmelding gewenst. Prospectus aan boven
staand adres.
Inlichtingen bij Drs. M. DE BRUIJNE, Stationsstraat 11,
Middelburg, tel. 01180—3972.
de wanhoop nabil...
een leven, vergald door
nare vlekjes en pukkeltjes.
Zuiver en ontsmet uw huid
met het helder vloeibare DDD
RECEPT. De jeuk bedaart in
enkele .seconden, de ziekte-
kiemen worden gedood. Uw
huid wordt weer gaaf en
zacht, door-en-door gezond.
maak
'n proefrit met de
n
I., d. van B. den Hamer en
P. N. de Kam; Jan A., z. van
L. Boone en G. K. Kwak; Ja-
nis W., z. van J. S. Wisse en
K. C. Davidse; Maria E. A.t
d. van J. O. Koetje en A.
Touw; Eva M., d. van J. A.
Adriaanse en P. Poppe; Linda,
d. van W. C. P. Danielse en
J. J. Boogaard; Gert J., z. van
G. Koelmans en J. A. Zegers;
Sylvia, d. van D. C. Kleijn en
H. C. van der Ham.
Ondertrouwd: C. Polderdijk
24 jr. en A. M. C. Walhout21
jr; M. A. H. van Merrienboer
22 jr. en M. B. Delmotte 19
jr.; J. Walraven 23 jr. en B.
Jobse 19 jr.
Gehuwd: F. J. van Leeuwen
67 jr. en E. de Kok 56 jr.; I.
Meliefste 25 jr. en A. J. Wee
land 21 jr.
Overleden: C. Klap 75 jr.; P.
Kampman 73 jr.; F. Naujoks
40 jr.; M. Polderman 72 jr.;
J. de Jong 76 jr.
Simca hoofddealer voor
WALCHEREN, NOORD
EN ZUID-BEVELAND
GARAGE „PAUL KRUGER"
(Jobse en Strum)
Paul Krugerstraat 209, tel.
01184—2008 en 2214 Vlissingen
Sub-dealer voor
DE BEVELANDEN
GARAGE „DE KOEPOORT"
E. A. Speliev Wijngaardstr. 62
Telef. 01100—5302 - Goes
Agent van
SEROOSKERKE (W.)
EN OMGEVING
GARAGE WILLEBOORDSE
Serooskerke - Tel. 01189—201
LONDEN. Wolverhampton Wanderers, dat in de eerste twee
voetbalwedstrijden voor de eerste divisie van de Engelse league
twaalf doelpunten scoorde, heeft zaterdag weer twee treffers aan
zijn totaal toegevoegd. Dat was voldoende voor de overwinning op
Blackpool. c
Even jong als de ploeg van Wolverhampton is echter nog het
seizoen en zo maakte Tottenham Hotspur, de bekerhouder, duide
lijk, dat het op de lange weg, die de spelers voor zich hebben, ook
nog wel van zich zal doen spreken. De Spurs deden dit in feite
zaterdag reeds door een grote overwinning (61) op West Ham
United.
West-Duitsland
Een ander jong elftal is dat van
Aston Villa. Het versloeg Manchester
City met 20. In de hoogste regionen
handhaafde zich eveneens Everton
door een niet mis te verstane zege
van 41 op een der titelkandidaten
van het vorige seizoen, Sheffield Wed
nesday.
Twee tot zaterdag nog ongeslagen
clubs, Arsenal en Nottingham Forest,
moesten hun eerste verlies incasseren:
Arsenal, met de bijna een half miljoen
waard zijnde linksbinnen George East-
ham, verloor met 13 van Manches
ter United (met Denis Law) en Not
tingham Forest moest met 12 de eer
en de punten aan Leicester laten.
Kampioen Ipswich Town blijft te
leurstellen; het verloor nu weer van
Sheffield United (21). Het heeft uit
drie wedstrijden nog slechts een punt.
De uitslagen waren:
Eerste divisie: ArsenalManchester U 13;
BirminghamLeyton 22; BlackburnLiver
pool 10; BlackpoolWolverhampton 02;
Bolton—Fulham 1—0; Everton—Sheffield W
41; Leicester C—Nottingham 2—1; Man
chester CAston Villa 02; Sheffield U-
Ipswich 21; West Bromwich—Burnley 12;
West Ham UTottenham 16.
