Zaak van couperen moet
nog een staartje krijgen
Greaves: Ik
ben blij als
een kind
JUST GÖBEL
70 JAAR
WEINIG KRACHTSVERSCHIL IN
COMPETITIE WATERPOLO
Vijftien jaar voor
moord op ouders
Lagere winst mede
door revaluatie
Heemskerk remise
met Konarkowska
Dinsdag 21 november 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 9
„Belg met lange
staart is geen Belg"
„Het couperen is
dierenmishandeling"
REISJE MAKEN
MINDER' WAARD
PIJN EN MOEITE
RUSSISCHE ORDER OP
SLACHTINSTALLATIES
Hongaars voetbalteam
gaat op verkenning
Amateurs in Den Bosch
in oefenwedstrijd
Spaarvarkens weer voller
SCHELPVA ARTBERÏCHTEN
Van een onzer verslaggevers
T> OTTERDAM. Het zit niet fijn met de staart van het Nederlandse paard. Dit uiterste sieraad
van het edelste aller dieren mag niet meer worden afgeknepen. Op 1 maart van dit jaar is
het couperen verboden.
„Terecht", zeggen de dierenbeschermers; „onzin", vinden de paardefokkers. Intussen blijkt
het mogelijk om rustig met het couperen door te gaan, zij het dan dat daarvoor met paard en al
een uitstapje over de grens moet worden gemaakt.
„Ik zou het best een keer willen
meemaken", zegt adjudant G. A. Bruijs
van de Rijkspolitie in Baarle-Nassau.
„Niet om er tegen op te treden we
kunnen toch niets doen maar ge
woon om eens te weten waar het nu
eigenlijk om gaat en om de namen
aan de weet te komen van de lieden
die het doen". Juist in zijn gebied heb
ben de paardefokkers en -houders de
mogelijkheid gevonden om ondanks het
verbod in de Nederlandse wet hun
veulens toch te laten couperen.
België kent geen coupeerverbod en
dus kan in een van de vele Belgische
enclaves in Baarle-Nassau een Neder
lands paard wèl van een deel van zijn
staartwortel worden ontdaan. Aan de
Nederlandse kant van de grens valt
daar niets tegen te doen: slechts het
couperen is verboden, niet het houden
van een gecoupeerd paard.
Verscheidene paardefokkers hebben
In het afgelopen seizoen met hun jonge
dieren de tocht naar een van de encla
ves gemaakt. Moeilijkheden zaten daar
niet aan vast. Er hoefde zelfs geen
slaglbocMn te wor,dep gepasseerd.
■Met. een Belgische dierenarts was
tevoren de plaats van. samenkomst af
gesproken. Neen, 'niét ergens bij een
Belgische boer in de schuur of op het
erf. De kans zat er dan in, dat de Bel
gische douane de boer zou bekeuren
omdat hij op zijn boerderij in dit
grensgebied meer paarden had staan,
dan volgens zijn „veeboekje" was toe
gestaan.
De Nederlandse fokker en de Belgi
sche dierenarts troffen elkaar ergens
op de openbare weg. Gecoupeerd werd
er óf in de buitenlucht óf in een grote
veewagen. Geen haan, die daar naar
kraaide en de drie, vier tientjes onkos
ten voor de reis hadden de fokkers en
paardehouders er graag voor over. Het
couperen immers, is voor hen een
hoogst belangrijke zaak, tot grote er
gernis van vele anderen.
„Een Belg met een lange staart is
geen Belg", zo zei een paardekenner
over een van de trekpaardrassen, die
in ons land veel worden gebruikt. Met
dat zinnetje gaf hij het voornaamste
argument van de paardefokkers vóór
het couperen weer. Er zijn wel enkele
economische factoren de koudbloed-
paarden (de zware), die niet worden
gecoupeerd zouden in binnen- en bui
tenland minder waard zijn dan de ge
coupeerde dieren maar de voorstan
ders van het afknijpen geven onom
wonden toe, dat het voornamelijk een
gevoelskwestie is.
Daarmee echter is de zaak niet
afgedaan voor de tegenstanders
van het couperen, de dierenbescher
mers. Hun argumenten tegen het cou
peren zijn al evenzeer gebaseerd op
gevoelsoverwegingen.
Het couperen is dierenmishande
ling, aldus de dierenbeschermers. Het
doet pijn, zeker als de verdoving is
uitgewerkt.
Dat hoeft niet, zeggen de voorstan-
Eigen nieuwsdienst
MAASTRICHT. De rechtbank in
Maastricht heeft gisteren de 23-jari-
ge kantoorbediende B. M. K. uit
Oegstgeest overeenkomstig de eis ver
oordeeld tot vijftien jaar gevangenis
straf en terbeschikkingstelling van de
regering wegens moord op zijn ouders.
De jongeman, die onder psychia
trisch toezicht stond, had op 17 mei
van dit jaar eerst zijn moeder met
messteken in de borst en rug gedood
en daarna zijn vader neergestoken.
Hij verklaarde op de terechtzitting dat
hij al geruiem tijd met plan rond
liep om zijn ouders, die hij haatte
omdat zij opvoedingsfouten zouden
hebben gemaakt, te vermoorden.
ders, een goede dierenarts zorgt daar
wel voor.
Het paard wordt een belangrijk
afweermiddel tegen vliegen ontnomen,
zo menen de beschermers.
Niet waar, zegt de tegenpartij. Op
de plaatsen waar het paard met zijn
staart kan komen, kan het ook de vlie
gen wegjagen door huidtrillingen óf
de lederhuid is op die plaatsen zo dik,
dat het dier daar van insecten toch
geen last heeft.
Een echte paardeman moet een
paard met een lange staart even goed
kunnen beoordelen als een paard met
een klein staartje, aldus de tegenstan
ders.
Bij gecoupeerde paarden komen
veel beter of juist de typische ras
kenmerken tot uiting, zeggen de voor
standers.
De argumenten voor zijn even talrijk
als de argumenten tegen en nog nim
mer heeft een dierenbeschermer noch
een paardehouder het laatste woord
gehad. De ander had steeds zijn ant
woord klaar.
"De vöbrstanders wijzen er dan nog
op, dat de paaïdefokkerij die de
laatste jaren de wind toch al niet heeft
mee gehad nog uitsluitend wordt
beoefend door ware dierenvrienden en
liefhebbers van het paard. Dit, zo zeg
gen zij, bewijst afdoende, dat moeilijk
van dierenmishandeling kan worden
gesproken.
Hoe het zij, toen de zaak in de Twee
de Kamer werd behandeld, kwam de
nieuwe bepaling er met veel pijn en
moeite door. Het onmiddellijke gevolg
is geweest, dat de boeren en paarde-
houders met hun dieren naar de Bel
gische enclaves in Baarle-Nassau trok
ken of, zoals in Zeeuws-Vlaanderen
met hun veulens net even over de
grens naar een Belgische dierenarts
gingen.
„Wij hebben ervoor gewaarschuwd,
dat dit zou gaan gebeuren", aldus een
overtuigd voorstander van het coupe
ren. „Kan iemand ons nu een verwijt
ervan maken, dat wij de kans die de
wet ons laat, gebruiken? Het is niet
helemaal volgens de geest van de wet,
maar ja, die nieuwe bepaling is dan
ook een onding. Zij moet óf verdwij
nen óf zo worden veranderd, dat het
eenvoudig niet meer mogelijk is met
de dieren naar België te gaan. Eerlijk
gezegd: ik hoop natuurlijk op het
eerste".
Het ziet er naar uit, dat de zaak nog
een staart moet krijgen.
Het is met de paardestaart in
dertijd in het parlement wat won
derlijk gelopen. In het oorspronke.
lijke wetsontwerp voor een nieu
we dierenwet was een verbod tot
het oouperen van paardestaarten
opgenomen, maar dat werd er tij
dens de schriftelijke voorbereiding
uitgelicht. Toen het ontwerp eind
juni van het vorige jaar bij de
Tweede Kamer in openbare be
handeling kwam bleek een meer
derheid toch wèl voor een verbod
te voelen.
