Er
is
geen
wielrenner die
geen doping gebruikt...."
Politieke spanningen lieten
goederenmarkten onberoerd
Sportbonden moeten meer
opvoedend te werk gaan
Veteraan Matthews terug
naar oude club Stoke
Onaanvaardbaar
sport
Medische commissie noemt gebruik van doping geen reëel gevaar
Gemakkelijke zege
voor Real Madrid
Peter Muller houdt
op met boksen
Ingeburgerd
Statistische positie van toenemend belang
GOEDE OOGSTBERICHTEN WAARDOOR
STIJGEND AANBOD TE VERWACHTEN
Bestrijding
m
Unieke transfer in voetbalwereld
Nieuw Frans merk met
Nederlandse renners
SCITEEPVX ARTBERICHTEN
ppIHÉ?
saasp SSsas:
iÜHSfUFIFJI
Donderdag 19 oktober 1961
Pag. 11
Europese Yoetbalbeker
ODENSE (AP) Real Madrid en FC
Neurenberg hebben hun eerste wedstrijd
in de achtste finale van de Europese
Voetbalbeker gewonnen.
Real Madrid ontmoette in Odense de
Deense kampioensploeg Odense B, die met
30 werd verslagen. Puskas zorgde voor
een ruststand van 1—0 voor Real. Na de
hervatting bracht Puskas de stand op
20 waarna rechtsbuiten Tejada de uit
slag op 30 bepaalde.
FC Neurenberg versloeg in Instanbul
de kampioen van Turkije, Fenerbahce met
21. Bij de rust was de stand nog dubbel-
blank. Pas nadat de Duitsers twee maal
hadden gescoord konden de Turken hun
enige treffer produceren.
KEULEN (ANP) Peter MüUer, de
Duitse middengewichtkampioen boksen,
heeft verklaard niet meer in wedstrij
den te zullen uitkomen.
De k.o.-nederlaag die hij kortgeleden
leed tegen de oud-Olympische kampioen
Laszlo Papp, is oorzaak van deze be
slissing.
Sedert 1947 kwam Müller, die van
plan is een boksschool te openen, hon
derdzeventig maal in de ring.
In 1952 veroorzaakte hij een schandaal
door in een gevecht te Keulen scheids
rechter Max Pippow k.o. te slaan.
Müller werd daarop voor het leven
geschorst.
De straf werd hem echter na amper
een jaar kwijtgescholden.
Van een onzer redacteuren
OTTERDAM. Er zijn nagenoeg geen wielrenners die
geen doping gebruiken, geen beroepsrenners, geen
amateurs en zelfs geen nieuwelingen. Het is een van de
conclusies uit een brochure die een medische commis
sie op verzoek van de Federatie van Bureaus voor medische
sportkeuring in Nederland heeft samengesteld.
En toch komt de medische commissie aan het einde van haar
rapport tot onder meer deze samenvatting: Het gebruik van
doping heeft slechts plaats bij een betrekkelijk kleine kring van
top-sportmensen en is dus op dit ogenblik geen reëel gevaar voor
de brede laag van sportbeoefenaren die de sport beoefenen als
recreatie, waarbij een streven naar het bereiken van betere
prestaties, gepaard gaande aan een verbetering van de lichame
lijke ontwikkeling, door ons als een gunstige ontwikkeling wordt
gezien.
heeft „geschoten" en de inhoud daar
van in het bloed is opgenomen
Red.).
TN ons land heeft de medische com-
t missie 35 sportbonden in een ver
trouwelijk schrijven om medewerking
voor de enquête over doping gevraagd.
Van de 35 hebben 26 bonden gerea
geerd: enkele grote bonden lieten in
het geheel niets horen. De bonden die
hebben meegewerkt zijn niet met na
me genoemd, op één uitzondering na:
de bond, waarin de wielrenners vere
nigd zijn. Van onze bond heeft de com
missie enkele leden gehoord voor
aanstaande wielrenners en een ver
zorger. Uit de gesprekken is gebleken
dat doping bij de wielrenners geheel
is ingeburgerd. De zegsmannen, die
zeer goed op de hoogte bleken van de
kwade gevolgen van doping, meenden
te mogen stellen dat in de wielersport
niets te bereiken is zonder de toepas
sing van doping. Het is er eenmaal
en men heeft het nodig; gebruikt men
het niet dan is de boterham van de
wielrenner èn van zijn verzorger
bijzonder schraal.
Waarschijnlijk zal doping uit de in
ternationale en nationale wielersport
niet verdreven kunnen worden. Wèl is
dat gelukt bij de paardesport. De mis
stand, die in de vorige eeuw reeds
werd geconstateerd, is zo goed als
verdwenen. Bij paarden is het name
lijk eenvoudig te constateren door
onderzoek van speeksel en urine of
stimulerende middelen zijn toegepast.
De straffen daarvoor zijn zo streng dat
zij de meeste trainers afschrikken. Nog
slechts sporadisch komt het voor.
AMSTERDAM.
J^OPING is onaanvaardbaar in de
sport. Het is geen nieuwe con
clusie. Zij is in het rapport
samengesteld door dr. J. Jongh uit
Utrecht, dr. W. L. Mosterd uit
Amersfoort, dr. F. A. Nelemans uit
Utrecht, dr. J. Sikkel uit Hilver
sum, D. Heymans, arts te Haarlem
en H. A. W. de Heer uit Voorburg,
secretaris wel duidelijk aan alle
kanten ontrafeld.
,poping is op het ogenblik geen
reëel gevaar". De commissie ziet de
toestand dus nog niet al te somber
in. Wèl echter waarschuwt zij ter
dege voor het toepassen van doping
middelen.
„Wij willen deze methode tot ver
betering der prestaties zelfs aan
merken als ongeoorloofd en strij
dig met de doelstellingen der sport
beoefening, die erop gericht moet
zijn de gezondheid te bevorderen.
Doping kan slechts geoorloofd zijn
in de geest van hen, die een over-
waardige betekenis hechten aan de
topprestaties en derhalve niet schu
wen de gezondheid hieraan onder
geschikt te maken. Wij vrezen dat
een toenemend gebruik van deze
middelen het aanzien van de sport
in ernstig gevaar kan brengen. Of
zijn wij al zo ver op weg naar de
behoefte aan sensatie in de sport,
dat ethische motieven en medische
argumenten worden verdrongen om
plaats te maken voor een niets ont
ziende aanbidding van de hoogste
prestatie?"
(Die sensatie bestaat in Neder
land, want onder de vooraanstaande
beroepswielrenners is er één, van
wie wij weten dat hij altijd een me
talen koffertje bij zich heeft. Dat
koffertje gaat voor elke wedstrijd
open en pas weer dicht als hij zelf
een injectienaald in zijn dijbeen
Deze handtekening bekrachtigde een
unieke transfer m de voetbalwe
reld. Stanley Matthews, 46 jaar
oud, ging voor dertigduizend gul
den over van Blackpool naar zijn
oude club Stoke City.
T ONDEN. Stanley Matthews,
Engelands oudste en befaamd-
ste voetballer, gaat op 46-jarige
leeftijd terug naar zijn oude club
Stoke City, waar hij 32 jaar ge
leden zijn fabuleuze carrière begon.
Hij is voor dertigduizend gulden
door de eerste divisieclub Black
pool aan deze vereniging verkocht.
Met Matthews die 85 keer voor
het nationale elftal uitkwam, hoopt
Stoke City het degradatiegevaar in
de tweede divisie te keren.
