GROOT „KLAARSTOMER
VAN NATIONALE TEAMS
Samenwerking bij bestrijding
economische overtredingen
GELDCIRCULATIE WEER
BOVEN VIJF MILJARD
Omzetstijging over 1961
beneden verwachtingen
HOOGOVENS WEER
20% DIVIDEND
Packard gaat tot
verleden behoren
Westduitse coach Sepp Herbergervandaag65 jaar
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 7
Voor hem geen heksenwerk
Pijpleiding Mij. komt
met nieuwe lening
ACTIEVE OBLIGATIES
/-...
ACTIEVE AANDELEN
Verkoudheidsbacillen
protektie tegen infektie
Weekstaat Nederland sche Bank
Friesland-Holland Bank
gaf meer bouwkredieten
Cockerill lager dividend
Auto-industrie Rotterdam 16%
Ruhaak verwacht 7% te
kunnen uitkeren
Dividend Col-Energy
ROBECO IN LONDEN
HOE? WAHNEER? VRAAG HET
UW FIETSENHANDELAAR
SfiiEEPVAAiiTBIJnCHlEN
Woensdag 28 maart 1962
99
Van een onzer verslaggevers
FRANKFURT. De oefenmeester en samensteller van het Westduitse voetbalelftal, Sepp
Herberger, ie vandaag 65 jaar geworden. Waarschijnlijk in geen enkel land ter wereld
heeft een man op voetbalgebied de positie bereikt, die de kleine Mannheimer in de Bonds
republiek wist te veroveren. Hij is sinds 1936 coach van het Duitse elftal; in. zijn befaamde
notitieboekje hebben de namen van duizenden spelers gestaan. Meer dan de helft van de
vijfhonderd spelers, die vanaf 1908 in het Duitse elftal stonden, wees hij persoonlijk aan.
rekening aan het toeval wenst hij
niets over te laten. En daarbij heeft
hij een heilig geloof in het onmogelijke.
Het onmogelijke dat in 1954 in Bern
gebeurde toen de superploeg van Hon
garije compleet met Puskas en al die
andere groten, werd geklopt, hoewel
de Hongaren bij de rust een voorsprong
hadden van twee doelpunten. Het on
mogelijk geachte dat ook geschiedde in
1958 in Zweden toen het favoriete Ar
gentinië hard neer ging onder het ge
weld van Seeler en het technisch in
zicht van Fritz Walter.
TJERBERGER is een man van de
praktijk, een man voor wie de
voetballerij geen heksenwerk is
maar een wereld, waarin men met
goede vriendschap, een goede tech
niek en bovenal een zuiver tactisch
inzicht het ver kan schoppen. Zelf
was hij bepaald geen kei, hoewel
hij in 1925 en 1926 drie keer in het
Duitse team werd opgesteld. Een
goed voetballer, een fyne technicus,
een slimme vos als binnenspeler
iets van Lou Adam, maar veel min
der dan Fritz Walter of Abe Lenstra.
Hoogste cijfers.
MAAR Herberger kon meer dan de
top van het nationale voetbal be
reiken. In 1932 slaagde hij aan de Ber-
lijnse sportacademie met de hoogste cij
fers als sportleraar. In het Ruhrgebied
leerde hij het harde vak van voetbal
trainer tot in details. Daar legde hij
de basis voor wat later, vooral in 1954,
werd tot een regelrechte triomf voor
hem en zijn tactisch inzicht. „Zijn"
Duitse nationale elftallen namen deel
aan de wereldkampioenschappen van
1938 in Frankrijk, van 1954 in Zwitser
land en van 1958 in Zweden. Over acht
weken gaat hij met een jonge Duitse
ploeg naar Chili een ploeg waarvan
men denkt dat zij even weinig kans
op de titel heeft als de Westduitse elf
tallen die in 1954 de titel en in 1958
een vierde plaats bereikten.
Grootste triomf
HET is buiten kijf dat Herbergers
grootste triomf de overwinning van
het Westduitse elftal op Hongarije, in
de finale van het wereldkampioenschap
in 1954 in Bern, is geweest. Hij was met
een groep spelers naar Zwitserland ge
gaan. voor wie de voetballommerd
geen dubbeltje had willen geven. Doel
man Turek gold als een oude man; de
Hamburgse achterspeler Posipal miste
snelheid, zeiden de experts; de beide
Walters, Fritz en Othmar, golden welis
waar als respectievelijk een groot tech
nicus en een harde sjouwer-midvoor
maar dat zij in staat zouden zijn met
de onberekenbare Rahn de Hongaren
op de knieën te brengen in een heroïsch
gevecht, daarvan wilde niemand gelo
ven. Buiten Herberger!
Niet voor niets
IJ geldt niet voor niets als een mees
ter van de tactiek en van het pre
cies op tijd klaar stomen van een team.
Hij maakt zich bij de voorbereiding
van een. elftal .geen. gocgeij over .n
slechte, -vorm zijnde spelers.' Hij gelooft,
allereerst in de capaciteiten van de
man, die hij heeft uitverkoren. Zijn
taak acht hij het in de eerste plaats
de vijftien tot twintig man, die hij uit
het enorme arsenaal van de Westduitse
voetbalwereld kiest, tot een kring van
meer dan goede kennissen te smeden.
Voor hem is de individuele voetbalar
tiest met uitzonderlijke capaciteiten al
leen bruikbaar wanneer de rest van Je
ploeg zo'n knappe speler kan gebrui
ken. Rahn was zo'n artiest en Fritz
Walter en de zijnen wisten er van te
profiteren. Uwe Seeler, mentaal overi
gens veel beter dan Rahn, is in feite
een zelfde soort voetbalartiest en Her.
berger tracht nu al maanden lang
rondom deze Hamburger spelers te
plaatsen die de kleine, gedrongen
Noordduitser kunnen lanceren, die pro
fijt weten te trekken van de enorme
werkkracht en de grote produktiviteit
van Seeler.
TTERBERGER, de kleine voetbaltove-
■Tl naar uit Zuid-Duitsland, wien het
vandaag aan felicitaties uit de hele we
reld niet heeft ontbroken, gaat naar
Chili met een stelletje spelers die als
ploeg bepaald niet tot de favorieten
behoren. Achter hen, die nog als los
zand aan elkaar hangen, staat hun
coach. Achter hen staat het kleine man
netje dat in staat wordt geacht die spe
lers op precies het juiste moment klaar
te doen zijn. Daarvoor is hij niet alleen
bezig met dag in dag uit, als hij de
kans krijgt, die spelers te bezoeken.
Daarvoor was hij enige keren .in .Chili,
waar hij maar tegen Jan-en-alleman
verkondigde, dat „we dit keer geen
kans hebben". Hij bezocht hotels en
voetbalvelden, hij bestudeerde weerta-
bellen en Zuidamerikaanse voetbalwed
strijden. Hij houdt nu eenmaal met alles
Diplomatiek
ZO is Sepp Herberger. In het dagelijks
leven een onopvallende kleine heer
die zich aan ieder milieu weet aan te
passen. Welwillend tegenover iedereen
die hem wil spreken. Diplomatiek, tac
tisch en zelfs fta de bitterste nederla
gen van het Duitse elftal nimmer tot
boosdoener van het Duitse voetbal ge
degradeerd. Een kleine man, een groot
voetbalstrateeg, een groot „klaarsto-
mer" van op het oog kansloze elftallen.
Koel zakelijk kan Herberger,
zonder enige emotie te verraden,
naar eèn wedstrijd kijken.
Af en toe haalt hij zijn befaam
de kleine boekje te voorschijn en
noteert een naam.
Praten doet hij zelden tijdens
een wedstrijd. Maar aan zijn kleine
scherpe valkenogen ontgaat niets.
Breedband verlaagt
dividend over 1961
IJMUIDEN De Koninklijke Ne
derlandse Hoogovens en Staalfabrie
ken N.V. zal over 1961 een onveran
derd dividend voorstellen van 20 pro
cent op de gewone en 4 procent op
de prioriteitsaandelen. De algemene
vergadering van aandeelhouders zal
op 1 mei worden gehouden.
