Het creatuur Hitier en zijn
onderwereld als toneel
Vreemde snuiters in piste
BI
ASPRO
ARTURO UI" VAN BRECHT OP SCHERM
PHHKH9HBI
Radio- en t.v.-artiesten
geven liefdadig feest
in circus Boltini
Donderdag 19 juli 1962
ZEEUWSCH DAGBLAD
Bag. 11
Spel met waarschuwing
U\RKFBKRl(im:V
neem
m\ EEP V\ \HTBUM€HTEN
Ochtend
Avond
Ochtend
Middag
Avond
ACTIEVE OBLIGATIES
ACTIEVE AANDELEN
Zeeuwsche Confectie
iets lager resultaat
ARTURO UI" is een voor de televisiekijkers nog onbekend toneelstuk
van de Duitse toneelschrijver Bertolt Brecht. Die schrijver is in onze
huiskamers wel bekend. Eerst door zijn „Driestuiversopera", enkele
jaren geleden door de Vara in een speciale televisie-opvoering gebracht;
daarna door de aangrijpende scènes uit „Angst en ellende van het Derde
rijk", waarvan het brok tragiek over de joodse vrouw, die haar man en va
derland verlaat door het spel van Hennie Orri onvergetelijk werd; en vorig
jaar (in het Holland Festival) door de reportage uit de Amsterdamse Stads
schouwburg van „De Kaukasische Krijtkring" onder regie van Richard Flink
en met Lia Dorana in een ontroerende hoofdrol.
Van diezelfde Brecht krijgen wij vanavond „De weerstaanbare opkomst van
Arturo Ui" te zien in een op de beeldband opgenomen reportage uit de Rot
terdamse schouwburg. Wie een beetje in de wereld van het toneel thuis is,
weet dat er over Brecht al boeken vol zijn geschreven. Deskundigen hebben
over hem en zijn werk getheoretiseerd. De uitkomst van al die theorieën is
tot nog toe steeds geweest: Brecht behoort tot de belangrijkste toneelver
nieuwers van onze eeuw.
Arturo Ui alias Hitier zweept met
zijn hysterisch gekrys zyn volgelingen
op.
GROENTEN EN FRUIT
ROTTERDAM, 18 juli. Aardappelen
Eerstelingen groot 3238, poters 17—25,
kriel 11—16; doré groot 3440, poters 20—
25; barima groot 30—35, poters 18—23, kriel
12—17; eigenheimers groot 3038, poters 16
21, kriel 10—13; bintjes groot 33—35, kriel
12—16, poters 1920; andijvie 3656; sla
374—8; spinazie I 34—36; bloemko.ol IA, 6
per bak- 31*—58, 8 31—45, 10 20—27; bloem
kool IIA* 6" per bak 27-^44 8 24—30, 10 15
20; dubb bonen 1.601.90; tuinbonen 17—23;
stambohen 1.601.70*'" rabarber 1421; spits
kool 15—18; waspeen IA 2230; sjalotten 38;
peterselie 5—6; doperwten 5916; uien (lof)
1015; aardbeien: senga sengana IA '.04—
1.07, IIA 54—68; talisman IA 77—1.20, I1A 54
—92; red gauntlet LA 97—1.04, IIA 67—96;
cambr vigour IA 701.05, IIA 6268; aard
beien zonder dop 1.161.18; ontario 1.50—
1.80; goLden japan 1.301.60; rode bessen LA
67—98, IIA 6468, rode bessen p doos 16—
24; frambozen 24—38; tomaten extra A 4.60,
A I 4.60, B 4.40, C 1 4.20.
VEE
DEN BOSCH, 18 juli. Melk- en kalf-
koeien 6201200, gustekoeien 575950, gras-
kal v. 290450, kalfvaarzen 765'1180, klam-
vaarzen 690—860, gustevaarzen 600—825, pin
ken 490680, nucht. kalv. voor fok of mest
70190, weide&ohapen 60—70, ooien m. lamm.
50—75, alles per st. Slachtrunderen extra
kw. 3.35—3.50, le 3.10—3.30, 2e 2.80—2.90, 3e
2.6Ó—2.75, vette stieren 3.05—3.30, worstkoei
en 2.45—2.60, alles per kg gesl gew. Vette
kalveren le kw. 2.45—2.70 2e 2.20—2.40, 3e
1.852.15, nucht. slachtka'jv. 1.301.55, alles
per kg lév. gew. Vette schapen 70105, vet
te lamm. 70—35, alles per st.
KAAS
WOERDEN, 18 juli. le kw. 2 26—2.31,
2e kw. 2.20—2.25, extra kw. tot 2.58.
PIJN ACKER. 18 juli Grofstekkomkom-
mers 10—11, fijnstekkomkommers 10—13, an
dijvie 21—30, tuinbonen 16—19, spinazie 13—
16. spitskool 13—17, rabarber 11—14, snijbo
nen 1 40—4.70. stambonen 1.50—1.80, perzi
ken 1029, pruimen 7899, bloemkool I 48
55, II 37—48, III 28—36. bospeen 17—23. sla
3.50—5, staand glaskommers 75 kg 1319,
60 kg 11—17. 50 kg 10—15, 40 kg 10—13, 35
kg 1012, platlgaskomkommers 75 kg 12, 60
kg 10, 50 kg 10, 40 kg 10—11, kromme kom
kommers 1011, tomaten export I 4.50—4:80,
II 4.50, III 4.40. tomaten import I 4.504.80,
U 4.30—4.50. m 3.90—4.50, IV 3.10—3.40.
Alleen daarom al mogen we de
V.P.R.O. dankbaar zijn, dat vanavond
„Arturo Ui" in de huiskamer komt.
Maar er is nog een veel belangrijker
reden, want dit toneelstuk van Brecht
is minder voor het vermaak dan tot
lering geschreven. Onder regie van
Rob de Vries heeft de toneelgroep
Theater die lering in magistraal toneel
spel vorm gegeven.
Bertolt Brecht (18981956), die in de
jaren dertig uit zijn land moest vluch
ten om te ontkomen aan de horde van
Hitier, kwam via Finland in Amerika
terecht. Daar wilde hij de vrije wereld
door een toneelstuk laten zien, wat de
mensheid te wachten zou staan als
Hitier en zijn nazi's de oo/log zouden
winnen.
CHICAGO
Op typisch Brechtiaanse manier maak
te hij van de politieke geschiedenis der
jaren dertig een stuk böeiend toneel.
Voor hem waren Hitier, Goering en
Goebbels niet anders dan de gangsters,
die in de onderwereld van Chicago
moord en doodslag pleegden.
Wie Hitler was wisten de Amerika
nen in 1930 echter nauwelijks, maar wel
kenden zij Al Capone en al die onder
wereldfiguren. Daarom herschiep
Brecht het toenmalige Duitsland in een
stuk onderwereld van Chicago.
Hitler alias Arturo Ui is daarin
eerst een onbetekenend, lachwekkend
figuurtje, evenals zijn politieke vrien
den Gobola (Goebbels) en Gori (Goe
ring). Maar dank zij de slappe en cor
rupte Dogsborough (Hindenburg) ko
men zij aan de macht en krijgen, vrij
spel voor hun wandaden.
