IVSSVW 3Q9VVÏI±Ü3A 30 N3 3lddVX I
aiao lOAafaMYH
3
BSE
(D
3
pjooqe^l
aaioow
Z '8bJ
"OS'Bu m sf :puEBUi jap
apuia }aq do gaoipaq opiESJBBds lag
'0i'6w&ZI/ :p[bb}aqSnjaj ua 'i86'SiI
tpgaiagui JsquiaAOU pubbui ap u; pjaM
OSSJX ai '0'3 3PUBZ3A0 assig qiinquaat
-uaiaog <Sooj jap qusqiBBds ap fig 0
■uajaoAdo ..jiaag
-aj afiag" ;adstuq }aq saoo }in 'a'N'3
laq uba daoigpauoi ap iez spiooA
ug 'uaqaidsim apaJ uaa gBpgoo} azap
do iez 'uajaiimg 3} luaqipajd pjaacujoj
-ajag 'Bguizo '-ip 'JM 'saoo ui uap
-noq gspgooj ap g'd'D ap «ba sauisp
ap }aux uauiBS 'uBnuef iz gspjaiBz do
IEZ 'g-X'STO asMtiaaz 3Q S30O
saof) ui
SepSotu-'a-x-afJ
•uaggai
-jooa pBEjajuaauiag ap use gggx }jbbui
ut qfqiaim UEid }aq uaqnz ua g
'uaguajq ai
ueb uaguuapuEjaA ieiuee u#a iqEEuiag
qfqaqBzpoou ua g snp[E qaq uaq
-qaq UEid laq uba uajapjapuo apiEBdaq
jo) guiqqajiaq }aui uaiqoizui apgizfiMag
qaop 'guqaopaq ap ut jaM lip Set' qfq
-aijUEAUBV 'uapaiq a} ueb asBj apaaAi}
uBidsguijauES-djaA\}uo iaq gou jbeC }ip
sï q!'-I0$ ou; }aiu }aq iup pjaapagapaiji
pBBjaiuaauiaS ap uaqqaq sjapnoqiaM
ua jaisaauiagjng 'NaOislISSnA
j.iDoiu ui jiuoy osuj
opoocnj uojdsSuiiouog
•jEEipiaA up UBA apuig
•pjaoA
-asjE uapjDAv guiqBMaq japuo }smf axp
'sjaguEipusq ufiz ua jaisiauiiin-ig uba
uaizjaaM iaq fiq pjaj\ puaozjaA inmuoAE
iip laui suizsgiua ssd Ciq jbbm 'jaiM
-al'ing jebu SaAigruai ap fiq appjEBAUBE
'ut uauuBui ufiz uassni puaxaduiojig
,,i"ua}agjaA iez gniA iaiu
ap aip 'siaj ajBMz uaa sbm ua ilbu }6d
uaa iaq si fiui jooa jbeui 'uaqqaq pjooq
utiiu ui EssBui agBji uaa uaiqassiui
gsui in" piaouijaA atddBji appJOÓM
-}ub ,,'iad ufiui ui jbeui iaq iooq"
'„iqnjp
-uaSa} do 3beji snp paagbaj ua Bbbj}
jbeui uaapB sr }ag" 'lm qtinpuagooH
laia „ijeemz iaiu iBBuiaiaq si lag"
•apjBB apaog ui iaiu jaiA up jbem"
,.i}aa'M }aq af joóa ui puojg
ap af }jooq lag" 'apia}SJÓM}uo apjBB ap
ueb puaunais qaiz Ciq IfiMjai 'aiddEg ap
-3ioaj3a jbbaiz 3} jaaa si jnds iba"
•puagfiMZ aiqiuq pnaup }ag -uapjooM
aisjaa ufiz ubjbm 'uaqqaq ueb sjai
lioou UBUiaéz qfqtiaos}bj uaa iez jeep
■jam iBnap aipnC uBA guipuiAim aia"
'•qimpa'goog
ua uagaaMaiaoz poqapjEg uajEM gsz
Ciq aip uaisiaa aa 'do uago ap
gaois ua iqonz astCiuaoui uaa aiddBg
apiBBis 'u3uiba13i as}EBid ja} uajapuB
lap uaoi SBg -pjooMluB uaag raEMq jg