De stand luidt na drie wedstrijden: 1 Wol
verhampton, Aston Villa en Everton alle 6
punten; 4 Tottenham, Sheffield U, Notting
ham, F, Bolton, Arsenal en Blackpool 4 pun
ten: 10 Leicester, Manchester U, West Brom
wich A Burnley en Blackburn 3 punten; 15
Fulham en Sheffield W 2 punten; 17 Ipswich
Leyton, Liverpool, Birmingham en Manches
ter C 1 punt; 22 West Ham U 0 p.
Tweede divisie: SwanseaBury 30; Chel
seaCharlton 5—0; DerbyCardiff C 1—2;
GrimsbyScunthorpe 30; Leeds U—Sun
derland 1—0; Luton—Rotherham 2—3; Midd
lesbroughHuddersfield 05; Newcastle
Portsmouth 11; Norwich—Plymouth 21;
SouthamptonBury 03; SwanseaStoke
21; WalsallPreston 41.
Derde divisie: Brighton—Hull 21; Bris
tolCrystal 20; ColchesterCoventry 00;
Halifax—Wrexham 20; Millwall—Waterford
60; Notts CBournemouth 20; Peterbo
rough—Barnsley 4—2; Port ValeReading 2—
0; ShrewsburyBristol C 33; Southend
Bradford 31; SwindonNorthampton 23;
HullWrexham 13; Notts C—Watford 13;
Queens P R—Carlisle 52.
Vierde divisie: AldershotSouthport 42;
Bradford CBarrow 30; Brentford—Mans
field 13; ChesterStockport 01; Chester
fieldExeter C 1—1; CreweGillingham 2
2; NewportDarlington 22; Oxford U—
Hartlepools 62; RochdaleWorkington 3
2; TorquayLincoln 00; TranmereOld
ham 12; York—Doncaster 10.
De uitslagen van de dit weekeinde voor de
Westduitse voetbalcompetitie gespeelde wed
strijden waren:
Zuid: MünchenAugsburg 51; Eintracht
VFB Stuttgart 10; ReutlingenBayern M 4
4; SchweinfurtHessen 31; Bayern Hof
Karlsruher SC 20; 1 FC NürnbergKickers
Of 61; SchwabenVFR Mannheim 23;
UlmFürt 2—1.
Zuidwest: SP FR Saarbrticken—Tura 1—1;
PirmasensWormatia 32; Neuendorf
Saar 20; 1 FC SaarbrückenNiederiahn-
stein 10; MainVFR Kaiserslautern 52;
1 FC Kaiserslautern—Oppau 30; Ludwigs-
hafenBorussia N 1—2.
West: 3 FC Köln—Fortuna D 3—0; West-
faliaWuppertaler SV 31; Schwarzweiss E
Schalke 12; Alemannia AMeidericher
SV 33; Bayer LeverkusenPreussen M
22; Borussia MoenchengladbachBorussia
34; Marl Hols—Viktoria K 34; Hamborn
Rotweiss 01.
Noord: Hamburger SVLübeck 21; Ar-
minia HannoverHildesheim 21; Osnabruck
Concordia H 2—2; Eintracht BrOlden
burg 1—3; Bergedorf—FC St Pauli 1—3; Hol-
steinWerder Br 2—3; AltonaNeumtinster
21; BremerhavenHannover 21.
Berlijn: HerthaTegel 21; WackerSpan-
dauer SV o1; Südring—Tasmaniua 1—5;
ViktoriaTennis Borussia 03.