Van het dividend op de gewone aan
delen werd in december 1961 al 6 pro
cent in de vorm van een interimdivi
dend uitgekeerd.
Breedband N.V. zal aan de even
eens op 1 mei te houden jaarverga
dering voorstellen over 1961 een divi
dend uit te keren van 17 procent. Over
1960 werd 20 procent betaald.
ROTTERDAM. De Automobiel In
dustrie Rotterdam heeft in 1961 niet de
omzet bereikt, die de directie in het be
gin van het jaar verwachtte. De con
currentie is toegenomen. Daarbij was
het opmerkelijk dat .de omzet van alle
merken auto's tezamen in de districten
Rotterdam en Den Haag relatief be
langrijk achterbleef bij de gehele om
zet in Nederland. Toch kon de omzet
nog een kleine stijging boeken. Hij be
liep 24,33 (v.j. ƒ24,14) miljoen.
Het exploitatiesaldo nam toe tot
1.005.171 (v.j. 983.234). Een belang-
ijke stijging van de kosten werd voor
komen dodr de uitwerking van reorga-
Uitbreiding in Duitsland
DEN HAAG. Het bestuur van de
Rotterdam-Rijn Pijpleiding Mij. heeft
1 de reeds eerder bekendgemaakte olan-
i nen tot uitbreiding van de pijpleiding
van Wesseling bij Keulen naar Kelster-
tach bij Frankfurt goedgekeurd. De
verlenging bedraagt ongeveer 150 km. De
buis wordt doorgetrokken naar een
door de California Texas Oil Corpora
tion te bouwen raffinaderij in Kelster-
bach.
Ter financiering van dit project zal
de maatschappij op de Nederlandse ka
pitaalmarkt een lening plaatsen. De
voorwaarden van de lening zullen dezer
dagen worden gepubliceerd.
SEPP HERBERGER
H
(Ingezonden mededeling)
HET STAAT DEZE WEEK IN
Over 39 sekonden telt U voor 21
Goud Reinetwlnt de Atonale Prijs
van de Sandbergh-stichting voor
een stilleven in zeeploos schuim
en rode menie.
Vergrijsde Blue Diamonds weige
ren de automatische gitaar te ge
bruiken en treden op voor bejaarden
centra.
Dochter van bankdirecteur ont
voerd. Vader weigert losgeld van
twee miljoen te betalen. Belinda
Swol door minderjarige ontvoer
ders vrijgelaten.
Prins Bernhard Fonds financier
de expeditie, die er in slaagde het
monster van Loch Ness te vangenl
Lord Snowdon maakt eerste fotol
Kolonie van gelukzoekers, die
meer dan dertig jaar geleden ver
dween, teruggevonden op onbekend
eiland in de Indische Oceaan.
8.4 sekonde
100 meier In
Janny Maashof loopt na psycholo
gische conditietraining de honderd
meter in 8,4 sekonden. Zij zal Ne
derland vertegenwoordigen op de
komende wereldspelen in Rio de
Janeiro.
Smeedijzeren standbeeld voor
Brigitte Bardot onthuld in Leo-
poldstad als symbool der blan
ke beschaving.
Geheel uit kunststoffen gebouwd
raadhuis te Etten-Leur nadert zijn
voltooiing.
Laatste zelfstandige kruidenier
van Nederland is te oud voor om
scholing.
Amsterdamse „Joffer" verklaart
dat experimentele kunst volledig
ten einde is en keert terug tot rots
schilderingen.
'%zö boeiendJs nu-.
PANORAMA
Buiten deze opzienbarende be
richtgeving in de sectie „2000" van
nummer 13 van de 87e jaargang be
vat Panorama deze week nog vele
interessante en boeiende bijdra
gon, foto's, kleurencartoons, de
vaste rubrieken, pagina's „heet van
de naald"-foto's (o.a. Sjoukje's
thuiskomst) enz. enz.
Schrijf NU een briefkaart aan Pa
norama-Haarlem en abonneer u.
De eerstvolgende twee nummers
ontvangt u dan gratis. Losse num
mersf 0.50; In abonnement slechts
f 0.40 per week.
Staatsleningen
Nederland:
VJC
le tape
l.gen.t
58 f 1000
102%
101%
59/ 1000 4%...
102 Va
101%
60 1000 4%...
102 Va
-
101%
ld. 11
102 Va
101%
59/ 1000 4Va...
lOOVa
lOOx'e
100
80/ 1000 4Va...
100%
loo,3*
81 1000 4Va...
100%
100%
81/ 1000 4
99
99 Va
52 1000 4
98%
98A-%t
98 Va.
53/1000 3%
96%
96%
Gb 1000 3Va.
82
82
47/ 1000 3 Va..
92%*-3t
92%f
51 1000 3Va
97%
97%
53 1000 3Va...
95
95
58/1000 3%...
94%
94%
48/ 1000 3Va...
89
89
BeJegg C 3V*.
F,8
88*
50/. 1000.3 Va-..
89./.-
narfi-yoiv
89,
54 1000 3Va. .*.1
-90K
90%
- - 003i
wJ 7 IWO ox/4:
ld. II
92%
-V-
92%
Gb. 1000 3...
70,^
70%*
31 1000 3
91%
91%
46 Gb 1000 3
,92^
92
47 8 1000 3
92%
92%
Inv.cert. 3,...
99%*
99*-ft
N. 1962-'64 3
99&*-i»,t
99%
99A-A
Bei. c./lOOO 2%
99%
ld. 10.000
99V,
Gb. 1000 2%.
59%*
59 Va
N.l.35 3%
98
N.I. 37 3
98%
N.I.37A3
94A
9411»
tnschr. Gb 3.
Banken
Wontngbouwö
108 Va
108%
B.N.G.58/9 4%
101%
101%
BNG59 1-3 4J
101%
101%
8.N.G. 60 4%
101%
101%
A'dam Rubber
114*-%
113%*
Ö.VJ\ Ver.
131 %-2
131*-Vat
131%-%
Bandel, Industrie
diversen
Alg Kunstz.U
388% *-89 Va
384-5f
383*-4%
DellMijCert./
161 00
158.50
K.N. Hoogov.
773-7
771-74
780*-—1
Phil. Gl. GB A
972-71*
965*-71t
'967-71
Uïlil.Ct 50020/
185.10*-5.80182.30*-2.70
182.5*-2.7
Petroleum
Dordts-Petr
630%
628%
DordtsPètr.pr
630%
627%
fCon.Ptr 5l'n2iii
134.40*-4.70133.40*-3.70
133,7*-3.8t
Scheepvaart en luchtvaart
Holl.-Am.Lijn
142%*-43t
142
142
K.Java-Ch. P.
151%
ld. n. roy. c
151%
151%
K.L.M.
70.50
70
KJ^.S.M.NatB
171
I693i-70t
169%-70t
Kon.Paketvrt
158
159
159V2-%
NederlandMij
168%
165
164*-%
NleveltGoudr
142*
140*
13934-41
Ommeren
320
316
K. Rott. Lloyd
151%
149%
N. Scheepv
151%-2t
191*-52t
1513,4-2
EVROMARKT ROEPT JURIDISCHE PROBLEMEN OP
Eigen nieuwsdienst
LEIDEN. De samenwerking tussen
de landen van de E.E.G. maakt het
noodzakelijk, dat ook de bestrijding
van economische misdrijven wordt aan
gepast aan de gewijzigde omstandighe
den. Het moet namelijk mogelijk zijn,
dat een Nederlandse vleesfabrikant, die
ondeugdelijke waar in Frankrijk aan
de markt brengt ook hier ter verant
woording kan worden geroepen. Tot nu
toe kan de fabrikant wel gevonnist wor
den, maar de uitvoering van de straf
laat meestal op zich wachten.
