Portugal was te zwak
het Engelse team
voor
Ruim 20 van
veranderden
de 92 managers
van werkkring
0
Vroege
voorsprong
bleek voldoende
Sport in het kort
BEROERING IN ENGELSE LEAGUE
"HET STAAT IN
Nederlandse turnsters
Bouwmeester remise
met Matanovic
Donner verloor met tvit
van Rus Taimanov
MAHKTBEillCIITliN
SCIÏEEPVMRTBOIICHTEN
Londense vrachtenmarkt
Bestuur bewapent zich
tegen overrompeling
Donderdag 26 oktober 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 11
Eigen nieuwsdienst
LONDEN Als een snelvu-
rende mitrailleur heeft het
Engelse aanvalskwintet de Por
tugese voetbalillusies aan flar-
den geschoten. §1§|
Negen minuten waren in het
volgepakte Londense Wembley
stadion voldoende om een be
slissende voorsprong van 20
te nemen en daarmee de reis
naar de wereldkampioenschap
pen in Chili te verdienen.
Het is bij 20 gebleven en het
betekende voor de Britten, die behield de voorepmng" van 2-^Ö"ge"
aan een ireliik snel irenneo- bad- makkelijk en kreeg aldus het recht
aan een geujK spel genoeg naa- in het grote toeraooi in chiIi te
den, een simpele zege op een
teleurstellend Portugees elftal,
dat op alle fronten de mindere
was van de overigens bepaald
niet imposante Engelsen.
Onhoudbaar voor doelman Costa
Pereira gaat de bal voor de tweede
maal het Portugese net in. Engeland
Flitsende aanvallen
MET flitsende aanvallen
maakten de Britten hun
tegenstander en de honderddui
zend toeschouwers al onmid
dellijk duidelijk, dat ze zichzelf
een zege hadden beloofd.
Connelly daverde direct na de
start langs de lijn, gaf goede
voorzetten af, stelde zijn mede
spelers in staat vroege waar
schuwingsschoten te lossen,
kortom: de Portugese verdedi
ging werd aan het wankelen ge
bracht.
Dat bleek overduidelijk na zes mi
nuten, toen doelman en backs in
Advertentie
Erfgenaam van vierhonderd mil
joen gulden weet waar geld ligt
maar kan het niet vinden.
Amerikaanse Jongen van New
Yorks asfalt trouwt blond Hollands
cabaretartiste maar mag in Néder-
land niet werken. Hij en zij worden
ibbel...
Russische danseres in Parijs
oogst stormen van applaus. Heeft
helmwee naar huis en schrijft elke
avond aan echtgenoot.
Zwarte bloem van Katanga is
veiligheidsdienst van Tsjombe.
Op Colette schiet men niet.
Man die tweemaal Eiffeltoren
verkocht, gepolijst gentleman, vol
leerd acteur, haai in mensenge
daante.
Het geheime en zeer bewogen
leven van Nederlands meisje
uit Amstelveen, dat U ook kent.
Piet Lieftinck en vele varkens en hun
versteend bestaan bij een Amster
dammer thuis.
Mevrouw op het schilderij van
Vermeer kan geen langspeel
plaat krijgen met gymnastiek
oefeningen voor aanstaande
moeders.
p.
ia, 1
Rank blond meisje uit Doorn rijdt
zonder rijbewijs met snelheden
die om de honderd kilometer per
uur liggen: won zeven bekers maar
mag niet in wedstrijden uitkomen.
Opera-affiche in New York ver
meldt naam „Calias". Veertig
bezoekers komen elke avond.
Lachen niet van de lucht.
Bestolen man in Delft wiens toe
komst vernietigd scheen is op
Panorama's initiatief door Neder
lands volk gered. Misdadiger blijft
zwijgen.
Foto van dronken telefoon.
Amerikaanse operaster adverteert
voor 10.000 gulden dat zij niet ge
looft dat er atoomaanval zal komen
zolang Kennedy president is.
Allemaal in Panorama, deze week.
En nog veel meer interessante en
boeiende dingen, in goede beelden
en goede woorden.
Panorama kost in abonnement
slechts 35 cent per week. Losse
nummers kosten 45 cent. Maar als
U nog vandaag een briefkaart
stuurt aan Panorama-Haarlem ont
vangt U de eerstvolgende twee
nummers gratis. Doe het nu direct
anders mist U iets van het vele
dat in Panorama staat.
spelen.
plaats van te handelen verbaasd ke
ken naar de bal, die daarom door de
attente Connelly over de lijn werd
gedrukt: 1—0. Wembley juichte.
De Portugezen, die tot dan toe een
onsamenhangend, krachteloos spelle
tje hadden laten zien, hadden slechts
enkele verre, onzuiver gerichte scho
ten als schamel antwoord. Zodoende
kregen de Engelsen alle gelegenheid
het kennelijke plan om reeds in de
beginfase alle zelfvertrouwen onder
de gasten weg te trekken, uit te voe
ren.
Tweede doelpunt
MIDVOOR Pointer rondde dit beslis
sende offensief af, toen hij het
leer terugspringend uit een wirwar
van radeloze benen te pakken kreeg.
Zijn keiharde, klimmende schot zou
elke doelman tot een onbenullige figu
rant hebben gedevalueerd. Zo ook de
betrouwbare Pereira en dat was dan
20.
Aanvoerder Johny Haynes, Enge-
lands duurste voetballer, riep hierna
zijn kanthaives terug in de verdediging,
waarop het korte en veel te trage Por
tugese aanvalsspel voortdurend stuk
zou lopen. De Britten beperkten zich
er voornamelijk toe de comfortabele
voorsprong te verdedigen. Dit slaagde
zonder veel moeite, maar het degra
deerde de wedstrijd intussen tot een
uiterst matige veftoning, zonder ver
rassing en vaart.
Portugees vuurwerk leidde de tweede
helft in. De razendsnelle negentien
jarige rechtsbinnen Silvia Eusebio
knalde na nauwelijks honderd secon
den zowaar tegen de paal, Cavem
schoot net naast en (weer) Eusebio ko
gelde de bal in de tribune achter het
doel. Vuurwerk inderdaad, maar ook
niet meer dan dat. Bruikbaar als ver
siering, doch de Engelsen werden er
niet warm of koud van.
Daarvoor miste de Portugese voor
hoede, waarin vier spelers van kam
pioen Benfica opereerden, de fantasie,
de snelheid en wonderlijk genoeg
ook het onderlinge begrip.
TVTEE, tegen zo'n team behoefde het
Engelse voetbalprestige geen en
kel deukje op te lopen. Het middenveld
was onbetwist Brits gebied en als dat
zo uitkwam gingen Charlton, Douglas,
maar vooral de snelle John Connelly
gaatjes boren in de Portugese defen
sie. Daar, in die fel bestookte veste,
groeide de 31-jarige doelman Pereira
naar een glanzende vorm. Een vijftal
gevaarlijke schoten vond een einde in
zijn veilige handen.
Pech
A NDERZIJDS dient gezegd, dat de
Portugezen enkele malen enorm
pech hadden. Eusebio schoot diep in de
tweede helft nogmaals tegen de paal en
een felle kopstoot van de verder vrij
futloze mid voor Aguas onderging een
zelfde lot. Maar als deze kansen Portu
gese doelpunten hadden opgeleverd
zouden de Britten ongetwijfeld zoneter
al te veel moeite het aantal treffers
aanmerkelijk hebben uitgebreid. Die
mogelijkheid zat er namelijk voortdu
rend ruim in.
Deze tegenstander, die roemloos ten
onder ging, deed dan ook werkelijk in
niets denken aan de Portugese ploeg,
die in 1955 te Oporto de Engelsen met
31 versloeg of zelfs aan het team, dat
onlangs de Britten een gelijk spel van
11 afdwong.