VISSER IJBEIHCUTEN
SCHEVENINGEN, 25 aug. Per kantje:
makreel 32—34; volle haring 68—67; steur-
haring 60—58; maatjes haring klein jong
98—100; groot gemengd VI 78—82; verse vis
P kg; grt tong lappen 6—5.80; grt m 4,25—
3,92; kl m 3,96—3,84; I 3,56—3,80; II 3,76—
3,86; tarbot I 5,30—5,40; II 32.80; III 1,80
—1,90; IV 1,401,38: griet I 1.38—1.50; II
1,20—1.40; per kist van 40 kg: kabeljauw
grt grt stijf 5556, ijs 40—39; grt m 51—50;
3634; I 4038; 3230; koolvis zwart ijs 34
—36; zeewolf III 28—30, grt st 3632, 28—27
kl st 3027; 2624; grt rode poon 4042;
rode II 22—24 zw 12—10; schelvis grt m 36—
34; kl m 32—33; I idem; II 28—24; grt schol
I 3436; grt II 3840; grt m I id; grt m
II id; kl m D 30—28; kl m gestr 26—24; kl D
18—15; kl gestript 13—12; schar I 14—16; II
10 12; oot 87; pieterman 5057; haaien
12—9; rog I 14—16; n 12—10; 111 8—6; mak
reel 18—14; wijting gestript 33—30; D I 28
—24; D II 22—18: Besomming kustvissers:
KW 171 3960; 181 3140; 102 4600: 150 2725-
SjSCH 234 5465 51 3670; UK 164 4255; UK 184
De P.V. „O.W.T.B in Kapelle nam
deel aan een wedvlucht vanuit Orleans.
De uitslag was: 1, 6 M. van Oeffelen;
2 C. Langenberg; 3, 7 J. L. de Jager;
4 A. J. L. Luteyn; 5 Jac. Schrier; 8 W.
C. Hundersmarck; 9 M. Bruinooge; 10
P. Glas.
HAVENVERKEER
Nwe. Waterweg aangek. 25 aug.
AMALie ESSBERGER Duits Hamburg
botlek nrn olie Vau Ommeren; COLCHES
TER Eng Harwich Merwehaven WZ stg
Hudig en Pieters; MILITENCE Eng Swan
sea Vlaardingen Vulcaanbaven kolen' vul-
cuan; SIGDAL Noor Aruba Pernis boei a
petroleum Van Ommeren; HAWKWOOD
Eng lnuningliam Waalhaven 10 kolen vul-
eaau; RYNDAM Ned Quebec Wilhelminaka-
de stg HAL; TRAUTENELS Duits Mar-
sa el Ürega Merwehaven c sw stg Voigt
ea co; RENE Ned Londen Spoorhaven sui
ker Worldport; ABBEKERK Ned Hull Wil
ton Schiedam ledig V N S; BOCKENHEIM
Duits Thnmeshttven Waalhaven fr sw erts
Deka; LUCTOR Ned Ipswich Parkkade stg
Palte en Haantjes; JDUCIA 2 Ned Boston
Maassluis ledig ltipmeester; UBILENCE
Eng Swansea Waalhaven rkc kolen R K C;
Tl MCA Ned Amsterdam Waalhaven 28 ledig
Spliethoff; OTTO Duits Huil Dordrecht stg
Wambersie; RAGNA GORTHON Zweed Har
burg Schiedam Wilton ledig K Hunik;
RANK LIKES Amer New Orleans Lloyd
kade stg Likes Lines; ESSO OXORD Enf
Marsa el Briga Botlek Esso 1 hout Esse
Ned; BRITISH ROBIN Eng rederikshaven
Pernis Shell 32 ledig Van Ommeren;
KLOSTERTOR Duits Potl Waalhaven 91
ERTS Seam; ANNIE Ned Noordzee
Eemhaven v d Tak; HOMBERG Duits Lei-
xoes 2e Kathaven Velth stg Eurovracht;
BROSEA Zweed Immingham Waalhaven ps
Schroot Van Ommeren; ERDINANDO
AIO Ital Curacao Pernis Shell 39 olie
Van Ommeren; OTTO NU BEL Duits Shore-
ham Parkkade ledig Nubel en Co; URUNDI
Duits Belra Schieh Progress stg Muller;
CHARLES Ld fr San unn vl Vulcaan h
erts Van Ommeren: ACOB TEE KM AN
Ned Londen Waalhaven f sw ledig Wagen
borg; KONIGSBERG Duits Londen Dor
drecht stg Muurlts; TRIAS TRADER Ned
Londen Jobshaven stg Trias; AMERICAN
BANKER Am st Nazalre Schieh Progr stg