De Europese commissie heeft een co
mité samengesteld, dat zich bezig houdt
met de strafrechtelijke vervolging
de zes landen. Voor Nederland maakt
prof: mi» A.t (Mulder deel--uit-, -van dit
comité. 4
De-oplossing die het meest voor: de
hand ligt, is de berechting van de over
treder in het land waar hij verblijft.
Daar immers kan de overtreding het
gemakkelijkst worden aangetoond, of
uit de administratie of uit een onder
zoek in de fabriek, meent prof. Mulder.
Wanneer de meeste getuigen zich in
het buitenland bevinden, dan zou de
zaak beter berecht kunnen worden in
het land waar het feit is gepleegd. Na
tuurlijk mag de overtreder niet twee
maal voor het zelfde feit worderi be
recht. De desbetreffende landen moeten
dan tot overeenstemming komen wie
tot vervolging zal overgaan.
Prof. Mulder meent dat een dergelij
ke procedure alleen maar mogelijk is,
wanneer in de aangesloten landen een
heid is verkregen in de processen-ver-
baal en de strafmaat op economische
delicten.
In Benelux bestaat reeds een derge
lijke regeling voor de in- en uitvoer.
Op het ogenblik is men bovendien be
zig met de opstelling van een algeme
ner verdrag over de voorschriften, die
in de drie landen gelden.
IIngezonden mededeling)
zijn a!s dé deed voor
Dit doosje betekent:
Een van de leden van de Oostduitse
schermploeg, die het afgelopen week
einde in Halmstad (Zweden) aan wed
strijden deelnam, is niet naar Oost-
Duitsland teruggekeerd. De schermer,
wiens naam niet bekend is gemaakt, heeft
zich in contact gesteld met de consul
van West-Duitsland in Halmstad.
AMSTERDAM. De storting
van ƒ300 miljoen op de 4%
staatslening 1962 heeft in de ver
korte balans van de Nederland-
sche Bank grote verschuivingen
tot gevolg gehad. Uit de stijging
van ƒ174,8 miljoen van het sal
do van het Rijk mag worden af
geleid dat een aanzienlijk bedrag
ïoor de banken is betaald in de
vorm van schatkistpapier. Het
Rijk heeft nu een saldo bij de cen
trale bank van f 720 miljoen.
De invloed van de naderende ultimo
is al merkbaar. In de afgelopen week
is de chartale geldhoeveelheid toege
nomen met bijna 83 miljoen en heeft
de vijf miljard al overschreden. De
goud- en deviezenvoorraad steeg met
32,8 miljoen tot 6.110,3 miljoen.
Voorschotten afgelost
De algemene banken zagen kans om
52,9 miljoen aan voorschotten af te los
sen, waardoor de desbetreffende post
nog bijna 19 miljoen groot is. De Ne-
derlandsohe Bank kocht voor ruim 15
miljoen aan schatkistpapier enz., voor
namelijk doordat buitenlandse circulatie
banken dit papier aan de centrale bank
verkochten.
Als gevolg van deze en- nog een enkele-
kleinere mutatie daalde het tegoed van
de algemene banken met 237,7 mil
joen tot 621.5 miljoen. Hiermee liggen
de banken nog boven het verplicht aan
te houden gemiddelde van de kasreser-
ve. Dit wordt na de verlaging van het
percentage van acht tot zes op ca. 420
miljoen geraamd. Het surplus zal even
wel door de verwachte zware ultimo-op-
vragingen deze week aanzienlijk in
krimpen.
De geldmarkt is nog krap. Verwacht
wordt dat hierin de komende paar we
ken weinig verandering zal komen.
De voornaamste posten van de ver
korte balans luiden:
ACTIVA:
Goud
Vorderingen in goud enz.
Buitenl. betaalmiddelen
Guldensvorder. op buitenl.
Papier in disconto
Papier door bank gekocht.
Voorsch. en beleningen
Nederl. munten
PASSIVA:
Bankbiljetten
's Rijks schatkist
Banken in Nederland
Andere ingezetenen
Banken in buitenland
Andere niet-ingezetenen
Saldi buitenl. geld
Totaal goud en deviezen
waarvan convertibel
dekkingspercentage
Burgemeester eri wethouders van Am
sterdam hebben de gemeenteraad voor
gesteld ten behoeve van de aanleg van
een permanent honkbalveld op het sport
park Middenmeer een- krediet beschik
baar te stellen van ten hoogste 55.000.
26/3
19/3
(in duizenden
guldens)
5.097.611
5.697.611
572.910
538.672
270
292
14.333
14.333
21.811
13.775
281.890
286.555
18.902
71.756
22.450
22.404
5.001.490
4.981.511
720.010
545.180
621.496
859.189
169.282
176.507
65.274
63.826
9.561
3.455
15,847
15.785
6 110 342
6.077.532
573.180
538.964
94.95
94.73
AMSTERDAM. De bedrijfsresulta
ten van de Friesland-Holland Bank zijn
in 1961 hoger geweest dan die over het
vorige jaar. De bruto-winst steeg tot
391.766 (v. j. 375.946) en de netto
winst nam toe tot 162.166 (v. jaar
ƒ155.411). Voorgesteld wordt een onver
anderd dividend van 12 procent over
het verplicht gestorte kapitaal.
De bouwkredieten gaven een toene
ming te zien tot 18,5 (v. j. 16,3) mil
joen. De hypothecaire leningen daalden
echter van 4,5 tot 4,3 miljoen.
Eind 1961 stond voor 13,4 (v. jaar
11.8) miljoen uit aan schuldbrieven en
leningen op schuldbekentenis.
BRUSSEL (Reuter). Het grote Bel
gische ijzer- en staalconcern Cockerill-
Ougrée gaat het dividend verlagen.
Over 1901 zal 120 frank per aandeel
worden voorgesteld tegen 160 frank
over 1960.
NEW YORK (UPI). De autofabriek
Studebaker-Packard Corporation is
voornemens het woord Packard uit de
naam te schrappen. De fabricage van
Packard-auto's is in 1958 gestaakt. Het
voorstel tot naamswijziging zal op 26
april aan aandeelhouders worden voor
gelegd.
De bestaande naam dateert van de
fusie van 1954 tussen Packard en Stu-
debaker.
nisatie maatregelen De vennootschap be
haalde een winstsaldo van 911.960
(v.j. 967.433), waaruit een dividend
van 16 pet. wordt voorgesteld Vorig
jaar werd 15 pet. dividend uitgekeerd
waarvan 5 pet. in contanten en 10 pet.
in aandelen. Daardoor steeg het ge
plaatste kapitaal tot ƒ1,76 miljoen.
Uit eigen middelen
De onderneming investeerde in 1961
voor 895.000 in uitbreidingen. De hy
potheek van ƒ82.500 werd afgelost. De
financiering kon zonder een beroep op
de bankiers geschieden.
De directie is optimistisch over de
in de naaste toekomst te verwachten
resultaten, Dit op grond van de heer
sende opvattingen ten aanzien van de
groei van het wagenpark in Nederland
en de hiermee gepaard gaande vervan-
gingsvraag.
De geconsolideerde balans vermeldt
naast een geplaatst kapitaal van 1.76
miljoen een bedrag van ƒ1,88 miljoen
aan vrije reserves. De voorraden ble
ven vrijwel gelijk aan die van vorig
jaar, namelijk 2,08 v.j. ƒ2,19) miljoen.
De geldmiddelen beliepen 530.853 (v.j.
558.168).
DEN HAAG De handelsvennotschap
Ruhaak Co. behaalde over 1961 een
brutowinst die ongeveer gelijk was aan
die van 1960, aldus deelt de directie in
een voorlopig bericht mee. De exploita
tiekosten vertoonden echter weer een
stijging.
Niettemin verwacht zij dat na reser
vering voor te betalen belastingen en na
het treffen van een verdere voorziening
tegenover het belang in Indonesië, over
1961 een onveranderd dividend van 7
procent in contanten kan worden voor
gesteld.
Het resultaat van het kantoor in Perth
in Australië beantwoordde niet aan de
verwachtingen, uitgesproken in het vori
ge jaarverslag, Het resultaat van de
dochteronderneming in Frankfurt was
gunstig.