Die meerderheid won het ten
slotte op 4 juli van het zogenaamde
groene font de landbouwdes
kundigen van de Kamer dat
waarschijnlijk aan de traditie en
dus ook aan de gecoupeerde paar
destaart wilde vasthouden. Uit die
hoek kwam toen al meteen de
waarschuwing dat een dergelijk
coupeerverbod onvermijdelijk tot
smokkel aanleiding zou geven.
De verwachting werd zelfs uit
gesproken dat de Eerste Kamer het
gehele wetsontwerp zou verwer
pen, nu het verbod er in opgeno
men was, maar zo ver is het niet
gekomen.
Advertentie
Mengmeststof voor kamerplanten 65%
100 gram - 65 ct - Volop groei en bloei!
De Engelsman Dave Charnley heeft
gisteravond in Nottingham zijn Europese
bokstitel in het lichtgewicht behouden
door zijn uitdager Darkie Hughes uit
Wales k.o. te slaan in de veertigste
seconde van de eerste ronde.
Amsterdamse wisselmar'zt
AMSTERDAM 20 nov - Contante prijzen
Londen 10.1314—lO.lïti, New York 3.60,',,—
3.60,»„. Montreal 3.471 3.40,V,. Parijs 73.32—
73.38 Brussel 7.2312—7.24, Frankfort 89.94';,—
89.99(2. Stockholm 69.69|;2-69 74','2. Zür'ch
83.2914—83.34','2. Milaan 58.01',4— 3G.OGV2, Kopen
hagen 52.251472 3014. Oslo 50.59—59.61, We
nen 13.9414—13.953,4, Lissabon 12.6314—12-65.
GROENTEN EN FRUIT
GELDERMALSEN, 20 nov. Appelen cox's
orange pippin K 46—71; II 44—53; IE 55-60
59—63; 60-65 75è84; 65-70 83—94; 70-75 95—106;
75-80 103—108; goudreinetten K 45—56; II 48;
85-95 5869; 65-75 57—61; 75-58 61—68; 65-
75 54—58; 75-85 55—63 85-95 58—61; glorie
van holland K 46—3; II 48—50; IE 65-75 57
—60; 75-85 57—61; laxton's superb K 46—55;
II 47—49; IIE 60-65 48—50; 65-70 56-57; 70
-75 61—62; 75-80 62—64; jonathan K44—48;
IE 60-65 54 65-70 60 70-75 65; 75-80 66; IIE
60-65 49—56 65-70 56—59; 70-75 59—60; 75-80
55—56; lombart calville K 44—53; II 4752;
IE 60-70 53—61; 70-80 64—69 80-90 59—62;
golden delicious K 44-55; EI 60-65 6365;
65-70 74—77; 70-75 79—82; 75-80 77—87; zure
kroet 35.10; per 100 kg; jasappel II 2536;
I 4447
BAKENDRECHT, 20 nov. Andijvie A II:
3650, bloemkool 8; 7486 10.: 6379, prei:
27—34, knolselderij: A: 12—16, :B 10—14, C:
69. peterselie: 815, rode kool: 814, sav
kool geel: 918, groen: 1417, boerekool: 13
—17, spruiten A I: 68—78, A I: 70—75, C I:
38—45, D I: 58—69, A II: 56—65, BII:34—42,
witlof A II: 98—1.12, B II: 80—97, uien: 19
—24, Cox's Or Pippin 65-op: 1.051.18, 60
65 86—91, 5560 6873, Goudreinetten 75-
op: 61—66, 70—75 58—63, 65—70 54—60, Do
yenne du Cornice 75-op: 1.05—1.10, 7075:
1.08—1.12, 65—70: 1.02—1.06.
POELDIJK, 20 nov. Tomaten A 6.40—7,
3 6.30—6.80, C 5.80—6.10, CC 3.60 per 6 kg.,
druiven 12.20, Golden champion 3.404.35.
andijvie 21—35, kasprinsessebonen 2.35, prei
19—27, boerenkool 1621, schorseneren A
5965, B 4548, C 27, spinazie 40 per kg.,
paprika groen 5—26, rood 519, knolselde
rij 2—9, sla I 10.50—17.50, n 7.50—10, bos-
selderil 8.50—10.
BERKEL 2,0 nov. Glassla I 11.60—
18.40, II 44.90, rode kool 612, boerenkool
13—15, spruiten 69—72, kroten 4—7.
PIJNACKER, 20 november. Staandglas-
komkomm. 60 kg 105112, (50) 91104, (40)
82—90, (35) 6681, tomaten A 715—760, B
620—680, C 660—700, CC 250—295, sla (1) 1230
—I960, (2) 970—1220, stoofsla 30—34, prei 14
—27, kroten 10—12, uien 9—13, spruiten 53—
68; boerekool 1418; bonken 120—180.
GRANEN EN ZADEN
AMSTERDAM, 20 nov. Binnenl granen
(boerennot): witte tarwe en rode 27.5029.85,
zomergerst 2426.75, wintergerst 24—25.75,
haver 22—24.50 groene erwten 2328.50, kar-
wijzaad 110118.50, blauw maanzaad 60
68.50.
ROTTERDAM, 20 nov. Officieuze not.
per 100 kg: tarwe,klein aanbod, doorsneekw.
op basis 17 pet, vocht tot 31.60 per schip
franco fabriek tot 31.35 per auto.
Voedergranen: maalgerst vlgs monster,ge
drukt. 24.50—26.25:kippegerst, vlgs monster,
kalmer, 26.5027.25; rogge, vgls monster,vast
22 5023.50: haver, vgls monster, 21.7524 75.
Peulvruchten: franco R.'dam Groene erw
ten, op monster 22.00—26.50, prima kw tot
30.00; capucijners op monster 34.50; Bruine
bonen, boernensch^on.vlgs monster, 5563.
VEE
UTRECHT, 20 nov. luxe paarden 1100—
750, w-Tknaarden 900—1250, oude paarden
300—1125 3-jarige paarden 900—U25. 2-jari-
ge 700—925, veulens 300600, hitten 600775,
slachtoaarden 1,70—2,20 per kg gesl. gew..
jonge slachtpaard°n 2.20—2,60.
AARDAPPELEN
ROTTERDAM 2.0 nov. Klei-aa»-daooelpr>
35 mm opw voor het binnenland: bintje 10.25
11.00; ijselster 8.75925; beve'ander 12.00
13.00; overaardappelen 1.503.50.
Apeldoornse Netten
APELDOORN De resultaten over
1961 van de Apeldoornse Nettenfabriek
Von Zeppeliin Co. zullen ongunstiger
zijn dan in 1690, zo deelt de directie mee.
Dit komt door de revaluatie van de gul
den en een tekort aan geschoold perso
neel. Vooral de revaluatie is een grote
strop geworden, daar het belangrijkste
deel van de produktie wordt geëxpor
teerd.
Niet alleen gold de strop voor lopende
orders, debiteuren en voorraden, maar
ook nadien werden moeilijkheden onder
vonden omdat doorberekening van de re
valuatie in de exportprijzen onmogelijk
was. Daardoor moest met een lagere gul.
densopbrengst genoegen worden geno
men.
Door het personeelstekort kon de om
zet van 1960 niet meer gehandhaafd wor
den, terwijl de algemene kosten stegen
Niettemin verwacht de directie dat dit
jaar na afschrijvingen en reservering
toch met een, zij het matige, winst kan
worden afgesloten. In de eerste zes maan
den van dit jaar kon namelijk het revalu-
atieverlies, dat enkele honderdduizenden
guldens beliep, reeds worden ingehaald,
e laatste maanden wordt regelmatig met
winst gewerkt.
WINSCHOTEN. De Noord-Neder-
landsche Machinefabriek heeft uit Rus
land een opdracht ontvangen voor de
bouw van acht slachthuisinstallaties met
een gezamenlijke waarde van ongeveer
vier miljoen gulden. De installaties zul
len in 1962 en 1963 moeten worden
geleverd.
De fabriek heeft een Amerikaanse li
centie voor de bouw en verkoop van
een continu-uitslagsysteem van runde
ren. Hierdoor, zo zegt de direktie, kun
nen de arbeidskosten per slachting aan
zienlijk worden verlaagd. Bovendien
wordt er met de slachtruimte ongeveer
de helft gewonnen vergeleken met an
dere systemen.