v s lines; BORGUNDAY Nior Sandaisora
Spoorhaven stg J Smith; SAINT PHILIPPE
Grans Amsterdam Waalhaven c sw stg Reu
nis: KARRI Eng Leith Kral veer ledig Soet
efckes; ARNHEM Ned Hulusulc 1 Kathaven
stg Oost Atl Lines; TIMBERTO Duits Am
sterdam Waalhaven 59 ledig H Veder; BIE-
RUM Ned Londen Parkkade ledig Stasse;
SAAR Duits Gefle Duitsland Cellulose Man-
nosmann; KREET Ned Harwich Waalha
ven K ruw erts H Veder; MARSBERGEN
Ned Sauda Waalhaven c sw erts N R V;
PLATE ESPORTER Griek B Aires Issel-
haven term stg Vinke; JURJEN DE VRIES
Ned Vlissingen Parkkade ledig Nlgoco;
HOEISAN MARU' Jap Hamburg Waalhaven
P2 stg P H M; ALBION Ned Londen Spoor
haven stg James Smith; CARABEKA Ned
Southampton Vlaardingen Vulenan schroot
Mannesmann; KONIGIN WILHELMINA
Ned Harwich H v Holland Mij Zeeland;
OBEROiN Ned Belize Lekhaven KNStM stg
n Veder; eMARIANA Duits terug uit zee
Dordrecht Maurits; LABO'S PALM Eng
Freetown Waalhaven NZ stg A V K
GEESTDIEP Ned Boston Maasluis vee
IC S D; SU DEST Frans Bre»: Vlaardingen
nm ledig Vola Tda/nsp; HELIOS Ned PoK-
mouth Vlaardingen oost ledig Carabeka;
BERNI NUBEL Dts Hamburg Rljnhaveo
9tg P H M; STRAUM Noor Lowestoft
Waalhaven shv ledig N B K; IJSEl >'ed
Havre Merwehaven lev stg Worms; RON A
Noor Stckholm Botlek Esso ledig Esso Ned;
ADOLF LEON ARDT Duits Casablanca
Waalhavn shv fosfaat Gansl; MARIA AN
GELA Ital Chicago Maashaven 17 gin
VinkeGE&5TSTROOM Ned Boston Maa
sluis vee K S D; FRONTIGNAN Frans es
Slder Botlek boei olie Nlgoco; JU AN F ER
RER Spanje Londen IJsselliaven wz stg
Veder.
Nieuwe Waterweg vertrokken 25 augustus
QUEEN CITY Eng Antwerpen; THESEUS
Eng Singapore; ZEUS Dts Antwerpen;
ARNHEM Eng Harwich; DANAE Frans
Caen; OSTFRIESLAND Dts Bremen; GLO
BE EXPLORER Am Philadelphia; ANNA
KATRIN FRITZEN Dts Narvik; SUFFOLK
COAST Eng Boston: MORGENEN Noor
Port de Bouc; PARKLAAN Ned Tyno-
mouth; KING FISHER Eng Southampton
ELISABETH BAKKE Noor Hamburg;
HEERENGRACHT Dts Nantes; RHEIN-
LAND Dts Yxplla; PAZIFIK Dts Hamburg;
HOLTHAV Noor Antwerpen; ELLERBEK
Dts Hamburg: AENEAS Eng Amsterdam;
BURCKEL Belg Antwerpen; RHEA in
HelsinkiSPECHT Dts Huil; PI ETER S
Ned Swansea; THEKLA Dts Sloekwik; MA
RIANNE Ned Gothenburg; PAVONIS Ned
Stockholm; PETWORTH Eng Londen; ISO-
LA Ned Landskrona: IMPERIAL Dts Ton-
nay Charento; TWIN Ned Svendborg;
GRETKE OLDENDORFF Dts Leningrad;
SIGNE TH9LSTRUP Deen Grangemouth;
AMERICAN HUNTER Am New York:
DINSLAKEN Dts Boulogne; SONT Nod
Londen; ACUITY Eng Hull; HARM Ned
Svensborg; ROCHESTER CASTLE Eng
Kopenhagen; USAMBARA Dts Port Soedan;
ANNIE F Ned Noordzee; LEUVEHAVEN
Ned Gothenburg; PONTA GARCA Port Le
Havre: BIRKA Zweed Antwerpen; STEC-
KELHORN Dts Antwerpen; AUDACITY
Eng Liverpool; BETTY ANNE S Ned Do-
rogheda; HILDA Belg Dieppe: ALBIREO
Dts Hamburg; CITY OF ALMA Am Ant
werpen; HYGROMIA Eng Curacao; ONO-
BA Ned La Sldrra; ARIES Dts Hamburg;
CITY MF LEEDS Eng Middlesborough
FINAMAR Spanj Emdan; SLAVGOROD
Bus Constanzn: SIERRA BLANCA Span!