Die Ui de Hitler in het klein is
het onderwereldmannetje in Chicago,
dat handig gebruik maakt van de crisis
en van de paniek onder de kapitalis
ten van de bloemkooltrust (de Brech
tiaanse aanduiding voor de Pruisische
landjonkers).
RICHARD FLINK
De politieke geschiedenis van de ja
ren dertig de machtsovername van
Hitier, de moord op vrienden en vijan
den, de Rijksdagbrand, het proces
Van der Lubbe en de inlijving van
Oostenrijk is door Brecht bijna on
herkenbaar getransformeerd in de
Amerikaanse misdadigerswereld. Om
de kijkers toch de werkelijke omgeving
duidelijk te maken wordt tussen elk
van de scènes een overzicht gegeven
van de jaartallen en feiten uit de po
litieke geschiedenis.
Wij hebben de voorstelling van „Ar
turo Ui" door de toneelgroep Theater
ongeveer een jaar geleden gezien. Zij
is onvergetelijk gebleven, vooral door
de manier waarop Richard Flink de
hoofdrol van de miezerige Hitler-Ui
speelde en daarin werd bijgestaan door
acteurs als Hans Culeman (Goebbels),
Hans Tiemeyer (Goering), Lo van
Hensbergen Hindenburg)Bernard
Droog (Röhm) en Henk Schaer (de
toneelspeler die Ui spreken leert).
In de fegie van Rob de Vries werd
dit stuk wereldtoneel uit een voor
oorlogsperiode gemaakt tot een les
ook voor de toeschouwers uit de jaren
zestig. De waarschuwing van Brecht
voor de gangsterpraktijken blijkt nog
te gelden voor de onderwereldmanieren
van tegenwoordige dictators, die als
hedendaagse Ui's, Gori's en Gobola's
hun kans krijgen, dankzij corrupte
bloemkoolheren en slappe meelopers als
Dogsborough.
VERRASSINGEN
Ook al dringt evenwel de politieke
toneelschrijver en satiricus Brecht zich
in „Arturo Ui" op de voorgrond, wat
de toneelgroep Theater van het stuk
heeft gemaakt, boeit ook als toneel, als
kijkspel, waarin de zeventien scènes
telkens weer nieuwe verrassingen bie
den.
Als televisieregisseur Jack Dixon
kans heeft gezien dat spel met zijn
filmcameras in de Rotterdamse Schouw
burg op de voet te volgen, belooft het
vanavond voor de kijkers een onver
getelijke avond van toneel- en televi
siekunst te worden.
(Ingezonden mededeling)
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Vannacht beleefde Nederland de eerste
„Grand Gala des Artistes"Circus Boltini heeft zelden zulk een
groot aantal vreemde snuiters in de piste gehad. Het waren allen
artiesten uit de grote en de kleine k, die zioh wekenlang in alle
bochten hebben gewrongen om. tussen hun eigen werk door een
nummer voor het galafeest in te studeren onder het welwillend
oog van een onversaagde Thom Keiling.
Zij mochten niets brengen uit hun gangbare repertoire.
Dat was er de oorzaak van dat Christl
Adelaar zioh in de telepathie verdiep
te, Elisabeth Mooy een nummer met
paarden leverde, de jorigléur Joe An
dy zich aan ^en trapezé waagde, de
concertzangeres Wilhelmina Matthès
een nummer met grote en kleine paar
den bracht, Ans van Brandenberg op
de circusfiets klom en een sportief
paardje liet voetballen, Rita Corita ging
gewichtheffen, de hoboïst Jaap Stotijn
zich in een clownspak liet steken, Thom
Keiling vier Indische baby-olifantjes
naar zijn hand ging zetten, Herbert
Joeks toonde hoe alle illusies waar kun
nen worden, Theo Uden Masman het
liefst twaalf paarden ging mennen, Ge
rard Treber en Fred Oster zich^op het
slappe koord waagden, en de Wama's
bijgestaan door Kelling en PieterLutz,
een grotesk brandweernummer presen
teerden waar veel onnodig water werd
verspild in eikaars hals.
Als circusorkest fungeerden vijfen
twintig leden van het Residentie Or
kest onder leiding van André Luske en
de moeilijke taak van spreekstalmees-
teres werd met elan door de actrice
Coba Kelling vervuld.
Zaterdagavond zendt de televisie flit
sen van dit groots opgezette feest uit.
's Middags ging het er al fris toe bij
de repetities en de matinee. Hier wer
den de nummers van de tijdelijke cir
cusartiesten aan een kritisch oog van
het publiek prijsgegeven. Terwijl Jaap
Stotijn zijn jeugdwens (clown) in de
piste vervult, wipt Boltini een van de
buitenstaande wagens binnen en dan
ontstaat het volgend gesprek: „Alsje
blieft geen repetities meer, Thom (Kel
ling), je verpest ze. Er mag maar één
dresseur zijn. Je Zult zien dan gaat het
vannacht goed".
HOEF OP DE VOET
„Hoe is het met Abe?", vraagt Ansje
van Brandenberg vlak voordat zij met
de televisieman Jan Leyendekker in de
geluidswagen van de N.T.S. kruipt om
de laatste vijfhonderd plaatsen (van de
tweeduizend) in het centrum van Am
sterdam te verkopen. Abe is het voet
bal (lend) paard. Tonini: „Abe was
iets te wild. Wij zullen vanmiddag toch
laten werken, dan is hij vannacht rus
tiger".
Ans: „Ik had een fijne hoef op mijn
voet, maar dat kwam misschien omdat
ik bijzonder zenuwachtig en gespannen
was of Abë wel mee zou werken".
Inmiddels geeft de beroeps-circus
clown tips aan de Wama's die hun
neuzen proberen. Er moet iemand naar
het Waterlooplein rennen om een jac
ket op te scharrelen. De schetterende
circusmuziek overstemt de zeer onvak
kundige opmerkingen van de radio- en
RADIO
HILVERSUM I, 402 m
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Och
tendgymnastiek. 7.20 Ochtendvaria
(gr.). VPRO: 7.50 Dagopening.
AVRO: 8.00 Nieuws. 8.15 Lichte
grammofoonmuziek. 9.00 Ochtend
gymnastiek voor de vrouw. 9.10
De groenteman. 9.15 Oude clave-
cimbelmuziek (gr.). 9.35 Water
standen. 9.40 Morgenwijding. 10.00
Arbeidsvitaminen (gr.). 10.50 Voor
de kleuters. 11.00 Kookkunst. 11.15
Kamerorkest: Moderne muziek.
Middag
12.00 Licht ensemble met zang
solisten. 12.30 Mededelingen ten be
hoeve van land- en tuinbouw. 12.33
Uit het bedrijfsleven, lezing. 12.43
Pianospel: lichte muziek. 13.00
Nieuws. 13.15 Mededelingen, even
tueel actueel of grammofoonmuziek.