De maatschappij heeft de laatste twee
jaar exportopdrachten ontvangen voor
de bouw van slachthuisinstallaties o.a.
voor Costa Rica, Chili, Thailand, Pakis
tan en Israël.
Eigen nieuwsdienst
MILAAN. „Nu ga ik spelen in de
beste Engelse club en ik ben als een
kind zo blij, dat alles achter de rug is",
zei een zichtbaar opgeluchte Jimmy
Greaves, toen manager Billy Nicholson
in Milaan namens Tottenham Hotspur zijn
handtekening had gezet onder de over
eenkomst met Milaan. Na langdurige
onderhandelingen was in deze zeven
maanden slepende kwestie het pleit be
slecht. Nicholson had ruim een miljoen
gulden op tafel gelegd. De 21-jarige
Greaves schaarde zich daarmee in de rij
van 's werelds duurste voetballers.
Het Italiaanse avontuur is voor de nogal
wispelturige Greaves op een bittere des
illusie uitgelopen. De hoge verdiensten
konden zijn geestdrift niet doen ontvlam
men en Milaan zat met de brokken.
HEIMWEE
Toen de Engelse speler dan ook sprak
van heimwee en te kennen gaf naar zijn
vaderland terug te willen opende Milaan
prompt de onderhandelingen met Engelse
clubs, die maar al te graag dongen naar
de hand (-tekening) van de jeugdige ster.
Tottenham bleek ten slotte de meest
biedende. Chelsea, dat tot op het laatste
moment een serieuze gegadigde was,
stond er naast.
TELEURGESTELD
Een teleurgestelde voorzitter van
Chelsea, de vroegere club van Greaves,
zei: „We gaan nu op zoek naar andere
spelers, die Chelsea kunnen helpen het
eerste divisiesehap te behouden."
Nicholson, die als overwinnaar uit de
keiharde, zakelijke strijd kwam, ver
klaarde: „De onderhandelingen waren
heel zwaar. De prijs die we moesten be
talen klopte niet met de Britse' maatsta
ven, maar er viel weinig tegen in te
brengen."
AAN HET WERK
Greaves zelf was alleen maar erg blij.
„Ik wil thuis weer gauw aan het werk."
Hij zei, dat hij waarschijnlijk op weg
naar Londen een dagje met zijn vrouw
in Parijs zal doorbrengen „om het goede
slot van een niet erg gelukkige periode
te vieren".
En intussen sprak in Londen een be
zorgde vader Greaves: „Ik hoop maar
dat er iemand op mijn zoon zal letten
als hij weer hier speelt. Hij heeft iemand
nodig, die hem leidt."
BOEDAPEST. Het Hongaarse voet
balelftal, dat zich heeft geplaatst voor
het eindtoernooi om het wereldkampi
oenschap 1962 in Chili, gaat de volgende
maand op verkenning in Zuid-Amerika.
Op 4 december vertrekt de ploeg uit Boe
dapest en reeds op 7 december volgt te
Santiago de eerste interland-wedstrijd'
waarin Chili de tegenstander is. Drie da
gen later zullen de Hongaren een wed
strijd spelen tegen een Chileens stede
lijke formatie. Van Chili gaat de reis
naar Columbia, waar Hongarije te Bogo
ta een wedstrijd speelt tegen de Colum-
bianen. Op 20 december spelen de Hon
garen tegen het nationale elftal van
Ecuador en de reis wordt afgesloten met
een duel op 23 december te Montevideo
tegen Uruguay.
Behalve de buitenspeler Sandor, die op
eigen verzoek thuis blijft, zullen alle
Hongaarse topspelers van het ogenblik
de reis meemaken.
Dr. Just Göbel zoals hjj eruit zag in de
tijd dat hi) het Nederlandse doel ver
dedigde.
Eigen nieuwsdienst
ARNHEM Dr. M. J. Göbel, de
legendarische oud-doelman van het
Nederlands voetbalelftal is vandaag ze
ventig jaar geworden. In totaal kwam
GÖbel 22 maal voor de nationale ploeg
uit. Nog altijd wordt hij beschouwd
als een van de beste doelverdedigers,
die Nederland ooit heeft gekend.
Just Göbel maakte zijn interland
debuut in de wedstrijd tegen België,
die op 10 maart 1911 in Antwerpen
werd gespeeld. Nederland won deze
ontmoeting met 51.
Zijn veelbelovende debuut bezorgde
hem een vaste plaats in het Oranjeteam
dat in Göbel niet alleen een ■'■mmente
doelman had, maar ook een bijzonder
sportieve sportman.
HISTORISCHE WEDSTRIJD
Göbel maakte ook deel uit van de ploeg,
die in 1913 op Houtrust de historische
zege van 21 bevocht op Engeland. Zijn
prestaties in deze ontmoeting grensden
aan het ongelooflijke en vooral dank zij
Göbels meesterlijke optreden konden de
Engelsen voor de eerste maal worden
verslagen. Na de eerste wereldoorlog was
Göbel nog enkele malen in de Oranje-
ploeg van de partij.
DOKTERSPRAKTIJK
Na de wedstrijd NoorwegenNeder
land in 1919 stelde hij zijn plaats beschik
baar om zich geheei aan zijn dokters
praktijk te kunnen wijden. Zijn club Vi
tesse deed in 1922 nog eenmaal een be
roep op hem, toen de Arnhemmers naar
de tweede klasse waren gedegradeerd.
Met Göbel weer in het doel werd het
kampioenschap behaald en Vitesse keer
de terug naar de eerste klasse.
VRNJACKA BANJA (ANP) Me
vrouw Fenny Heemskerk heeft in het
dameskandidatentoernooi remise ge
speeld met de Poolse schaakster Konar
kowska. De Nederlandse deelneemster
bezet nu met Gresser en Chaude de
Silans met i'A punt de dertiende plaats.
De uitslagen in de dertiende en veer
tiende ronde:
Volpert (Rusl)—Gresser (VS) 1—0; Zvoriki-
na (Rusl)—Nedljkovic (Zsl) YzYzZaku-
lovskaja (Rusl)—Polihroniade (Roem) Yz—Vz
Karakas (Hong)—Nicolau (Roem) 0—1, Hund-
suren (Mong)Lane (VS) 01, Rinder (WDld)-
Borisenko (Rusl) 0—1; Nedljkovic (Zsl)—
Gaprinadschil (Rusl) Vz—VzKonarkowska
(Polen)—Heemskerk (Ned) Y2—Y2;
De stand: 1. Gaprinadschil 11 pnt., 2. Boris-
senko 9Y2 pnt. Volpert 8'^pnt-, 4. Nedlj
kovic 8 pnt., 5. Karakas 714 pnt en 1 afg.
HET ONDERLINGE krachtsverschil
in de wintercompetitie waterpolo
voor dames is vrij gering. Na twee wed
strijddagen zijn er nog slechts twee
teams zonder verliespunten. Het zijn
de Robben en Het Gooi, die aan de kop
gaan. HZC, dat PSV met 9-2 klopte, be
zet de tweede plaats.
In afdeling B speelde de Robben niet,
maar de leidster in A, Het Gooi, heeft
tegen Neptunus hard voor de punten
moeten vechten. Met 4-2 gingen de
Amersfoortse dames ten onder.
Reeds spoedig na het begin bleek dat
Het Gooi door veel en snel zwemmen
verwarring trachtte te stichten in de
Amersfoortse verdediging. Neptunus
vond dan ook niet direct het juiste te
genspel en Riet Rosier had succes voor
de bezoeksters (0-1). Kort voor de rust
wist dezelfde speelster te profiteren van
een fout in de Amersfoortse verdedi
ging. Na de hervatting ging het bij
Neptunus aanzienlijk beter. Een fraaie
combinatie van Ria van' Dijk en Sonja
v.d. Hoef werd door laatstgenoemde
goed afgewerkt (1-2). Astrid Ording had
echter het antwoord klaar. Zij besloot
een snelle rush vanuit de achterhoede
met een onhoudbaar schot (1-3). Uit
een strafworp verkleinde Janette Jonk
man de achterstand (2—3). Neeptunus
verhoogde het tempo, maar Het Gooi
wist de druk te weerstaan. Kort voor
et einde wist Astrid Ording de zege
voor Het Gooi veilig te stellen (2-4).