AMSTERDAM Col-Energy (Colonial
Growth Energy Shares) keert over
het boekjaar 1961-'62 .een dividend uit
gerealiseerde koerswinst uit van ca.
1.05 per aandeel. Deze uitkering zal in
de eerste helft van mei in Nederland
betaalbaar worden gesteld met ca. 37
per certificaat van tien aandelen. Het
slotdividend uit inkomsten ad 0,05 per
aandeel zal in de eerste helft van april
in Nederland betaalbaar zijn met ca.
1.50 per certificaat van tien aandelen.
LONDEN. Gisteren is op de effec
tenbeurs in Londen de. eerste notering
tot stand gekomen in aandelen Robeco
van ƒ50 nominaal en van de certificaten
van 5 nominaal. De koersen waren resp.
23en 47% shilling.
(Ingezonden mededeling)
P
Voor m
havenverkeer
.angekomen 27 maart:
lose Spliothot'f; CARINA
jorlia-veii Fut os Vink© Co;
D Xea K'Lyan Mcriveliit-
HERTA-e ENGEL!NA
Iimniitelmm Maashaven Hnn-
FRIESLAND Ne(l ImimlllK-
Icolen Wamberaie Dorde;
MöHtevvdGö Waalhaven thb
r Da-m Smear; WHITEHAVEN
Waalhaven Citex stg Hoymiwi
Khmonhuviiu ;oeUul
LX 5 Klaipeda Spoi
SINT ANNALAND
ven SSM -ttp -SSJR"
FRITZ EN Dis Immir
no st# Smeer;
OESE A 00BlYg
pier stg
IQng Londen
Schuurman
N. waterweg vertrokken 27 maart:
FINlaNDIA Xed Amsterdam; ELLE»
WOUTSpiJK N.d Cork; WERONA Zweed
Heroya: CALTEX ARNYEM .Ned Sidou;
KON WILHELM IN A Ned Harwich Hoek v
Holland:
Aangekomen Amsterdam 27 maart:
Xoor BOLT OhrliftliMJsalM Coenhaven et?
SpllethOffNed SON JA D Neath kolen ertsk
VOIC; LELIEGRACHT Somites hout Minli
HBB; Eng PEREGRINE Felixstowe a-uio-
delen stg Wéslh Oen Stêam; Ned WITMAR-
SUM Wolf v Mexico Le Hnare stg Javak
Wnke; Franse SAINT PHILIPPE West Afri-
'fa Le ttihvi'ü stg hout Stuuk (l'Artmud; Xed
UBBERGEN Klaipeda, paarden Zoebk Pio
neer; Argentijn LANCE RO Zuid Amerika
Antwerpen
Vertrokken van Amsterdam 27 maart:
A'wl START POINT O out binnendoor; Xed
JOSJENA Rotterdam: Frame PRESIDENT
HEMIL MARCHESHE Rotterdam;
GROT* VAART
5 26 142 m OXO Natl nr St vin-
ALGENII
ALMDYK 27 te Marseille
AMELAND 26 35 m XO Trinidad nr Fr«e-
town
AMSTE'LHOEK 2S 1000 m ÖZO Honolulu of
Osaka
AMSTELMEER 27 90 mZW t W Rio de
Janeiro nr Santos
AMSTELSTAQ 26 1500 m ÖZO Hawaii ar
JimmJ
ARC A 26 330 m NO Guadeloupe nr Trini
dad
AMERSKERK 28 te Hoek
ApmL'fn Bridgetown nr Georgetown
ALBIREO 26 270 m ZO Bermuda nr Rotter
dam
ALGA 27 te Pasajes verw
ALHE'NA 2C 122 m ZZO Reclfé nr SantOl
ARTEMIS 26 60 mX tXO Miami nr Jaokaon-
vl le
ALGORAB 17 95 ra KNO Villi,W» nr Ant-
werpen
AMnUif K.,7 2!onra £?s Palmfl9 nr Santo#
ANDYK 2i 4S0 m ZO Cape Raco nr Port
Ever- glades
A SENDS KERK 27 80 ra O Valcnola nr Oa-
ALKAID 27 100 m ZW Ouwsant nr Antwér-
0**11
ARCHIMEDES 27 aank Duinkerken
AL.CHIBA 27 te Djibouti
AMPENAN 26 te San AntonlO
A R N EB 26 600 m O Paramaribo nr New
York
ALGOL 27 750 m ZW Colombo nr Frs*
mantle
AMSTELDYK 26 te Corpus Christ!
£L'<ES 20 so m Ztw Ma«ir& nr Dub»!
ALAMAK 26 180 m ZZW Kp Halt was nr
I d-'iphia
HAAnu^n27 vn Rio de Uinelro nr Caribbean
wzw Ou «sant nr Curatjnó
BENIN KUST 26 vn Casablanca nr Amster
dam
BURL 8 W„AJS0N 2" 420 m ZZO Kp Guar.
dnfttl nr Philadelphia
BATiAN 27 1500 m wzw Ga1fl,pagoa ell or
Ct'U'nbttl
nrwwei/nu «2° m XW bleddflb nr Slie*
BEN NEK OM 2- nank AnhrWDm
OSITAR 2, J1 I.ireiico nr Bella
CALTEX PERNIS 27 45 ra Z Ra, >1 Badd
nr Rulireln
CERE8 '21 verw Ruena Ventura
CALTEX DELFT 27 220 m zo Psaudnn nr
Suez
CAMPHUY8 30 aank Reunion
2a, Baltimore nr Pt nu Prince
CALTEX LEIDEN 2G aank Portsald nr Bah
rein
SJLTEX EINDHCIVEN t 2X ta Pernli ren»
COLYTTO 2fi 580 m OZO Kn Race nr Ral-
•Imore
CALTEX AMSTERDAM 27 50 m OW) Ra«
Pavak n>' Btbrein
MADRID 27 p Bougie nr Rldon
CALTEX NAPLES 27 28 m O Pt RlDubftfh
nr Ma roues
DAeHNIS 26 865 m XO Pftramarlho nr Am-
Sterdam
DIOGENES 27 vn Supe nr Ounynoull
D ALA MA RES 26 vn Puerto Barrios nr Mo-
hllp
DORFSTAD 26 vn Panama nr Log AngelM
DRENTE 27 verw San FrarteKeo
EOS 26 p Oiies-Hin* nr Rotterdam
ESSO AMSTERDAM 26 72 m OXO Tunl»
nr Rotterdam
EEMLAND 2a vn Pavanftgun nr Ortbèdelo
ESSO NEDERLAND 26 vn New York nr
tntin ba.v
ECHO 27 23 m zw Ouesinnt. nr BoPerdam
ELIZABETH BROERE 27 «ank Felixstowe
E09 27 86 m wzw Dover nr Rotterdam
ESSO ROTTERDAM 27 100 m N*VW Perlm
nr Le Havre
FRIESLAND Xrd 27 verw HoeK
FRAVI70 27 te Teneriffe
FOREST LAKE 27 260 m W CöCOSell nr
Mena
e RIFSLA ND 27 verw Mombflga
FRIESLAND SSM 27 re Dordrecht verw
GOOILAND 26 210 m ZZW FerftnndO nr
A m sterdam
GAASTERDYK 26 vn Tampa nr Gfl]ve«ofl
G1 ESfi'ENKER27 720 ni XW Walvlsbaal
nr Knnotfnd
GULF ITAIJAN 27 vn Snerltnn nr Rotterdam
GROOTEBEER 27 verw Melbourne
GAASTERLAND 26 vn Snntosn r Buenos
Alrea
GRAVFtANO '»7 vn Bremen nr Hamburg
HELENA 2fi vn Antwerpen PT Rotterdam
HYDRA 27 rin'; An-wprpen
HERS'Li A 80 m ZW Lands End nr Rot
terdam
H fsti A 'tremen
HOLLANDS DUIN 27 745 m N Midway nr
Vancouver
HERA 26 380 m XtO Fayal nr Santo Do
mingo
HATHOR 27 20 m NW Lissabon nr Algiers
IVOORKUST 28 verw to Abidjan
JASON 27 -220 m WNW FlnlfWtt* nr Am
sterdam
ITTER8UM 26 te New Orleans
IRAZU 27 te Tripolis
JACOB VEROLME 26 280 m Z Panama n
HuLboa
KARAKORUM 26 vn New Orle&n# nr Mobile
KAAR HOORN 26 300 m ZW Azoren nr Oura.