Eerder wekte dit elftal gedachten op
aan de-ploeg, die in het begin van deze
maand met 4—2 van Luxemburg ver
loor.
De opstellingen -waren:
ENGELAND: doel: Springett; achter:
Armfield en Wilson; midden: Robson,
Swan en Flowers; voor: Connelly, Dou
glas,. Poiner, Haynes en Charlton.
PORTUGAL: doel: Pereira; achter; Lino
en Hilario; midden: Perides, Soares en
Vincente; voor: Yauca, Eusebio, Aguas,
Coluna en Cavem.
De eindstand in groep zes van de voor
ronden, waarin behalve Engeland en
Portugal ook Luxemburg is ingedeeld,
luidt:
1. Engeland 4 3 1 0 7 16—2
2. Portugal 4 1 1 2 3 9—7
3. Luxemburg 4 l o 3 2 5—21
Behalve Engeland hebben zich inmiddels
voor het eindtoernooi in Chili geplaatst:
West-Duitsland, Hongarije, Argentinië,
Uruguay, Columbia, Chili, (als organiserend
land) en wereldkampioen Brazilië. In
totaal zullen zestien landenteams in het
eindtoernooi uitkomen.
Ongelijke boksstrijd
Rademacher kansloos
tegen Archie Moore
BALTIMORE, (ANP). De wereld
kampioen boksen in het halfzwaarge-
wicht, de Amerikaan Archie Moore,
heeft te Baltimore een overwinning- be
haald op de oud-Olympisch kampioen
zwaargewicht, Pete Rademacher.
Nadat Rademacher acht keer was
neergeweest stopte de scheidsrechter in
de zesde ronde de ongelijke strijd.
Nadat het publiek na drie ronden in
een schril fluitconcert zijn hart had ge
lucht over de passieve strijdwijze van
beide boksers, kwam Moore in de vier
de ronde los en voor de eerste keer
ging Rademacher naar het Canvas, om
bij de vierde tel te worden gered door
de gong. Moore zag zijn kans en trok
meedogenloos in de vijfde ronde ten
strijde. Vijfmaal ging Rademacher neer
en toen in de volgende ronde de weer
stand van Rademacher nog meer werd
aangetast, greep de scheidsrechter in.-
DEN HAAG. Voor de dames turnont-
moeting Nederland—Oostenrijk zaterdag in
Hilversum is de Nederlandse ploeg als volgt
samengesteld: Jannie Vierstra (Quick Hui
zen), Thea Belrner (KDO Amsterdam),
Grietje van Essen (Quick Huizen), Dollie
van deT Meulen (Hercules Amsterdam), Bep
Ipenburg (DOS Amsterdam), Ria van Vel-
sen (Hercules Bodegraven).
Reserves: Alie van Sooliragen (Bato Haar
lem). Fransje van Deursen (Bruithilde
Leiden).
De Oostenrijkse ploeg bestaat uit: Annie
Cermak, Traudll Haslauer, Dagmar Ham-
merle, Christel Kubsch, Ingrid Ledl en
Henny Parzer Reserve: Peppina Punz.
ZEVENAAR. Gisteravond zijn in
Zevenaar de partijen gespeeld voor de
tweede Tonde van het internationale
schaaktornooi.
De resultaten waren: Bobotsov (Buig.)
—Wade (NZ) li, Guimard (Arg.)—
O'Kelly de Galway (België) Vzy2, Jo-
hannessen (Noorw.)Rellstab (W.Dld.)
afg., Bouwmeester (Ned.)—Matanovic
(Z.sl.) Lehmann (W.Dld.)—
Langeweg (Ned.) Vz, Perez (Spanje)
Golombek (G.B.) VzHenneberke
(Ned.)Beni (Oostenrijk) 10, Stahl-
berg (Zweden)Milic (Z.sl.) Vz
Na twee ronden leiden O'Kelly, Milic,
Guimard, Bouwmeester en Perez, allen
met 1Yz uit 2 partijen.
BOEDAPEST (ANP). In de achtste
ronde van het internationale schaaktoernooi
te Boedapest heeft de Nederlander Donner,
die met wit speelde, verloren van de Rus
Taimanov.
De overige resultaten waren: Bilek (Hong)
Drimer (Roem) 1—0; Simagine (Rusl)—
Barcza (Hong) afg.; Haag (Hong)—Uhlmann
(O.-Duitsl) afg.; Kluger (Hong)—Bisguier
(VS) afg.; Dely (Hong)—Portisch (Hong)
dr Filip (Tsj)—Pogats (Hong)
Bronstein (Rusl)—Kortchnoi (Rusl)
Kortchnoi en Portisch behielden samen
de leiding; beiden hebben 5Va punt. Zij
worden gevolgd door dr Filip en Bronstein,
die beiden 5 punten behaalden. Uhlmann en
Taimanov zijn vijfde en zesde met elk 4%
punt en 1 afgebroken partij.
Donner deelt met Drimer de laatste
plaats met 1% punt en 1 afgebroken partij.
In een wedstrijdi voor de voetbalbe
ker voor bekerwinnaars heeft Florence
in Italië met 31 van Rapid uit Wenen
gewonnen.
O Aan het einde van de vierde dag in
de eerste testmatch tussen Pakistan en
Engeland in Lahore, leidde Pakistan
met 156 runs. In de eerste innings scoor
den de gastheren 387 voor 9 waarna werd
gesloten. Met nog een wicket in handen
brachten zij in de tweede innings 149
runs op hun naam. Engeland had eerst
een imningstotaal van 380.
Het Nederlandse dames-basketbalte
am verloor in Amsterdam met 4648 van
de Westduit se dames. Nederland speelde
vijf minuten goed: het haalde van 30
37 op tot 4639 en liet het toen weer zit
ten,
Voor de derde divisie van de Engelse
voetballeague won Bradford met 4—1
van Newport en speelde Shrewsbury met
1—1 tegen Southend gelijk. In de tweede
divisie won Bury met 21 van Walsall.
Van een onzer verslag
gevers
ONDEN Naast
de zaak-Greaves,
die gezien de be
langstelling veel
verder reikt, dan
alleen de sportlieden en
direct in voetbal geïnte
resseerden, is de kwestie
managers er een aan het
worden, die de Engelsen
dwars zit.
Er zijn 92 clubs in de voet
balleague, allemaal voorzien
van een manager, maar dat
het ook maar bij de helft van
die clubs alles zonder horten
en stoten, ruzies en dreige
menten gaat, kan bepaald
niet gezegd worden. Van de
92 managers gingen er in
het laatste jaar 22 weg. Het
zij dat zij ontslag vroegen,
hetzij dat zij het kregen. In
het laatste geval kan de re
den zijn het geringe succes
van de club, of ruzie met
de directeuren, die zich
wensten te bemoeien met
aan- en verkoop en met de
samenstelling van het eerste
elftal.
Het tweeëntwintigtal ma
nagers dat vertrok is zo op
het eerste gezicht niet een
stel kwajongens, dat rebelle
rend aan de bel heeft ge
trokken om te zien met drei-
ftementen een hoger salaris
os te werken.
GEEN GELD
pHARLTON Athletic bij-
voorbeeld zag Jimmy
Trotter gaan, een man die
28 jaar bij deze Londense
club was, eerst als speler,
daarna als trainer en ten
slotte als manager.