„j-'UBBpag iqaq sisdoj3t
uCiui do at iea\ suaa ipig iuapialiuo
'iiou nu ;aq puojg uCiui laopg iuaouipuiA
-lin as)aMJ3Auiaiu atp ib laui piaiuiaA
pi'ajaM ap do gaouag iaiu ib ja ipjoiw"
uajan uajoq jaoq ap' uaui -uosi oz
„iiqnq 'uasiBjj jooa iBp ufiz ibai"
"aiddEg sb«! lag -jez
puojg ap ui sjapnoqas ufiz ueb ioj aip
'aqBisag azoiguigaMaq uaa uagaj uadaój
ai puois uapuOMagdo uBuipuei uaa jbbai
'J33iqB uaa Ciz uai3[iajaq auoisuaj, -uaq
-qojiag psq puBi iaq Joop i-MA 3P IEP
'uaglOA ai Joods iaq jjam ap uba agaaj
-ip ap uogaq uagijaigsMiiaiu iBiuBE'uaa
ua uauuBui s.aiddÉg joop pgioAao gg
üiiHiHiiiiiuiiiuiioniiiiiiiiiiiiiiiiiHiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiniiiuiiiiiimimiiiiiunniiiiiiiniiiiniiiiiniiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiil
irm
•lapnoq
-5[30q-HB6UUBU Mil UBA SuipJOOM
-1UBJ3A ap up apufi2 'S'd
^uopiEBjaq suo jooa jbbui
-oz nu ii?p uqpuiddjApiiAv ^Bp qfuoSoiu
^011 sj :St!t!JA 0p do pJOOMJUB u03 jceu
ua^aoz spaa;s Sou aip 'uasuaui aa.\\)
uba uaddn ap jaAO ^ri[iaoui iubm^
?aq ua jbb^uauiuioo jaq sbm '„ïïoo
utp jaiooui si piaaq >aH" 'Uin^joo
u| jbbp piaoiAaS uRz uauBj; ua ui ja
;iz pjBjjiJQ Jaddpjas-pno uba la?"saoi
■jBp ui sjnqpiaaq aAinaiu ap qa^l
<4*aC|ia japuoz jbbui ;aq uaop
nu uo u'apnoq uaddxq aip 'jaaui ;aiu
Sbui ^ep -apaouijepsojq ufiz aga'M
-uba uaqqaq fiq ;aoiu ;ep 'aftia uaa
ao^ ua jb ubui ufiui peq uep 'iiaddiq
jaiA qoo jsja? ja 'uappBq a^\." uapjaA
Suig '<4ua3ajq afsinq ^ip a^uaauiag
ap uba 9M uao; fqqiop uajBM a^V"
•pjBjjuo AvnoJAaiu snp^B \k;aiu
Suig jaaui ;'uba\ 'jb pubbui ap ui iiap
-in'S 3-1 jp uapiBp^aq 9M ua SaouaS'paog
jbbin "jaaui Avnaiu piu 'p;sao; }aq
aav uaSajq uopapS jbbC JBBd uaa"
'UBB[S a^ J9A0
puoAB uaa japuoz ufiz jooa
pfi^ do fiq ;iz puoAB aqp ua qBBUjnof
-a; ;aq";aui jnn ^qas uio spuoAB s't
uajBf |B Ssp ap ^uigaq uiaq jooa
■ubui q;s uaa si 'uaijous agipunqqn
ufiz ag'aAvuBA piuaouag ;pjOA\ <4gjriq
-iiapuiH" 'uauiouagdo ipjOAY ai^BAjasqo
ja; gi^Buiiagaj fiq jbbm 'smquaqaiz
asuinqjoo ^aq uba sja-jsgaaidjaA
ap Joop aip P'TBJJPD >i9ddiqos
•sjnqpiaaq
aAinaju uaaS snp 'uapjnS cjq uaag
uappnq AinojA ufiz ua jaddiqas-pno bq
-SipnoAuaa sbm Suissojdo ap qaAV
<{-uaptng qzi
^soq ai^BJBdaj '^odBq si smqppaq aa"
:piaqjaqaz ap jna;BJBdaj uaa ;qoBjq