Forse wedstrijd
Uti wedstrijd tussen Nereus en DVZ
te Zaandam was vrij fors, terwijl de
zware overtredingen op dezelfde wijze
werden gestraft als de gewone fouten.
De ploegen gaven blijk over de nodige
zelfbeheersing te beschikken, waardoor
onaangenaamheden werden voorkomen.
Anneke Sand opende voor Nereus de
score, maar Annie Goedhart bracht
DVZ spoedig weer naast Nereus. Gré
de Boer zorgde ervoor dat de rust in
ging met een voorsprong voor Nereus.
Na de rust was het Anneke Sand die
Nereus naar 3-1 schoot, met welke
stand het einde kwam.
bij de RDZ vlotte het in de voorhoede
niet erg. Voor de rust kregen de Rot
terdamse dames een voorsprong door
Joke de Korte, die vanuit het midden
een hard schot inzond dat doel trof. Na
de rust slaagde de Vlaardingse midvoor
er in VZC de verdiende gelijkmaker te
bezorgen. (1-1).
In de wedstrijd tussen DVZ en Nep
tunus (Amersfoort) zag het er aanvan
kelijk niet naar uit dat de Amersfoort
se dames met 5-2 zouden zegevieren.
DVZ nam vrij spoedig de leiding door
een doelpunt van Annie Goedhart (1-0).
Neptunus verhoogde het tempo en Son
ja v.d. Hoef zorgde er voor dat met
een voorsprong van 1-3 gedraaid werd.
Na de rust was het opnieuw Sonja v.
d. Hoef die voor Neptunus scoorde en
de stand opvoerde tot 1-5. Loes v.d. Tas
wist kort voor het einde voor DVZ te
profiteren van een numerieke meerder
heid en daardoor de eindstand op 2-5 te
brengen.
Overige uitslagen: Afd. A.: ODZ-AZPC 4-4.
Het IJ-HDZ 5-0: Afd. B.: HZPC-GZC 5-1. GZC
-VZC 1-0, HZC-PSV 9-2
Standen: Afd. A: 1. Het Gooi gesp. 2. pnt 4.
2. AZPC 2-3, 3. ODZ 2-3, 4. Het IJ 2-2, 5. Ne
reus 2-2, 6. Neptunes (Amersfoort) 3-2, 1.
HDZ 3-2, 8. DVZ 3-0; Afd. B.: 1. De Robben
gesp 2, pnt. 4, 2. HZC 2-3, 3. HZPC 2-3, 4.
aiapSV22 l' VZC 3"2' 6' GZC 3'2, 7' BDZ
Spannend
De wedstrijd tussen RDZ en VZC
stond niet op hoog peil, maar was wel
bijzonder spannend. De Vlaardingse
ploeg beschikt over een uitstekende ver
dediging, maar de voorhoede ontbreekt
het aan de nodige doortastendheid. Ook
DEN HAAG (ANP). Voor de voet
balwedstrijd tussen een Nederlands A
en een Nederlands B-amateurelftal, die
morgen in het sportpark De Vliert in Den
Bosch wordt gespeeld, zijn de ploegen
als volgt samengesteld:
A-ELFTAL: Doel Panman (Leonidas)
achter: Kuipers (Quick N) en Werdens
(Sittardia) mid'den: Wijnen (TOP), San-
nes (Velocitas) en Hoogendoorn (AFC
voor: Peterson (Spartaan '20), Hommer-
son (SVW), Snoeck (Xerxes), Kriesch
(Xerxes) en Lentz (HBS).
B-ELFTAL: Doel: Van Zanten (ZAC)
achter: Cuypers (SC Emma) en Medema
(Velocitas) midden: De Weerd (WW),
Verhulst (Vlissingen) en Janssen (SC
Emma) voor: Kraan (UD), Schenning
(AGOW), Weekers (Wilhelmina '08),
Groenewegen (Vlissingen) en Wevers
(WVC).
AMERSFOORT Bij de plaatselijke
spaarbanken, die onder toezicht staan
van de Nederlandse Spaarbankbond, is
het tegoed van de inleggers in oktober
gestegen met 9,4 miljoen tot 3.104,r
miljoen. In september bedroeg het spaar
overschot 11,5 miljoen en in oktobei
1960 13,5 miljoen.
In de eerste tien maanden van dit
jaar werd 263,5 miljoen meer ingelegd
dan opgenomen, tegen 255,7 miljoen
in het gehele jaar 1960.
Nederland:
58 1000 4ft...
59 J 1000 4ft...
1000 4ft...
ld U
59 1000 4ft...
60 1000 4ft...
61 f 1000 4ft...
61 f 1000 4
53 1000 3%.
Gb 1000 3 ft
47 1000 3 ft
51 ïoqo 3ft
53 1000 3ft
56 1000 3ft...
48 1000 3ft...
Belegg C3ft.
50 1000 3ft.
54 T000 3ft...
551 f 1000 3ft..
id n
Gb 1000 3...
37 1000 3
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen
le tape
Vit.
101%
101%
101ft
101%
100 ft t
loot
100
99 ie
97%
82
93HMif
97 ft
95%
95 ft
90 ft
89 ft
90 ft
91 ft
91 ft
93%
70ft$
92 ft
9912
99HMS+
99A-&+
93H-H
i.gen.t
101%
101%
101%
101%
100 ie
99%
99%
99A-ftt
97ft
93%*
97ft§
96
95 ft
90 ft
90%
91%
91 ft
93%
46 Gb 1000 3.
92xa6-%f
92A*A
47 10003
91 ft
91
inv eert. 3....
99ftt
99A
N 1962-64 3,..
99ft-xs6
99%
Bel.c./1000 2%
99%
ld f 10.000
99? S
Gb 1000 2 ft»
58%
59%
N.1 35 3ft
98
98%
98%
N.I. 37A 3
94ft
94 ft
ïnschr Gb. 3..
95%
Banken
Wonlngbouwö
108%
108%
B.N.G 58/9 4ft
100%
100%
B.N.G 59 4ft
100%
100%
B.N.G. 60.4ft
100%
101
ACTIEVE AANDELEN
CnJtnres
A'dam Rubber
109ft-ft
1093,i
109%
H.VA Ver.
123%-24
125*
Handel, industrie, diversen
Alg.Kunstz.U
379*-80ft
376ft*-8
376% *-7 ft
DeliMljCert./
142.10
143.8
K.N Hoogov.»
766-7
760*-63
757-9
Phil G GB A.
984-90
975*-82
975%-9ft
897*-98ft
888*
886-8
Petroleum
Dordts Petr. A
545%
548
DordtsPetr.pr.
546%
547»/?
KonJ5tr50è20f
114.6-4.9+
115.1*-5.4t
115.3-5.5
Scheepvaart en
luchtvaart
aoll.-AmJLJJn
150*-52f
149^4-50+
150
K.Java-Ch P,
151 Va
ld. n royè c
147
147 ft
K.B.M. f
55.10
55.80
K.N.S.M NatB
185ft*-88+
186*-87ft+
187-ft
Kon.Paketvrt.
150
149 ft
Neder landMlj
167
165
NieveltGoudr
158ft»
157*1%
Ommeren
344*-ft
342
K. Rott. Lloyd
146+
147-8
N ScbeeDV
153
150ft*-52+
151ft
CITRUSFRUIT
ROTTERDAM. 20 rtvr-nber. Spaanse
sin. 24,50—38, halve kisten 1017,75, mand.
10,50—16,50, aanv. 15.000 kisten en 16.000 hal
ve kisten Spaanse sin., 17.000 krat mand.
HAVENVERKEER
N. Waterweg binnengekomen 20 november
GBESTTDIJK Wed Boston Maassluis vee.