Charlton speelt op The
Valley, in een Londense
buurt waar niet bar veel
belangstelling is voor voet
bal. Weinig toeschouwers
dus in de tijd dat het Charl
ton goed ging en het ging
eens goed, want van de der
de divisie werd ineens door
gestoomd naar de eerste
héél weinig belangstelling
toen het niet zo best meer
ging. Nu staat Charlton on
deraan in de tweede divisie
en er is niet voldoende geld
in kas om eens wat spelers
te kopen. De stemming in
het bestuur raakte op kook
punt, Trotter ging de laan uit
en ten slotte zit Charlton er
nu helemaal slecht voor. De
opleiding van eigen kweek,
iets waar Trotter zijn heil in
moest zoeken, komt nu op
de achtergrond, omdat de
nieuwe manager zich alleen
maar kan verdiepen in het
eerste elftal. Waarschijnlijk
zal Charlton het komende
seizoen voor een paar dui
zend kijkers in de derde di
visie spelen, wat allemaal
niet zo erg zou zijn, als de
club maar geen stadion had
waar tienduizenden bezoe
kers een plaats zouden kun
nen vinden.
Wie zich aan Charlton spie
gelt, spiegelt zich zacht.
Newcastle, onlangs gedegra
deerd, zag Charlie Mitten
vertrekken. Mitten is dan
misschien geen gemakkelijk
mens hij stelde zich een
jaar of tien geleden buiten
de Engelse voetbalwet door
op eigen houtje zomaar eens
een jaar in Bogota te gaan
spelen, wat klinkklare con
tractbreuk was en hij
weet van de zaken af. Ted
Drake verdween met stille
trom. Ondanks het opkwe
ken van Greaves; ondanks
het kampioenschap.
Drake die Chelsea naar een
kampioenschap leidde en
daarmee de beroeps- en
amateurartisten, -die hun
grapjes altijd lardeerden met
steekjes tegen Chelsea, „de
raarste club uit ons goede
land", van een vast pro
grammapunt afhielp.
JOHN CAREY, Ted Fenton,
Freddie Cox, Bob Brock-
lebanck, allemaal managers
met enige dienstjaren en
met aanwijsbare prestaties,
vertrokken bij hun club.
Zij komen dan wel weer
bij een andere club terecht,
maar de sfeer is dan ook bij
die andere club al onrustig.
TfEN manager, die Tiet
bepaald niet slecht
trof is Vic Buckingham,
die van Ajax deze zomer
overging naar Sheffield
Wednesday, een redelijk
sterke club in de eerste
divisie.
Buckingham heeft van
zijn Europese tijd een paar
ideetjes overgehouden, die
misschien op de lange
duur wel door de Engel
sen worden overgenomen.
Ondanks de verwoede re
clame voor Britse produk-
ten lanceert Buckingham de
stelling: Wanneer wij den
ken over de stap in een
Europese gemeenschap,
waarom denken wij dan ook
niet eens over het hier ha
len van voetballers van het
continent?
„Een heel wonderlijk
idee", zeggen de Engelsen
tegen elkaar, „want per slot
van rekening zijn wij toch de
mensen, die het voetbal naar
het vasteland hebben ge
bracht" Maar lichtjes blo
zend bekennen zij zich zelf
fluisterend, dat het toch niet
zo gek zou zijn om nu eens
niet het schaarser wor
dende talent te verkopen,
maar nu en dan eens een
flinke koop te doen op de
Europese markt.
MAN EN PRIJS
T^"IJK", zegt Buckingham,
wanneer ik de telefoon
zou mogen pakken en eens
even met Nederland zou
kunnen spreken, waarbij ik
dan man en prijs zou mogen
noemen, dan heb ik zo'n
idee, dat ik heel gauw drie
Nederlandse spelers voor de
Wednesday zou kunnen aan
trekken.
De Football League heeft
hierop al gereageerd met dé
mededeling, dat zij wel eens
zal kijken wat te doen, wan
neer de Europese markt er
inderdaad is en heeft daar
niet officieel aan toege
voegd, dat zij niets voor bui
tenlandse spelers op Britse
velden voelt.
GROENTEN EN FRUIT
KAPELLE, 25 okt. Goudreinette I 85—
95 61, I 75—85 64, I 65—75 60, H 85—95 60,
II 75—85 59,90—61,80, II 65—75 54,90, Hd 45,
grof 48,1050,75, fijn 45, jonathan I 8085
58, I 75—80 61, I 70—75 61, I 65—70 58, I 60
—65 54, H 80—85 54, II 75—80 55,50—56,40,
II 70—75 56,80—57,30, II 65—70 54,50—55,40, H
60—65 50,3553,70, Hd 45, grof 45,40—46.90,
fijn 35,4037,80, idem minder kleur II 80
85 47, II 75—80 46, II 70—75 45—47, II 65—
70 46, H 60—65 44, lid 39, grof .41—43, fijn
31, glorie van hólland II 7585 56, II 6575
53—56, lid 46, grof 48, fijn 41, lombard cal
ville II 70—80 61, II 60—70 50, cox orange pip
pin I 75—80 96, I 70—75 101, I 65—70 94, I
60—65 79—82, I 55—60 72, II 75—80 89, n 70
—75 86, II 65—70 81, n 60—65 72—77, II 55—
60 58—64, Hd 55, grof 63, fijn 46, kroet 39,
sterappel II 65—75 61, II 55—65 53—57, lid
41, grof 43, fijn 28, golden delicious I 85—90
83, I 80—85 93, I 75—80 92—95, I 70—75 94—
95, I 65—70 80—87, I 60—65 68, H 85—90 71,
II 80—85 67—74, II 65—70 67—71, II 75—80
69—77, H 70—75 68—81, II 60—5 58—61, lid
38, grof 53—66, fijn 35—38, ex 80 98, ex 75—
80 102, ex 7075 101, ex 6570 91, zoete erm-
gaard I 65—75 62—63, I 55—65 53-54, II 65—
75 56—58, II 55—65 41—51, lid 26—37, grof
41, fijn 19—22, kroet 10, campagnezoet I 65
—70 51, I 60—65 46, Hd 27, fijn 13, schone
v nordhausen I 70—80 56, I 6070 50, lid
30, grof 34, kroetappelen geplukt 28, val 32,
jonathan val 32—60, kroetperen doordraai tot
6, comtesse de paris I 7585 42, I 6575
44, I 55—65 35, H 75—85 38, II 65—75 39, II
55—65 31—60, lid 13, grof 26, fijn 11—13, st
remy I 75—85 31, II 75—85 30, H 65—75 29,
Hd 24, grof 24, fijn 21, zwijndr wijnpeer I
60—70 47, I 55—60 39, I 50—55 29, H 60—70
HAVENVERKEER
N.WATERWEG B|NNENGEK. 25 okt.
HAVORN Noor Antwerpen Merweliaven
qd stg Hudlg en Veder; EDGA Noor Balti
more Maashaven 12 graan D Burger;
TROMPENBURG» Ned Middlesbro Jobs
haven stg Muller en Co; IRISH HAWTHORN
Ier Curacao Pernis Shell 39 benzine Van
Ommeren; AMALIE ESSBERGER DulU
Hamburg Botlelc om olie Van Ommeren;
UDDEHOLM Zweed Havanna h Waalhaven
Wambersie stg Coruelder; FE DERI CO G
FASSIO Ital Curacao Pernis Shell 38 olie
Van Ommeren; TWEE GEBROEDERS Ned
Antwerpen Waalhaven Feslhaven stg Hudig
en Veder; MAASYM N Ned Londen Westei-
kade ledig Nigoco; STAD HAARLEM Ned
Mel ilia Waalhaven Kruwal erts Vulcaan;
LA DON Ned Bremen Lekhaven KNSM stg
Hudig en Veder; OST FRIESLAND Dts
Hauhipudas Spoorhaven hout Dammers v d
Heyde; MAGNE Zweed Stockholm Lekha
ven CC <1 stg Burger; BRUARFOSS Ysl
Reykjavik Merwehaveu Presto stg Meyer;
MONT BELIARD Fr Port Gentil Waalhaven
THB stg Smeer; BENLOMOND Bag Ham-
burg Waalhaven 25 stg Meyer; OTTO SCHE
PERS Dts London Pernis Shell 16 leeg
Dammers v d Heyde; GUAYANA Zweed
B Aires Merwehavan m stg Muller.