piia^qoo apuagioA ap jbbji\[ "^aiu ^aq
[R apjoopg uao?. 'uiBMq ppaq uaag
ja ua apiBBjpuio ja;sao;-a; ufiz uba
douq ap(„guipaogjaA agipuhqsaau
-ag" sib saf^uai;'JBBd uaa ua qaaM ap
ui Qiaguaioq japiBBpsqfij uaa 'mov>
pjBjjijQ jaddiqos-pno uaoi puoAB aua
qqBBUiag uappsq do uiBBzqjaui
-do fiui ja aip uajnq ap uajBM ;aH
•pjBjjij-Q MnojAaui appiaaA
'„SBM PJBBISJ9A ubb OZ 13 fiq ^Bp uo^M
-ag iioou qaq qj" 'piniag puaia;naj
uaa uaaiiB uiBMq ;iUjbbp ua „afiseq"
ufiz jooa jia jiBq joj. iqob uba puoab
aq'ia Mnoji fiq Jbz qoo; jbbui 'uaop uau
-unq iaiu ;aq fiq ijaaq gust qaaM uaa
uiinn jüaqfiq aisiAapi JaaM uBq xunq
-JÓO ui (28) pj'bjjijo ai-iv Jaddiqag
'oz uiBMq iBQ uaguajq a; aaui
epgnaJA ubb aniui uai; jooa nu
qi 103M OZ SBM JBBp U0 UI U0p
-ing S2x gou 'ufiz ©I S0io0jd uió 'ibz
jg *do 101U gpu U9JBM. su0ping
Mn ua 0fpuBq ;0q ur ^[3351 3J
jaaaA fm
'pi$90j ufiz 100a ufiz liny jsod do puoav Djopdi
dOBmi joddtips 9p jnp '100a 19 idioz sinqpjdoq oiinoiu op iimiu 'Sdoj uuoijos joy
jdd]q Smq ydooi udfl qajsaojaisiaa^a? uiy/ :8uip uoo jvmu Sou 'wion ufiz uopnq
'pjai99i op do 19 joDjsjq lutiyiof) ui (oifjoji puoy low J piujjufj lodditps 100,4
•ST)9l SJDOjd ufiz
do oz uwpdiips in iunp fiy jop *ui idiz
-ojd yoo yfipuuoy 19 uoiqoiwiDn 9cnn9iu
op pvq pyuofoS ioi[ lunu uoppioo ajr
"UBBg
-gaM suo fiq JBBd
-iqoa iaq apiBBqjaq
^uauiojp uaAjnp
uappsq itoo OM
UBp jaaui si ph"
uauiBq agiiqaoA
unq ut iguijpjoop
paog suaa qfipp
-uia nu aip aiuiisM
ap put fqq ufiz
az 'fliq aziiaj 'fijq
ufiz suassiiBf aa
•<(iianBA p{U fiq UBq
UBp '1SBA uiaq qi
puiq uaop bS drips
-pooq uaa uaAa sSBp
-piui-s4 qj siv" *«9s
-suBf AinojAaiu uba
Sou 3Ai uapjooq
'44uaipzjaA dBp
uaag UBq ubui uftui
1UBAV ufiz sinqi
pftUB laolu qi"
5'pgaz
-ag Jaiqop ap ijaaq
gnj ufiz jooa japq
si pp iubm 'pop
aiqaaj uaa do ua
snp pjBi aiuBqjaiA
uaa UBy 'pJBBq
Mn jooa 'P3Cl JBBu
jaaui piu fxq ijaoq
noq ap jooa iubm
'gBp aqia jaaM
nu uassuBf jaaq
ap iiz pjBi aiuBq
-jaiA uaa UBy
*441jn am uaiu
-oq pubbui aqia ua ftq paoi SBq ufiui
pnoq qi jbbj^j *fiq pju 'ajqjaAv SBBq
uaa fiq af sjb 'iaSaojA ja sbm IBa'4
•jin uassuBf A\nojAaiu apSai '„uaois
-uad uaaS Ijaaq ubui ufij\[" *uauuiq
uiBpaiqag ui afsinq pq ui pubbui jad
ja iiuoq uapinS pjapuoqaaMX 'H«a qfji