Bremen: KONINGIN EMMA Ned Harwich-
ARISTOTELES Griek Gr Lakes; SPIRIT
Ned LondenMARIANA Dts Londen; COS
MIC Lib Seven Isles; ELSHOUT Ned Kot-
ka: MARTINI Ned Ahus: REPETO Ned
Gateshead; SIERRA BRAVIA Spanj Ant
werpen; CON BRIO Ned Oslo; CASTILLO
MONTBELTRAN Spanj Aviles; IRISH CE
DAR ler New Orleans; HEM IPLECTA Eng
Hamburg; SORLANDET (opleidingsschip)
Noor; NAEREBOUT Ned Fowey; AL NAS-
SERIAH Var Hamburg; BRITTENBURG
Ned Niddlesborough; DAM ASK US Dts Am
sterdam; PICCI FASSIO Ital Mena el Ah-
inudi; CURACAO Ned Londen; ADELE
Dts; BORDER FALCON Eng Aruba;
NORDGARD Noor Dakar; GEESTDAM
Ned Boston; WESTLA'NO PRODUCER
Ned Sheerness; NOOR DAM Ned New York;
FIDRA Zweed Londen; GROOTE BEER
Ned New York; FRIEDENAU Dts Ham
burg; KATSINA PALM Eng Amsterdum;
BRiliNIO Ned Kopenhagen; NORDHVAL
Deen; TRITO Need Dublin; 0 LI VI AN
COAST Eng New Castle; WALFNBURGH
Ned Bordeaux; TROMPENBURGH Ned
Yorsey; CHILE Zweed Hamburg; CHRIS
TIANA OLDENDORFF Dts Leningrad; AL-
HEN A Ned Hamburg; BREDA Noor Ham
burg; DRYBURGH Eng Dundee: PEGASUS
Ned Malmo; AMALIE ESSBERGER Dts
Hamburg; MELROSE ABBEY Eng Hull;
MOW Dis Kopenhagen; GBIESHE1M Dts
Huelva; OLTANK I Dts Hamburg; SAINT
JEAN Frans Duinkerken; SANDENBURGH
Ned Boston; BONAFIDE v-ed Cork; FIDU-
C1A 2 Ned Boston; CHOPIN Pool; POJEDA
Yoegosl; ERCTA Ital; GELE ZEE slbt
Ned Lelth; GA AST ER-LA ND Ned Roches
ter; ORANJEPOLDER Ned Londen; NU»
EN BURGH Ned Chatham; COLCHESTER
Eng Harwich; SABINE HOWALDT Dts
Montreal; ASTREA Noor Stavanger; LU-
KALA Belg Santa Cruz; BATAVIER I Ned
Kingslynn; CYPROS Griek Antwerpen;
SFITSFELtS Dts Calcuta; BEYERLAND
Ned Boston; PRINS ALEXANDER Ned Le
navre; FLYING SPRAY Am Bremerhaeven
ALBATROS Nd Londen; GRACECHURCH
Eng Tripoli; CHAOUEN Mar Antwerpen;
Tl MCA Ned Hamina; CITO Ned LoenJenï
POLARPRINS Noor; LEIV ERIKSSON
Voor; M ATA REN GI Zw; TENNESSEE
Noor.