N.WATERWEG VERTROKKEN 25 OKT.
WALCRAG Bng Londen; TRANSMICHI-
GAN Dts Vasteras; HIR0NDELLE Bng
Londen; RACKEN Zweed Gent; KATE
OLTMAN Dts Hamburg; DOMBURGH Ned
Casablanca; S0ND|TH Dts Hamburg; VIS-
TEN Zweed Karlstad; TOBAGO Frans Ham
burg: IPSWICH PIONEER Ned Ipswich;
FLORA Dts Antwerpen; HAVHOK Noor
Bremen; ULANGA Dts Lisbon; KATHARI-
NA Dts Lubeck; ST MAGNUS Dts Vents-
pils; NORDSTRAND Dts Immingham; JAN
HAMM Dts Hamburg
AANGEK TE AMSTERDAM 25 OKTOBER
DISPATCHER ALGONSO QUARTO SKO-
GALL hout Minh Spliethoff; JEAN E Ned
Londen stg Zeebk Starintex; KATOWISH
Poolse Stettin kolen J V RB H H B R;
TARAS Ned Wismar stg Levk VCK: KAAP-
FALGA Ned Sandvik boord Yloth Scbeuer;
ZAANDIJK Ned Tilburg leeg Handelsk VCK;
NERO Ned Bordeaux stg Levk VCK.
VERTR. V AMSTERDAM 25 OKTOBER.
DALESMAN Eng Noordzee: EOS Ned
Bremen; BRAN DAR IS Ned Rotterdam.
GROTE VAART
AARDYK 24 300 m NO Horta
ALGEN!B 24 30 m ZZW Migulton
ALK AID 24 800 m XW Landsend
APPINGEDYK 24 200 m N Azoren
ARMEDYK 24 510 m NO X/.oreu
ATYS 23 aank Berre
ACHILLES 24 v Buenaventura n Guyaquil
ACTEON 23 v Curacao n Puerto Rico
ALU DRA 24 v Victoria n Salvador
AMSTELDYK 25 te Bremen
AMSTELSLUIS 24 v Rombay n Zuid-Afrlka
ATTIS 24 130 m ZZO Houston
ALDABI 24 210 m ZZO St Vincent
ALGEN IB 24 30 m ZZW Miquelon
ALNATI 24 60 m ZZW Finisterre
ALCH1BA 25 10 m ZZW Aden
ALGOL 25 8 m Z Dover
AMSTELMEER 25 340 m O Yap ell
ANDYK 25 800 m O Cnperaee
ALAMAK 25 Port Said n Napels
ALCOR 25 v Lourenco Ma roues a Durban
AAGTEDYK 25 90 m O Mogadiscio
ALKES 25 Houston n New York
ALMDYK 25 120 m NO Massawa
ALM KERK 26 verw Brisbane
AMMON 60 m xx0 paramaribo
AMSTELMOLEN 25 475 m WZW Mossame-
d"s
d,?s 2iï Ouaryaqull naar Arica
w a. 00 m W San Juan Porto Rico
21 Trlnromaleo n Bombay
R,MTANG 24 20 m Z Kreta
nHoo.,» WATSON 24 Singapore ct Mena
BUSSUM 24 270 m ZO Jamaica
oa!?I.6.M 21 lso °'z Massawab
BAARN 25 UaUso n MaUuani
SALT EX AMSTERDAM 25 130 m O Bahrain
CALTEX ARNHEM tp Kharg ell
CALTFX EINDHOVEN 23 m ZW Sarona
CASTOR 2.5 T^mDrwn n Volos
CI Nil i <A ?5 Q8 m ZZW Durban
L7.r. flSLFT 24 Suez n Rastanura
CAR'» UO 04 1000 m NO Puerto Rico
CO'.YTTO 24 50 m W Antlcosti
CALTEX ROTTERDAM 25 110 m ONO Mat-
sawa
CAMEROON KUST 25 Le Havre a Antwer
pen
CITIES SERVICE VALLEY FORCE 45 200
m W Lissabon
CON GO KUST 25 aank Antwerpen
CRANIA 25 pass Azoren n Curacao
DAHOMEYKUST 25 150 in W Cape Vincent
DIEMERDYK25 Swansea n Bermuda
ELIZABETHBROERE 24 240 m O Aden
ESS0 AMSTERDAM 25 110 m O Gibraltar
EENHOORN 25 40 m W Oporto
ESSO ROTTERDAM 25 25 m NNO Rasyel
FINANEDERLAND 25 85 m O Ras al Hadd
FOREST TOWN 25 te Abadan
FRIESLAND 25 ten amker rede Chalna Chit-
tagong n Chalna
GROOTE BEER 25 60 m NW Malta
HECTOR 24 60 m ZW Ouessant
HEELSUM 24 65 m ZW East London
HO LEND RECHT 24 270 ra NNW Bermuda
HATH OR 25 aank Alexandrl
HELENA 25 te La Cedba
IBERIA 25 150 m O Gibraltar
IBAZU 24 aank Puerto Barrios
JAVA 25 verw Port Said
JOSEPH FRERING 25 90 m ZZO Kaap
Blanco
KATELYSIA 25 aanlc Curacao
KATWYK 24 aank Vancouver
KERM IA 24 verw Punta Cardon
KOPI ON ELLA 24 60 m NO Guadeloupe
KORATIA 24 560 ra ZW Horta
KOSICIA 24 Bandar Mashur n Turku
KARIMUN 25 aank Djibouti
KOSICIA 25 90 m NNO Bahrain
KREEFT 25 121 m N Bergen
KAAPHOORN 25 430 m ZW Bermuda
K0NINGSWAARD 24 950 m ZWtW Fayal
KIELDRECHT 25 vertr Genua n Port Said
KLOOSTERDYK 25 340 m W Horta
K0R0VINA 25 230 m OtN Aden
LAARDERKERK 25 225 m ZO Port Sudan
LAG A 25 130 ra N Den Helder
LELYKERK 25 75 m ZW Masira
LA DON 24 vertr Bremen n Rotterdam
LEKHAVEN 25 to Rio de Janeiro
LEERSUM 25 to Hull
LA WAK 24 570 m ZOtO Fernando Noronha
LEOPOLDSKERK 25 540 m WNW Bombay
LUTTERKERK 25 Antwerpen n Rotterdam
MARON 25 verw Hamburg
MERWEDE 25 aank Lagos
MITRA 25 Kiel n Stockholm
MOORDRECHT 25 90 m W Napels
MUIDER KERK 25 te Barcelona
MUSI LLOYD 25 Auckland n Welllngtol
MENTOR 23 verw Beiroet
MODJOKERTO 24 aank Antwerpen
MARIEKERK 25 v Kopenhagen n Hamburg
MAUREEN 24 3o0 m ZtW Cape Race
MAASKERK 24 150 m NNW Dakar
MYDRECHT 25 55 m ONO Slngai
NAESS LION 25 270 m NW Perim
NEDER WESER 26 te Noumea
NOORDWYK 25 330 m ZtW Las Palmas
NY KERK 25 te Lourenco Marques
NEDER ELBE 24 500 m WZW Fayal
NEDER EEMS 2.T
NEDER WAAL 25
ORANJE NASSAU 24 80 m
ORANJESTAD 24 720 m ONO Martinique
ORANJE 23 70 m Z Socotra
OMMEN KERK 25 30 m NNO Bougie
PRINS DER NEDERLANDEN 25 verw Bar
bados
PRINS WILLEM 3 25 360 m W Scilly isles
PA PEN D RECHT 24 20 m ZO Almeria
PRINS FREDERIK WILLEM 24 725 m WNW
Valencia
PRINS WILLEM II 24 8 m ZW Belle-Isle
PURMEREND 24 790 m ZW Azoren
PACAYA 25 v Barcelona n San Juan
PENDRECHT 25 aank Cristobal
PERICLES 26 verw to Curacao
PAPENDRECHT 25 3 m Z Gibraltar
PHI LI DOR A 25 pass Mnslra ell n Suez
PRINS WILLEM VAN ORANJE 25 dwars
S'ertpoint n Montreal
o. G. THULIN 25 220 m ZW Bermuda
PHILIPPIA 25 62 m ZZW Masira
ROTTE 25 vertr New York n Capetown
RUYS 24 vprtr Buenos Aire.s n Santors
RIDDERKERK Dar es Salaam
REZA SHAH THE GREAT 24 aank Mena
RANDFONTEIN "5 w Walvlsbaai
REZA SHAH THE GREAT 25 Mena n GI-
braltar
ROEPAT 23 100 m
RUN KERK 27 verw Mtwara
SCHEI.DE LLOYD 25 aank Antwerpen
SCHERPENDRECHT 25 pass Bari n Odessa
&1MOMSKFRK ->5 210 ni OZO Socotra
SLOTERKERK 25 420 m O Chagosarchlpel
9TAD AMSTERDAM 25 210 m NNO C»bo
Villano
STAD MAASSLUIS 25 30 ra NNW Kp St.