-pom uiaq uaqajds pq ifiAuai aiqBBixi
qfipgouiuo uadoi pq maq Suiunniq
-j3a ap uaoi uapaiag jbbC iqoB px
*44uaAai qooi poui af 'pM paoui af
'iqjaMag uagBp aApq pM gou
qaq ua pjaajadoag qBBA qi uaq uaip
'$99iy pisooi-m udSio uoo 11 um Snppiui
•loisiS sputs oip 'luvpidjio}! ui iaffdipg
J9ail aP s? flH 'liajdpuvid'1 noz
puodfuSm uoaoj ufiz inp 'Sooiy ({dmps
■pooq op" in 9tp UDUi dp 7100 unp
199 iu uoidisiS fiy poop jnp 'uorpny
'uouuiq uossunf
tnnoiaoiu uo uoy ap una aoiunyaojipu op lonpmps ojuunoi
9IS199 ap apiuoons idjnj loijinaiy uoo uo sjvnjd ufiz do ounnaoS
oiioaiz joy puois uojnmui ffm uonuiq -uosmnjd uomuaiy inny
fiq pinny uoo uoao loqiuooOp g do orp 'uouuniu ooaij :iroaopS
loin nufiq joy uoy uiopoiipg ut uossunf ainoiaoiu fuoo\j
-spuis "sinquaqaiz pq ui japi uaAa
gBi ua jpz uaoi piA jbbui 4uadfTJg pu
Sou ubui ap uoq qj 'uojjad "pq do
iduiBpagjB sbm pq 'uaipA ai upji
ap japuo puBiuai apgpjp fiui jooa
qsiA 'uaqBAag uojjad pq ua upji
ap uassni §bbh ^aa "I" 'IP
fiq apgai '4lpjnaqag pq si x^6I UI"
■sinqi
ib fiq iiz jbbT iqaB spuis ua jag
-aojA uba jaqBiupqnaui ap' jaaur piu
jbbC Siiuimi ib uassuBf jaqBuqaqnaiu
si nu iubm 'uapapg guBi si pp jbbjai
•jqBBuiag jpzftq ijaaq jauiBq ufiz ui
pjBi ua uapojs ap ua uassuBf Jaaq
ap 'fiq sbm JaqBuqaqnaiu -pMnojpg
jBBf giijfiA Bufiq ua pno jbbC gi ua
II üfiz uassuBf MnojAaui ua jaaq aa
«W3H aaaao I-II"
•„IBBOI
-3IIB usAojag 3} }a|u jaii[ n nu
ua uauiau ->l u.)]i:iu ap uio puBina; Ja
sb/w uajaisjo MJnn ij ap ui uub u lain
pjaAl iaq 'aiqooisdo quo qi pjeq aoq
lubai 'isaaAvag uaplq noq jbeC iqac ais
-IBEi ap si lag 'ajuijBAi 'juaqajaq suo
jooa laiq 1E.1a iaiu }aaai ,1" :suo 10}
jaiB[ ua ubui jBBq ioj uassuBf AinojA
-aui iaz '„uailiz a} noq ap ui Jaaui
ia;u af jaoq nu uef oq qdlJaaH"
•jauiBq
ap ui ufiz a] do uio pnoq ai [33a
iiz igs pciuB aip uiaq jooa sbai iaq
i'ubav 'paq ufiz }inuBA 30} qaaq aia
I uassuBf jaaq ap ug 'qqq ua Jajjo}s
laui JaaM ua uaaq giAfupaq uassuBf
MnojAaui daif ubjbm gireg ap ueb qnjp
uauuBuiqEA ap ifiMja} ua uagajqag
uinasnui gipunqpiaqpno uaa ui afs}BEid
uaa nu ijaaq aip jbbui 'jaMBfxsuas
-suBf ap fiq 'sbm laqasq uaag ja jo
•uajBt spuis isjaa }aq jooa 'uauuiq
jscp tujbm siaais iaq sbm ja}b|
jnn uaa ua uiepaiqos ui suagja ua;
-nauiaaAuassuBf 'qx 'f MnojAaui