Stoke City ontdekte Stanley Mat
thews als vijftienjarige schooljongen
en verkocht hem in 1947 voor 115.000
aan Blackpool.
T"\E uitlating van Stoke's manager
Tony Waddington „we wildenStan
al maanden hebben. Zijn terugkeer zal
ongetwijfeld een geweldige stimulans
voor onze ploeg zijn" moet Matthews
als muziek in de oren hebben geklon
ken.
Enkele weken geleden werd hij na
melijk door het publiek, dat hem eens
zo bewonderde, uitgefloten toen zijn
club met 30 van Arsenal verloor.
..Zijn leeftijd begint een woordje mee
te spreken", schreven de kranten
CTANLEY Matthews, die mede bekend
is om zijn hoge opvatting over
sportiviteit, heeft vele jaren uitgeblon
ken als rechtsbuiten. De middenvoor
van Real Madrid, Alfredo di Stefano,
zei kortgeleden nog, dat hij Matthews
als een van de beste buitenspelers
aller tijden beschouwde.
Nu, op een leeftijd dat iedere andere
speler zijn schoenen allang in de kast
heeft geborgen, begint Matthews een
nieuw voetbalavontuur door middel van
een transfer, die uniek mag heten in
de voetbalwereld.
Stanley Matthews zelf heeft zijn
clubgenoten al laten weten: ,,Het zal
mij goed doen weer in mijn oude stad
te spelen."
STANLEY MATTHEWS
blij weer terug te zijn
LONDEN (U.P.I.) Voor de Engelse
voetbalcompetitie zijn gisteravond de vol
gende wedstrijden gespeeld:
Eerste divisie: Cardiff—West Bromwich
Albion 2—2; tweede divisie: Southampton-
Preston 0—0; derde divisie: Shrewsbury-
Watford 5l; vierde divisie: Bradford—Ches
terfield 0—2; Rochdale—Darlington 1—3;
Wrexham—Doncaster 3—1.
De voetbalvereniging Dynamo uit
Kiev heeft het Russische kampioenschap
veroverd. Zij maakte daarmee een einde
aan een periode van 23 jaar, waarin de
clubs uit Moskou de boventoon voerden.
OM het reële gevaar van doping te
keren, aldus de medische commis
sie, is het in de eerste plaats nodig
dat de sportbonden opvoedend te werk
moeten gaan bij sportleiders en sport
beoefenaren; verder zouden verbods
bepalingen in de reglementen opgeno
men kunnen worden. Een verbod schept
de noodzakelijkheid van een controle.
Refererend aan de mogelijkheden die be
staan bij de ren- en drafsport moet het
mogelijk zijn door kwalitatief en kwan
titatief onderzoek op urine misbruik
van dopingmiddelen op het spoor te
komen. Tegen geconstateerde overtre
dingen van een noodzakelijk verbod tot
het gebruik van dopingmiddelen zullen
strenge straffen moeten worden geno
men. Zijn de sportbonden niet bereid
aan de voorgestelde maatregelen hun
medewerking te verlenen dan is de
commissie van oordeel dat de overheid
hierin een taak heeft. Daar elke tak
van sport voor het uitvoeren van haar
wedstrijdprogramma de directe of in
directe steun van de overheid nodig
heeft zal het beëindigen van d-eze me
dewerking een effectief middel zijn
tot het realiseren van de bestrijding
van het dopen. De commissie verwacht
echter dat de sportorganisaties in Ne
derland zich van hun verantwoordelijk
heid bewust zullen zijn.
GROENTEN EN FRUIT
BARENDRECHT, 18 okt. andijvie 11—16;
bloemkool 6 68—80, 8 55—61, 10 40-50; win
terpeen 1218; sla I 1624, II 613; prei
2936; selderij 48; prins, bonen 941.18;
rodekool A 6—13; sav. kool geel 7—19, groen
14—19; tomaten A 4.90—5.60, B 4.70—5.10, C
44.70; spinazie A I 5865; spruiten A I 82—
1.10, B I 82—1.07, D I 60—70; witlof A II 90—
1.15, B II 6590; uien 915; Fruit: cox's
orange pippin 65-op 931.12, 60-65 8188, 55-
60 6373; glorie van Holland 75-op 6672,
70-75 65—72, 65-70 58—68; goudreinette 75-op
65—73, 70-75 57—59, 65-70 53—54; doyennédu
cornice 75-op 95—1.02, 70-75 96—97, 65-70 90—
92; Zwijndr. wijnpeer 60-op 5155, 55-60 46
49, 50-55 26—29; beurré alex. lucas 75-op
64—74, 70-75 60—66, 65-70 50—52.
BERKEL, 18 okt. Platglassla I 5.40
13.30, II 3.90—4.40, tomaten export A 55.55,
B 5.15, C 4.905, CC 4.15, binnenland A 2.15
2.50, B 3.05-3.15, C 1.301.35, stamprinsesse-
boner 61101, pronfcbonen 5561, snijbonen
1.28, spinazie 40, andijvie 7—9, spruiten 51- -
97, uien 9, prei 19, komkommers grofstek 18
—21, fijnstek 1617, slavellen 16.
GELDERMALSEN, 18 okt. Appelen:
Cox's Orange Pippin K 51—65, ie 55-60 65— Tot het merk zijn eveneens toegetre-
72, 60-65 79—86, 65-70 92—96, 70-75 95;—102, 75- den de Belgen Flecy, Thomas, Auguier
80 94—101, iie 55-60 63—71, 60-65 75—-79, 65- én Christiaens, alsmede de Fransen
MA AM On MA MC OA OO MC.OO (11 f)n flAll/IVAI. -
Gaudrület, Riou, Moreau, Rebiffe en de
oud-amateur huter. Ploegleider van dit
merk is de oud-wielrenner De Muer.
Van onze correspondent
PARIJS De Nederlandse wielren
ners Piet van Steenvoorden, Joop van
der Putten en Piet van Est zullen deel
gaan uitmaken van een nieuw Frans
rijwielmerk dat onder de naam Pel-
forth-Sauvage-Lejeune het volgend jaar
aan alle klassieke wielerwedstrijden zal
deelnemen en eventueel zijn kandida
tuur voor de ronde van Frankrijk zal
stellen.
In de tweede wedstrijd van het toer
nooi om de Europacup voor beker
winnaars heeft Motor Jena met 51
gewonnen van Swansea Town. De eerste
wedstrijd eindigde in 2—2. Motor Jena
komt in de volgende ronde uit tegen
Allianca Düdeling uit Luxemburg.
70 87—89, 70-75 90—93, 75-80 91—95, Goudrei
nette K 42—57, 85-95 73—83, 65-75 63, 75-85
63—73, 65-75 55—60, 75-85 59—62, 85-95 60—64,
Glorie van Holland K 4353, II 4650, IE
65-75 55—61, 75-85 56—61, Sterappel K 25—50,
IE 55-65 58—60, 65-75 67—73, IiE 55-65 48—
57, 65-75 57—69, Laxton's Superb K 43—51,
II 44, IE 60-65 51—53, 65-70 55—62, 70-75 66—
67, Jonathan K 42—46, IE 60-65 56, 65-70 62,
70-75 65, 75-80 69, 80-85 74—75, Lombart Cal
ville K 43—57, IE 65-70 64—66, 70-80 72—76,
80-90 66—74, Golden Delicious K 50—63, EI 65
-70 86, 70-75 91, 75-80 97, Jasappel II 27—48,
I 5362, Peren: Beurré Clairgeau K 927,
I 55-65 44,. IE 65-75 62—64, 75-85 65, Zwijndr.