Vincent
STRAAT MADURA 26 aank Melbourne
STREEFKERK 25 aank Antwerpen
SARANGAN 24 te Tanga
SCHELPWYK 24 105 m N Fortaleza
STAD MAASTRICHT 24 250 m NO Fernan
do Noronha
STRAAT MAGELHAEM 27 mw TrisUm-
doncunha
SOCRATES 25 te Bremen
SEINE LLOYD 25 280 m NNO Singapore
SILINDOE'NG 25 160 m NNO Sydney
STRAAT RIO 24 750 m NW Tristan da Cun-
ha
SAMBAS 23 vertr Phnompenh a Haaphong
SCH1ELLOYD 25 verw Suez
SENEGALKUST 25 pass La3 Palmas n Le
Havre
SIGH 20 verw te Singapore
SLAMAT 25 846 m ZWtW Quesant
SLOTERDYK 26 verw New York
STAD DELFT 25 240 ra WZW Kp St Vincent
STAD LEIDEN 25 25 ra W Casquets
STAD UTRECHT 25 75 ra O Madeira
STRAAT MALA' KA 25 Melbourne n Fxe-
mantle
STRAAT MOZAMBIQUE 26 verw Singapore
SUMATRA 26 verw Manilla
TEXEL 25 600 m ZZO Japan
TOGDKUST 25 85 m NW Finisterre
TACANA 25 vertr Houston n New Orleans
THERON 24 40 m N San Salvador
TJITARUM 24 Accra n Takoradl
TAHAMA 25 dw Little Quoin n Karachi
TAMARA 25 261 m ZZW Adelaide,
THURCDRECHT 25 ^eneti n Norfolk
UTRECHT 25 200 m O Noordpunt Luzon
VAN DER HAGEN 24 180 m ZO Mozam
bique
VI AN A 24 540 m NNO Bermuda
VAN LINSCHOTEN 26 verw nank Lagos
VIVIPARA 25 40 m NO Ouessant
VOCO 24 v Ch&mperico Salvador
VASUM 25 v Mena n Gibraltar
V/AIWERANG 24 Bangkok n Hongkong
WILLEMSTAD 24 95 m W Oporto
WITMARSUM 24 390 m NO Bermuda
WATERMAN 25 Fremantle n Melbourne
WONORATO 25 2700 m OtN Hongkong
WONOSARI 25 aank Aden
WAIBALON 25 200 m ZO Briudisl
WILLEM RUYS 25 dw Bone n Port Said
WESTLAND 25 te Bahia
WOENSDRECHT 25 125 m ZW Marseille
WOLTERSUM I 25 65 m Z Landsend
ZARIA 25 2 m W Perim
ZAAN KERK 25 aank Aquba
ZAFRA 25 v Suez n Mena
ZEELAND 24 170 m NO Kp Canaveral
ZWIJNDRÉC.HT 24 290 in ONO Fayal
KUSTVAART
ARIZ0NIA 23 ra Napels nr Genua
ANTARCTICA 24 120 m W Hanstbolra
AARDENBURGH 25 vn Antwerpen nr Rot-
terdam
ADRIAANTJE ELISABETH 25 ra Le Havre
nr Londen
ARNHEM 24 Sunk nr Hull
ARRAN 24 Startpokit nr Rotterdam
ALCETAS 25 35 m N Bougaroni
ANNE HERFURTH 25 10 m O Tenerlffe
AERDENHOUT 25 25 m Z Catherinapt
ATLANTIC 25 Dungeness nr Swanaea
AUDACIA 25 aank Harwich Roads
BALTIX 25 Texel nr Rotterdam
BORCULO 24 dw Elba nr Sete
BATAVIER I 24 te Kingslvnn
BERKELRORG 25 te Kristinehamn
CATHAR1NA F 25 40 ni W TJmuideO
CHEETAH 25 op rede rn Elheus
CONTACT 25 30 m Z Pittboei
CALAND 25 Whitby nr Methil
CASANA 25 te Dover
CORNELIA B 2 25 20 m O Gibraltar
CREST A 25 90 m NNO Texal
CON ZELO 24 vn Gotenburg nr Stqttin
CORRIE BROERE 24 Flamborough Head
nr Middlesbrough
DFLFDUK 25 Wenersee nr Karlstad
DFO GLORIA 25 20 m ZO Bornholm
DRIEBERGEN 25 30 m ZW Casquets
DRAOO *5 80 m NO Barcelona
EDDY STONE 25 Fraserburgh nr Teeth
EMMY S 25 dw South Foreland «w Rout,
harauton
FRACMUS «5 70 m ZZW Stockholm
FGRERT WAGENRORG 24 vn Rflahe
Fftft.NMNA 25 te Helsinki
FlVFi STAD 25 te Re1fa=t
FAMRO 25 8 m W VHcslngen
fidmria 25 m No Noordhlnder
FFDAI A 24 50 m ZW Finisterre
FOREL oj; 15 to WNW Hwk
O FM M A son w ONO Pto Rico
GRETA 25 Terscliellingerbank VS nr Lu-
h»ek
HFFMVLIET 25 50 m O O ran
HENRICA TH0KLA 25 dw Ballaron nr Sku-
HELVETIA 25 dw Whitby nr Guernaey
I SO LA 26 te Bremen rerw
JACARANDA 25 te Duinkerken
JOHANCA 26 te Stockholm verw
INSPECTEUR MELLEMA 25 Westhlnder nr
Bordeaux
JUNE 25 15 m ZO Stabbahead
I SO LA 25 3 m Z Texel
IDA PI ETER 25 vn Santander at Bayonne
LUBOX 24 rn Kotka nr Amsterdam of
Rotterdam
MAASKADE 25 te Tblza
MA LUC A 25 te Bayohne
MARGRIET AN J A 25 te Lissabon
MAR NE 24 vn Rouaan nr Parijs
MUPHRID N 24 ra Pasajes nr Port Talbot
MARCONI 25 te HamJna
MARIAN MARIA 24 vn Vitoria nr Cabedelo
MARVAN 24 t-a Berry Head
MARCELLA 25 Gotcborg nr Rotterdam
MITROPA 25 20 m N Barfleur
MARE NOVUM 25 10 in N Lands End
MAKKUM p 24 Sundsvall nr Husum
NECTON 25 7 m O Sunk
NOTOS 24 10 m W Bengazi
NIEUWE WATERWEG 26 te Calais terw
NASH IRA 24 600 m NOtN Paramaribo
PALLAS 25 69 m WNW Kp MatAPan
PO I N CI AN A 25 op Delewara rivier nr New
York
PHIDIAS 25 10 m W Alderney
PIETERS S 25 Samdettle nr Rotterdam
PROSPERITE 25 te Liverpool
PASTEURSINGEL 25 te Genua
RIN I 25 90 m WZW IJmutden
SHERATAN 27 te Hamlna veiw
SUBRA 24 te Paranagua
SCHINKELSTROOM 25 20 in W Umulden
STANISLAS 25 bU Rauma nr Vaasa
STELLA POLARIS 25 vn Venetl nr Rotter
dam
SCHELDBORG 25 30 m ZW Thyboron