K S D; AGNES ESSB'E'R G BR Dts Eartham
Shell Pernis 17 olie Van Ommeren; OADO-
RE LCUiNDO IT MORMUGUO Waalhaven
99 erts Seaim; WETTE Pin iggesund Waal
haven Cltex stg Spliethoff; BARBNDRECHT
Ned Mena Perals boel A olie Van Onane
ren; GERRY S Ned Swansea Waalhaven
R1KC kolen R K C; HILAIRE M AU REL
frans Senegal Merwehaven QA stg Ruys;
AUiRORE Pin Buenos Aires Uselhaven Ter
minal stg Burger; SOiNDITH Duits Ham-
brug Maashaven silo stg Muller.
N. Waterweg vertrokken 20 november
KONINGIN WI LH'ELM IN A Ne dflarwich;
AMEiLAiND Ned Gothenburg; S803 ONDER-
Z&BEiR Ned Noordzee; HiEINiRICH KNUP-
PE L Dts Antwerpen; BALTIC Ned Ant
werpen; AKN.INITY Eng Immingham
PA'SS OF BALM AH A B Eng Dagenhaim;
SCHELPWIJK Ned ThaaneshavenALBERT
V Ned An'terpweo; RHI'Nf) Noor Stavanger;
HERTA 2 Duits Hamburg; ADRIAANTJE
ELISABETH Ned IJ muiden van Dordrecht.
AD 5.10.4 21 NOVEMBER 1672.
GROTE VAART
ALKMAAR 20 aank Suez
A LP H AC CA 20 440 m O Socotra
ASTEROPE 20 50 m N Minorca
ALCOR 20 110 m WZW Freetown
AMSTELSLUIS 20 430 m NNO St Helena
ARCHIMEDES 19 voor anker te Arica
ACMAEA 20 10 m NW Alexandrie
ALGEN IB 19 vertr Milwaukee Montreal
A LH EN A 21 aank Las Palmas
ARTEMIS 01 verw Port of Spain
BALI 20 vertr Manilla Miri
BA WE AN 20 85 m ZO Messina
BUSSUM 22 aank Rt de Bouc
BINTANG 20 ten anker Abadan
CALTEX AN RN HEM 20 verw Bahrain
CALTEX MADRID 20 aank Sidon
CALTEX PERNIS 20 nabij Rasalhad Suez
CALTEX ROTTERDAM 20 335 m ZO Sue?
CAMEROUNKUST 20 300 m ZO Dakar
CALTEX DELFT 20 130 m OtZ Port Sudan
CALTEX EINDHOVEN 20 255 m OZO Malta
CALTEX NAPLES 20 120 m ZO Ouessan»
CALTEX UTRECHT 20 aank Loureoco
Cl NU LI A 20 Calcutta nr Curacao
CRADLE OF LIBERTY 19 90 m OZO Rclfe
DAHOMEYKUST 20 pass Finisterra Free-
town
DAPHNIS 20 15 m ZW Dun gen ess
DIOGENES 20 vertr Buena Ventura Callac
EEMLAND 20 310 m NNO St Pauls Rock*
EOS 20 130 m WNW Alexandrie
ESS0 AMSTERDAM 20 10 m Z C*bo Eoca
EENHOORN 20 verw Yeraldni
FINA NEDERLAND 20 aank Aden
FOREST HILL 20 vertr Livorno Mena
FOREST TOWN 20 260 m OXO Aden
GEERTJE BUISMAN 20 te Alexandria
GROOTE BEER 20 633 m W Melbourne
GROOTEKERK 20 Singapore nr Pt Swetten-
ham
G A ROET 21 te Belra
GUI NEE KUST 20 170 m ZW Fiaiaterw
GRAVE LAND 19 aank Ilbeus
HECTOR 29 Kavlla nr Hamburg
HERSILIA 20 verw Belize
HOOGKERK 20 40 m W Genua
HECTOR 19 v Kavalla nr Hamburg
HEEMSKERK 20 360 m W Goa nr Aden
HOLLANDS DUIN 20 570 m NO Azoren
IRAZU 20 68 m NO Belize
IBERIA 20 100 m W Palermo
JAPARA 20 aank Pt Said
JOSEPH FRERING 20 180 m Z2E La*
Palmas
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT 20 dw
Daedalus nr Aden
KARIMATA 19 vertr Papeete Auckland
KREEFT 20 60 m Z Santa Maria
KRYPTOS 19 Port Reading nr Curfle»<*
KOREN IA 19 240 m Z Halifax
KOR AT IA 20 te Curacao
KATENDRECHT 20 25 m N Malt*
KORENDYK 19 270 m OZO Cape Race
KONINGSWAARD 19 dw Curacao nr Hans-
burg
KARACHI 20 aank Marseille
LA WAK 10 Loureneo Marques nr Belra
LIBERIAKUST 20 70 ni NNW Cap Blano»
LEERSUM 20 13 m NNO Ushant
LAARDERKERK 10 te Abadan
LIMBURG 19 1600 m ZO Tahiti
MADISON LLOYD 17 1250 m ONO Marque
sas E'l
MAUREEN 20 dw Terseeira Panama
MOHAMED REZA SHAH 20 aank Ant»
MOORDRECHT 20 aank Novorosslk
MEERKERK 20 Port Said nr Genua
MODIOKERTO 20 150 m NW DJeddah
MO'PNWFRK 20 anker Chalna
MERWELtOYD 20 22 m O The Brothers
NAESS COMMANDER 20 pass Pantellarli-
Fauwlev
NESTOR 90 140 m NO Kt> Finisterre
NOOROAM 20 410 m WtX Scillies
NAN USA 20 rede Monrovia
UPncnwAi, 20 10 m ZZW Kreta
NOORDWYK 20 340 ra ZW Cape Rt Vin-
Cent
NAFSQ TIGER 20 aank Bandar Mnshu*
OBER O N 20 100 m WNW Mona Passage
ON DIN A 20 vertr Suez Mena
ORANJEFONTEIN 20 570 <m NNO Ascufl.
cion
ORANJESTAD 20 160 m NO Madeira
OUWERKERK 20 140 m ZO Port Sudan
OVERYSEL 20 aank Lissabon
PARTHENON 20 vertr Ciudad Trujlllo Lar-
vik
PHILIPPIA 20 76 m W Djeddah
PHI LINE 20 Singapore nr Mill
PRINSES MARGRIET 20 110 m WZW V*-
lentia
PACAYA 21 verw aank Cartagena
REZA SHAH TSE GREAT 20 35 m OZO
St .Vincent
RIDDERKERK 20 Port Said nr Antwerpen
ROE PAT 20 GOO m O Ceylon
R10UW 21 te Aden verw
RANDF0NTE1N 20 aank Port Elizabeth
RONDO 20 130 m NNO Finisterre
STRAAT CLEMENT 20 te Adelaide
SOMMELSDYK 20 a^nk Bremen
ROSSUM 20 1.50 m Z Halifax
SARPEDON 20 490 m NNW Puerto Rico
STAD DELFT 20 5 m Z Cape Race
STEVEN 20 verw Lattakia
STRAAT BAN KA 21 verw Hongkong
STRAAT MADURA 20 500 m ONO Durban
STRAAT MAGELHEN 20 pass Sabang
Singapore
SUMATRA 20 830 m W Balboa
SI NON 20 verw Bremen
SALATIGA 21 aank Khulna
SCHERPENDRECHT 20 40 m Z Athene
SCHIEDYK 20 pass Wight nr New York
SEINE LLOYD 20 Yokohaam nr HongKon?