öao
KLÖQSTERDY K 26 vn Londen nr Bremen
KREEFT 27 218 ui ZW Narvik nr Xartlll
KERKEDYK p 26 Vllssüigen nr New York
LELYKER 27 90.m Z Ouessanc Or Le Ha
vre
LIB.ERIAKUST 27 136 m N Dakar nr Dakar
LOMBOK 27 vn Lissabon ür New York
L00SDRECHT2C vn Tellicherry nr Aden
LUTTERKERK 27 60 m W Malta nr Pt Séld
LIBERTYBELL 26 p Kp Do Goede Hoop ftr
Philadelphia
LANGKOEAS 28 aank Singapore
LAWAK 27 vn Kaapstad nr Port Eliubotb
MAIN LLOYD 28 te Bangkok verw
MEERDRECHT 27 40 m NO Tunis nr Ryeka
MEM NON 27 400 m WtZ OuessUüt ür Cura
cao
MERWEDE 27 aank Antwerpen
MAAS LLOYD 26 1000 m WZW Aroren ar
Til pol
MY LA DY 26 52 m XW Brlndlsl nr Tnkorald
MAASLLOYD 27 600 m ZW Azoren nr Trüw-
MARNE LLOYD 27 vn Bietnen nr Hamburg
MELIS KERK 27 40 m vo Majorca nr Geuua
MUI DER KERK 27 aank Brilnsbuettel
MUNTTOREN 27 66 m Z Lissabon at Bot
terdam
MUSI 25 vn Singapore nr Biak
MY LADY 27 00 m OXO MesHtia nr Tako-
radl
MERWE LLOY D26 1020 m WZW Fayal ttr
Cristobal
MADISO'N LLOYD 28 vn Rotterdam nr Pt
Said o
M ATA RAM 28 vn Rotterlam nr Rremarha*
Veil
MEDON 26 vn La Guftira nr Quanta
MENTOR 27 va Sto Domingo ür Pon wu
Princé
ïinjfortiikl?/' ?.7 25 m Boh® ür Banias
NOORDWYK 27 40 m ZW Ouessant nr
IJ nnl kleit
NA ESS COMMANDER 27 p Str Ofmuz ar
Ras Tanura
NESTOR 27 100 m O Cartagena nr 'Rotter
dam
NEDER EBRo 27 te Wbangarel
NA ESS TIGER 26 vü BI PalitO nr Nè»
York
w!lil^EAr.B*2S^57. vmv té Orleans
NIEUW AMSTERDAM 27 vn New1 York ur
Kas Pal mas
NASH IRA 26 i*5 m svw Kp Blauo nr Lot
Paliniia
OV'ERUSEL 27 50 m ZO Malaga nr Mar.
Nassau 27 verw Aruba
orANJE FONTEIN 27 40 m W Kp Blaaoo
ttr Tenorlffe
G THULIN 36 180 in NW Lima nr Bal boa
po Two Wl*ht m' Fi-eetwon
PRINS ALEXANDER 27 240 m WZW Dover
ui* Antwerpen
PRINS FREDERIK WILLEM 27 85 m VO
Kb Vll!itn°n r Valencia
PR'N8 WJLLEM GEORGE FREDERIK 47
J12 'n .^W Biouo nr Antwerpen
ttOYen A N 20 'p Buenos Al ree
££TER 8 20 thv Katwllk nr Dublin
PERICLES 20 950 m NOtN Martinique nj
h CUI'HQUO
■2" 70 m 55 CaD0 Buo Antonio nr
Cristobal
OAbtMn2E£,.2Z w Antwerpen
PAPe„N0RECHT 27 90 m W Kp Matapan
nr Rostock
nPnmpBv'e»Jilüabön nr Las Palmae
nnnSnM 27 t,s'J n,lI< rede Ho'iavar
nr a n o o a Antwerpen nr Bngelakaa
STAD BREDA 27 240 m KNO Oe ell nr
uakar
ROTTBnn7Au0».m 020 Soentw fl1, «Mgbal
22II?aR.I?A-M 27 m Honolulu
k2£2.Hloru nr W Man!
O?amat ^tD«RBCHT 27 a9rll< Bl'Mt
Iran iultill! O Aden nr Aden
STAD AMSTERDAM 27 100 m ZZW Ouessant
•T&UI 0F LIBERTY 27 vn Raeturna nr
26 vn Antwerpen ttr Amster-
2<* 7® m OXO Mtirdelplata nr
Las Pnlmna
don 28 Barbados nr Lon-
8^IclJanehüf>EN 30 85 m 55550 np0,f# ör R,°
STAD ROTTERDAM 27 55
nr Catniila
STRAAT MAGELHAEN 26
Kaapstad nr Kaapstad
ItfÏwIpp?/ nJ vn Melbourne nr Sydney
5rlAÏ£ED,'ft ni l' nr
8lRAAT R,° 26 720 rn NWtN Tristan da
<66 n.„nr Rio de Janeiro
n? at C JS mana
nioofu «J rn ^mlnlea nr St Lucia
SIRRAH 2, 155 m WZW Lissabon nr Alp
s' ercinm
rtbaat isuftoince 27 flan,t
pcy J°H0RE vn ur Allep-
MALAKKA 26 aank Bundnry
*n Po'nt Portin nr Port au Prta-
KUSTVAART 8° m NrsW Muscat nr Landi
Knd
THEM IS 26 510 m NO Faya] nr Fort d*
France
m ZO Malaga
1660 m WtN
ZW Llaeabon nr Rotter.
TEXEL 27 25
dnm
.27a nflnk Preftowp
TJ BANTJET 26 200 m ZO Mekong nr
Manilla
™p°NDOK 27 te Malie verw
TJ IT ARUM 27 140 m O Ouam nr Yokkal-
elii
TH AM A 26 270 m W Azoren nr Wilheltibi-
hafpn
VAN SPILBERGEN 27 verw Matodl
VAN NOORT 27 vertr Auckland nr Syd-
ney
VLIST 26 250 m O Bahamas nr Coatwicoai-
cos
Drogjipda
VAN NECK 27 verir Singapore nr Suva
W'Fin RECHT 27 246 m XO St Vincen'
)KI1".I.^REDEN 36 tn Dubal verw
WOND RATO 36 te Calcutta
WONOSARl 30 te RcOterdam verw
WO-NOSOBO 26 te Peoiang
WATERMAN 27 vertt La« Patang nr Oa.