TWEE GEBROEDERS 25 Noordhlnder VS
nr Rotterdam
TJAMME 25 Terschellingerbank VS nr
Great Yarmouth
TUBAL 25 100 m ZW Ouessant
UBBERGEN 25 60 m O Bornholm
WEG A 25 Washbay VS nr Leeds
WILLI BOEHMER 25 60 m Z Villano
WILLEM BARENDSZ 26 te Lorlent
WIEBOLDBOEHMER 25 Casquets nr Tunis
ZUIDERZEE 24 dw Spurn nr Middlesbrough
ZOSMA 29 te Montevideo verw
ZEPHYR 25 dw Dublin nr Drogbeda
ZEESTER 25 te Marseille
RIJNVAART
LORITH gepass te Loblth 25 okt 13 uur:
Opvaart. naar Duitsland: A RB ECO
Smits; THEOOER1CH Bierhause; MAIN
Umscheld; ODYSSEUS Schubbert; TONY
de Rijk; THERESE Wijclcmans; CITER-
NA 30 vd Veer; FE Lukassen; ESSO
KARSRUHE Ettmoyer; TRG 10 Opfer;
YVONNE Hoogendoorn; HELENA Kurt
Cremer; VINKEL v Hulst; H KURlER 41
Wickert: BRlLLANT Veltz: ANTON IE Bos
man; TIM Schepers; PURFINA 27 Deen:
SOLI DEO GLORIA 3 Miggelbrink; SOLI
DEO GRATIA I Liet; HEIJMA v d Werf;
ST GERARD Yerbraecken; LUCTOR Rik
sten; GEERTRUI DA Hollander; VER-
TROUWEN FiggpH END RIKA Cnrmig-
gelt; ALVRACHT 15 Kleinstra; R1BRA v
d Vliet: HENDIE Brouwer; CHRISTIA
Janssen; TIJDSTROOM Hof; SPES Ruy-
tenbevg; ALMA de Roeck; HOOP DOET
LEVEN Lagenburg: SKADI Wucher; TAN-
TRIES Huissen; TANKMOTOR 2 Bagmes;
ISTRIA Verleun: ALVRACHT 2 Zuiddam:
RIJN Gnabje: HARMA Tullemans: OLIVE
Wiefman: CURIA Vredenborg; HELMUT
KlelauTHURERSEE v d Endt; RUHR-
TANK 3 Uszkoreitis; MONTRACHET Watr-
ner; OOSTERKADE Janssen: ELBE 13
R-aditz: KLASIENA Kap: RA Weerts; THY-
BERTO Vieagers; AART Verhoef; SPES
Steneker; ONDERNEMING Bruinslot; DUO
Lubbers: REPO RonsenDELTA Oostlnnd:
V10S Liet; AGMA de Bruyrt: VREDE 2
Zijlmans; MONl Kruger; VIKING Veld
man: VOLLENHOVEN Snippe: SPES Ku-
perus- MARJAL v Steen; HENJA Bos;
HORTENSE Eeraerts: DE HOOP Pleterse:
AMBULANT Strikers: CON FIANCE Snoei'
ANLE Jongen: RISICO Jiseoot; STELLA
MARIS Teuben; ALBERT Huuskes; HIL-
GUS 4 Wlllems; DORA Bomm: MEJO Ko-
reman; EIFEL Soeteninn- AGATHA Adri
aans?: M0REA SnruytEMPRESA de Bof:
THELI VissersFLANDRIA v Gent: OLI-
VIER V NOORT Caters»ls: DAMCO 160
Jansen: NELLY y d Wlis&ert: RHEIN-
STAL 103 Brehm: DAMCO 250 Timmer-
HERMAN Wegb- N"l PAARD Ehert OF
STRIJD OM BESTAAN Veldman: GAJA
Wiling; ALVRACHT II K»eeMncr: RIVAL
Witjes: SEMA Toerlng; AMBULANT v d
Veen; C F 50 Stekelom; TRIO Visser:
NEPTUNUS Dam; HENRICA Romljnder;
LIS t Hasselt; RIVAL Bordewijk; EEN
DRACHT Faasse; ANNALYSE Blokland;
SPES MEA v Herpen; SALF 4 Jonck;
GALLIA Schroth; HAR1KSEE Fischer;
ISARIA Bosman; DAMCO 169 Zuidland;
NESKADUW 2 en 15 Caterseis; MARTIN
Vos; WILH GEBTMAUT Lahr: RHElN-
8TAHL 42 Wittmau; GERDlENA 3 Lee
mans; VULCAAN 104 Witte; RHEINSCHUB
5 t-m 8 Bbert; WUBBINA Bulning; COR
NELIA JOHANNA Huygens. Naar Zwitser-
land (Basel): PIZ PALU Friedmann; CAS-
PIA Zwartbol; GENF Anthony; REATlA
Wegh; DAMCO 235 Wanders; PIZ SOL Rie-
bold; CORNELIA de Jong; NAVEXMOTOB
13 v Deursen; DAMCO 238 Stoop,
SCHELDEVAART
HANSWBERT, gepass. 25 oktober voor 12
uur;
ESCOTIA v. d. Burght, ERDGARD 9 Llch,
LUCTOR v. d. Adel. SCHEEPMAKERSHA
VEN Dodde, TELEGRAAF 17 Snoek, TELE
GRAAF 19 Klevits, JUBANC0N Schauinger,
ANGELINA Van Kuysseveldt, TELEGRAAF
4 Lambreckts, TAVEL Flick. GOTTFRIED
WILHELM Lutterbach, MANNESMANN 4
Schaefer, DAGMAR Ludwlg, FEN-DEL 96
Peter, ROGER Jnassens, CORNELIA v. d.
Weide, COMPTOIR XI Cardon. LLOYD 12
Bonn, LIMOUSIN Schmltt, DE HOOP Huis
sen, DAMCO 232 Smit. MARIAN Driessen,
GRANI Wasslnk, LOG ER Breker, allen Bot
terdam; MARGA v. d. Akker, AREA Klos,
beiden Amsterdam; MEVO Pieterman,
NEELTJE Hovestadt, BOMA Borst. JAD1
Penraad, TAN NE Vam llooyen, allen Dor
drecht; JACOBA Van Weelden, JOMA Rui
tenberg, JADI Hovestadt, PAULA JEAN
Verbraeken, ALBATROS De Waal, VER
TROUWEN Theunisse, MARY Tichelaar, al-
lea Kerkdrlel; TWENTE Y Hollander Delf-
zijl; BOREAS Ferahout, Alphen a, d. Rijn;
DANKBAARHEID Leininga, Enschede: RI
SICO Verboom, Schiphol; VERWISSELING
Muthert, Walsoorden; GÉRI Wlersma, Apel
doorn; HOOP OP ZEGEN Bakker. Almelo;
COÖPERATIEVE I Van Ingen, Vlaardingen;
ALBATROS 4 Erlings, Kraliingscheveer; AU
GUST Lam. HeerewaardenPONT BRULE
I Timmermans, Breda; MOERDIJK 6 Bloe
men, Kralingscheveer; GOUJON Dekker,
Leeuwen; TROTS ALLES Boersma, Veghel;
FREDERIKA JOHANNA Rtdderikhof.