SLOTERDYK 20 aank Antwerpen
STAD LEI OEN 20 40 m q cp G&ta
STAD SCHIEDAM 20 85 m NW SUvange-
STENTOR 20 125 m O Gibraltar
STAD ALKMAAR 19 ten anekr Sagunto
STAD AMSTERDAM 20 aank Bio de la
Plat
TERO 21 te Port Harcourt verw
TJINEGARA 20 aank Colombo
TWEELINGEN 20 90 m NW Bergen
TKIBODAS 20 te Loureneo Marques
TJ1BANTJET 20 530 m WtZ Sabang
TOGO KUST 20 te Doeala
TAHAMA 20 300 m WtN Mlnlcoy
X'DENA 20 Bandar Mashur nr Bombay
VIANA 19 150 m WZ WSan Francisoo
VLIST 20 verw Houston
VlVIPARA 19 Mena nr Landsend
VAN LINSCHOTEN 20 vertr Durban Sin
gapore
W. ALTON JONES 20 15 m NO Muscat
WIELDRECHT 20 160 m NO Azoren
WOENSDRECHT 20 110 m Z Napels
WVNO'POE 18 aank Abadan
WATERMAN 20 1500 m WtZ Galapagos ell
ZAANLAND 20 30 m W Kp Finisterre Am»
sterdam
ZARIA 20 50 m N Oran
ZUIDERKRUIS 20 Durban nr Fremantle
KUSTVAART
AERDENH0UT 20 120 m O Sicilië
ANNA B ROE RE 20 150 m 0 Bornliol
ATLAS d 20 Varne VS nr Artterpen
AENiEAS 20 25 m ZO Galita Island
ANNE HERFURTH 20 Ionische zee nr Pi«
raeus
«0ÏwaII?A.-20.. 1 0m N0 Gjedser VB
BERNARD JOHN 20 Kp Trafalgar nr Bot
terdam
lÜIT.t-.JI™' 20 10 m W Noordhlnder
BONAFIDE 20 rede Swlnnemuende
BI E RUM 20 dw Kapp Spartivento nr Ko
penhagen
BDEKBERG'EN verm 20 vn Widldow nr Bar-
afeoE is z
CASABLANCA 20 40 m WZW Beachy Hd
COCCI'NELLE 20 160 m NO VHlano
CORNELIS BROERiE 20 Sandettie nr Ant
werpen
CORR4E BROERE 20 10 m NO Northfore-
land
COETA20 d Owers VS Stockholm
CAN D ADA 20 75 m NO Fla-mboroHd
Bill
DELTA p 20 Dungenss nr
DIUGE/NT'A 20 15 m Z Portland
E?GLORIA 20 I/owestoft Felixtowe
p p 19 Antwerpen nr Brussel
EYO S 20 70 m NW Landsend
GEERT 20 Sandetty nr Balllna
GEFLE 20 15 m ZZW Gris Nez
GERRY S 20 20 ra W Goeree
m O™ Paramaribo
ÏW* «I 20 Tr<wose Hd Manchester
Finse oU nr London
JANTJE EPPIENA 20 thv Den Helder nr
Zaïndn/m
JAN NI E 20 40 m X Newcastle
KASTANJES'NGEi p 20 30 m ZW Penmarch
L/\URA 20 te O-isablanca
ÜL Jwwhellingerb VS nr Holland
LUCAS BOLS 2 20 dw Gotland nr Karls-
borg
LABOTAS 20 15 m NNW KRoca
MAARSBERGEN 20 dw Beachy Hd nr Ant-
we'T)pq
M*NTO 20 Kp Spartlven'o nr Napels
MA o ft ELI., A '>0 40 m ONO Ush.in"t
MA^Oo.R'ETHA SM4TS 20 100 m W Kreta
MARIE CHRISTINE 20 4 m O South Good
win
MAR KAB 20 20 m N Cherbourg
MUNTE 20 Smith Knoll nr Rotterdam
MUPHRID N 20 40 m NO Bornholm
MY RA 20 15 in N Gyon
MAN TA p 20 Teracbellingevbank VS nr Lon
don
MITROPA 20 50 ra Z Las Palma*
MEI DOORNS IN GEL 20 Dover gep. nr Ips
wich
MERCURilUS 20 50 m W Dcgata
NASSAU HAVEN 20 te Kopenhagen
NOMADISCH 20 40 m ZO UtSslyspan
NETTA 20 30 m N Terschelllngerb VB
NIAGARA 20 Thames monding Amsterdam
PALLAS 20 Finsterre nr Lisboa
ROCHaB 20 thv Lissabon nr Las Palmas
RUBATO 19 Borkum Rif nr Cork
SALVINA IA 20 Tees nr Stockton
SWIFT 20 Noordhiodor nr Rouen
STELLA POLAR I p 20 Pattella ria nr Hai
fa
TJAMME 20 Dover nr Barking
TRIM 20 Dagata nr Calais
URKERINGEL 20 Ushant nr Soton
VECHT BORG 20 Dungeness nr Rotterdam
VECHTSTROOM 20 8 m N Noordhlnder
VINDICAT '/2fl 40 m ONO Boraholim
VIOD 20 Beachy Hd nr London
VAN D A 20 Southend Ipswich
WESTROPA 20 40 m Z Port Etienme
WAV'ERSTROOM 20 Goeree VS nr Amster
dam
WEDLOOPER 20 20 m ZW andham-
mer
WILLI BOEHMiER 20 3a m N Kp Villano
ZEPHYR 19 te Santander
ZEVENBERGEN 20 te Antwerpen.
RIJNVAART
IiOBITH gepass. voor 12 uur:
Opvaart naar Duitsland; ULTIMA LA-
TOT Drost: RALLUS v. Hoogendorp
GEESTSTROOM De Jong; GRE v. Yren.
SPES Ruijtenberg; LIBRA Klinker; COU
RAGE Hoekstra; ADELINE Vispoel; DRIE
GEBROEDERS v. Vliet; NIETS BESTEN.
DIG II Monnekes; HARMSTORF Paa-
sche; ORION Duizendstra; JOHANNA WIL
HELMINA Dekkers; WENDELINA y. Oljen;
ATALANTA Speksnijder; RISSA Hansen:
VOORTHUIZEN Bultje; VOORWAARTS
Witjes; BONA SPES Speksnijder; S.W.G. V
Engelaer; PEWIL Buil; SOLI DEO GLORIA
II Jansen; GERARDUS MAJELLA Jansen;
LA NA De Vries; SPRES Bolte; SOLI DEO
GLORIA MiggelbrlnkMARIA v. Bon; ON-
RUST Heuvelman; JADO Duizendstra; ZAG-
RIBA I v. Dijk; VOORWAARTS II Wleg-
gers; VARIATIE Pols; SECUNDA Derksen;
HENNY JanssenMETA Bijleveld; BETSY
Janssen: CENFERSEE v. Ingon; ALJA
ZuidemaSOLI DEO GLORIA l Liet; GER-
DA Keyzer; ZELDEN RUST v, Amersfoort
VIOS Liet; EJO v. Oljen: ST. ANTONIUS
De BeijerPAM 19 Maas; AVONTUUR
D'ikstra: NEPTUNUS 2 Stavast; KRALIN
GEN Baars- PETER Stegmann: COM OS 2
Zöller: GUSTAV BURMESTER Sebastian
HILGUS 4 Wlllems; HERM L Litmeijer
SEDUNIA Jansen; PAM 15 Goudzwaard
NAVEXMOTOR I De Kief; LODEWICUS
Tullemans: HESKADUW 9-II-I5-I4 Cater
seis; OLIVIER V. NOORT Catersels; WIN-
SCHERM ANN 22 Buckesr NASSAU Smaal*
ARIE Loomeyer; VERTROUWEN v. Brur
gen: MADOERA De Haas: ST. MATHAUS
Beck; SKADI Wuehur: MAG NI Rennlngs'
SYLLA Prulissens: RHEINSTAHL 5 Flendt:
SPERA v. d Geer; RHEINSTAHL 44 Volk-
RHEINSTAHL 46 Sohewitzld; HILDEGRIM
Hilder: DAMCO 24 Dekkers: VULCAAN 43
v. Meggelen; MURILLO Vermeulen: WITI-
CHIS Breugel; BREKEI.FNKAMP Kook
VO' KER Tgnatlus: FENDEL 304 Bauer
FENDEL 303 Bauer; FENDEL 302 Bauer'
FENDEL 301 Bauer; GOTTLIEB JAEGER
Bauer; STEPHANIE Groenewoud: ASTRID
Dodds: DAMCO 140 Dirrinek: MALM 3
Wuth; D.K.D. 2 Augsburger: GELFRAT
Jansen- GALICIA Oostdijk: COULOU Sehol-
ten; HUNGARIA v. Brussel: LIMBURG!A
Do Jong: MINERAL 2 Verklaren: JANNA
Sehut: HARPEN 22 Schmidt: TOSTI La-
bruvere; GERARD CONSTANCE Gomme-s
ER PA De TTaeck; FRIJO D« Backer: H EL-
MM RNRERG Tege: DAN AO De Backer
DFNSl.EBEN OeMers; ISTAR v. Rhnenep
BOSCO Scott: EMCA 2 Lanlchest: THERMO
I Xolcn: MINERAL 7 v Steen: DAMCO t>5»
v. Gcïfel- OOSTPRKaDE Janssen: DA
249 Fluersma; REGIMA Vonk: NOR-
MANNIA Mol. ESPPPANTO Pols: FFN-
DEL 84 Lfiffler- FENDEL 68 Kief- G Al A
Kreuze- EXPRESS 13 W"-"'f(r- NESKA 5
K»g°: MARIA «JfOvide» DE GID^
dHk- M&TTFRUDON 6 Qmnn TR'NITrtO
T)o rr^w. pp0 et CONTRA V-
RUCUMJN'ON 22 Vers^n^enNORD.