13.25 Beursberichten. 13.30 Lichte
grammofoonmuziek. 14.00 Strijk
kwartet: Moderne muziek. 14.40
Voor de vrouw 15.00 Pianorecital:
Klassieke en moderne muziek. 15.30
Extra vitaminen (gr.). 16.00 Voor
oog en oor, cultureel programma.
17.00 Grammofoonmuziek voor de
jeugd. 17.10 Voor de jeugd. 17.40
Grammofoonmuziek voor de jeugd.
18.00 Nieuws. 18.15 Eventueel ac
tueel. 18.20 Promenade-orkest en so
list. 18.55 Gesproken brief. 19.00
Carrousel, gevarieerd programma.
19.55 Sportpraatje 20.00 Nieuws.
20.05 Holland Festival 1962: Con
certgebouworkest: Klassieke mu
ziek. I d. pauze: 21.0021.25 Kurt
Tucholsky,, de man met de vijf
namen, lezing. 22.00 Lichte muziek.
22.30 Nieuws, 23.00 Sportactualitei-
ten. 23.10 Discotaria, nieuwe gram
mofoonplaten 23.5524.00 Nieuws.
HILVERSUM II. 298 m.
KRO: 7.00 Nieuws 7.15 Grammo
foonmuziek. 7.45 Morgengebed en
overweging. 8.00 Nieuws. 8.15 Mo
derne muziek (gr.). 8.50 Voor de
vrouw. 9.40 Voor de kinderen.
NCRV: 10.00 Grammofoonmuziek.
10.03 Geestelijke liederen (gr.).
10.15 Morgendienst. 10.45 Gewijde
muziek (gr.). KRO: 11.00 Voor de
zieken. 11.45 Geestelijke liederen.
12.00 Middagklok - noodklok.
12.04 Lichte grammofoonmuziek.
12.25 Voor de boeren. 12.35 Mede
delingen t.b.v. land- en tuinbouw.
12.38 Lichte orkestmuziek (gr.).
12.50 Actualiteiten. 13.00 Nieuws.
13.15 Promenade-orkest en zangso
listen: amusementsmuziek. NCRV:
14.00 Metropole-orkest: lichte mu
ziek. 14.45 Balletmuziek (gr.). 15.30
Licht ensemble, 16.00 Verkennin
gen in de Bijbel. 16.20 Pianorecital:
moderne muziek 16.45 Voor de
jeugd. 17.10 Lichte grammofoon
muziek. 17.40 Beursberichten. 17.45
Lichte orkestmuziek.
18.15 Sportagenda. 18.20 Licht en
semble. 18.40 Negro-Spirituals (gr.)
19.00 Nieuws en weerbericht. 19.10
Gewijde muziek 19.30 Radiokrant.
19.50 Politieke lezing 20.00 Ko
ninklijke Militaire Kapel. 20.45 De
Zevensprong, vakantiewedstrijd
21.10 Hammondorgelspel met rit
mische begeleiding (gr 21.15 Ge
velstenen en uithangborden, klank
beeld. 21.30 Holland Festival 1962:
Kerkorgelconcert: Klassieke en mo
derne muziek. 22.00 Muziek voor
miljoenen: klassieke grammofoon
muziek. 22.30 Nieuws en SOS -
berichten. 22.40 Avondoverdenking
22.55 Reportage Zomerconferentie
C.H.U 23.05 Cello en piano 23.25
Boekbespreking 23.50 Grammo
foonmuziek. 23-5524.00 Nieuws
TELEVISIE
AVOND
NTS: 20.00 Journaal VPRO: 20.20
Gesprek aan de schrijftafel, lezing
20.30 Onder vuur, enkele studenten
stellen vragen aan een politicus
21.00 Arturo Ui, toneelstuk.
HAVENVERKEER
GEESTDIEP Nod Boston Maassluis vee
Dlclc&wagerBQRKUM Dts Bniusbuttol Pei-
ttis boel <1 olio soheapv; LIBRiA Nod Y-Vpi-
la St. Kade hout Schellen; SOUGUETA
Frans Le Havre Merwcliaimi C Sw fruit
Vin,ke Co: HBLBNiA Dts Mantyluoto Dor
drecht hout Wambersle Dordt; BILDiA Noor
HoLsingfora Dordrecht erts Mannesmann;
RONA Noor Gef'e Permis Plim 2 ldg Bsso
NederlandGiEESTDIAM Ned Boston
Maassluis Ldg Dirkzwager; LUOTOR Ned
Ipswich Parkkade Stg Palte Haantjes; A-N-
KAR-A Dts Breinen Maashaven Tliib Stg
Buys Co; ROZENBURG H Ned Stockholm
Parkhaven Stg Muller; SPECHT Dordredht
Hull Stg Wamberele d Natie Dts; MUN
CH EN Dts Antwerpen Merwehaven m stg
Muller; MELIDA Lib Tampa Vldgh Vulc
haven Fosfaat Fertex; METRI Noor Gon-
fraville Botlek nm benzine Trias; CAPSA
Dts Umsaid Botlek boel 1 oloo Van Omme
ren; BRlTT'ENBURGH Ned Middlesbro
Jobshaven Stg Mul'ler; ALMUBTAZA PAK
Antwerpen Lekhaven t.h.b. stg Hudig en
Pieters; WORLD INFLUENCE Lib Iiandar-
mashur Pernis Shell 31 olie; erh en Dek
kers;
N. WATERWEG VERTROKKEN 18 Ju
ARANUS Ned Antwerpen; NIKOLAS S Liban
Gdynia; JAN JONAS Dts Falkenberg;
START Xed Pamburg; JOHANN KOLB
Dts Baiutholni; AGNES ESS B-ERG ER Dts
Farge; MARTHA Buss Dts .Tosslngfjord;
VISKAN Zweed Amsterdam; GEESTDtJK
Nod Boston Maassluis; SEEFALKE Dts
Avounmoufh Vlaaudlmgen; SEA MASTER
voor HamptooToads; REIF'BN'STEIN Dts
Sydney;
GROTE VAART
ALBLAS9ERDYK 18 verwacht Antwerpen
ALGORA8 17 vn Laapalmas nr Santos
AiLMDYK ld vewr Me'bourne Port Plri-e
ANN EN KERK 17 125 m Z Dakar
ARTEMIS 17 aank Cottl Canlvier
ASM1DISKE 17 720 m ZO Halifax
ALU DRA 18 verw Salvador
AXELDYK 18 vn Leliavre nr Antwerpen
AK.KiRUMDYK 1'7 vn Tamipa nr Lehmvre
A LA MAK 18 verw Houston
ALCH1B 17 40 m W Majorca
LKMAAR 18 vn Montevideo nr Curacao
ALP HARD 17 vn Threeriivers nr Amsterdam
AMMO'N 17 vn Philadelphia nr New York
AMSTELDYK 17 aank Antwerpen
ARES IS aank Guayaquil
ARKELDYK 19 te Los Angeles
AXELDYK 18 verw Le Havre
AAGTEDYK 18 140 m NW Cochin
AAGTEKERK 17 vn Genua nr Port Said
ALCOR 18 260 m O Adem
ACILA 18 vn Tripolis nr Pireaus
ALK ES 18 270 m NW Pcrlm
AMSTELSTAD 18 400 m NW Cocoseil.