ua jaaq ap uba atijauibqjaiqob }aq
ut uauuiq jebu pjBBq apuaumiifg
ua aiJBMZ aiojg uaa uaqqBdqjaM
aMtiEfq ut uauuBui aaM} puaiqao
ap u; jnn j[a uio uaAoqos uaox 'S}ai
qoo 'ja apjnaqag jaquiaoap g uba
gepastjdjns ap jbbui 'jiaz Sep
-SBBiq'jaiuts do snp sVIA XVO 'o/
amm :ano3ax
•uapJooM
laoqajaq uaa ui UBp ui jaaui jbz jbeq
•1«[d puBq uftui Bufiq piaqosjB jaq
fiq jajjaqas jaaq ap daauq uaoi 113 e
44*n
uba i3a\ gou 31.1 jooq UBp 'UagBp JBBd
uaa 'iqaq uasiaqaq ;bm n sib 'Bp"
44^uajnis
jauqafuepaq uaag uep 3fr gBiu U3"
44*suaiz 101 ua
aaui ja jaizaid paA *uajnis piag aoi ua
jb aui aip uasuaui uba 'sjazaj ap uba
neapBD 'jajjaqos aaauaui n jooa"
awn
qsjaaqaq uizag ;aq uajBf uaij ibbui
aaMi ib aip "'dBOipuBq ap S3piBpuQ
•ufiz uapajAai ua uaqqaq uiz apaog aip
'siaiqoop unq uba uagfuq qaozaq iaaA
aip 'uasuaui ai^aMagdó 'aqfJlojA 'SJap
-ÜB iaiu sx (29) daqs-^JjaqaS 'JAE
MnojAaui MnojA ufiz ua ibbis uaqosi
do uaauB i-ep iqoizag uaa 'iqoizag
-SJ33i|BUiuaddBjg ufiz si iBp ua japiioM
-aq jbbmz jajjaqos jaaq ap qr utjbbax
guip uaa si ja jubm 'do iai jbbjm
qaAi
iaq n jaaAi u«p ua ^uaqBz aiBpos"
jaajq apuaqaq ap 1 ajuaisiiaiipijBAui
ua Moy ap jbbu uaubaassnjai ufiz
uajsuaipjaA aa qaojs ap jsaj ap jooa
'jauiBq ap joop uapddnq ua Aa aoi ua
jy *(B oz nu fiq ifz JBBf Siiuimi h;q
'uazaqjaA paap
uaaq uaa qoo uapajag JBBCj\Bq uaa
ua saz jajjaqos jaaq ap aip ajqaiz uaa
tljaaq uaqBui ai uajBApaoiq iaiu sai
-IB ajp ai3[a]z ua3 uaaui iaiu iaq Suig
uaipBu jbbj\[ ..'sjapub su'agjau 'pp
-uBqioojgjaidBd ap uj" qsfjaMag psq
fiq jaauuBM pi gBBJA ap do pjooMpB
s'ib fiq iaz '44afiaaq uaa gou 6861 Ï°X"
•Ijaüuijaq jaaiu piu isba ib nu qoiz
jajjaqbg Jaaq ap aip 'uapjooM jaiA
..igippMax) iqfn-isa ifi^c
jooa" 'uauiuioig uago ufiz 11a qoBi p
ua uaa iqoizag ufiz sbm piiagBjpiin aiu
jooa pisabiiaisiAapi uxnjqiqoii 'pojg
uaa piu uiBMqiiauuiq uiaq fiq gBppiui
-japig 3i,r uaox st jbbC 99 aip 'jajjaqos
snqoDBf 3(jTa Jaaq ap SuidaipaaA ap
-j33 uaa do' suag ja iuoom iesp ua ^Cim
-soojQ asuiBpjaipH pq ui jbbjis V-r
uaa jbbu aaui pjaa n 311 H3I3N NvUl
HfnoaA
pBjoaxaa )puo^\j
•UBBuaga} ja
sinJU lag gaojs uadoj lag japuo 'sjnaq
uaa sib gBZ}in ja isp -jaa[ iqaipjaiBAv
uba aCifEZ 'uaa guiq 'apuaip [apjog
s[B uiaq ibp -}ftqBq ufiz ptioj pjooq
aidoouqag }aq ubv 'uaqnaq s,eije]A[