petown
WOEN8DREOHT 27 40 m N Malt* nr Ba
nks
WOLTERSUM 20 te Falimouth
ZEELAND varm 27 m Manilla nr Lo» An
geles
ZUIOERKERK 27 vertr Pt Said nr Ant
werpen
TANKVAART
ACILA 26 vn Curacao nrTAvera
A.UlVkAEA 80 le CiiraCW*- verw
XnCA 97 t« Trldifda4 verw
ATY8 20 te Curacao
(JAMITIA 26 te Curaoao
Cl NU LI A 27 te Botterdam
CARA'NIA 27 In het Pfluama ka naai dp weg
naar Curacao
KABYLIA 29 te Durham verw
KARA 28 te Tranmer® verw
KAT ELYS IA 30 te CUtacao verw
KËLLETIA 4-4 te CuraCfto verw
KENIA 3-4 te Cur.tcao verw
KERM IA 28 te Curfttfoo vér#
KHASlELLA 1-4 to Spezia verw
KOPIONELLA 2-4 té Paulllftc verw
KORATIA 6-4 to Curacao verw
KOREN IA 28 te Baltimore verw
KOROVINA 27 te Thameshaveü verw
KRËBSIA 29 te Abadan verw
KRYPTDS 28 te Shellhaven verw
KYLIX 8-4 te Buenos Aires vériF
Ml TRA 6-4 Curaoao vei#
ON Dl NA 25 uit het SutókAnaal nr Tran-
mere
PHI LI DÓR A 28 vertr va Skaram&mgi nr
Mcna al Abmadi
PHI LI NE 4-4 te Mena al Alimadl terw
PHILIPPIA 27 te ÉOWêrdam
SEPIA 1-4 bij Hoek van Holland verw
VA8UM 27 In het SutókanaAi verw op weg
nv Khavg falaud
VI AN A 31 In het Suerkatiaal verw op weg
nr Botterdam
VI DE N A 27 te MartiOea
VITBEA 2-4 te Curaoao verw
VlViPARA 30 bij Hoek v Holland yerw
ZARIA 31 te Mena al Abmadl verw
kustvaart
adonis 2 vn Barbados nr Georgetown
alcetas 26 vn Faro nr BoWevdam
aerdenhout 27 50 m ND Ouesaant
nr Antwerpen
ARDE AS 27 verw Napels
ATLANTIC 27 20 ml ZO Humber or Hul]
ADMIRALEN GRACHT 27 vn Abo te Am
sterdam
ARGONAUT 26 vn Célïta nr TttalB
ACHILLES 27 te Amsterdam
ALBLASSERDYK 27 vn Rotterdam nr
Bremen
AMIGO 26 vn Swansea fir Gloucester
BARCAROLA 26 vn Montrose nr Weat Hart
lepool
RENNE KOM 27 te Antwerpen
BI AN CA 27 Kp Palos Genua
uERKHOUT 27 HetoiolV
BORCULO 26 te Amtwerpen
CAPRICORN Us 27 Cromer Rouen
CORNËLIS BROERE 27 Uiterton Dagwi-
ham
CHEETAH 26 vn Montevideo nr Paranagua
CAT ELI 26 m Sbttvpmeaa nr Antwerpen
Dl LI GENT IA 27 Lowestoft Truto
DONAU 27 dw Wight té Antwérpen
dido 27 te A&lborg
DPACO ifl rtl Malaga nr Sevilla
DIOGENES 26 vn Supe nr Chimbote
DOLLARD 26 te Bohus
ella 27 te Rouaan
els hout 20 vn Helsinki nr Nantes
|YO S 87J ml Z Smith knoll vs Rotterdam
EEMSMOND 27 vn Carthagéna nr Algerci-
Huniber Grange-
Blyth
Boston
FIVEL8TAD 27 10
mouth
JD'NG SB 27 Ceromer
BO 27 vn La Coronua nr Leixoes
POHMER 27 te Bremen verw
EL000,A. 2 27 vn Maassluis nr
RRjfTA 27 te IJnnilden verw
fiANYMEDES 26 t« Kingston
ÖEORG RUS8 26 te Santodomingo
GRUTTO 23 vn Rotterdam nr Londen
27 Spc^/ia nr Llvorno
HOOGLAND 28 te Grangemouth verw
IDA PI ETER 27 10 ml ZW Nrdhinder Ba-
yonne'
J ANN IE 27 15 ml NÖ Tezel vs London
jDHN M 27 Dudgeon vs Antwrpen
JUPITER 27 Oaaqueta Fowcy
IRAZU 27 tê Tripolis
IMKE 26 to Got en burg
JOHN M 27 rn Middlesbro nr Antwrpen
JUVALTA 27 re Kopenhagen
JAN KREUMER 26 vn Bridlington nr Blyth
KASTANJESINGEL 27 vn Bayonne nr Fn-
geland
LAB0TA8 26 vn Bengha-zi nr Beyrouth
LEON I DAS 26 vn Messina nr Antwrpen
LEUVEHAVEN 30 vn Rotterdam nr Kopen-
bttgeft
LELIEGRACHT 27 Sandhammern Amster
dam
MAK K U M 27 Newcastle Hamburg
MALULA 27 Bremen Toulon
MARE NOVUM 27 Thames Stanlow
MARI ANN 27 Dover Bayonne
ME DON 20 vn La Quaira nr Guanta
MENTOR 276
MENTOR 26 vn Santo Domingo nr P au
Prince
MARCELLA 27 vn Kopenhagen nr Rotter
dam
MARIA W 26 te Gr Yarmouth
MATTHEW 27 te Hull verw
MIES 27 vn Londen nr Kristlnnsand
MECTON 27 Smlthkaioll Rorterdam
k!lwlnnSn,2.7>..^S n" W Ymuidon Tpswich
NOORDERLICHT 27 20 ml O Starrpoint
Rotterdam
M'°ELLA 26 Hamburg nr Bremen
NORINDA 26 vn P of Spain nr Georgetown
NOORD 26 vn Sr© nr Preston
sterdam
DER NEDERLANDEN 20 t« Am.
nr Kopenhagen
PALAM ED ES 26 te Antwterpen
burg
£y5«.ERE^° 27 19 Rotterdam nr Gothen-
PATRIA 27 23 ml XO Flamborouglid Aalbor
PROSPERITE 27 vn Gravelines nr Teign-
„IftljtU
REALTA SI ta RouaaP
SPES 26 te iJmuiden
SI NON 26 vn P Fortin nr P an Prince
SOLON 26 vn La Gtiaira nr Carupnno
SDNJA D 27 te Amsterdam verw
SPORONIA 27 t© Genua vel-w
SKAGERRAK 27 Wrellngen Brussel
STRABO 26 te Pasajes
Tl MCA 27 te GOrenburg
TEMAR 20 vn tlmuidon nr Ipswich
TUK O 26 vn Carrtokmgus nr Swansea
TWEE GEBROEDERS 26 vn Birl or Pa
lermo
THALLO 27 Bastgoodwln Dublin
TITAN TITAN 27 20 ml ZW er is Oslo
TUBAL 27 50 ml W EestMsina DKopnr
urkersingel 27 d« Naahpdnt Nanters
urkersingel 27 dw Na-Shpoint Nantes
viod 36 to Antwerpen
wilpo 26 te Barking
VOLHARDING 2& vn Barcelona nr Tarra
gona
wiebdld boehmer 37 ra Malta ex Fa-
magiiattt
WESTERSINGEL 27 te Lèbounau
YSEL 27 10 tal Zw Kp Grismeo Rotterdam
ZEESTER ,27 Dudgeon vs Hu%
ZEVENBERGEN 27 10 ml I-
ZUIDERZEE 2^ te Ceuta verw
kustvaart Delfzijl
annie g 24 té Exmouth
AH El 24 fe Vefftei'vik
ABEL TASMAN 25 te Pèrsfcruü
ADVENT 26 te Rotterdam
ALDEDD L 24 te Delfzijl
ANNIE S 26 te Gothenburg
AMSTELBERG 24 rrt Delfafijl
BATAVIER 25 te Bremen
BEPPIE 25 vn Londen
BERELLY 23 te Bilbao
BERKELBERG 25 te Hamburg
catharina f 24 P Holtênau nr Stookholm
calvijn 24 te Gothenburg
dicky 24 te Barcelona
egbrt wagenberg 24 te Swaiwen
favoriet 24 p Brünsbuettel
GOUWE w
GOUWEBERG 25 w Kwlskten.