BATAVIA 18 verw Slng&ipove
BL1TAR 18 aank Belra
BORNEO 17 vertr Oslo FJaerland
BAARN 17 aank Ldbertad
BANGGAI 17 vn Cristobal nr Puertorico
BARENDRECHT 17 vn Montreal nr Mara-
calbo
BAW BAN 17 vn Ponamg nr Djibouti
BATU 18 120 m W Rondoe eiland
BENGKALIS 18 aank Hongkong
BURL S WATSON 18 50 m WZW Little Qu
CALTEX DELFT 17 vn Port Said nr Kil-
llngholme
CALTEX DELFZYL 17 vn Bnmsbuttelkoog
nr Tmmiiigham
CALTEX LEIDEN 17 165 m O Soeotra
CAMEROUNKUST 18 15 m O Madeira
CRADLE OF LIBERTY 18 aank Santo*
CALTEX MADRID 18 vn Bastunnra nr Suez
CARTAGO 17 vn Mississippi nr Pto Cortes
CITIES SERVICE VALLEY FORGE 17 100
ni NNW Pnertoricf
CONGOKUST 18 aank Lagoa
OALTEX AMSTERDAM 18 vertr Malmo
Port Said
CALTEX GOftINCHEM 18 aank Klolerk.1-
naai
CALTEX NAPLES 18 190 m NO Soeotra
CALTEX ROTTERDAM 18 120 m NNW Pe
il m
DAHOM EY KUST 17 vertr agos Purt Har-
court
DALEROYK 17 080 m WZW Floras
DlEMERDYK 17 720 m Z Cape Race
DELFT 17 345 m NO Callao
DRENTE 3 7 1400 m NP'W Easterly
DORESTAD 18 op rede Napels
DORIS 17 140 m OW) Lagtiaira
EEMLAND 17 pass Ouessamt Amsterdam
ESSO ROTTERDAM 17 250 ni O Rastamura
FC HO 18 70 m OXO Büri
FZA SHAH THE GREAT 18 «ank Suez
FINA NEDERLAND 18 25 m ZO Straat
Ormnz
FORFST LAKE-T 18 50 m NtW Musknt
FORFSTHll.L 18 100 m NO Por» Sudan
FORESTTOWN 18 70 m W Gibraltar
GFFSTSTRA.R 1-8 te Rnsez
GR00TE BEER 17 42 »n ZW Sable eiland
CU IN EEK UST 18 verw Hamburg
GULF HANSA 18 vn Suez nr Perzische
Golf
GULF SWEDE 18 40 m NtW Muscat
GUI. F ITALIAN 18 75 m ZW Lissabon
H F PTO 18 verw Hamburg
H EICON 17 vn Fort de France nr Pointft
Pitre
HE RA 17 300 m ZBW Bermuda
HERMES 18 verw Samta Mart»
H'ER'SJ LliA 18 aank Antwerpen
HOLE.N.DiRECHT 17 360 m NNO Bermuda
ISIS 17 vu Bremen nr Hamburg
JOH AN N/EIS FRANS 18 75 m NW Esmeral-
das
IVOORKUST p 18 Canarlsöhe ell nr Dakar
J'AViA 18 vn Pormang or Singapore
ISIS 18 aank Hamburg
JAGERSFONTEIN IS ra Tenerife nr Sout
hampton
JAiSON 18 110 m NO Paramaribo
JOSEPH F RE RUNG 18 125 m 2ZW Fint-
sterre
KAAP HOORN 17 vn Painamakanaal n r
Longbeaoh
KAMPERDYK 18 verw New York
KARACHI 18 vn Port Said nr Alexandria
KARIM-ATA 18 aank Antwerpen
KERICEDYK 16 Boston nr Philadelphia
KIBLDRECHT 18 Akaba nr Port Sudan
KLOOSTERDYK 19 verw Veracruz
LOR1TH, gepass. voor 16 uur.
LEIDER-KERK 18 64 m NO Ouessant
LIBERTY&BLL 18 vn Mena nr Suez
LIBER IA KUST 18 50 in Z2W Freetown
LOOSDiRBGHT 17 ra Karachi nr Marmagao
MAASHAVEN 18 22 m ZtW Beachy hd
M AR III KERK 18 aank Londen
MEERDiRECHT 17 300 m O Miami
MODJOKERTO 17 50 m WNW Astoria
MiAA'SBA'M 18 te Landsend
MAAS LLOYD 18 vn Genua nr Barcelona
MARNE LLOYD 18 405 ni WtZ Minicoy
MOORDRECHT 13 30 m Z Kreta
MUl.D-BRKERK 18 120 m O Ceylon
MY LA DY 18 640 m W Landsend
NAE-SS LION 18 110 m W Cyprus
NiA-NUSA 18 aank I>akar
NEDER WAA IS ra Port Said nr Bey-
routh
NE/ER WESER 18 370 m O Dondrahead
N/AtSS COMMANDER 18 25 m Z Kuria
Muria
NIEUWE TON GE 18 aank Bmdeu
OBBRON 17 900 m ZW Azoren
OSI'RIS 18 verw Kingston
O D EK ER K 18 vn Hsing-kaog nr Shanghai
OM MEN KERK 18 480 m NNO Laspalmas
ORANJESTAD 17 vn Lissabon nr Madeira
PHI LI DORA 18 vn Suezkanaal nr Khat«
PYGMALION 18 50 m W Oporto
P GTHULIN 17 260 m ZZW Guayaquil
PRINS FRBDBRIK WILLEM 18 verw To
ronto
PEN BRECHT 18 65 m WNW Texel
PRINSES MARGRIET 18 300 m WNW Bl-
shoprock
SBROOSKEiRK 18 460 m ZO Suez
STRAAT JOHORE IS dw Coohin nr Bom
bay
SUMATRA 18 1390 m WtN Midway ell
SEINE LLOYD 18 aank Houston
SAR AN CAN 18 ISO m ZW Masira isl
STEVEN 18 vn Bremen nr Hamburg
STRAAT MA'DUiRA 18 600 m N Amsterdam
el'
SCHELDE LLOYD 17 vertr Manila Tgmani
SERVAA-SKERK 18 350 m OZO Colombo
STAD ROTTERDAM 18 130 m WNW Bougie
STRAAT CLARENCE 18 200 m W Chriet-
maslsl
STRAAT MA&ELHAEN 18 295 m WtN
Cape Town
STAiD LEIDEN 18 nr Beoisaf
I'A-LaTIG'A 18 verw Toronto
SCHELPWYK 17 315 in On«t Curacao
SCHERPENDRECHT 17 270 m ZW San-
m-i-guel
SENEGALKUST 18 te Hamburg
S1LVNDOENG 17 Akaba nr Jeddab
STAT-END'AM 18 aank He Havre
T AC AN A 18 120 m ZW New Orleans
TELAMON 17 vn Carupano nr Sint Vincent
TERO 18 aank Duinkerken
TRITON 17 3 25 m Z Flores
TOGO KUST 18 ra Lagos nr Abidjan
TWEELINGEN 18 105 w N Skomvaer
TJITARUM 19 annk Sydney
VL1ST 17 300 m WNW Key west
WESTElRTORBN 17 1140 m ZW Faval
WILLEMSTAD 17 700 m Z Azoren
WONORATO 17 geankerd reede Chittagonc