uba jnap ap ueb iJBquiBsi a}dofq
qao utiz }in appfijAaq ajjaig uqor
jig uba laaaq }'aq jooa gÉp aa
•pBBpjap
-ui qoo }Bp uapjooiag jauunq uagiui
-uios ua uaqBJds piaqjBBM ap fiz }Bp
uajaoMZ Ciz jebui ..juafaiz ainnf lam
iaiu iods" :appjooA\}ub jaisaud aa
„•'si jbbm iaiu }aq sib jnnAagEA iaq
ui iiapuEjq jbbC puazmp gsui qi 'jap
-ba apjBBMjag 'uaisinA ufiz }aH"
•peq poopag ppuag SBUtoqj, ajjaig
}Bp uaiqaizag aggsuja laui iBEUiai
-IB uapgi}S3Aaq az jbbui 'uagmiag ib;
-ube uaa puOA fig 'do s}aiu qiOA iaq
japuo uapjaAai jbbui 'uaguuiq aja§
-oq ui saoons uappeq ajjaig uba a a
-aoqaq uai uaguiuuBdsui sjJEquiBsj
,,-uagBjp iqooui fiui laui uap
-JOOM aiqaajdo Mn qi sib ufiz S}0J1
noz qj -uioo ajapa 'gipoqjaAO qauioiaj
aqB uaqBui puod puaztnpgiisaz"
„•jaaiaip }aq qi Jaau
-UBM UBP ifus UBA j3iebjj UBp }3q
IpjoM piajfiMjaguo 'HiM at sjb uba
-Cuqos apiaiagfijA uagia af }unq ap
■liaiBq jaqjaq iitiz }m iuaq'iBz qj"
,,'uqof
jaag 'pgmijaao uba qi uaq jebo"
,,'siuapaiqosag azap jaiqan
jaaui Ja }iz qtqufiqosjEEjn 'iqBBUiag
jBBuapjooui uaa uba qnjpui ap iioou
fiui do ijaoq aJJaid gaouag paog uaa
-japai jooa pjEBjaqn si loqiex uaa
uba pjooM iaq ug 'qBEZSiqaaj uaa
jooa si diisptii aisinf }aq pp isp '}aiu
qoo joófaB qi -pSiniJaAO pinqosuo ufiz
uba jiBq ua jiBq aui ijaaq jaisaijd ap
jebui 'qaiiuq ueb ufiz giAaqiapuo jbm
qfqjnniBii iez qi 'UiBmiAV 'uaguajqjB
puaqa}sim uiajja} ioiaio do ja }aq
uoz fif"' -uioo ufiz iaz '„aapi qai}Eui
-0[dip jaaz uaa pBBpjapui si }ea"
■pgip
-aiqjaaag 3iCqjapuBjaAU0 pviaM ^injq
-ag ia'n "uaizjooA ai uapuefiA jauunq
uapaiqag ap jooa apiaiagfiJ/i uaa, uba
uauBpjapuo uagia unq 'uappsq uappa
agoq ua uauia'jaAaos aip aiuooMag
ap sbm ubajbbp uag -ppspiTMiuo uap
-aq3iC]iaj}oq a3iC]iajaijaS 3]9A qoiz uap
-pBq Soijoo aSÜBi 'aguBi ap suapfix
44*uaufiqosjaA ibz guinizsiqoaj
jai 'gipou uaipin 'Ciq isp pjooM
ufiui li jaag sji ua iiapiaq suo 101
ua3i3i0Jisiin qoiz' UB3i apxaiagfijA Mn
^pjooqjaA uapjoM uaSmjag iia piaui
-BZJ9A ipJOM IBBIjaiBUISflMaq pfjl
-uassni 9JP ui ifiMjai 'ipuaz qfijsiubJ3
jbbu Ciiu laui' a.uaia n lép 'uioo
'ufiz 3ifi'iagoui iaiu iaq noz 'iuB3iag
si uaiuapnis ap iiagai gou sjfiiufiqos
-jbbm 3qoA iaq ifiMJai 'uaufiqosjaA
3iuBqiqaaj aqosipÜBUiJojq uaa jooa
iaiu j33iaz Jaaz "iaoui ajjaia jbbjai"