Nieuwe Waterweg aangekomen 26 aug.:
Export 2 Nod- Londen Jobshaven stg Ba-
eoroNO RE iv-ed Stockholm Waalhaven ZZ
p 2 stg D Burer; FAMB0 Ned Antwerpen
Merwehaven HP stg H Pieters; STUBBN-
HUK Dts Duinkerken Waalhaven QD stg Nu
bel; DA CAPO Ned Antwerpen Merweha/von
Portugal stg Nigooo; IDANE/L Ned Gr Yar
mouth Merwehaven Presto ledig NBK; AMA-
SUS Ned Tyne Waalhaven RKC grafiet
Schellen; GREENFINCH Eng Londen Dor
drecht stg G Maurits; EGRET Eng Liver
pool Merwehaven KV stg Van Ommeren;
JELL Ned Fdixstowe Dordrecht stg G Mau
rits; CALABAR Eng Dover Lekhaven TOB
stg Meyer; BETTY JEAN Ned Bergen
Spoorhaven stg J Smith; MIDSLAND
Loelth Merwehaven SSM stg SSM; MARE
MAGNUM Ned Berre Pernis Shell 18 benzi
ne v Ommeren; W'ESTERDOK Ned Londen
R.Jnhavvn 3 ledig II Veder; HELGA SCHRO-
!n P, Rl!5ni,lDMmVellaVI'n QD 9tg K H
fj. b0rba Port Bremen Rijnhaven ZZ
Ids Rest srg Funiees; ASTEROPE
ARNHEM Fpm1,wen ,VrDIS l0(Ug
ARNHEM Eng Harwich H r Holland stg H
Pieters; WOLFSBURG Dts Antwerpen Wnal-
Mren p 1 stg Wttmbersle; EILODON Ens
Tyne Dordrecht kolen Muller; DRESDEN
JI S!B «"Iter: PR.
BEATRIX .Vsi Harwich H r Holland sis
Zoetend; ATLANTIDE Zweed Shnla M.S
Maasharen M bananen Muller; JACARANDA
Ned Hiwich Merwehaven ZZ stg H PIo-pw
PAHAGIOTIS COUMANTAROS Griel. uS
den Wilt. Rdam stg Ituys: MARIE ANNICK
BOLTONaeARRFVha,^ SHV ledig R°trama;
awtT aril a 111,11 Parkhaven stg
ii i5 ,9 LAri e<1 Thameshaveen Pernis Shi!
ÏL M. a\°ran,eren: STELLA Dts Antwer-
M4acnAu we2 ftg T,Kahn Scheepvaart;
im id ip^ad h9 Hnvre Wilh.kade hol'i
W J9 Sp Arile3 Waalhaven 8»
'dg Rug0 Stlnnes; ASTRA Ned Londen
Spoorhaven stg James Smith; BATAVIER 5
rrc ^?nden Jöbskade stg Bacoro; JUMIE-
ciniiAfa113^' j t lVaa"1 SKV ldg Worms;
FIUUCIA Ned Londen IJselhaven Term stg
Ripmeester; ZANZIBAR Ned Londen Uié,lm
vonOZstgRuys; CITY OF ST ALBANS Eng
Londen Merwehaven C Sw stg Ilovm en
Schuurman; KARMALA Eng Londen Waaib
NZ stg Ge Steam; HEBE NOBEL Ned Lon-
sulker Bazeler Rijnv; DAR-
cKÏihfS t?,001® Parkhaven stg A.HL
GONZEN H EI M Dts Kogsmoen Waalh F Sw
erts Deka; FRIESENLAND Dts terug uit
zee Slecht weer Parkkade Spliethoff; MEI-
SE Dts Huil Dordrecht stg Wambersie Dord;
JON ET Ned bij H v Holland terne voor
slecht weer Holseher; BIANCA Ned Wisbeck
ewerf„Vldgn Oost ldg Cat'beka; BAYERN-
STEIN Dets Yokohama Merwh Muil stg Mul
ler; PRINS WILLEM VAN ORANJE Ned
«Montreal iJslh. Term stg An.th Veder;
WHITSUN Ned Chatham Jobshaven stg Ba
coro; DUIVELAND Ned Grangemouth Waal
haven 26 kolen SSM; NELL A PAN Pont Hu
ron IJselhaven NZ graan Muller; S.AAR-
STEIN Dts Valparaiso Merwehaven KV srg
Muller; W! LH'ELM IN E OLTM ANN Dts Brug
ge Merwehaven Presto ldg v<BK; HANSEAT
Dts Londen Zwijndrecht ldg Alg Vraehtkan-
toor; TASMAN Ned Amsterdam Cap a. d.
I Jssel ldg Mult Reltsma; PRESIDENT
PIERRE ANGOT Frans Bayonne Waalh 15
zwavel Worms; PASS OF DALVEEN Eng
Wilton TXK Pernis Shell 4 ldg Van Omme
ren; OLYMPleC STORM Lib Brunsbuttel
lit. Sehiedam ldg Vtnko Co; DJAKARTA
Pool Yokohama Rijnhaven Fenix stg NTR
MENAPIA Ier Antwerpen Waalhaven 24 ldg
Hudig Veder; LUDOLF OLDENDORFF Dt<
Leningrad Rllnhnven 6 hout H Stinnes.
pen; PRESIDENTE DEODORO BRAZ Gi-
TKau1 DATon KA Libanon Gdynia; BR|.
rn^i i -v BnR Isle 09 Grain; BRIN.