WESTLAND 17 200 m Z Florianapolis
W ALTON JONES 18 150 m O Beira
WOLTERSUM 18 505 ni O Cape Cana/veral
WA IB ALONG 18 200 m NO Djeddah
WONOGIRI 18 aank Lissabon
WONOSOBO 18 aank Le Havre
7A&.N.KERK 18 aank Alexnndrië
ZEELAND 17 100 m O Andaman ell
ZONNEKERK 17 te Tanga
ZUID BR KERK 17 ra Marseille nr Cadiz
LADON 17 vn Paramaribo nr Amsterdam
KUSTVAART
ARGONAUT 17 350 m N Dakar
ARIZONA 17 135 m O Messina
A DAR a 18 35 »n NW Hoek
ALBERTWILLEM 18 Orosand VS Kings
iynn
AVYNTAS IS -10 >n W Galita
A'M IA is 4 m W Sunderland
ARCTIC 18 150 '11 NW Hatterns
A IJ D a c IA 20 m X K.o Palos
ALPHA '8 Thames Duisburg
B-LOEMG'R AC'HT 18 Borkum nr Amster
dam
B F'R K'E'l.ST ROOM 18 Eastgoodiwira nr Am-
CHEETAH 17 85 m WNW Lisbon
CAN DJ D E 18 20 m ZlW Usliant
CAPRI 17 Bast Goodwin nr Brjdgewater
C0;RiR1E BRiOiE.BE 18 10 m NW Dudgeon
CA DiAiNS pass 18 LJmuiden nr Rauma
C0RNiELIA-B2 18 Beaohy hd Cheemess
D.AC APO 18 dws Zeebru®ge nr Antwerpen
DIDO 18 40 m O Wight
DRACO 17 10 m W Gallita
DRENTHE 18 85 m ZlW Texel VB
FIDUCIA-2 IS 20 m N Noordlilnder
FRiANS VAN SEU MEREN 18 Noo;
UfO'
R n BO 111 o 18 10 ill
BROUWERSGRACHT IS
nr Amsterdam
C ALAND 17 KentisMcnock ivr Bilbao
Fin mbroitgh hd
Terschelling bank
F RiEJO 18 50 m NW Bayonne
GEEI&TD.AM 18 Noordhinder nr MaassQuis
GEESTDIEP IS 20 ra Z Smith-knoll
GEEST&LUIS 1-8 20 m W Beachyhead
GRCN1TIAS 18 Rede Gravelines
H.A-DO 18 15 m NO Outergabbert
HOOGVLIET 18 45 m OZO Bomholm
HBNiNY-J pass IS Goodwins nr Southamp
ton
HQUTMA-N 18 dw Hoek v Holland nr Car
diff
IMKE 18 5 m NW Vincent
JUT-LAND 18 Terschelling bank vs nr
Sharpness
JU-LIAMAiRY 18 Sunk nr London
KEYS&R 18 25 ra N Burling*
KDNNY M 18 160 m N St Kilda
LIBiRA 18 8 m W Soheveningen
LUTETI'A 18 50 m W TersclieDllng bank
v6
LIBRA 18 8 ra W Tersdhelllngerbank
MARE MiAG-NUM 18 dw Portland Bill
Poole
MARIE CHiRISTI'NE 18 10 ra NO Vannet
MATH I'LDE 18 Beachy Hd Dordrecht
M E-R AK- N 18 80 m ZW Nantes
MYlRA 18 20 m W Skagen
MARKBOR-G 18 Outengatoberd London
neuzen
MARIE CH-RIiSTIN-E 18 BeaChyhead Ter-
MiAiLTA 18 10 m NW Bardsey Isl
MIDAS 18 10 m Z Sta Maria
MiARlNA-H 17 St Vincent gap La Spozia
MA.RI-AN MARIA 17 275 ra ZW Santos
MAKKUM p 18 Varne vs nr Hamburg
NiAUTIC 17 Harland-poinit Amsterdam
NJOiR-D 18 Texe, Antfcerpen
NOORD KAAP 17 150 m Z Umea
NIG ARA 18 dw Texel Amsterdam
-NUiS-HABA 17 v Montevideo -nr Buenos
Ail'03
PINT A 18 350 m ONO Azoren
POLLEINiDAM 17 1-5 m NO FifingTundel
Pl-ETER-S 18 South Goodwin vs Rd'am
RESUiLT 18 30 m O Pentland Firth
ROZBNBU-RGH 18 TerscholHimgorbauk
Rotterdam
SANTA MA.RGHERITA 18 SO in N Ter-
schelllngerbank
SPERA'NZA IS dw Wight Kastrapp
THELEiTAS IS 30 m ONO Gibraltar
TRIM 18 Gjedser rev vc Strahlsund
URKEiRSI N-GEL 18 20 m WLVW Dieppe
VERITAS 18 20 ra O Outergabbert va
VICTORY 1-8 Down sing vs Londen
VERA 17 35 ra NO Gots-kasaodon
VRYBUiR-G-H 18 40 m Z Kp Boca
WED-LOOPDR 18 Aw Egmond Amsterdam
WIEBDLD BDEHM-ER 18 30 ra W Kreta
WESTROPA 2 18 60 m W Abidjan
YSBL 18 Boulogne Amsterdam
Z-AANBTROOM 18 dw Wcatkapelle Vlis-
slingen
ZEESTER 17 50 m NO Ushant
ZE'PHYR 18 dw Wight Tcrneuzen
TANKVAART
A BI DA 17 te Hamburg
ACTEON 18 te Gee'ong
ATYS 23 te Thamesha.von verw
CAMITIA 18 vn Cardon nr Land-send voor
orders
CINULIA 22 t Curacao vrw
KALYDON 17 te Fao
KARA 20 Hoek van Holland verw
KATELYSIA 27 te Buenos Aires verw
KELLETIA 22 ter hoogte Landsend verw
KORATIA 19 Hook van Holland verw
KOR EN IA 18 te Lissabon
KOROVINA 19 te Heysham
KOS1CIA 20 te Las Palmas verw (bunkerenl
KRYPTOS 17 te Puerto Miranda
KYLIX 21 te Aruba verw
MITRA 28 te Rotterdam verw
PHI LI DOR A 17 in liet Suezkanaal o pweg
nr Kfiarg Island
PHI LINE 17 uit het Suezkanaal naar Mena
al Ahmadi
PHIL1PPIA 22 te Rotterdam renv
SEPIA 19 te Banins verw
VI AN A 20 in het Suezkanaal verw op weg
nr Mena al Ahmadi
VI DEN A 24 te Montreal verw
VITREA 24 te Curacao verw
ZARIA 23 te Mena a-1 Ahmad! verw
RIJNVAART
Opvaart nr Duitsland; VTTA PUGN-A
Koudenlbimr; DEPE'DENT 's-GraiVendeel:
RISICO Suiker; EXPRESS 306 v Dongen;
LAUBENZ RiddeiTlg: KNOLLENDAM
Zwlers: MADONNA Oosferdorp: STREVEN
BuitomaODI'N 3 SanowsW: SEMA Drnay-
er: NOVA CUR-A Schaar" KOMA Bustma
PRUDENCE Werner; WESTRIK Hartman:
MALM 14 Kuckenbeeker: H. KURIiER 55
Noe; I LOS Stolk; B A-L M U N'G VIveen
RHEI-N-S-TAH.L 3 MoldVUI.C-AANBAK 14.