STFOW M'lh-o'M- r.ORPAF v TV'
FOinrPT XTor^l NCCKA R r
venMARIE 5 Mailer: MOAwna wiv-
tri «sm AR'ANE Romer*
rp 'lOMCMnpN Bosch»r FDHY Dnwe1
iroMatn Ttsmhacbf- IRFMR ^lefremcnc
rviA «Jni'fR- LO!',<ir /^«'Verelscha»
A npi ANUS KieïVWIl- 7WAIIIU/ Wepnstre
HA Pnt V d Vicbout: APR' am wr
vrRwtRRFT iMfj -nnfW. PIJr.uppip
cMat-OT- MA Pi A T.e<uuveneio'n- RENF Ar»,
thonv- SALUTE Plkanr*. MARIA Vwi„«
"lAM TTA«—I—AQTOPA Tfa'ler. At.
"'Ai, pinfl'M >T..11or. tUrOTtt.
MC- n P-'nHprs- MfM«. I(p,
SAND Bebrmann: COB AG 3 Do H-oas
LOBITH GERASEERD 20 NOVEM. VOOR
Afvaar t naar Rotterdam: RAM EAU
Schall; ELF RA V d Spek; J H SABRE
WemmerFENDEL li KaufmannBaL-
MAG Viveen; WANÜARD Stouthard; NQL-
DINA v Emmerloot; VULCAAN Kriek;
FENDEL 73 Kramer; JOHANNA Driessan;
L IRMGAR'D Wagne.-; SCHAFFHAUSEN;
Maayer; WILLEM Be.-nhart; EN AVANT 9
de Groot: EN AVANT 17 V d Berg; MAN-
NESMAN'N 4 Lutterbach; GOTFRIED WIL
HELM Luttertjaoh; DAMCO 160 Jansen;
EOELWEISE 31 Brugman; EXPRES De
Kruijf; FENDEL 85 ZianmermannGER DA
v Winssen; BRETON Theuns; DAMCO 237
Schot; BAVARIA Busker; ACTANIA v Deur-
sen; LEONORA v Riemsdijk; HERACLES
Rovers; PIZ BE R NI NA Zimmennann WIL-
LY HO'LERT Twestem; MARGARETHA Do
Jonge; TOURAiNE Tatera; ARI WILLEM
Versluis; WlNSCHERMAhN 48 Nelllnghof;
OHANN WIN-SCHERMAVN Ham'm; MOR
GENSTER Hukema; SCOT Silvius.
A f v a ar t naar overige plaatsen In Ned:
EN AVANT 2 1)6 Hoog: AALSMEER Vorsl-
wijk; EZENDAM Amsterdam; FIDESSA
S/f£V£f4T 2 1)6 Hoog Aalsmeer; VORST-
WIJK Ezendam Amsterdam; FIDESSA Pols
Amsterdam; AGATHE CORNELIE Huls-
F'DESSA Pols, AGATHE
CORNELIE Hulsman, MARTHA Habe.
ORANGE Kok, BOSCH WIJK De Vries, SE-
OLTO Hof. Allen naar Amsterdam: DAM
CO 129 Gort ei. MORGENSTER Semnel, bei.
den naar Arnhem: ANDRé 4 Wagemaker
Buggenum; CATHARINA 3 Bijlenga de
Kaag; AQUARIUS Zijlmans Dlemeabrug;
JOHANNA Edelenbosch, RH El N LAND Jas-
pei;. bolden naar Groningen; ONDERNE-
NEMING Mastenbroek Harderwijk: RITA
Korsten, SPERANZA Vermeulen, belden nr
Hoogeveen; EMLa I v d Star Katwijk:
SHV I Brouwers Leiden; WILHELMINA
Tromp Maarsen; HARLINGEN Blauw Ne-
derhemert; RIESLING V Balen Xedcrhe-
vcpii/F^uJl\,Arh^uns Puwnerland: GOEDE
De Haas SteinJOHANNA
THEODORA V Wijk, Utrecht; MINERAL I
Nus Velsen; NEPTUNE 10 Hofen Wagenln.
gen; JANNESANTONIE Vegter Weesper.
karspel; ADRI A-N A 2 V d Werf. BAuBAO
v Heel, beiden naar Zuilen; STEENBAAK
Brouwers, THEODORUS Gerritsen, beiden
nr Zwolle.
l.V.lVy "aar Be,0'lë: TAVEL Pllck-
ANDRé 8 Wagemakeis; ALBERT SCHERER
89 'UAker; MARTI NE
r.'li f, „i.i? Hen 7,: LOCA De
GANDRIA v Polfllet; P12 ROSEG Koeh
Weert: CELINA De Bee]; ALJA I KIdI
ATZMANN Teiehert: PIZ PALU Releer-
yEREAN° V I) Pijl; SALF 8 Poraeller-
Nnvif)M»f-ii^°i.nTL"AJA0 PIEJA Dolk:
NOVIOMAGUM 2 De Brayn.
f J1 V a/r.V. „CLEMENTINE Altonho-
uei -J8MGARD Beistor Hamburg;
"ÊLENA Kromer Kopenhagen; EMILIA
Schroder Londen; AN GEL I KA I Esders
ötOCKVIK
ül.V.?nLr,Wzl5™:,.JEL0 Fraiwotse: KOOP.
HANDEL 3 Barrevoets: OEÊENDENT
Theunlsse; CITERNA 23 Van W.vkj ATAL.
tcp^ TTO BURGUNDIA PoeleCl-
ham p rl° Va?...£asse: STAD AMSTER-
CAM6Been; NUSSIA 2 Drewello: SUZAN.
c t. TITAN Struik; RHNUS
66 Schutz; MAL HERB E Dirringer; TA INE
Wagner; AVONTUUR Neef; EDELWEISS 8
Stuting; ELISE Hartman; GAUGUIN v. d.
Berg; TOPPER Sehlpoer; NEDERRYN
Van TMem; LEVERRIER Lamper; LEEN-
JJ.EVan Yzerlooy; WEG A Hartog; CARL
FUNCKE Misselheck; LUCTOR Verlcam-
ïïf?: ALIOTH Kuipers; HANSEN NEUER-
BURG Schot, alle Rotterdam; IRMA Kie-
ALBATROS I LeeuwensteinHIL.
u2?.f v d> Veen: MONTY Voorzee; COR-
w..rI^-.AanLoudse: PROGRES Onsterom:
yiNOTRA 10 Van Hoyweghen; TWENTE
EEMS Slumans, alle Amsterdam- JAD1
Penraad: CHAT. NEUF DU PAPÉ Bohan,
Dordrecht; JUBLEM TToevkens; JA-
COBUS Broekaart; ALBATROS De Waal-
CATHARINA Van Kaam: NAVICO De
Jong; RISICO De Waal: MARIA Broekaart;
ELFRA De Haan; FULTON De Ridder, al
le Kerkdrlel: JAN HENDRIK Boerman,
Groningen; JACOBA Pecher. Utrecht: JO-
KO Van Parys. Tilburg; WILCOR Van
Meel; MADY Vermeulen, belde Heerewaar-
aen: SALF Bosman, Fisden: VEENWOU-
DEN Koekoek. Zwolle; CORMA v. d. S een.
u'llfSïL* k,LY Kets, Buggenum: JO
HANNES Eleveld, Don TTaag; RUPEL
Stolk. Amsterdam: ZEELANDIA De Voogd.