GEERT 24 te LédXOé»
ge a 24 vfl Aar h ub
hunzeberg 24 te Cork
IRENE 26 vn Louden
jupiter 25 re Rouen
june 23 vn HirtshliLs nr AvoamOuth
kroon berg 25 p Fiuistevre
lauwersberg 25 p Bfunsbuettel
lea 25 p Holeriall nr OsUarsliamm
leonard t 26 te Cork
lingeverg
lingeberg 25 te Gothenburg
mars 24 tö Norrköping
maas 25 te Garaten
MARTINI 24 te Hamburg
NEDERLAND 25 to Ipswdeh
NOORDSTER 25 p Ho-ltenau nr Kaltnar
NOVOL 24 te
NOVOL 24 vn IJmuiden
PLAN Tl US 26 to Bremen
ra na 26 vn Pfeston
regina 26 Londen
renovatie 23 te Brugge
sappemeer 36 vn ttoueo
spes majer 24 te Londen
bpes majer 24 te RotteivliUS
st walburg 35 te Londen
schieberg 24 vn Kopeühagé»
tuke 20 vn Carrk'kfergus ar Swansea
trim 26 vn Antwerpen
tugro 24 te Boston
VEENDAM 25 t© StrilM
vera 24 to Harlüiöcn
vanessa 24 vn Parklngton
vied 26 te Antwerpen
WEGRÉ 23 'e Piombine
WILLEM FORTUIN 25 te Lé LLÈQUE
IJSSELBERG 30 te Delfsiljl
zaanberg 24 te Granvillè
zuidpool 20 vu Gdynia ar Drogheda
zeehond 24 te Zeebruggr
rijnvaart
IjOBITH gepasseerd. 27 maart voor 4 uur.
Opvaart naar Duitsland: LEVO Boe
ren; ENERGIE Pruym; ALT BorgOr;
EBEN H AEZER Yerkammeö; HOOP OP
ZEGEN Timmer; ALLIANCE Kamp;
CLERQ Wel vie; NARDUS Didden; ST AN-
TON de Ból: GERJO Bleveld; CORNELIA
HofmanGE AN Patje; NELLY v Oosten;
IDOLIN 2 WijrtkértmelDORDT 3 Klop;
VAHALIA Amersfoort: WÈDAÜSEE Hon
ken: RHËINTANK 25 Walt her; BURGUN-
DIA Bom: REHOBOTH Kuipers; BICO dé
Groot; VOORWAARTS Wleggers; BARBA
RA Ei kensNOMADISCH Vos: ANIMO
Smid; PANAMA v d Lclj; R SCHELDE l&
Durlnk; ALVRACHT 7 Verateeg; ZWER
VER Verkammen: PFEIL Feiicr; TRIO
HofstraFRICO Wes'erbeek: SOLI DEO
GLORIA Feenstra; ROSA de Koning; ST
GERARD v Coupe; ARINUS TARDÉ
Wiigard: HELLFRiED OM: GRUNO Wolt
huis; CAUACASIA Koreman: ESSO EÜSS
Rei boldTREVESJA Méifer; ESSO TEM-
PELHOF Sfobanaoh; RHEINSPREUSSEN
4 Sehank EVA 9 EbeftJOHANNA v d
Veen; MEN MA v d Klei; WYCO v Dam:
WILHELMINA Zwiggelnar; GOEDE VER
WACHTING Kreeft: NW ZORG Sim»mit:
ANTONIA 2 Leer: HOOP DOET LEVEN
Lagerburg; 10 H AN NA «anders; 3 GÉBR
JonkmanPATRIA v Dijk: JUTTA 2 Ren-
flerh: JOHANN HEINRICH Wlllitlm: ESSO
ERLANGEN MOrseh; FIDUTIE t d Veer:
NELLIE Niels- MANNESM ANN 4 Lutte-
baeh: DE GRUYTER 10 T.enz; DEO JU-
VANTE Zwlers: GEBR STUM 2 SehmPz.'
MAC O Pik: STURMVOOEL Badar: ADRI-
CITO Ziilmane; ROER8TROOM v d Phivmt
ATHILDE 8mu«! WISAND de Boef; EX-
GRUYTER 10 Bnswt1 I.V.G. 9 Fromtner-
RORFRT DE GRUYTER 8. LILY DE
HANS Meeuwsen: KAÏNS Benopld; GOTT-
OI.IEVOS 2 Sntppe: -BILTANt< 2 Hesper:
AN A D'RKJE RobotSE MA Drnaver-
FRIED WILHELM Lutterttaeb- OE HOOP
Manibach: JAN Seh"pe«; DE GRUYTER
DE QRUYTER 16 Bern-:
MARGARETHA VeF«e!fp: UfiDARO SDIÓ-
rlng: HOOP Ruyt^We; s h,V, 5 Me,He,
meester; w v drfel 46 Pfllftlt: melle
T-eon- .montrach et Waimer Ra^ta-
maoon' Llenbi,i'dt Ritsel- drechtstad
Sehoutratrft Bfisp],
iar Iinir Rotterdam? 8AIUTE
F'VaJf: WUTA Vflehele- MARIA CATHA-
R'NA Lfovsebe'der ZAANLAND TTe|--
HORST FN JUSSEN 4 Hle'brlnk? ESSO
KOBLENZ Ka se; ALGENIB De Vries; ES
SO BINGEN WertMiherff! ESSO MUNSTER
Lew* herOLIVIER V. NOORT Cn tersels
HARPEN 63 During; BERLIOZ Hoogers:
CORNELIS Bout: MORETTO Heehuls-
NMKA I3J Peters; MICH EAL Sebtltna-'
eliev; MAGN1 Renn'nw* M 8T1NNESS 9
Oro«o- R KARCHER 34 Opfber; JACOB
GATE v Wi'usenFRAiielob Dun ge- R
KARCHER 38 frleeb GERI Sehless- RUHR
Rrel'enbsejK GP' OERi and 13 Vos: DK
l Fltsweiior: WTAG 168 Veeman- OTTO
SCHEPERS Dankers- TJIGRIE Kror, 2
GEBR Bo'b ILL Minheer©; RENER' 'N
Tlemt DAMCO 19 WetePng; STOPMVOREI
WWdin- ACTIFF n- r?r,sr; NTijSTRIA
Vteumrtorn: RHODANlA ^teashomrnel
EXPREAS 125 Schneider RAFTIA Weglr
Ct«ALPINA 6 Stern; AOIJMAR'N «nier-
MSK 3 Hofman: KRaUNGEM Raatc-
WILFRIED t. Wid; RHENANIA 94 «r-hnm-
Vlei: LIMBURG'A Manr<ehaik: PAM tt r
\Teel- MOGUNTIA r 'Ommeren RHËIN
TANK 24 FWntr: MARIENBERC
'*©rg' RUHRTANK Kmvnen OURAOAN
Brilt art^ol V"" Ot-erice pl 94 f «er*IRMA
MARTIN Visser. beid» itmelo-
GEZ'EN© Tolman, Apeldoont; SPËS K*«-
n'T's* SPES Tlolielaar. beide Assent AR-
GRIET Klelniiffan. Bellen: SCHLOSSBERG
Tamm, Born: CATHARINA Schot. Dea
Haag; RIO Pols. DevbnteiENERGIE 5
v Bon, Bieren; GEERTRU1DA Witjes, Doe-
tinchem; HAiNOVER HANNIBAL Hoohfitat-
ter, Dordt; SAZA'NNA 3 Schelling, Geer-
truidenberg; GR AMERS I Hoekstra, Groot
Amers; ANIMO Duizendstra: JA DO Dui
zend straj TRIJMAJO v d KleJ, alle .Gro
ningen; PIE RE HeJJmen. HaneWéert; CA
THARINA Kuilder; DISPONIBEL t d
Veen: toEBEN HAEZER tinker; ONDER-
NEMING v d VeöirVOOR DE* TWD' Ba hit,
allo Hpogenveen; EX j/ÖTO Schouten, Kat-
wijk ii d, lil.inAR-CA- Bloivk,.. - Leepdasu:
CORNELIA Keaself Et LukasseB; beide
VOLMAAKT Hoogermans, beide LeniTner-
Leiden; LINQUENDA De Jonge: NOOIT
veldDIN A Do BelJ«k LbbÜth: ANNLYSE
Blokland: KRISTIN Fortuin, beide Xijme-
gén; LIS Timmermans; LU Ml Woortman,
beide Oost Flevoln/ndMORGENSTOND I
Bakker. Oonterhout; JODI Stooter, Olst;
HENNY JansenLIJA Vootsi'A, beide Baai-
te: LOUISA Bongeis, Bemtnerden; SOLl
DEO GLORIA 2 Jaiwen: ZAGRIBA I Gos-
ma, beide Rhedon; LINQUE'NDA Schollen,
Stnilde; HOOP OP BEHOUD v d Wal,
Spnarndam; 4 GEBR v Petó, Velsen:
NIETS BESTENDIG Wennekes, Wagenin-
g©.n: ACTIEF De Jong, Woerdeo: ROJAN
Ruitenberg, Zaandam; JE AN Westerhuis,
Zwolle. Nnar Amsterdam: TRIJNTJE
Smit; PRIMULA Schenkel; NOORD HOL-
LAND Bossenbroek; JA Dl Zweep; CLEJO-
CAN Joreni. Naar Belgl: WTAG H8
Mnaa: CLEMENTINE Jansen; CHRISTINE
Verdjp; MARIA Vermant: ENERGIE
ixeonoraWTAG 167 Lnulcoweky; harm A
MnInKe: CORMA Verhulst: RHElNUNION
l VerelJken; RS 19 Jnnsens; SALF 9 Gel-
dorf; QUO VADIS Kleinstra; JOHANNA
HledelbosohWILCO Viseert; ALTIJD
ZORG De Jong; FRARO I Wlhiert: ANNA
Sanders; GUI DO Doppergieter; PAÜL v d
DildetJBASODINO PflttkoWJ ANGELE
Guaegebur; PIONIER 26 Peer; CADRiA
Polfllwt LEON Tl NE Do Rover: RE NEC
Spie» «ls; GERJO Homstra; VOUVERNAR-
QUES Lalt; MALHERBE Dlrrtager; BAL-
DUR Blom, Hamburg; HE FN RICH Sche
per#, Huil: LAUMUHLE'N Buck, Karls-
hamm; RHEIN Goldsivéerd, KiéL
scheidevaart
HAXSWBE3RT, gepass. 27 maart 1902.