Wijnpeer K 18—27, II 16—23, IE 50-60 37—
38, 60-70 51—62, IIE 50-60 30, Brederode K 18
—28, I 32—33, St. Rémy K 18—25, I 30—32,
65-75 33—34, 75-85 36, Winterjan II 17—20,
24—33, Gieser Wüdeman K 16—31, I 40—46,
Beurre Alex Lucas K 15—27, EI 65-75 71-
76, 75-85 79—80.
KAPELLE, 18 okt. Goudreinette I 85—
95 65—66, I 75—85 64.10—64.30, I 65—75 60,
II 85—95 62, II 75—85 60, 10—62.40, II 65—75,
55,90—67,30, IID 48, grof 50.40—52.40, fijn
4647, Jonathan I 80-85 57, I 75—80, 10—
60,65, I 70-75 63—64,10, I 65-70 63.50, I 60-65
57—60, n 80-85 52, II 75-80 55,50—56,30, II
70-75 57—57,60, II 65-70 56,70—57,10, II 60-65
55, lid 45. grof 48,10—48,20, fijn 36-37, Lax-
ton Superbe II 80-85 58, II 75-80 65, II 70-75
69, II 65-70 67, II 60-65 54, lid 42, grof 48,
Br. Bellefleur I 55-60 44, lid 34, Glorie van
Holland I 75-85 68, I 65-75 63, II 75-85 61, II
65-75 60, lid 50, grof 55, fijn 38, Cox Or. Pip
pin I 75-80 97, I 70-75 100—103, I 65-70 96, I
60-65 83, I 55-60 65, lid 42, fijn 48, Lombard
Calville II 80-90 62—66, II 70-80 62—65, II 60-70
5662, lid 45—48, grof 46—47, fijn 35, Ster-
appel I 65-75 73, I 55-65 63, II 65-75 63, II 55-
65 55, nd 44, grof 50, fijn 33, Golden Delicious
ex 80-85 109, ex 75-80 119, ex 70-75 111, I 90-
95 90, I 85-90 96—97, I 80-85 95—102, I 75-80
91—107, I 70-75 93—101, I 65-70 90, I 60-65 70,
II 85-90 71, II 80-85 73—82, II 75-80 88, II
70-75 83, II 65-70 55—66, II 60-65 53—55, lid
4345, grof 5568, fijn 3856, Zoete Erm-
gaard I 65-75 64—67, I 55-65 48—54, II 65-75
60—62, II 55—65 48—52, lid 24—35, grof «34—
44, fijn 18—3?, Tuinzoet I 60-6 5.70, Prof.
Sprenger I 85-95 70, I 75-85 56, grof 52, Con
ference II 65-75 74, II 55-65 74, lid 40-^12, Nov.
poiteau I 75-85 33, I 65-75 32, I 55-65 29, lid
15, grof 22, Zw. Wijnpeer I 60-70 50, I 55-60
44, I 50-55 32. II 60-70 46, II 55-60 38, II 50-
55 29, lid 20, grof 29, fijn 19, n.o.z. I 60-70
46, I 55-60 35, I 50-55 26, Jodenpeer I 60-70
32, I 50-60 27. St. Remy I 75-85 34—36, I 65-
75 33-36, II 75-85 33, II 65-75 31, lid 26, grof
23, fijn 2021, Comtesse de Paris I 75-85 46,
I 65-75 46,20—48,30, I 55-65 36,20—38,50, II
75-85 43, II 65-75 41,10—44,90, II 55-65 33.10—
34, lid 17, grof 26.10—27.80, fijn 14, Gieser
Wildeman I 60-70 58, I 50-60 37—42, II 60-70
fijn 24—27; Brederode II 70-80 30—31, II 60-70
34. grof 22, fijn 19; Doyenne du Commice H
80-85 76, II 75-80 78, II 65-70 70, lid 41, grof 62,
Jonathan 30,55, kroetperen 8, Aardbeien per
doos II 3876, bramen per doos II 2126,
afw 14, druiven I 160175, II 160, Noten per
stuk I 22Aardappelen bonken 11, II 9,
Groenten: Kropsla 4 Andijvie 78%,
Bloemkool 1138, Savoye kool 7%10, Rode
kool 1113, Prei 1718, Dubb. pr. bonen 63
83, Tomaten A 55—60, B 55, C 37—39, CC 22—
28.
POELDIJK, 18 okt. Tomaten A 4,80
5,40; B 4,10—5,20; C 4,70—5; CC 4,30 p 6 kg;
Alicante 1,85—2; Gros Maroc 1,752; Fran-
kenthalers 2,55—2,70; Golden Champion 3.40
3,80; Muscaat 3,10—3,60; Andijvie 7—6,50;
Prinsessebonen 6590; Kassnijbonen 1,30—
1,70; Kasprinsessebonen 1,10—1,35; Groene
Pepers 2542; Rode Pepers 5580; Aubergi
nes 34—103; Groene paprika 424; Rode pa
prika 416; Sla 10,50—11,50.
KAAS
WOERDEN, 18 okt. le kw. 2,25—2,31,
2e kw. 2,18—2,24. extra kw. tot 2,50.
VEE
DEN BOSCH. 18 okt. Melk- en kalfkoei-
en 6601225, gustekoeien 625975, graskal
veren 290—475, kalfvaarzen 920—1210, klam-
vharzen 800950, gustevaarzen 650825, pin
ken 485700, nucht. kalv. voor fok of mest
90235, weideschapen 65—95, drachtige zeu
gen 300450, lopers 73—86, biggen 4864, al
les p. st. Slachtrunderen extra kw. 3,253,40
le 3—3,15. 2e 2,65—2.85. 3e 2,55—2,65, vette
stieren 2,95—3,20, worstkoeien 2,40—2,55, al
les per kg gesl. gew. Vette kalveren le kw.
2,35—2,75, 2e 2,30—2.50, 3e 1,80—2,10, nucht.
slachtkalv. 1,401,80, slachtzeugen le 1,40
1,45, 2e kw. 1,351,39, slachtvarkens 1,60
1,66, alles p. kg. lev. gew. vette schapen 105
—125, vette lamm. 75—110, alles p. st.
citrusfruit
RCTTERiDAM 18 okt. Aangev. Cal. sin.
23.5026.50, Cal. citr. 7.50—15,50, Kaaose sin.
24—37.75, Braz. sin. 27.25—34, Sur. sin. 23.75
—34.25, Sur. grape fruit 21.50—32, Flor. gr. fr.
152523.50; aanv. 24.000 cartons Cal. sin.
12.000 cartons Cal. citr., 18.000 kisten Kaap
se sin., 5600 kisten Braz. sin., 300 kisten Sur.
sin., 1400 kisten Sur. gr. fr„ 3400 cartons
Flor. gr. f.
In verband met ongunstige weers
omstandigheden werden de vriendschap
pelijke voetbalwedstrijden Fortuna '54
Patro Eisden, EnschedeFortuna Dussel-
dorf en GVAV—Bremerhaf en gister
avond afgelast.
nationale goederenmarkten zijn
door de politieke spanningen in
september nauwelijks beroerd
Dit merkt de directie van de
Nederlandse Overzee Bank op in
haar maandelijks overzicht van
de goederenmarkten. In vrijwel
alle sectoren was de stemming
De inter- lusteloos met als gevolg een neer-
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen
Nederland:
VJt.
ie tape
i.gen.t
58 1000 4%,..