ZIerikzee; GRAUBUNDEN Boschorr.
Straatsburg; ALVRACHT 12 Van Os:
HANS Forepp; ZEELAND Gort: ESSO
W ESR/VDEN Freak"; SALF 19 De ftaver;
Van Noden; ARIANE Sonvra-
SOLVENT CARRIER PraetMA' OYA
y'eeminckx; CAPELLA V>i Gaerer; MER.
GUS Van Vliet: ESPFRO De G-oot-
EXPRESS 301 KrieselsACTIEF Van M"■»-
gen; FREIBURG Pohle; GRACE DE n«FU
Kanters; ABRIANA Smits; SAN pFMO
Pols: FORTUNA Bauer POOLSTER 4
Borms; ANNA Van F™?sem; FAMILIE.
TROUW Den Outer: ROMAJACO Buschens;
MUTATIO v. d. Kamp- COFINEX 2 Brom;
ADRI EN Van Reemoortel, alle Duitsland;
RHENUDS 90 Eichelhardt, Bazel.
SrMCITMTV A ft ST
Hansweart gepasseord 20 nov v.m, 12 uur.
TJOBA I Wennemers; ADSTAD 2 üof-
man; LUNG A Verhey; LABOR De Witte;
EMCA 10 De Boer; BUMA Van Bulck;
EMILE Maohlels; MARTHE Van den Heu
vel; LIZA Peters; PIERRE Engeis, CLE
MENTINE Van Schijndel; RES NOVA Van
Laar; ROBINSON G-lae&ser; PLEIADES
Dutremez; VERSEAU Brand; VALERIE
Van trien; MARUR.I Feyer; M'ARMA Wij
nen; GEANTO Huygens; LE-E-N D-ERT Jis-
koot; AVIFAUNA Van Oorten; EENDRACHT
De Korte; HOS'ANIA De Jong; FLORENTI
NES Verhoeven; H AN IEL KURIEr 23
Plugge; MEVO Wagenaar; MONTINI Gou-
mare; PAUL Klinkenberg; LISNa Van
Groezen; JOCH BI Dupre; DI AVOLEZZA
W eissenburgerEDELWEISS 36 Mooren;
RHENUS 107 Did Ier; RHENUS 42 lïecren;
LLOYD 21 Endlicb; SAGITTAIRE Bbling;
ZURICH Schater: PRESIDENT G. AU-
BERGER Daubinet: HA UT VILLER Sen-
ger; PAUL VALERY Ostertag; WILHELM
ULFF Gerbert; NAVEXMOTO-R 9 Lands;
NEKA 6 Hofman; AMOTE Theuns; DAM
CO 222 Van isperen; JAVA Lensveld;
JOINVILLE Haubrich; PONTET CANET
Luttertjach; JULIET M Radelte: W. VAN
DRIEL 46 Van Dodewaard; FENDEL 15
Bauhardt; BORSSUM Neihus; ARMAND
Thomassen; ARBON Verberght: ST RITA
DEL CASIA Duquenne; RH El NT ANK 3
Kappes; BELLINZONA Verkauteren; L0>E-
VESTEYN Ros; MAASKADE Zuiddam
ADMAR Larooy; NOMADE Boov; TA
LING Vleugel; BABYTONGA Steppe; AVI-
„frEIBURG Gassier; p|£-
TERNELLA MARIA De Wachter; JOHAN
NES Kruidhof; INA De Leeuw van Wee-
SPES Dodewaard; CORJAM Pol;
REPOS AILLEURS Rodenburg; VERZY
Gurb; O VVO Bartelds; PAM 32 De
Keyzer alle Belgiü;
gepass. 20 nov. voor 12 uur.
w«ÏEAkf. Öiiös^gersMILO Van Breughel;
VEENWOUDEN Koekoek; PI'ERRE Ds
ALGER Boersma; GOAD Baavens;
GODELIEVE gomers; PHILIPPE Van Over
een; SALF 14 Sellensgagh; THELEBRUG 2
L^MeulenjSCHELDEZO-NEN De Koning;
SCHELDESTROOM Melntz; BONA FIDE
Hovestadt; FIDUCIA Schram; IDOLIN 6
van SuylekoraHENMAR Feneyn; MONIQUE
Tramper; A LM I EN Tlmmemuan; ZUIO-
oom.M,?5C(l,,art: ARMl-N Relnhard'.
BRUINVIS Rosier; SUZY Buyks;
RHEINPELDiEN Riebold; LEO Nóuwen-
ALEC A 2 CamemnansSI M O U N BeJ-
Parme;MEN APIA Den Dicken; JA,N
kcTiKicx'1?t,n: TOSCA'NIA Rutjens; MOR.
Jonge: &a»NE De Zutter;
MARY Tichelaar; KARY Janssen; THERMO
3 Bycqiwjtt; STAD BERN Schiftingen COR-
JO Strav^rs FIAT V. d. Starre; AMSTEL 9
Akkermans; CITERNA 20 De Roeck- RYN
«SCHELDE 16 Claessens; ALANCY 2 De
S,le^: VALES'A Klirenaar; ENERGIE
Wobbes; PATY De Waal; TRIO De Kundet
DANKBAARHEID Wagenmakers; GrËlIN:
GEN Koppelaar; BITUMA j Bardam; SPK-
2»r-\'iP-Veen: FRANCINA Oomen DOR
DRECHT I2y d Bos; ESPERANCE Ber
kens: TOURMALINE Do Bruin; ADRIANUS
Verschure; ADRI Hovestadt; HANS ANTHO-
NY Van Apeldoorn: AETOLI-A V. d. Heuvel
O 8 Hofman; ClTÉRNA 32 Pleten»; FALCO
Struif; LEOiNIDAS 6 Van Dyk alle België,
gle.
SIEFPBFDRIJF
Mormugao ver
FRIESLAND 19 190 m ZW Abidjan nr Bu-
rutu
ü^rrxl8 m Aden nr Umulden
fi p i9 Rrunsbuewel nr Kopenhagen
met ..Noordstad
«"•SR, P™ HëMer met „Noonlsted"
TASMAN ZEE,18 v Maassluis nr Southamp-
ion
TITAN 20 te Southampton
WATERSTANDEN
Konstanz 267 cm (—1), Rheinfel-
deri 171 (-fl), Otbenheim 202 (—13)
Straatsburg 150 5), Maxau 337
(—5), Plochingen 103 (—2), Mann
heim 159 (—6). Steinbach 130 (+1)
Mainz 188 (—5). Bingen 118 (—6)
Caub 128 (—2), Trier 182 (—17), Kn
hlenz 162 (—10). Bonn 139 (—7), Keu
len 130 (—15), Düsseldorf 249 (—181
Buhrort 328 (—22), Wezel 324 (-22)
Uoblth <149 (—22), Niimegen 73P
'—20). Arnhem 774 (—18). Eefde 330
11). Deventer 232 (—13). Montsen
A550 (—15). Visé 5016 (—7). Borgha-
3906 9). Bel fel d 1174
^rave fbeneden de sluis) 520 (+9)
Minst .geneilde waterdienten: tus-
T.Tsse'VonHeveadorn 250. He-
"»edorr>- A m^e-rdam /^Hnlcanaal 215
A 'dam /RUnkanaal—I.eklcanaal 220
TT<tceik-or>_Doesburg 235. Doesbure
O70
HOOGWATER* T>«lfr|fl: 21.11 lfl,52—9.3 28,
22-11 11 4'TV>Hr<w»hU 21-11 4 2916 36
2-M1 5 vó. t7 2i- j-,,,,! 5 26-1
i 17 4". r>*'-11 6'-1 18 97: Rotterdam: 21-11
22-!1 4 l«.Ri t Vüasingeni
I 21-11 0.40—12,56. 22-11 1,26—13.40.