TON LYKES Amer New Orleans; ADOR
STAD GENT Belg Sa™
ASTARTE Ned 1' reflericiaTANNY \Y,I
Duinkerken; IPSWIC'H PROGRESS
Ipswich; Kn.Mtuniu u/u un
koningin wilhelm una
Harwich; PRINSES REATRIX X...1
CORRliE BROERE Nd Dc,„g«;
wich;
GROTE VAART
HOOGLAiNiD Ned Sluiskil; HARO 7/tocoti
JOHANNES FRITZEN Dts Seven tS
HORN BLOWER Noor Santandeï GFRPUf
ROHDEN Dts Bremen- SUOFqt ®he
Duinkerken. ÖUUtST Frans
AGAMEMNON 25 660 m wtw
ARNEDYK 25 veftr H^mburg^L^™1
AVERDYK 25 vertr MaSnf ?°lterdam
BREDA 25 Coft m WZW Flniserra "1'"1
BURL S WATSON 25 500 m 7
CAMEROUNKUST 26 vem lLS P Race
SahomVykI!?;" S?
werpen 25 wtt Haraburg-int-
EEMLAND 26 verw Santos
EENHOORN 26 verw Benriia<H
EOS 25 90 rn Z Finisterre
ESSO NEDERLAND 25 Hamburg
GEESTLAND 25 Barbados
KEuTt.A^oL* 26 verw Wilmington
«DON M ,2eVSU«ow„JIi'',,1'la BaUlm0re
MAASHAVEN 25 wrtr sLMn.
^iS'iï^^zS'v^weTpeh.Hah,-
s?and edken 25haïï?r Kaaps,ad-Laspa.mns
stad vlaardingen 25 ?-a-moton- lio^3
110 m O Salra-
I?TTEA2525e5órmTp«nrorto'1,,tM
VLIELAND 23 L.
WESTERDAM ¥S" «mZ^ew™V„,k-Rot„r
ALDABI 2o"vem SaLd™
XlNAT|\R3 ,IL S.r.'.t..Itel'mrande -Gotenburg
ARC him |2.2®rtv Santos-Buenos Aires
BÏ£rDEBDEEcSHf62Ar^SSVha„.B.hrra,,
NIEUWE WATERWEG VERTR. 26 AUG. O. ASTOR iS'" D,HÏ.V,E t .7" 020 KrtU
am.ir I? *-«.» xy.A....DTCIUUIDA vertr Trlnldad-Laguaira
AWE F Ned Noordsee: STEIN VAR G V
SaudaDUKE OF YORK Eng IT-.--1
AMSTERDAM Eng Harwich; C ALT FX V
DRI'D Ned Rastamira; RAVEN STEIN
Hamburg: BOOKENHEIM Duits T
ven; KORENDIJK Ned BrW-
Ttal GenuaGRUTTO Ned Lm»*»».-
Ned AntwernenRIVER FISHER
"xtfowe: BRITISH LIBERTY
•mr': LUDWIGSBURG D's R
GA \W Mena; RLACK F Al.0"-'
vevr Vn«k: FRIESENLAND D f
TIMBERTO D*s Lidkping; ERNE Eng Tin
BBRKBR8HEIM Dts Casablanca; LADY I STAD LEIDEN 25 20 m N Cape Hatteras
Holland stg H SONIA Eng; FRANK LYKES Amer Arttfwer- 1 ZONNEKERK 25 vertr Bremen-Hamburg
Norfolk
o 25 vertT Guyaqull-La Laverry
''•A 26 eta Nordonliam
26 verw Antofagasta
_N 26 verw Liverpool
LLOYD 26 vertr Elbe-Hamburg
b-iven
25 Oranjestad
Tl PPl LLOYD 25 vertr
"TOREN 25 94 m O Horta
VEDON 25 vertr Fnlkbual-Gent
STAD BREDA '25 190 m NO VfVffia
i