13. II. 2 Kriek: RHEINSTAHL 33 Rie;:
AiLGiE-RIE Roskam- RHEINSTAHL 46
Srhwewlta; HER-M ANiN KFiLLE.RMAN'N
GeM*; SPES Straat men GERD Soli waven
AN'N,A Ran/iera: S'ECUNDA DUers: ALBiERT
TTiin«kcsST PHII.LIPS-i «ND Boek; TA-
LIlN'G do Wanr-P: H F'.E-NA .Ttirgens-
O'VBRIJiSiSE Wieringa: ELISAB'ETH
Rump; BETTMART'ANK i| Brtcr; LUC-
TOR RandwijkSPES Mulder; LJEiN Enge-
laar; THiERiESI-A Vissera; HUGO Olbert;
N US-SI A 2reioliertV INDICT I EVE Bodeljn;
F RANZE Engeliiaid-tSAF 14 Sellenslti-gh
THERESIA Mlneck; BR-ANLY Boos; TIEGE
immbeck; EILTANK 9 Kains; R-HEIN-
BER'G v Eicken; HUAiN do Meijer; MO'N
DiESl-R v LeeuwenEXPRESS 31 Schoiten;
UNT.ERNA 2 Asnot; CU-R'A de Bruin; -EiRlN-ST
SCHILLER lleuswher; CONDOR Teiwer;
J-AlDI Buniberg; ElDLY PelniunnWOLGA
SterlinCOB-A.N v WijngaandenHANS
L-AR&BN Fortuin; MiARS Moerman;
SCHAFFHA-USEiN Maayen; RU-LA Teelcen;
TAB0.RA do Graauwe; AiNTJiE Zwiers;
BOURGUIGNON Helff; LOU-ISE v Emmol-
oord; MATTHAU-S Egberts; MALM 15
Meister; TAL PI de Jong; MALM 13 Spiec-
ker; S.H.V. I Brauers; VU-LCAAN 2 Kriek;
RHEINSTAHL 53 Lehman; RHEINSTAHL
10 de Haak; ALBA 25 DannebergST1N-
NiESS 32 Terachuren; JOANiNA MARIA
v OoyenBBNERIJiN 1 v Tien; VIKING
Kreclulng; UNICA Raldt; ONiD EiRN EM ING
v.d. Beng; AVONTUUR v Dijk; SA-NTMAR
Gelper; VERTROUWEN de Groot; H AiN S
Meeuwsen; ANCOiR Huurling; UiNITAS Ro
bert; DE.T-TMAiRTA.NiK 7 Ratbmann; N-EL-
L1E Niels; ST ANTONIUS de Boijer; CRE
TE Jurgens; MINI Osje; CLEMEN'S To-
nissen; ESSO AUGS-BURGER Kohlhaas;
RHAUDERF'EH»N LuttermanaiCORTO
BreodVold; TRANSPORT 31 Roselle; CI
SALPHNA I VerschurenORA ET LAB0RA
BesagePAM 14 ijnbeek; -ROSA MAR I
LI AN de Haa-s; RHENANIA 36 Ruttermann;
EXPRESS 92 Ufenmann; LOUWERINA v d
Baan; RITA Smits; Naar Straatsburg:
E;RIC Dung; Naur Basel; G-ENFERSEE
v Ingen; CH AS&ERAL Mouheere: NACRE
v d Hoeven; FAR-NSBURG Rensen; VICO-
SO PAN O Stlonissen; ALLEM AN1A Sdwa-
fneijer; T ESS IN Rlebold; JEAN LUC v c
Star; PIZ ROSEG Kooh; PRES AU BERBER
Munch; CH. MONTROSE do Vries; URI
Jager; EXPESS 37 Hummel.
Afraart Rotterdam: FATA MORGA
NA Heuvelraa-n; RIJ-NLA-ND Beekman;
CORNE-LIS Verhuist; NORMA Grin wis;
AMBULANT V v-oord; WIM Boer; TJOBA
I Wenneniers; RISICO Westerbeek; VRIB0
Wljn-gu ardenST ANTON I US Bouwman;
AGNES J>oro; W.T.A.G. 129 Felj; HARMO
NIE 2 Rennings; LIMBURGIA Maarschalk;
CREDO V d Noort; ESSO KARLSRUHE
Gorgler; MARION Brandt; HANSA 7 Wer
ner; VEBNWOUD-BN Koekoek; PAX Ver
schuren; LEAN V Luar; MINERAL 10 Sla
ger; ARIE Loo-meijer; NAMUR Calluy;
STAREKENBURG Wiuiderler; ODIN Don
kersloot; TRITON Schmidt; SIEGFRIED
Dah-mon; V DRIEL 46 Meurs; SAN-ANTO-
N(0 Snijders; JBANN-E D ARC 2 Stoenbeelt;
GERHARD Runnings; LATLIA Den DMfken;
LINQUEND-A LenlngaM STINWiESS 81
Rassman WOLLI'N Allee; EOVILLE Ka-
rciioar; ESSO WU PERT HA Friedrich: Bl-
TUNIA Decker; DAMCO 286 Zijlrnaiis; EX
PRESS 302 GuibbelsVEGHE V Blesum;
HARMSDORF I Muller; GURNEMANZ
Arond; KUN-DRY Ross; MARG-AETHA
Plug.
Naar Amsterdam: ESSO 39 Krause; SIG-
ID SibfriodMAASLAND Bbert; UWE
PASTORI'NO LusohMARIA Smits; NAS
SAU Kok; ESSO M I N DEN Bauer; LIS v
Mogen.
Naar overige plaatsen: UNITAS Heuvel
man Alphen; HE-NCOR Derksen Alphen a.d.
Rijn; VI OS Liet Apeldoorn; ALID-A De
Vries Arnhem; ELITHE ITIRIBDRCK De
venter; NENUPHAR Witjes Deventer; AN
BE V Ooyen Deiveuter; S.D.G. 5 Enge
laar Enschede; EMC-A II Deurlo Geertrui-
denberg; JOANTO Derksen Goor; ELISA
BETH Vos Groningen; ANNA Hut Groningen;
GEERTRUIDA Rook Heemstede; PA D U-A
Visser Heerenvee»; STA NL El J Holen Hen
gelo; RODORT I v d Werf Hengelo; MI
RANDA Jongman Hengelo; DUO Wolthuis
FloogenveenRIVAL Knmst Hoorn; ZAGRI-
BA I Hulssen; ACTIEF Visser Joure:
LEMSTERLAND Waterham Kampen; DE
HOOP Smedemnn Koudekerk; VIO D De
Graaf Lage ZwaluwenFIAT Drenth Leeu
warden; REWI Do Jonge Leeuwarden; SA-
NAR A 119 Stom Meppol; DANKBAARHEID
V d Hoeff MappelM ONT R-AC HET Wagner
Ne.dertiemert; IRIN-G Korporaal Nijmegen;
MORGENSTOND I Bakker Oosterhout: GER
MAJE-LLA Wieggers Raa'te; H-ENNY Jan
sen Ra al te; MARCEL Jooa St A mand;
MARTHA HELENA Weenlger Terheljdcn;
MARIA Meeuwsen Tilburg; HUBERTUS V
Dijk DtreolitST BEATRIX Heljboer Venlo;
GORETTI Jegen Vreeswijk; PEWIL Buil
Wa-geningen; EJO V Ooyen Westervoort.