102%5-%(
102%
59 1000 4%...
102^
-
102%
60/ 1000 4%.
102%
-
102
td.n
102
102A
59/ 1000 4%.
100%-lj
100%
60 1000 4%.
100%
100
61 1000 4%
100%-} g
ioo%-H
100%
61 1000 4
99%
99A-üt
53/ 1000 3%...
97%
497%
Gb 1000 3%.
84(
47 1000 3%
94
94-A
51 1000 3%...
97%
97%
53/ 1000 3%...
96%
96%
56/ 1000 3%..,
95%
95U
48/ 1000 3%...
90%
90%
Belegg. C 3%
90%
50 1000 3%
90J2
901$
54 1000 3%
92%
92^
551 1000 3%
92,%
92 ie
ld. II
94
94%
Gb 1000 3.
69%
37 1000 3
92Sj,
92%
46 Gb 1000 3.
93%
93
47 1000 3
9116
91 1?6
Inv eert.3
99%*
99%*
N 1962-64 3
99%
99%*
Bel .c.1000 2%
99%
ld 10 000
99il*
Gb 1000 2%..
58
58
N.I 35 3%
98
NJ 37 3
99%
99%
N.I. 37A 3
95%
95iè
Inschr Gb. 3..
95%
Banken
Wonlngbouw0
109%
109%
B.N.G 58/9 4%
101%
101%
B.N.G 59 4%
101%
101%
B.N.G 60.4%
101&
101%
ACTIEVE AANDELEN
A'dam Rubber
H.VA Ver.
Cultures
110*
126%»-27
110 Va*
111
127%
Handel, industrie, diversen
Alg.Kunstz.U
DeliMijCert.J
K.N Hoogov...
Phil G GBA.
Unilever
Dordts Petr. A
DordtsPetr.pr
KonJ?tr50è20/
384-5t
146-46.5
776 %-9 Va
1058*-65t
844-5 Va
396*-98f
146-46.50
802*-810t
1058*-83t
838-40
Petroleum
544V*
511/4
114.3-4.6t 114.5*-115t
395j*-96t
808-811
1061-64t
837-38
540
53934
114,5-4.6
Scheepvaart en luchtvaart
Holl.-Am.Lyn
K.Java-Ch. P.
id. n royè c
K..L.M.
K.N.S.M.NatB
KonPaketvrt
Neder JandMij
NieveltGoudr
Ommeren
K. Rott. Lloyd
N Scheepv U
162-Va
157
155%
62.10
205%-6 Va
157%
171%-72t
163%-%
335
161
161%
205*-%t
156%
171 %t
163f
331*
159
163-64 l62%*-63t
162
155%
62.00
205%
157%
l62%-63f
333
163%
gaande tendens.
De grondtoon op de wereldgoede
renmarkten wordt thans, in veel
sterkere mate dan zulks in voor
gaande jaren het geval was, beheerst
door de statistische positie van de
onderscheidene grondstoffen. 'Waar
in de meeste sectoren nog steeds
sprake is van een aanbodoverschot,
houdt de druk op het prijspeil aan.
Handelaren tonen weinig geneigdheid
om transacties van enige omvang af-
te sluiten.
TIN
Op de metaalmarkten daalde de prijs
van tin scherp op de bekendmaking dat
vijftigduizend ton tin uit de Amerikaan
se strategische voorraden zouden wor
den verkocht. Later trok de prijs weer
aan op de veronderstelling dat de Ame
rikaanse verkopen niet voor het voor
jaar van 1962 zouden plaatsvinden. Van
een verruiming van het aanbod zal in dat
geval in de komende maanden weinig
sprake zijn. Ook is over de verkoopprijs
nog niets definitiefs bepaald.
KOPER
Uitgesproken flauw was de stemming
op de wereldkopermarkt. Dit moet wor
den toegeschreven aan verminderde
vraag uit Europa. Voorts kwam een
einde aan de stakingen in de Chileense
kopermijnen.
KOFFIE
De vrij flauwe stemming op de we-
reldkoffiemarkt hield in september aan.
Het Amerikaanse departement van
landbouw raamt de wereldkoffie-oogst
voor het seizoen 1961-'62 op 76,1 mil
joen zakken en de voor export bestem
de produktie op 62,4 miljoen zakken.
Voor het vorige seizoen waren deze cij
fers resp. 65,1 en 51,4. De Braziliaanse
produktie is sterk toegenomen.
CACAO
Toenemend aanbod uit Brazilië en de
Westafrikaanse produktiegebieden bracht
op de cacaomarkten een prijsdaling te
weeg. De oogstvooruitzichten voor Gha
na zijn gunstiger dan aanvankelijk werd
verwacht. Voorts zal Brazilië vermoe
delijk een oogst behalen die het dubbele
zal zijn van die van het seizoen
1960-'61.
THEE
Bij thee daalden de noteringen aan
vankelijk maar op het lagere peil nam
de belangstelling weer toe. Volgens re
cente particuliere ramingen heeft het
met thee beplante areaal in Afrika zich
de laatste tien jaren verdubbeld. Vooral
in Congo maar ook in Oeganda en Tan
ganyika is de theecultuur belangrijk
uitgebreid.
WOL
Onder invloed van de onlangs door de
Japanse regering geïntroduceerde im
portbeperkingen viel in de internatio
nale wolveilingcentra een flauwere ten
dens op te merken. Overigens verwacht
men in Japan niet dat de beperkingen
van lange duur zullen zijn op grond van
de nog steeds toenemende binnenlandse
vraag naar wollen stoffen.
Volgens de eerste ramingen zal de
wereldwolproduktie voor het seizoen
1961-'62 een recordomvang bereiken van
5.660 miljoen pounds tegen 5.570 mil
joen pounds in het vorige seizoen. Op
grond van de recente natuurrampen in
rood-China en de vermindering van het
aantal schapen in Rusland wordt ver
wacht, dat de produktie in de commu
nistische landen een teruggang zal ver
tonen.
KATOEN
Door stormschade aan de katoenaan-
plantingen in de Verenigde Staten en
minder gunstige oogstvooruitzichten in
Egypte heerste op de wereldkatoen
markt in september aanvankelijk een
vrij vaste stemming. Tegen het einde
van de maand was er een lichte reactie
op berichten dat de Amerikaanse ka-
toenoogst waarschijnlijk 350.000 balen
groter zal uitvallen dan in augustus
was geraamd.
Volgens de laatste ramingen zou de
Amerikaanse produktie in 196l-'62 bijna
14,3 miljoen balen belopen waarvan 5.75
miljoen balen zouden worden geëxpor
teerd, tegen 6,64 miljoen balen in het
vorige seizoen.
OLIËN EN GRANEN
In de meeste sectoren van de markt
voor plantaardige oliën en vetten bleef
de handel beperkt, terwijl de prijzen in
dalende lijn gingen. Granen konden iets
aantrekken als gevolg van minder gun
stige oogstvooruitzichten in de Verenig
de Staten.
RUBBER
De rubbernoteringen toonden een nei
ging tot dalen. Dit moet mede worden
toegeschreven aan bescheiden aankopen
van rood-China, die in de eerste vijf
maanden van dit jaar slechts 29.000 ton
importeerde tegen 81.000 ton in dezelfde
periode van 1960. Ook de Russische aan
kopen bleven beneden de verwachtingen.