O ELM A Rose, HELENA Larooy, ALEX
Lenssens. ADSUM Defcyder, VIOS v d Heu
vel. UTE ERIKA Nagel, GEANTO Hliygens,
CELINA De Heel. W. VAN DRIEL 70 De
Jongh, LLOYD 14 Gabel. UDO MANFRED
Libs, KOO Keyzer, VERLAINE Relsert, LA
TOUR KogalSki, VALERIANA PedrazZi.
CAT. PAVIE Weissenburger, PIERNÊLLA
tfal'tog, ESSO NEDERLAND 64 Uithuisje,
ESSO NEDERLAND 70 Visser. VERSE AU
Brand, JADI Penraad. TELEGRAAF 20
Riemen#, VALATA Frehner. MAN DEL Ver
hagen. EMCA 6 OsseQaera, FIDUCIA Theu-
nisse, DORDRECHT 8 Zwataa. ANTON IE
Vegfter. SPAKENBURG Groen, IRENE
Sehram, SCOTT Silvius, OOSTLAND Ver-,
geer, ALBATROS De Waal, SALF 20 Eger.
BROEDERTROUW Haasnoot, REMO Ro
gier*. COÖPERATIEVE 2 Den Breejen,
SALF 14 Sellencslaeh. ELAN Visser. RA-
fHEL 3 Xfeisen. HEMIKSEN Rink, TOSCA-
N A RutJens, ZWERVER Hazenwündes. MA.
RIA f d Kol, BUTANlA 3 Xftiiwen. PRO-
PANIA v d Méér. ALBISIA Gebuis, BUTA-
NIA Horna ge. VIVAT Idtango, CURIA
Wegh, ARENDONK Pers5*n, BRANTA
Kloosterman, alle naar Belgi.
eèS^lï.9.«'ÖwTERDAM 7 Ko°? Amsterdam;
ESSO NEDERLAND 70 Visser, idem; ADEM
De Vfpft Brutaisse: PROVOLARE Scherpe-
msse Delft; ZEELANDS LUISTER 2 Kev-
zer Idem: CORBIERES Buitendijk Dor
drecht: PO U ILLY visser idem; BAH IA
SfJt1?», Jdwl"LETA Sii3 KerlvdrlelAM-
ÖULANT Van Weelden. JADI HovêStftdt,
N EELT JE Hovwitadt, PHILIPPE Ovei'Cem,
öll®. Körkdriel; JACJO Heek Maarssen;
MARIA v d S+een idem; MAG DA 3 Balle-
Enoy Rottérdflmi; CORN. ADRIENNË v.
Bulten. 91WA Wildcnbee.st. AVIATEUR
Olieslagers. MADONNA 2 Ke.ssel, SPES SA-
oi'tls muller, PROGRESS Oosterom. CO-
JA BrtMliitn, ISIS Ben da. OAMCO 220 Van
Sloofen, STAD AMSTERDAM 6 Been. THE-
MAR v d Horst. DELTA 10 Visser. MARGA
v d Akker. MERGUS v d Vliet, TUROUOl-
ClTERNA 53 Van Gent. THER-
MO 3 RUquaert. ALECA 2 CamennnO, IS-
TR!A Verleun. ONRUST Schram. CITERNA
2», Temmerman. AETOLIA v d Heuvel, AP-
PIA De Brum, alle Botterdam: MANDEL
Verhnge Ossediste: MARGUERITE Gevrif-
STI1» MARIA Meeusen Duitland.
fALf ,5.Xfu,ATo,>^p*,• DRIE GEBROEDERS
aW 'J,9GHELDE II Van Boc.aerf
RIJN SCHELDE t Beekmans. VIKING
Kregtlnif. GERPETRO Ketelaar. INVOTRA
21 Maat, PAM 21 Klootsoma. WENGERALP
Sn^"ri?E^MTANK '01 Belnburger. RHE-
NU9 93 Bnnahneh, LOCA De Weeidt. ALEA
JMet*. 9T. VALENTIN Kramer. RIVAL
Vredenborg. EENDRACHT De Korte. HAN-
ivn6r.JIPi1r#21i' LE,NE Ney. alle Dultfilnnd;
Alefse.ii Rtraflt^hnre: RIO
GRANDE Feeortr-» Basel: OMBURG Ha>t-
ïil'.B»»'! ROBEBT THiInlc Rasp! TELE-
GRAAF 18 Vnn dén Ouden Ro'tprdam,
WATERSTANDFN
...HOOGWJITER: Del'zljl: 28-3 3.54—Jft.10.
Ort i.' ,A Dordrecht: 28-3 9.40—22.05,
22'riri Gnrinchem: 28-3 10.44
23,09,29-3 11.38; Botterdam: 28-3 9.19—21.4G,
JJ-i1, .l0'.lrrf.2'«;.ril«sln«n: 28-3 «.09-
IS.ar.20.3 T.OD19,98;
Komtsnz 278 cm (—1), Rhclnfel-
oen 196 (4-4), Ottenheim 256 (+15),
Straatsburg 198 (+8), Maxau 380
(—3), Ploehlngen 132 (+1), Mann
heim 224 (—8), Stelnbach 154 (+4),
Malnz 248 (—1?). Bingcn 169 (—7),
Kaub 182 (—7), Trier 176 (onv Ko
blenz 103 (—7), Keulen 176 (—10),
Ruhrort 372 (—5). Lobith 991 (—6)
Nijmegen 776 (—6), Arnhem 810 (—21,
Eefde (IJssel) 342 (—12), Deventer 241
(—10). Montsen 5550 f+5). Visé 4087?
(+3), Borgharen 3955 (—8), BelfeM
1154 (+4), orave (beneden de sluis)
509 15).
De minst seDeilde dieDten in de
vaargeul, heden vermeld op de
waarschuwingsborden, zijn in cen
timeters: iJsselkop—Heveadorp 2?o.
Heveadorp—A'dam/RHnkonaai 230,
A dam/Hiinkanaal—Lekkanaal 220.
IJsselkop—Doesburg 245. Dopcb*i*-f
Zutnhen 270.
Toegelaten grootste diepgang vaa
Millingen tot- St. Andries 360 cm.