Wagenlngen; EJO V Ooyen Westervoort;
AJ-ADI Verdoonn Werkendam; G ERA-NI V
Ooyen Westervoort; DWAAL IK WACHT U
V Dam Woeixlon: GPESTE-S-TROOM De
Jong Woerden; AVBN1ER De Jonge Woer
den: CORNELIS Reijngoudt Wijk bij Duur
st pde: MAR THE Nout Wijk bij Duurstede;
VERTROUWEN Slump Zwolle; VOLHAR
DING Schotanus Zwolle; CECILIA Hartman
Zwolle.
Naar RcW: MONiNE ATTENTE Ver
schoor: 10NA Valk; EXPRE'SSO 40 De Pol
ier; LIBERTY Joos'enMARSCHLA-ND
Kneosse- JANNE CORNELIA Schouten' G-E
GERHARD r,ukassen- DAMCO 126 M'np-
nnl: STAD CHARLEROI De TTeel; RHE-
NUS 103 SchadenLOUIS Bakker; ALLE-
GONDiA 2 nomeijnders: JADI Wilson: CO
TFS ROTI ES Hulz: EX AU Dl Otiens; EX-
PO Geffens: FOLM Nnuwe'-aars; GILBERT
Kn-'een E9S0 ER-LMNGFN Friedrich;
I0HNNY De Vries; CITER-NA 32 Pieters:
LE CDR Weetellng; CORONA DEL MAR
Walvis; BETSY Smit; MARTH-A Blom; Jean-
WalirisBETSY -Smit; MARTHA Blom;
JEANNE Macss; DIA-N'E De Clerck; FR'AN-
CLBM Walvis; FRANZ Bracke; NODJER
Streil Glvet; EMS Ten Ejkelder Leer;
OCEAN Terlink Le Havre; ST GERARD
Coupe Lyon.
SCHELDEVAART
HANSWEET oepass. 18 lull 1962*.
EXPRESS 30 Krieg; ST PETRUS 2 Sep;
N/ESKtA 7 Voorschuur; JULIET M Schu'z;
TELEGRAAF 20 Itiemens; SPEDAG 2 Koü;;
JACDBA van Weelden; ELISABETH van
Komen; FEM-MY Lenten; SCHWARZHCRN
Olieslagers; BASEL StengelE-S-PERAiNGE
Vorthorn; EX-PRESS 93 Hurk ens; ZAiN-D-
STROOiM Smit; SA A-S FEiE Bekkers; AL-
MAN'DLN Hess: MA GD A van Bogaert; B EL-
ALP Reif; EMOA 6 van Osselaar; FREJO-
NI Kamst; ALM Roimeyn; PRES. ROB.
VILGRAUN Lidby; SPES Dekker; JOHiA-N-
NA Lever; FIAT Zwalua; E'MANUEL Ro
denburg; SPES Dekker; JOHANNA Laver;
FABEL Visser; SILANI Jiskoot; BAUDO-
BRIGA -Nebauer; HERMliNA Old-enkamp;
FH-E'NUS 100 May; ANLE Vermeulen; AN-
TARES KrahnTHEO BERNARD Van
Leeuwen; RJECO v d Haar; MARIA Ver
hoeven; MAJULE Van Vliet; MICHEL Den
Haan; LETA Spuybroeok; LENA De Vries;
MATHILDE Den Haan; PURFINA 30
Maarscihalkerweerd; PHILIPPE Van Over-
eem: PURFINA 29 Zwaan: RIO Rul'tenbeng;
ALBATROS De Waal; CHRISTIAN Hamel;
ALLER De Boef; PAURORE Ten Napel;
AGGI Kik; TONY De Vries; MADONNA
Van Kessel; CITERNA 21 Temmerman;
EN ERG'E WabbesALANCY 3 Bosua;
LISNA Van Groezen; JACOBUS Broec-
kaert; BiRILLA-NT Van Stelten; GOELAND
Smaal; AN-SER'EMME Cuyt; CAR IA Twigt;
TOSC-AiNIA Butjes. Allen naar België;
BRUGGE Oa-pdorp; ADRI ANA Van Oeve-
ren; LEOA 2 Camerman: ALCYON Hoo-
GHNDORP: FRANCKLE Trooh; ALBATROS
CorstanjeBBA'N Van Meel; CRI G-E E De
Waal; ANCOR Idzengu; LIS Van Laar; VE-
NUS Merchel; ADRIANA Den Herder: TE
LEGRAAF 5De Bue; TOPPER Schipper;
PAM 12 Bosch. Allen Rotterdam. HOESCH
20 Wl-ttstad; PHILIP Trooh. Beid-en Amster
dam: RENiATA Rlffaux; ST AINTONTE 3
SOhou-wenaar; 2 GEBROEDERS Huys-
man; WILMA v d Zanden; ELFR1A Mo
lenwijk. Allen Dordrecht; KOOS Keyzer
Den Haag; DON JU AN De Vries Geertui-
denberg; AMBULANT Van Weelden Utrecht
M ER C URI US v d Za-nde Lelden; D-E HOOP
Oosso Gorinoiiem; CONFIAN-C-E Broeken
Steenbergen; JOCA Vaar Meel Enschede;
THEODORUS Van Loplk Den Bosdli;
GROOT AM M ER-S 2 Ritmeester Groot
Ammers; DELTA Pieters; ALLEGRO Bal
HeeremvuapdenVARIANT Van Dam; SA
RI Breevaart Mi-dde'tburg; ONDERNEMING
De Waal; WILLEM ALBERTUS Versluis;
RUP'LZOOiN 2 Van Berchem Zaltbommel;
MARIA Broeckaeri Kerkdriel; COÖPERATIE
VE 3 Martens Vlaardingen; LI'LIANiE De
Ruiter EmpelSAL F 16 Van Tooren; SAL F
17 Van Emm; AVONTUUR Vergeer; MIN-
JA Schram; SAL F 22 Verhoeven; WAL-
CHER EN v d Lei; MARCEL Haeck;
RH El NU N ION I Do Potter; THERMO I
Van Noolen; SEAMT-ANK 101 Qieioh; AR-
CAD IA Kersten; HILL-EG'ERSBERG Pe
ters; RHEINSCHUB 15 Zwartepoorte
RHEINSCHUB 16 Zwartepoorte; JAVA
LenaveldRHEINU-NION 21 Scholte; LE
RH IN 281 Keyzer; ALLIANCE Bovehin-
Maton; M EIBERG an Beizen; IMITIUM
an Houten; SPES Doodewaard; COMP-
TOIR 24 QuerbaCh; GER MICH Pole; RAF
FELBERG Vietze; TONGA v d Sande; LU^
KA Ooh®; MAJO v d Plas; RUNSCHELDE
Budts; SFN R 201 Theuns: LEI N E Nev;
CORAM Van Dongen; MUNSTERLAND
St-Ieler. Allen Duitsland. HAUTV ILL IERS
Sen-ger Straatsburg; SCALD IA Vos: RAL-
LUS Wisse Perrault s Picard; MOULIN a
^.Gunsett: WONINGEN Plomp; JUS-
TO TEMPORE Lebbing RIJNSBURG
Plomp; MURTENSEE s NEU'ER Blrsrel-
den.