Drachten; MARINUS Romeyo, Delft; DOL
FIJN De Leeuw van Wenen, Aalborg; COR
BY Van Rosmalen, Den Haag; DON GE-
STROOM Buyks, Vlaardingen; QUO VADIS
Van Kleef, Gorinchem; MEDOC Helleman.
Straatsburg; RHEINUNION I Verrycken.
ANDERLECHT Claeys, SOLVENT CAR-
BIER Praet, SALF 16 Van Toorn, FAVORIT
Esders, ORION Heuvelman, CORRY De Vry,
HOLLAND!A Verbrugge, GER AN De Wil.
de, FENDEL 92 Wickenb&user, PAX Bos.
sera, VREDEBURG Pauwels, allen Duits
land; BURGUNDIA Schot, AD MAR Larooy.
LUETSCHINE Ruckel, allen Basel; RAAB
K ARCH ER 151 Nerbel, MAN DEL Verhagen,
SGD 34 Pauwels, LESSE De Wulp, NOVARA
Kaan. SONT De Vries, GOLIATH Van Heu-
kelsn, FENDEL 102 Kempken, FLUVIALE 5
Schobt, FLUVIALE 3 v. d. Wiel. LIZA Pe
ters, VINGA Westers, JULIET M Radeke.
NESKA 60 v. d. Boogaart, LEENTJE Van
Yzerlooy, NA VEX MOTOR 7 De Roef,
JOKA De Rydt, NORDWEST Hirschberg,
AVIZE Kunst man, WALLIS Friedmann,
RIESLING Van Baaien, BHENUS 84 Huss-
mann, EXPRESS 33 De Mul, BOORN-
STROOM Sehonevi'lle. VITA NOVA De Vries.
DON BOSCO Bouman, SANCTA MARIA
Georts, FENDEL 69 Dann. JOKE Huibers,
PAUL Klinkenberg. BATAUWER Schildt,
MARANA Meineoke, ONDERNEMING Feen-
stra. TALING Vleugel, WILFRA Versluis.
WILLEM ADRI Schram, RIVAL Kornet,
VOOR DEN TIJD Kornet, MAGY v. d. Adel,
LETA Spuybroek, ZEELAND Dane, HOR
TENSE De Jong, DIRK HENDRIK 3 v. d.
Vreede, MICHEL De Haan, ALBATROS 2
Leeuwenstein. OZO Struyk, SALF 8 Poppe-
lier, C| TE RN A 4 v. d. Herik. IDA Smit.
AMSTEL 9 Akkermans, TRIO Do Kunder,
ELLY Leeuwenstein, ANNY De Vries,
ALANCY Versticbel, ALANCY 3 Bosua.
HOOP OP WELVAART Sandlfort. BUTA.
NIA 2 Westbroek. TERNEUZEN 27 Van Wit-
zen. VIVAT Idzenga, GERRIT M-iliepanrd,
JEANNETTE Vermeulen. TWENTE AM-
STEL De Weerdt, allen Belgl.ë
WATERSTANDEN
HOOGWATER: Delfzijl 26-10 1.11—13.31,
27-10 1.53—14.12: Dordrecht 26-10 6,54—
19.06, 27-10 7.38—19.45; Gorinchem 26-10
f 5820.10, 27-10 8,42—20.49; Rotterdam
26-10 6.29—18.33, 27-10 7.12—19.18; Vllsstn-
gen 26-10 3.06—15.20, 27-10 3.52—16.02
44, II 5560 35, II 50—55 26, lid 20, grof
28, gieser wildeman I 7080 63, I 6070 47
—53, I 50—60 36—41, TL 60—70 43-^9, II 50
—60 31—36, lid 15—21, grof 37, fijn 13—15,
jos de malines I 60—70 48, lid 30, kleipeer
I 60—70 32, I 50—60 21, lid 10—14. brederode
II 70—80 34, II 60—70 33, II 80—90 33, grof
18, druiven I 183, EE 157166, noten per stuk
1 2, meloenen per stuk I 31, aardappelen
bonken 11, I 12, II 8groenten krbpsla
511, andijvie 7Ys8, bloemkool lil39, sav
kool 815, rode kool 1113, prei 1718, uien
11, boskroten 11, boerekool 5, dubb pr bonen
6790, tomaten A 69—72, B 69, C 50—52, CC
30.
POELDIJK, 25 okt. Tomaten A 4-4,80
B 4,20—4,30, ,C 3,30—4, CC 2,40, Alicanten 1,80
1,95, gros maroc 1,70, frankentalèr 1,75—
2,30, golden champion 2,953,75, muscaat
2,95, aubergine 79, prinsessebonen 5085,
kasprinsessebonen 1,051,30, kassnijbonen
I,652,05, prei 1116, groene pepers 3037,
rode pepers 7085, aubergine 30—1,28, groe
ne paprika 419, rode paprika 312, sla 7,
II,50, selderij 7—7,50.
BERKEL, 25 okt. Glassla 1 7—12,20,
2 3.504.80, tomaten: export A 3.904.30,
B 3,804,50, C 3,403,60, CC 2; binnenland
A 1,50, B 2,30—2,70, C 1,20, Chinese kool 10,
groene savoyekool 13, gele savoyekool 12,
stamprinsessebonen 7687, snijbonen 1,67,
andijvie 7—9, waspeen 67—74, uien 1316,
prei 21, kroten 12, peen 20—21, selderij 2, sla-
vellen 10—14.
GELDERMALSEN, 25 okt. appelen cox's
orange pippin K 4174; IE 55-60 74—77; 60
-65 84—86; 65-70 97—101; 70-75 102—105 75-
80 100—103; goudreinette K 42—53; II 42—45;
65-75 54—60; 75-85 60—69 85-95 60—73; 65-
75 53—55 75-85 54—56; sterappel K 25—50;
41—52; IE 65-75 54—60; 75-85 55—60; IIE 65-
75 53—55; 75—85 54—56; sterappel K 25—50;
H 41—46; HE 55-65 49—63; 65-75 S9--69; lax-
ton's superb K 43—48; IE 60-65 54; 65-70 61—
62; 70-75 64-65; 75-80 59--62; jonathan K 41—
47; II 40—45; IE 60-65 50—57; 65-70 55—62;
70-75 57—67 75-80 56—70; 65-70 64—70 70-75
69—77; lombart calville K 41—53; IE 65-70 65
—67; 70-80 72—74; 80-90 66-^67; golden deli
cious K 42—70; EU 60-65 61; 65-70
72—73 70-75 79—85 75-80 87—88.
PIJNACKER, 25 okt. Staand glaskom
kommers 60 e h 46—56, 50 4048, 40 3442,
35 30—37, tomaten A 4.05—4.55, B 3.90—4.10,
C 3.85—4.20, CC 3—3.30, bonken 1.20—2.40,
grofstek komk. 20—34, fijnstek 31—36, krom
me komk. 58—70, sla 3.50—13.80, stoofsla 16—
22, andijvie 714, stambonen 1—1.24, snijbo
nen 1.401.58, pronkbonen 59, savoie kool
711, prei 1831, knolselderij 1417, poste
lein 22, rode kool 710.
BAREND RECHT, 25 okt. Andijvie: 7—16,
Bloemkool 6 6590 8 5065 10 4860, Bos-
peen: 3538, Winterpeen: 1220, Prei: 18
21, Sla: I: 7—11 II: 3.50—6, Selderij: 2—6,
Peterselie: 39, Prins, bonen: 781.05, Kro
ten: 2128, Rodekool: 815, Sav.kool geel:
919, Sav.kool groen: 1217, Tomaten A:
4.20—5.20 B: 3.70-4.30 C: 3.30-4.40 CC: 1.50
—2.50, Spruitjes AI: 64—74 BI: 66—75 Cl
20—30 Dl: 48—62 All 35—50 Bil: 25—45, Wit
lof All: 97—1.22 Bil: 83—1.04, Uien: 12—19.