Gijs Oosterbaan, de Haagse motor-
renner die op 7 augustus te Oulton Park
in Chester levensgevaarlijk werd ge
wond, zal vandaag per vliegtuig naar
Nederland worden vervoerd. De 33-jari-
ge Hagenaar kwam in de race van de
350 cc-klasse ten val en raakte buiten
bewustzijn. Pas eind september kwam
hij weer bij kennis. Zijn toestand is nog
steeds ernstig.
Advertentie
gebakken van vers-gemalen
Zeeuws.e tarwe
Een aanwinst bij iedere maaltijd.
Verkrijgbaar bij bakker en
kruidenier.
Slechts 87 ct
per groot pak a 36 stuks.
HAVENVERKEER
N. Waterwee binnengekomen 18 oktober
SYLVIA Dtt Harburg Botlek PM olie AVK;
OLAF Dts terug uit zee slecht weer Park-
kade Wambersle; THALETA® Ned terug bij
Mssl Parkkade H eu Veder; ATHELKING
Eng Brunsbuet'tel NW Schiedam leeg PHM;
STEIN BJÖRN Noor Bergen Spoorhavea
erts Montaan; BRITISH BIRCH Eng Isle of
Grain Pemis Shell 33 olio Van Ommeren;
SGT JAC J PENDLETON Am U.S. A. Schle-
baven NZ stg Gen Steam; BRITTEN BURGH
Ned Middlesbrough Jobshaven atg Muller;
ALBATROS Dts Kotka Lekhaven CC4 stg
Wombersio O; BERTHA ËNTZ Dts Narvik
Vldgn Vuloaanhaven erts Mannesmann.
N. Waterweg vertrokken 18 oktober
PRINSES BEATRIX Ned Harwich Hoek
van Holland Zeeland; OLAF Dts Hamburg
Warobersle; EBI<NI Eng Port Harcourt
Meyer; FLEVOLAND Ned Boston SSM;
SA NU KI MARU Jap Antwerpen Van
Ommeren; TUBINGEN Duits Bremen Wam
bersle; MIDSLAiND Ned Lelth SSM; EX
PORT 2 Ned Londen Bacoro; KAT.AR1NA
Noor Curacao Van Ommeren; STOLT
AVANCE Noor Montreal PHM; BEVESIER
Ned Klnglynn Muller; R C RICKMERS
Dts??; BERGEMASTER Noor Mena.
Aangekomen te Amsterdam 18 oktober
Dts NESS HORN vu Nettótadt laad te Ham
burg Stg Coenh VOiL
Vertrokken van Amsterdam 18 oktober
Dtse ORION nr Duisburg; Ned HiENRl'ET.
TE B IJmulden; Ned AMIGO IJmuiden;
Ned HINDE Londen.
WATERSTANDEN
GROTE VAART
ACH ILLES 17 vertr Curacao-Cartagena
ADONIS 17 240 ml N Mona Passage
ALPHACCA 17 vertr ChiXtagong-Moulmeia
AMSTELKROON 17 792 ml ZZO Dutch Har
bour
APPINGEDYK 17 80 ml ONO Abaco
A RES 17 vertr Balboa-Guayaquil
ATTIS 17 passf Curacao Mobile
ABID'A 17 San Lorenzo nr Baltimore
AMMON 18 aaok Georgetown
AM PEN AN 10 Chicago nr Milwaukee
AAGTEKERK 20 verw aank Adelaide
AMELAND 18 Gavle nr Pernis
AVER'DYK 18 nog tes anker Belra
ADRASTUS 8 18 180 ml W Mlnicoy
ARC A 18 10 ml Z vu Man
ARENDSKERK 18 Genua nr Marseille
ALAMAK 18 100 ml O Rosfartak
ABB EK ER K 19 verw Aden
ALCHIBA 19 Salvador nr Recife
ALDABI 18 Salvador nr Recife
ALGOL 18 400 ml OZO Malta
ARCHIMEDES 18 Balboa nr Buenarentura
BATJAN 18 verw Singapore
BLITAR 18 35 ml Z Kaap Nao
BA A RN 17 t a Puna bij Guayaquil
BENINKUST 18 verw Warri
BA LONG 17 800 ml ZW Los Angeles
BONI TA' 17 New York nr Guayaquil
BALI 18 aank Pennng
BENGALEN 18 te Khorratnshahr
CAM IT IA 18 te Stanlow
CART AG O 18 verw Tela
CALTEX AMSTERDAM 18 80 ml ONO Ku-
rla Mitrla ell
CALTEX ARNHEM 18 55 ml ZZO The Blo-
thers
CITIES SERVICE VALLEY FORGE 18
Suez
CALTEX NAPLES 18 Halmstad nr Rotter.
dam
0ELFZIJL. 18 5 ml N Noordhlnder
CALTEX PERNIS 18 300 ml ZO Mogadis-
cia
CASTOR IS Alexandria nr Beirut
DAPHNIS 18 verw New Orleans
OELFT17 Tertr Ttmni - L, Cotuni
DORIS 18 verw Kingston
DIOGENES 18 verw Bremen
ESSO AMSTERDAM 18 70 ml W Kreta
ECHO 17 205 ml Z Dakar
FINA NEDERLAND (t) 18 110 ml WXW
Muscat
FORESTLAKE 18 00 ml OZO Malaga.
FOBESTTOWN 18 110 ml O Nassaua
GRAVBLA'N'D 17 Santos nr Buenos Aires
HATHOR 18 14 ml ZZO Gibraltar
HOUTMAN 17 Manila nr Hongkong
HELEN A 18 aank Puerto Cortes
HYDRA 17 te Willemstad
'8 Tn Hamburg nr Amsterdam
JAPARA 18 aank Hamburg
JOHANNES FRANS 18 Seven Islands nr
Baltimore
JOH AN VAN OLD EN BAR NEVELT 18
Southampton nr Amsterdam
JAVA 18 125 ml ONO Algiers
JOS.EPH FRERING 18 100 ml NO Co
quets
JACOB VEROLME 17 105 ml Z Pisco
ITTEiBSUM 17 30 ml ZO Horta
KAM HERD YK 17 aauk Bremen
KEIZERS WAARD 17 320 ml WZW Kp Ver-
discbe eil.
KENNBMERLAND 17 verw Las Palmas
KORENUYK 18 verw Norfolk
KARAKORUM 10 verw Singapore
KELLEÏ1A 17 verw Southampton
Kl ELD RECHT 18 paas Kp Vincent Marsell-
le
LAARDERKERK 18 70 ml WZW Napels
LA G A 18 33 ml W Ibiza
LIBER IA KUST 18 50 ml ZW Abidjan
LOMBOK 18 verwacht Lissabon
LEKH AViEN 17 355 ml Z St V
LAGA 17 vertr Barcelona Heroya-Noorwe-
gen
LEERSUM 18 350 ml OZO Cape Farewell
MARNELLOYD 18 verw Beiroet
MERWEDE 18 95 mi NNW Dakar
MISSISSIPPI LLOYD 18 Madras nr Chitta-
gong
MODJOKERTO IS 3 ml ZZO Dudgeon
MUIOERKERK 18 75 ml ZZO Kret*
MUSI 18 aank Sorong
MERSEY LLOYD 18 vertr Rasalkhafji-Ku-
weit
MARISCALLOPEZ 17 500 ml WZW Dakar
MOHAMED REZASHAH 18 aalA Ummsald
MARON 17 600 ml NO Bermuda
MED ON 18 te New York
MENTOR 18 aank Piraeus
MAASHAVEN 18 87 ml ZW Ouessant
MATARAM 18 Kiel nr Veiuspils
MERSEY LLOYD 18 aank Kuweit
MUSI LLOYD 17 1030 ml NW Auckland
NAESGOMMANDER 18 70 ml NO Ouessant
N'EDERWAAL 19 verw Yokohama
NIAS 18 121 ml NNO Kp Villaao
N ED'ER EBRO 17 W Hamburg
NIEUWE TONGE 18 45 ml O Corpu Christ!