WATERSTANDEN
Konstanz 388 -fl. Rheinfelden 290
23. Ottenheim 367 +29. Straats
burg 302 +24, Maxau 463 +8. Plo-
chingen 122+3, Mannheim 294 -+12,
Stembach 152 +8, Mainz 284 6,
Bingen 192 +4. Kaub 209 5. Trier
131 <9, Koblenz 209 +4, Keulen 166
onveranderd, Ruhrort 362 +2, Lo-
bith 965 +5, Nijmegen 743 +2, Arn
hem 786 +3, Eefde IJsseJ 316 +4.
Deventer 214 +3, Monsin 5465 —25,
Visé 4960 —25. Borgharen 3931 37.
Belfeld 1092 —38. Grave beneden
de sluis 496 17.
De minst gepeilde diepten in de
vaargeul, heden vermeld op de
waarschuwingsboorden. zijn in cen
timeters: IJselkopHeveadorp 250,
Heveadorp—A'dam-Ttijnkanaal 220.
A'dam-RijnkanaalLekkanaal 240.
IJsselkop—Doesburg 225. Doesburg
Zutphen 245. ZutphenDeventer
265. DeventerKaterveer 265,
Toegelaten grootste diepgang van
MÜIingen tot St. Andries 320 cm.
HOOG WATER: Delfzijl: 19-7 1.07—13.19.
20-7 1.53—14.04; Dordrecht: 19-7 6 46—18.56.
7 7.27—19.39; Gorlnohom: 19-7 7.50—20.00.
7 8.31—20.4-3; Rotterdam: 19-7 6.20—18.27.'
20-7 7.C2<19.12; Vllssimgen: 19-7 3.03—'15.16,
~~-7 3.4316.00.
De medewerkers aan het
Grote Gala in de piste. Deze foto
montage van Cees de Boer heeft
hen in één „nummer" samen
gebracht. Het zijn van links naar
rechts: Thom Kelling, Jaap
Stotijn, Herbert Joeks, Rita
Corita en Elisabeth Mooy. Boven
in het circus zweven Joe Andy
en Christl Adelaar. Vanuit de
stallen komen op de brandweer
auto binnen rijden: De Wama's,
Pieter Lutz en nog eens Thom
Kelling.
televisieartiesten die zich overigens
best prettig voelen in de buurt van de
piste. Het doel van dit galafeest geeft
hun nog ten overvloede de sporen: het
moet lukken. De centjes zijn voor de
stichting Blijvend Applaus die zich het
dikwijls trieste lot van uitgewerkte ar
tiesten heeft aangetrokken.
Staatsleningen
Nederland;
V.K
le tape
58 1000 4è
100A
59 1000 4*
10074
50 1000 4*.
10074
ld. n
10074
59 1000 44-..
981«
60 1000 41...
98
51 1000 41.
98
51 1000 4....
9674-ï?
96%-74
62/1000 4..;.
96-1'6
96-1*61
53 1000 3J...
9374
Gb 1000 3J..
78
47 1000 3*...
8874
8874-741
51 1000 3*.
95%
53 1000 374
927's
92
>6 1000 374..
18 1000 34
8574
Belegg C 374.
85%
50 1000 34--
85%
54 1000 34
88
55 I1000 34-...
87%
id. n
9074
Gb 1000 3..
6674
37 1000 3....
89%
46 Gb f 1000 3
89? g
47 1000 3
86%
fnv. cert.3....
98/4-74
98%
N. 1962-'64 3.
99%
Bel.C/1000 22
9974
ld. 10.000
9974
Gb 1000 2\.
57
N.Ï.35 374
96§
N.I 37 3
CO
co
N I.37A 3
93%
Cnschr Gb. 3.
92j3a
Banken
Won.bouwe.
10614
B.N G 58/9 4*
99%
BNG 59 1-3 4J
99%
B N G 60 4*.
99%
l.gen t.
IOO,76
lOtfx's
100^
100,56
98!i
977a
9778
96»/4-%
957'r-U
95V2(
92%
9178
85%
85%
87%
87%
90%f
89%
89Jg
86%
991°6
93,s6
106i56
99%
99%
99%
Cultures
A'dam Rubbei 103%x lQ2%-3f
Ö.V.A. Ver... 1183; 118%-9t
Handel, Industrie, diversen
Alg.Kunstz U 368£*-70t 364%-5t
DeliMJJCert f 135.5*-6.5 135,20-5,50
K N Hoogov 573-5 563*-7f
Phil.40^/25 163.1*-4.20 159.5»-9.6f
Unll ct50a20147.8*-8.40 l43.3^-3.9
Petroleum
DordtsPetr.A 5997;
ld. pref600%
'<onPtr50è20 f 131.50* 1.70129.8*-30.3t
Scheepvaart en luchtvaart
Holl.-Am.Lijn 12374 12374
K Java-Ch P 127
id.n. roy.c.. 127
K L.M. 55
K.NS.MNatE 14074*-! 14074*-%
Kon.Paketvrt 135
NederlandMU 132
NteveltGoudr 112 ll2t
Ommeren.... 259%
K.Rott Lloyd 12974*
N Scheepv.U 126 12574
Stockdividenden
PhilA.GB 334
Ph6°/o A,GB 66.80
103*
118%
36474-%
136.50*
568-72
160.1-60.3
143.8-4.2
596
596
130.1-30.3t
127%
54
140%-141t
138*
13274
11174
25874
12974
12574-%
Eerste halfjaar 1962
MIDDELBURG. De netto resulta
ten over de eerste zes maanden van
1962 van de Zeeuwsche Confectiefa
brieken zijn enigszins ten achter ge
bleven bij die over dezelfde periode
van 1961. De invloed van het ongunsti
ge voorjaarsweer en de bekende facto
ren: stijgende lonen en kosten, verkor
te werkweek en gebrek aan vakkundig
personeel, konden niet alle door ver
hoging van de produktiviteit worden
opgevangen.
De orderportefeuille voor binnen- en
buitenland is gunstig. Tot medio okto
ber is het bedrijf van voldoende werk
voorzien. De directie, die dit zegt in
een tussentijdse mededeling kan nog
weinig zeggen over de te verwachte»
resultaten over geheel 1962.