•uiBituM. Ï9Z '„puiaaJA "si isa4'
t4'uflz ibz
inu giua uba ajjaij Jaigjaqja'q ap
uba siuagmiag ap ïbp iaiu joopg 3fi
•uaguBqdo uapuo3i isnjag 'jojiaq uiaq
1ba\ 4ajjaid[ az iBp 'uaggaz uajoq
suaguaAO uiaq ijaaq ua^ ^ojhoa
snau' ufiz Japuo 3ibia qoiz aip CiiJBd
-iqoaA ap uba Ijaaq uaizag siaiu Ciq
IBp uaJBi3fj0A ai uio uagouijaASiqoiz
-ag aiqoais ufiz do qoiz idaojaq Ciq
ua uauiauJBBM iiB3i uaajapai siboz
'goo uaa jbbui uaaq CiH" 'uioo ufiz
Taz '«.ijaaq uaizag siaiu paqag iaq
iii jaigjaq.iaq ap IBp lufiqas ph"
•uagaj uibiiiiav djaiM
'4luaisBnuo uai0oui qooi aJJai<3 noz
jaigjaqjaq ap uba siuaginjaS aa"
<t"uaua3iaiJapuo isaoui siu
-uoApoop uCtz aip sbm auagap qi sib
'uaifids fiui" iaq' noz 'uapop ai uap
-VwyuMps I
I
-UBq aioiq ufiz }aui puEiuat si }bb}S
ui aip ijaaf ubui uaa gou qfu 'apjaaj
-a'uagapag }ip ui ja sib 'uaggaz iaoui
qi jbbui 'uaguÉq uaiaoui qfqjnniBu
fiq ibz 'si gipinqos ajjaig siy 'pjooq
iaq uaAoq puBq ap pfutb jbeqia
uapnoq uaiuapnig qqaBag jbbqmnoj}
-aq iaiu ipjom siuaginiag ung"
■uibinim !sz '„uaginiag ajjaig jooa
qfilJiiniBU uaqnz iia}uapn}s anv"
„■uapuiA a} uagm}
-ag uajaqojd a} uto uadojagjE ib pÉis
aiaq ap ijaaq fig 'Uffz a} qjaM }aq
ueb ajjaig uba' aAaoqaq ,ua} lufiqas
jaisaud 'ap uaagy -jaiuEtu aqfjijap
-uOMjaA uaa do jBBqia ubb uauqq az
jEEiq -qoo qtifjuniBu gnaqag lÈa"
•uiEiniM loz '„uajaioj}
-uoa ua}Ei gipuojg uauuBui aip uba
uaguiJEiqjaA ap noz fiui jooa qi"
„■uaAJais a} }oog ap tit Jaaq apaaM}
uaa uio uadojim usq smq }aq iaiu
ubui apop uaa }Bp do iqoaja} jaaz
iqjaui Jaisaud aa qqoBjq uaAat iaq
uio puojg ap do uiaq puaijA aguBi
Mnof aoq uaizag uaqqaq az }Bp uaj
-aMa'q 'uaqqaq a} lufiqas piaqqopag
fiq aauiJBBM 'uapuatjA ufiz uba JBBd
iiag qqaizag uagepag JBBqia ui uaui
-oqiOA uaa }aui 'uapuoAag pjoóuuaA
IBBpfos uaa gjaqjaq ap uba jba iaiu
uaqqaq az jeexq" uioo ufiz appjooM
-}UE '„qoo jaisaud aip faz isa"
„'iaiu ja uajBM uapoa 'soofaisnMaq
sbm fiq ug 'jaaiqjaiqaE gjaqjaq ap
ui aip ubui a}s}eb[ ap sbm ajjaig"
„'uazaMJBA
jaguEAjaASiBBid ufiui jbbu pjEBjaipt
uiaq qaq qi 'azap sjb uapti} ui do
aiu az uaddEuq safiuBEq aqCqagjap
}a]AI 'stiMaq ubb qaj'qag suagaai ua}Bi
a; so[ is'iuaguEAag ap uba jnaujaAaog
uba agaunj ufiui ui ubui ap uagBJA
ai aui uio 'pèqag aui fiq '}JBquiESX