NOORDWYK 18 35 ml ZZW vn Dakar
OBER ON 18 Bremen nx Antwerpen
OOST KERK 18 1390 nü N'W Kaapstad
ORANJE 18 Singapore nr Penang
ORANJESTAD 18 verw Madeira
OM MEN KERK 17 80 ml NNW Perim
OSIRIS 18 anmk Pt au Prince
OOTMARSUM 16 1000 ml NO Hawaii
OVERYSEL 18 60 ml OZO San Vincent
PALAMEDES 18 425 ml WZW Landsend
PHILIPPIA 18 92 ml ZW Ras Fartak
PENDRECHT 17 120 ml OZO Kp Hattoras
PHI LINE 17 70 ml W" Oporto
POSEIDON 18 aank Kingston
PURMEREND 18 Puerip Miranda nr Rotter-
dam
PHILIDORA 18 pass Kuria Muria eil nr Me
na
PRINS MAUR1TS 18 pass Scillles or Le Ha
vre
PRINS WILLEM VAN ORANJE 18 Ham-
burg nr Rotterdam
PARTHENON 18 verw Charleston
R'EZA SHAH THE GREAT IS 120 nü O
Port Hudan
REM PANG 19 aank Bombay
RANDFONTEIN 17 130 ml ZZW Las Pal-
mas
ROTTE 17 Wilmington nr Baltimore
BUYS 18 Montevideo nr Buenos Aires
SAMARINBA 18 180 ml Z Kingston
SIBIGO 18 50 ml Z Midden Borneo
SIMONSKERK 18 te Port Said
SIRRAH 18 300 ml NW Madeira
STAD GOUDA 18 345 ml NO Tenerlfe
STAD MAASTRICHT IS 72 ml N Las P
mas
STRAAT CLARENCE 19 aank Brisbane
STRAAT MALAKKA 18 verw Port Kemblo
SCHERPENDRECHT 17 ter rede vn Ancona
STAD DORDRECHT 18 20 ml W Lissabon
STAD HAARLEM IS pass Cabodepalos nr
Rotterdam
STAD SCHIEDAM 18 11(1 ml ZW Stavanger
STBENWY K IS 200 ml WNW Landsend
SLAMAT 17 Curacao nr Rotterdam
STAD ROTTERDAM 18 50 ml N Melilla
SCHELPWYK 17 530 ml OZO St Helena
SI NON 18 verw Cum<M)&
SIRRAH 17 85 ml W Santa Maria
ST.AD HAARLEM 17 vertr Sagunto-R'dam
SCHELDELLOYD 18 a-ank Alexandria
SC HIE LLOYD 18 120 ml OZO Mlnicoy
STENTOR 18 Izmir nr Saloniki
SALOUM 18 aank Kaolack
SE1NELLOYD 10 150 ml WtN Sabang
TAMARA 18 aank Melbourne
TJIKAMPEK IS aank Singapore
TJITJALENGKA 19 venv Hongkong
TACAN A 18 verw Progreso
TJITARUM 18 verw Pt Harcourt
TWEELINGEN 17 200 uil WZW Ouessant
TEGELBERG 18 10 ml Z Madagascar
TRITON 18 Bremen nr Hamburg
TAR A 18 pass Finisterre nr Rotterdam
VAN WAERWYCK 18 170 ml O Melbourne
VIVIPARA IS 150 ml NW Alexandrië
VIVIPARA 17 vertr Pt. Sald-ALaapezia
VANN'ECK 18 Sydney nr Brisbane
WAIBALÓNG 19 raw Famagusta
WELTEVREDEN 19 verw Hongkong
W OEN SDR ECHT 18 pass Straat Bone Faclo
nr Sete
WATERLAND
dam
17 vertr Hamburg-A mster-
WILLEMSTAD IT 1200 ml WNW Ka&pverdi
sche ell
WOLTERSUM 18 vertr Hamburg nr Antwer
pen
WAIKELO 19 aank Abadan
ZAANLAND 18 5 ml 2 Ka&pverdische ellen,
den
ZARIA 18 60 ml ZO Little Quoinisland
ZAAN KERK 18 50 ml W Mlnikoy
ZAFRA 18 120 ml NÏNW Lusabon
KUSTVAART
ADI NE 18 Zeebrugge n Antwerpen
ALOETAS 18 150 m ZO Venetie
ARUBA 18 Dover Amsterdam
A DOR 18 Orfordness n New Castle
AURIGA.G 18 10 m W Dungenes
ADVENT 18 v Frederiluund
ALJA V 18 v Abo
AD OR 17 Dungeness n New Castle
ANK T 17 9 m Z Kemi
ANNEHERFURTH 17 20 m OZO Belfast
ADMIRAAL COURBET 18 15 m W Westhln-
der
BRAN D AR IS 18 Folkstone n Amsterdam
BERNISSE 18 60 m no Las Palmas
BIAK 18 Folkstone n Amsterdam
BEUERLAND venm 18 v Goole n HarJin-
gen
BINNENHAVEN 18 150 m ZW Ushaot
BONAFIDE 23 te Genua verw
CORNELIA-B3 18 20 m W Lisbon
DILI GENT IA 18 10 m W Fehmarnbelt
DINKBLSTROOM 18 Thames n Amsterdam
DEOGRATIAS 18 Dungeness n Rouen
DAVID 17 80 m NW Esbjerg
DACAPO 18 dws Vincent n Casablanca
EE MS 17 te Skuru
FIAT 17 ten anker Lizard
F RE JO 18 Haugesund n Stavanger
FIVELSTAD 17 te Barry
GEJA 18 v Burea
GERRY-S 18 Goodwin VS n Rotterdam
GEMMA 17 100 m NNW Natal
GOUWESTROOM 18 Thames n Amsterdam
HA DA 2 17 Bar Fleur Rouen
HIBISCUS 18 30 m ZO New York
HONDSBOSCH 17 40 m NO Sandhammern
H AS KE BLAND verm 18 v Rochester a Rot
terdam
HOUTMAN 17 v Sete n Syracuse
HELEMAR-H 18 Kp St Vincent Casablanca
HOOGLAND 18 Humber a Grangemouth
HEI LOO 18 Thames n Londen
HELENE 18 Thames n Spaamdam
JANS 18 Southend
JEAN-E 18 Southwals n Amsterdam
JOHANCA 18 90 m ONO Tyne
JOOST 18 Texel n Zaandam
JUTLAND 18 100 m W Hanstholm
JUNO 17 t-A Gironde n Bristolohannel
JOHNNY 18 10 m N Sandettie
JATO 17 40 m er VS
JUNE 17 dw Firth of Forth London
IDA PI ETER 17 V Bilbao n Bayonne
IDA D 17 te Kotka
JOHN M 18 te Lo Havre
KLEINEBEER 18 10 m W Ymuiden
KOHI NOOR IS 10 m X Haisborough
KONNY-M 18 30 m ZW Terschelling