Fruit: Cox's Orange Pippin 65op: 1.04
1.13 60—65 88—94 55—60 77—84, Glorie van
Holland 75—op: 56—65 70—75 55—66 65—70:
5162, Goudreinette 75—op: 6069 70—75:
57—58 65—70 53, Jonathan 70—op: 65—69 65—
70 6771 6065 5559, Laxton's Superb'
70—op: 69—72 65—70 62—66 60—65 50—52,
Légipont 65—op: 74—78 60—65: 70 55—60 59,
Doyermé du Cornice 75—op: 1,021.10 70
75: 1.01—1.09 65—70: 1.01—1.07, Zwijndr. Wijn
peer 60—op: 46—54 55—60 36—42 50—55 2Ï
—30.
VEE
WOERDEN, 25 okt. Guste koeien 525—
850, voorj. kalv. koeien 650900, melkkoeien
850—1100, kalfstieren 400—700.
DEN BOSCH, 25 okt. Melk- en kalf-
koeien 675—1235, gusteikoeien 635995. gras-
kalv. 300475, kalfvaarzen 9001200, Wam-
vaarzen 785930, gustevaarzen 670840, pin
ken 475675, nucht. kalv. voor fok of mest
90—225, weidesehapen 70—95, drachtige zeu
gen 275425, lopers 70—83, biggen 4460, al
les p. s. Slachtrunderen extra kw. 3,253.40,
le 3,05—3,20, 2e 2,70—2,90, 3e 2,60—2,70, vet
te stieren 2,903,20, worstkoeien 2,452,55,
alles p. kg. gesl. gew. Vette kalveren le kw.
2,65—2,85, 2e 2,35—2,60, 3e 1,95—2,25, nucht.
slachtkalv. 1,401,75, slachtzeugen le 1,30
1,42, 2e 1,30—1,35, sl. varkens 1,60—1,65, al
les p. kg. lev. gew. Vette schapen 100—120,
vette lamm. 80115, alles p. st.
Buitenlands bankpapier
AMSTERDAM, 25 okt. De advieskoersen
voor buitenlands bankpapier geldend in Am
sterdam op de volgende werkdag luiden: En
gelse pond 10.0910.19, Amerik. dollar 3.58
3.62, Canadese dollar 3.463.51, Franse frank
(100) 72.30—72.80, Belgische frank (100) 7.20
7.25, Duitse mark (100) 89.8090.30, Zweedse
kroon (100) 69.1070.10, Zwitserse frank (100)
83.20—83.70, Ital. lire (10.000) 57.00—59.00,
Deense kroon (100) 51.80—52.80, Noorse kroon
(100) 50.0051.00, Oostenrijkse schilling (100)
13,92^14.02,/2, Portugese escudo (1O0) 12.60
12.75, Spaanse peseta (100 gr. coup.) 5.90
6.05.
LONDEN (Reuter) De activiteit op de
Londense vrachtenmarkt was gering. De
noteringen waren vrijwel onveranderd.
Zwaar graan werd geboekt van northern
range naar Londen of Avonmouth tegen
49 sh., nóveimber en per tanker van Noord-
pacifichavens naar Bombay tegen 7,50
vrij lossen, november en van de St. Lau
rens naar Bombay tegen 64/6 bruto, no
vember. Zuidamerikaanse verschepers boek
ten graan van de Rio de la Plata naar
Antwerpten-Hamburg 81/3 per 67 kubieke
voet december en ten slotte enkele liberty-
schepen met schroot van de Amerikaanse
Golfkust en northern range naar Japan tegen
140.000 f.i.o., november-december.
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen
Nederland:
VJL
le tape
Lgen.t.
58/1000 4%...
102&
102&*
59 1000 4%.
102%
102^/4
60/1000 4%...
102%*
102&*
102%
102%
59/1000 4%
100K*
1O0H
60 1000 4%.
100%-%
IOOH
61 1000 4%
100H
ïooe
61 1000 4
99%f
998-100t
100-
53/ 1000 3%...
97%
97%
Gb 1000 3%.
83
83
47/1000 3%.
93U-94Ï
931M
tJt.
51 1000 3%...
97
97
53/ 1000 3%...
96%
96
56/ 1000 3%...
95%
95%
48/ 1000 3
90%
90%
Belegg C 3%.
89%
50/ 1000 3%...
90%
90%
54 1000 3%.
92i1Qf
91%
551/1000 3%..
92I1et
91%
td.n
94%t
93%
Gb 1000 3...
69%
92%
92%
46 Gb 1000 3.
93
93
47 $1000 3
91&
91%
Inv eert. 3
99%
N 1962-64 3.
99%-j7#
99%
99I56
Bel.c./1000 23/4
99%
ld 10.000
991§*
Gb. 1000 2%..
58%
58/e
98
N.I. 37 3
99%
N.I.37A3
95%
95%
tnschr Gb. 3..
95%
Banken
Woningbouw 6
109
109
B.N.G 58/9 4%
101%
101 x3a
B.N.G. 59 4%.
101%
101136
BJN.G- 60.4%.
101%
10L36
ACTIEVE AANDELEN
A'dam Rubber
H.V.A Ver..
Cultures
110% 110%*
125% -
110%
125
Handel, industrie, diversen
393-4t
Alg.Kunstz.U 391-2t 393-4t 391*-2f
DeliMijCert.j 145.10 - 145.50
K.N Hoogov... 782*-3 779*-82 777-8
Phil. G. GB A. 1069%-72tl098*-ll05t 1100-lllOf
Unilever836%-7% 851*-855t 852-3
Petroleum
DordtsPetr. A 543% 546%
DordtsPetr.pr 543 546%
Kon J>tr50è20f 114.10-4.50t 115*-5.40t 115.40-5.60
Scheepvaart en luchtvaart
Holl.-Am.Lljn
161-2t
1621
161%
K^ava-Ch P.
157
ld. n. royè c
156%
155%
KJL.M.
58.50
58.50
K.N.SJW.NatB
203
201*-l%t
200%*
KonPaketvrt,
157
156
NederlandMlj
171%
172
NieveltGoudr
162
161
161*
Ommeren
337%
337
K. Rott. Lloyd
161
158
157*-%
N Scheepv U
162
163
162%
Stadhouderslaan
DEN HAAG De maatschappij van
onroerende goederen Stadhouderslaan
gaat vijftig prioriteitsaandelen van 200
nominaal uitgeven. Deze blijven in han
den van directie en commissarissen.
Daartoe zal op 3 november aan een bui
tengewone aandeelhoudersvergadering
een statutenwijziging worden voorge
legd.
Aan de nieuwe aandelen worden en
kele belangrijke rechten verbonden, zo
als de beslissing over emissies, benoe
ming van directie en commissarissen en
voorstellen tot liquidatie.
De reden voor de uitgifte is de grote
belangstelling van de lan+ste tijd voor
aandelen van maatschappijen van on
roerende goederen. Waarschijnlijk is
deze belangstelling ten dele uit het bui
tenland afkomstig.
Met de nieuwe prioriteitsaande'en, die
niet delen in de winst en die slechts een
matige rente opleveren, wil het be
stuur voorkomen dat het door onkoop
van aandelen de macht uit handen wordt
geslagen.
Bij Westinghouse Electric Corp. is de
winst over de eerste negen maanden
van dit jaar gedaald tot 0,67 (v.j.
1,71) per aandeel. ,De winst over het
derde kwartaal bedroeg slechts 014
tegen vorig jaar 0,57 per aandeel.
Socony Mobil Oil behaalde over de eer
ste negen maanden van dit jaar een