ajaqaz uaa 'jaisaud asuBjg uaa qi
qaq uajaisif)" 'aiiqonz uqof jaag
„•pinqas ufiui sbm
}Bp ua -MOJJBg sauiBf UBp aAiBqag
■puoMag ggsuja puBuiaiu sgaz gjaq
-aaq ap ui'pjaM Ja 'uizuo si }Ba"
•uqop jig iaz '„pgippqas
-aq uba qtqauiBU fiq ipjOAi JBBa"
"„iozaog 'UBBpag }aiu qfq
-jnniBu iaq Ijaaq fiq jbbm uauunq
isaq qfuufiqasjEBM fiq noz IBa"
„iuiBitii'M 'uaismX aioiq. ufiz iaui
appoop ubui uaa Ciq }Bp fif joo[ao"
„'IBBjCoi ua iqbajdo 'puaijA apaog
uaa si tig 'uassiui uoq iqoajs qfq
-uagia'iaq ftq inp aptaisjapuojaA qi
jbbm 'gaajq ao} suBq ap JBBp qi jaa
•sbm sootaisnmaq fiq 101 }saoui ua}
-qoBA\ qi }Bp aoi jaag qi 'pfiq piBB}
-aq gBjag }aq qi iBpsu 'gjaqjaq ap ui
jajqaB uiaq }aii qi 'psqag pjooq ufiz
do dBjq uaa pBq fig -uqof jig 'bf
19
•uaAaiqag ufiz suaptng m
jbbm uaqa}jaA gEBpuBA n apqM qi ua UBBpag }aq qaq qi 'uaop aaui iem qr uoq
jeep ua piag Mn piag lOAafpuÊq uaa pBq qt jbbui 'uaau 'uaag 'ufiz uapnoz
jooa uaiappiui ap jeep iep '}jB}sag ipjom „biioe-a} apaaM}" uaa ja }Bp 'uaq
-uap puBuiaiu }eei 'uaqais uaqiM }aq qi noz ja'aAaguo oz 'poquBB iaq pfiiiB gou
uaj}aj}jaAo iiagBJAuBB aa 'iaiu n sigjaA "si J a pjag }aq }Epuio 'uooMag 'iBBqja a
japuoz 'uagBJA japuoz 'ai}aB japuóz 'jbeuioz '„JaaM ueq lag" 'guiqqapiuo ap
uiBMq jbbp ua uaqa}do uaujz iem qi qaq joop uaAfupaq aqB uassnj }ueiA
•gEBpuBA unp si }Bp ,,'i'z'}" }Bp ua 'qfiq nog
quBjq ap ui [3av unp }aq
qi aiz 'l'Z'i ua }bm [3m ipuiA g :do
qi }az jbbp ua fiq afjauq uaa ja aop
qi 'jassna ueb uapinS pjapuoq ufiui
jo afiuat} uftut '.iap(BBpsqfij ufiui jaaS
qi '}EM. af }33A\ :s[B uaquap ua}aoui
S}aioz aip qoo .ia ufiz ja JBcgi -uad
-oq a} foj uaa joop jo snqaiaagoa uaa
eia UBq }B(j 'uaop uagiM japuE uaa
jooa s}ai aip puB{japag ui uasuaui
ja uftz uazoduassn} aSi}Buiia3aj lag;
•oz }aq qfiqaq qi jbbui 'puia apjaaq
-j3a ;aq fiq }aq qi qaq uaiqossijg 0
'uaguajq a;
}m gufSjaA uio japnoqqaoq Ain
si aaiq ua iqnjag jaaAi uep }Bp
n si uagep aijp aisiuuf a(j -uaf
-ads uafef a} SBEpqiaiuig jooa
fiui uio ut jaizafd gtpfaAiag
uaa Ja n ijaaq ua uapnoq
-do uba }aiu n ;aaM SNHDH
"uajoq uaiBi sjaf luapnis azap 3ïi ub>i
marp qj urp jaSsniA 'Jaqxuaaap I
do 44pjaajouaf)" japuo puois jja
w in wuhijo iw fm
1
hlyjj::.
r
V:«; v V' I1
aviaova rosMaasz
T96T J^qraaaap i Supjapuog