KONINGIN JULIANA 17 Flomborough Head
n null
LELIEGRACHT 17 dw Arkona n Amster
dam
LABOTAS 17 120 m NO Villano
LIZARD 17 40 m W Fair eil
LABRADOR 18 t-a Dungeness
HE.liVEHAVEN 18 v Malmon n Gothenburg
MARE ALTUM verm IS v Liverpool n Bel
fast'
MARGARETHA SMITS 16 te Famagusta
MARIAN H 17 v Da-nzig n Londen
MARA W IS Schuilen Humber
MINTAKA IS 80 m NO Pt Estaka
MATTHEW 18 to Fecamp
MEIDOORNSINGEL 18 te W Hartlepool
MALTA 18 v Nantes te Genua
MALUCA 17 v Bayonne n Bilbao
MARGELLA 18 dwars Scheveningen n Lld-
koping
MERWBSTAD 18 Elbe n Brussel
MANTO 18 85 m O Bornholm
MATTHEW 18 rede Fecamp
MITROPA 18 Cuxliaven n Antwerpen
MYNIAS 18 100 m O Sardinië
NOORDERKROON 17 v Vasa
NAEREBOUT 17 dws Fowey n Genua
NASH IRA 17 255 m W ten N Bermuda
NIEUWLA/N'D vorm 18 v Grangemouth n
Rotterdam
NOORDSTAD 18 kp Ferret n Bayonne
NIAGARA t8 Elbe n Amsterdam
PASTEURSINGEL 17 30 m W Ushant
PERGO 17 Kattegat n Haparanda
PERGO 18 Sont n Haparanda
PINTA 17 5 m NO Georgetown
ROERDOMP 17 te Bergkrara
RIJNBORG 17 te Stockholm
RIGEL 18 Great Yarmouth Roads n Goolo
SINT ANNALAND 17 te Kings Lynn
SC HIN KE LST ROOM 18 Orfordness n Am
sterdam
SPOLAiNDA 18 Beadiyhead n Ham in a
SPOO RS IN G EL 18 v Tonnay Charente n
Londen
TWIN 18 Southend n Antwerpen
T ASM AN IE 17 Long Hope n Thorshaiven
URKERSINGEL 18 v Santander n Bayonne
VANESSA 17 te Sharpnes
VERA 17 v Aal-borg
VICTORY 18 Downs n St Malo
WESTER EE MS 17 v Hamina n Antwerpen
ZEEVAART 18 3 m O Margate
ZUIDERZEE 18 Northforeland n G<
SCHELDEVAART
Hansweert gepasseerd 8 okt. 1961
TRIO de Kunder; MOSELIA Duyzer;
AM&TEL Klomp; DIAMANT v. d. Hoeven;
DORDRECHT 14 Smits; CITEBNA 45 La-
gaauw; CIT-ERNA 39 Ost: SiTAD CHARLE
ROI van Loock; ST AiNfONIA 3 Schole-
man: LIZA de Baoker: TELEGRAAF 4
Lamb rechts; RH EN US 88 Schim ig; MERCU-
RIUS Bontebal; HONINGEN Plomp; TOP-
CALLI VissersSAN REMO Pols; MILO
PER Schipper; FAMCO 208 Droog; RO'N
Barthmann; MAURICA MARECHAL de
Jong; TORVl Vermeulen; ARNE Leeuwon-
stein; I RI NG Bruinsma; DAMCO 131 Kruit
hof alle Rotterdam; v E R TJ19 J
nisse; LET A Spuybroek; &CHELDEZ0NEN
de Koning; RIVAL Kornet; ZANFSTROOM
Smit alle Kerlcdriel; VALLEN DAR I Hep-
pert; PONTET CANET Lutterbach alle
Dordrecht: CHARME Bruyndocnk Starn-
persg.itHARVRIE de Vries Goor: HOOP
OP WELVAART Sandlfort Ravenstein; MA
RY Tichelaar Heerewaarden; HUMARANTO
Bos Amsterdam; NETTY Faasse 's-Boscb;
JACOBUS Meulbroek Almelo; F1DELIO de
Graauw Den Haag; BORNEO Raaymakers
Harculo* VOORWAARTS Hoornstra Roosen
daal; BITUMA 2 v d Weyde; SALF 55
Spoormakers; ESSO ERLANGEN Morsch;
IRENE Bruyninckx; VERWISSELING
Been; JULIET M Radeke; EILTANK 8
Schreck: COJA Bosma; MAR IN US Faasse;
JOHANNA Botter; LADOGA de Wilde alle
Duitsland; LUGANO Kohier; ANNA Tan
Fessem belde Bazel.
HANSWEERT gepasseerd 18 oktober 1961.
SALF 18 Fromm, FREDERIKA JOHAN-
NA Ridderikhof, MOERDIJK 6 Bloemen,
MAOY Vermeulen, VLIJMEN Drent, NAVI-
CO De Jong, RUPELZOON 2 Van Berchem.
RIO Ruitenberg, ELISABETH Brands,
STAND AART 27 Van Baden. ANTON IA Oer-
lemans. A GAT HE Viaser. VULCAIN Reus,
FIAT Bakker. CORRY Schipper. BP HOL
LAND 2 Van Duin. PROPANIA v d Meer,
AQUITANIA Tempelaars. ALANCY 2 De
Klerk. VISURGIA Breedveld. MAGY v d
Adel, AMBRE Van Rossum, ESCOTIA vd
Burght, EMERAUDE Boodts, KRANKE-
LOON Verhoeven, AREN DONCK Persyn.
VALKYRIE Waardenberg, ORRANGON
Kempernuui, SCHELDE 16.18 Van Meel,
HUGO Olbert, COBMA De Haas, RAPANA
Verhoeven, EDUARD Pasmann, WILLY
Kllmontzko, BELLI NZON A Verkauteren,
LATOUR Gogalski. RIEDERALP Keek, PRI
MULA Schenkel, DUO Van Holt, WART-
BURG Frölich. LUSITANIA Fröllch, HAN.
KURIER 31 Broschinski, ASTREA Keiler,
VENUS BÖrniek, ANTONIA Pecher, VERA
PAX Cool, SPESSART Köpp. NESKA 6 Hof-
ma. HARDI Sybrands. alle België.
RIJNVAART
Afvaart: DEA 22 Keppel; SAARLAND
ArntZWINSCHERMANN 34 Kruger; GER-
DA WILLI Meyer; PRONTO 4 Suringh;
NASSOVIA Baan; ALVRACHT 15 Kleinstra;
LAMBERT v. Woercom; AQUILA de lloeck;
ST. PETRUS Noll; MANNESMANN 29
EllngshausenEXPRESS 124 Vogel"; W. V.
DRIEL 56 v. (1. Pluym; R0ERSTR00M v.
(I. Pluym; SELA Lurkln; MARIA d.
Hurk; M. STINNES 8 Albert; GELDER
LAND 4 Wlldenbeest; WELLEM Borghards;
VERONIA Waibel; THOMAS v. Vliet; DAM-
CO 137 v. d. Hove; HERVELAND Brandt;
A NBA Brtel; H. KURIER 2 3Plugge: BALE
Schwartz; HEILBRONN Schlatt; DAMCO
20 ZlmmerinainnPAUL VI DAL Itappeld;
SPERA IN DEO Stahl; EUROPA Quor-
bachNUSSIA 2 Drewello; ARGENTORIA
Balcker; ITALIA den Dikken; KRONEN-
BURG Driessen; FEN DEL 93 Dang; BOS-
CO Visser; IDEAAL Neve; SORENJA v. d
Barkel; ALLIANCE Bevelander: HENRI
Oom; SCHEEPSM AKERiSHAVEiN Dodde;
JACOBA v. d Linden; BROEDERTROUW
6 de Boer; HEYO Schliegel; SONVICO Hoek;
FRATERNITE 10 Hemelrijk; PIUS 10 Sta
gers; BORBECK Wasch: TRUDEL Wenze)
REGINA 3 Westdljk: PIMA Pree; RUHR
Brel'tenbachFE LukaesenHARRY Tulle-
mans; ESSO 44 Hammes; KRUPP 4 Grlm-
me; JOH ANN Rhcinen; KRUPP 24 Seibert;
PALATIA Bonnes; BHENUS 95 Walter;
HAREN Janssen alle Rotterdam; ANIMO
Do Vries Akkrum; DORA Schuldt Alblasser-
darn; BONA SPES Speksnijder; ONRUST
Heuvelman beide Alphen Rijn: B.P. HOL
LAND 25 Bultje; BERTA JOHANNA Bag
«erman: BEN Scholten; FENDEL 132 Platz;
GRIESSALP Frledmann; RH EN AN IA 60
Vick alle Amsterdam; BETSY Jansen;
VIOS Liet belde Apeldoorn; NOORDSTER
Meyer; SECUNDA Derksen; SC LI DEO
GLORIA 4 Miggelbrink alle ArnOwmMAR.
GIEINA BocTtien Culemborg; SPERA ter
Wee; VIOS Zwlerg beide Deventer; ANNA
Berendtg Doetinchem; ANTON Gerritsen
Hordt; VITILA Wirtz Druten; GEERTRUI-
DA Witjes Eerbeek; TJOBA de Jong Eind
hoven; ANIMO 2 Bosveld; DUO Lubbera;
MARIA Cramer; RISICO "üyen alle Bmmen;
AVONTUUR Schouwstra Hardenberg;
ENERGIE I Stam Huissen; HENDIE Brou
wer Kampen; EMILE v. Barneveld;
SPES Danser beide Katwijk; ARNHEM do
Witt; ST. ANTON I US de Beyer belde Lo-
blth; GERRIE Schuitemaker; PRO ET
CONTRA Veltman beide Lochem; RES NO
VA Ublnk Maashees; JANTIENA Hammer
Meppel; CHISLAINE de Haan Muiden;
AD RIAN A JiscootGE BR. VATH 12 Kubn;
ZOOMLAND Neyenhuizem; ZWEI BRUDER
Wolff alle Nijmegen; MACO Pik Oosterhout;
VOLLEiNHOVE Snippe Puttershoek; SO'LI
DEO GLORIA I v. d. Werf Raalte; SPES
Witjes Remmerden; ZAGRIBA II Taekema
Rlieden; STERNA Leyenaer Terschelling;
DAMCO 132 v. d. Schee Utrecht; MARTHA
2 Nout W. v. Duurstede; EX1T0 Zijlmans
IJmuiden; CORMA Verhoeven Zutphen;
CLASINA v. Pelt Zwolle; MUTWA d'Hooge;
LYDOIR d'Hooge; TINA v. Oudenaerde;
VICTOR v. d. Wielc: MARIAN Driessen;
MEDOC Helleman; S'LAF 22 Verhoeven;
SCHOLLEDORP de Groot; MISSISSIPPI
AebuALPAULA de Weyer; PATRIOTIS
ME Buitink; BIENVEiNU Binnink; WILFRA
Neyenhof; ANNA YVONNE v. Oudheusden;
GRUTTO Weeteling; EMANUEL Roden
burg; SUBITO Verbergt; FRiEGATON FHne-
man; WIGGERINA Valkenburg; MOREA
NOVA CU RA Schaart; DAMCO
212 Brink; JEM A Bouman; FLAMINGO 5
v. Geenen; DE WAAL Mever; CONTINU
de VosKLASINA 5 Kap; EVOLUTIE Vol-
t?V' Yos; MEVO Pieterman alle
België.
Gepasseerd 18 oktober 1961 voor 13 uur:
Opvaart: RIJNTRANS y. d. Haar;
[fSi1 v. d Broek; MARJAN Geyen; PAS-
fAMT Smalburg; VINKEL y. d. Dassen
l/^no.^eld: MORGENSPER Berends;
mp o T v~rSxel; J0DI footer; ROE-
UE Snit er; PRO RATA Bastiaanse; FEAL
Drost; GUIDO v. d. Sande; LERO Joos-
vniR|?rö "ENDR,KA v. Lenten; KARL
VOLK ER Meyer- ACTIEF Kikkert; LAGU.
JLAC0 Schouwstra; ESSO TEM-
cIaaS'V1?1?1*1 DE STR,jd HM BE-
STAAN Veldman; ENERGIE 8 Stam- R|.
SICOi de Jwise: LOUIS Bongers; PAM 34
qpi\?DAnJ?Vf-R,JSSEL Werenga; IJS-
SE LST ROOM Koster; ESSO KOBLE'NZ
SR?:, FA'ï?A0c»T'Jc-Her,itzeDAMCO 213
HeinsiusMARTJE SoineCITERNA 18
BaayALCEDO Meyaard: HAGELANn
Dokte,; NOORD LAND Pe|era; HA BELGU
Kroese; W1LHELMINA Tromp; LIPPJA
Brugts; SEMA Toering; TALING de
Waardt; JOHANNA Derksen- RENATE
Buhren; SKA.DI vvueher; M AT HELI AN v d
Spek; TERBORG Wasslnk; TRINITAS dé
Hartog; THEODULA de Vries; MALM li
a «sïer" KURIER 55 Noe; RH E INSTA HL
STA'hl/ inHH"NSTtHL 30 RREIN.
ȕahl 10 Hammelmann; LEOWARD
n60Vk N ®EJ^.MkelenstaraJ 0 H A N NA
Pt ,.FRA N s Bouw manHERMAN
LEMm&tthy^GA Vonderheiden; WIL-
Sr!"AETNGBLlNA Ef1 JÏWNsl
HORMmi. HERMANN Schilling; OLDE'N-
H,0RN S'romeier; KLOCKNER o pr^_
?£mh i Ancri'h Duwe; STROMEYER
vo8"*DASfcoA,DofAD^rkfc. scuaelmd;»
JOH U,VU«MC?NÏE'SMAN'' 35 Am™
vPii MICHAEL Frora'th; KLOPKINfr
'MÏ'tnMSTr1V.1l'LSCoEÏ,ENRi^HX?ECA!
CHARD 5 v Laak- MORGENATPD1eRU
pel: RODORiT 7 «„uiT ER Sem-
READY S;'FA&'«a.k. EVER
heiter; RODORT 2 v Arn"
WATERSTANDEN
l 28 1S W v 19-10 12,29- 20-iii
10«S 19-10 9.26 KJ?: g:}*-
rJsso 1 tot3'L,e!ckarraal0den
IJsselkop tot Zutphen en vaa
