ATLETIEK IN ONS
LAND MOET
UIT IMPASSE
D
Incidentele successen
De tijd van Fanny Blankers-Koen en
Wirn Slijkhuis is voorhij
ZEEUW:'fd DAGBLAD
Pag. 11
MVRKFBKlUCïrn N
Explos
ie
Er is geld
Grootste fout
Eerste stap
Voetbal in Engeland
Het kan
In elke provincie
Trainen
Jo de Haan begon
een nieuwe „toer"
SCHEI- PV\AI!TBI-;niCHTEi\
Woensdag 11 oktober 1961
y,"'
Eef Kamerbeek
Van onze sportredactie
L E TIJD, dat Nederlandse atleten triomfen vierden, is defini-
tief voorbij. De onvergetelijke dagen, dat Fanny Blankers-
Koen en Wim Slijkhuis in Londen Olympische lauweren
oogstten, zijn alleen nog een aangename herinnering. De acht wereld,
records van Fanny Blankers zijn reeds talrijke malen overtroffen en
het prestatieniveau in de internationale atletiek heeft een dergelijke
duizelingwekkende vlucht genomen misschien toegespitst door de
politieke strijd tussen Rusland en Amerika dat Nederland, met
slechts elf miljoen inwoners tegenover de onuitputtelijke reservoirs
van de grote landen, als het ware is weggevaagd van het internationale
atletiektoneel.
/ANDANKS de waarlijk amateuristische geest van onze atletiekleiders
J hebben bij de heren Eef Kamerbeek, die onlangs zijn tienkamp
record tot 7594 punten opschroefde, Kees Koch, met 56.32 meter een
discuswerper van formaat, en bij de dames Joke Bijleveld die dit jaar
6.31 meter versprong, en Gerda Kraan met 2 min. 06.1 sec over de 800
meter zich kunnen handhaven.
Het zijn incidentele successen, die hoe prachtig ook, niet kunnen ver
doezelen, dat Nederland als atletieknatie op het ogenblik op de onderste
sport van de ladder is beland.
Tegenover de damesploeg, die als geheel vele plaatsen hoger staat op de Euro
pese ranglijst, is het herenteam niet in staat gewee6t sinds 1957 werd er geen
wedstrijd zelfs tegenover B-ploegen meer gewonnen terrein te winnen, integen
deel.
Fanny Blankers-Koen, de Nederlandse atlete, die talloze
successen behaalde.
7VE gezapigheid, waarmede de Nederlandse atletiekleiders de problemen
de laatste jaren zijn tegemoet getreden, heeft in het seizoen 1961 een
culminatie gevonden in een soort ontploffing.
Een explosie teweeg gebracht door de scherpe kritiek allerwegen, waarin
weliswaar de fouten van het beleid werden aangestipt, maar veelal de kern van
de slechte ontwikkeling van de atletiek niet werd geraakt. De leiding van de
Koninklijke Nederlandse Atletiek Unie (KNAU) heeft zich verweerd tegen de
aanvallen van de kritiek, die naar zij meende over haar onschuldige hoofd
werd uitgestort. Weinig of geen geld, gebrek aan accommodaties, de huidige
welvaart etc. waren de argumenten, die wij nog kunnen aanvullen met dat van
de slechte conditie van onze jeugd. Op de scholen heeft 34% van de scholieren
een houdingsafwijking door het kromzitten in de bank, van de Nederlandse mi
litairen kan 70% niet zwemmen en faalt eenzelfde percentage bij de eenvoudigste
oefeningen het doet echter niets af aan het feit dat de KNAU heeft gefaald
bij het oplossen van deze moderne" problemen.
YV7ANT er is geld, zoveel zelfs dat
het de grote vraag is hoe het doel
matig uit te geven. Accommodaties zijn
er niet voldoende, maar die zullen er
wanneer de Nederlandse atleten weer
gaan meetellen ongetwijfeld komen.
Ondanks de welvaart heeft de Neder
landse sport wereldkampioenen als
Henk van der Grift, Leen van der Meu-
len en Henk Nijdam, Europese kam
pioenen als Sjoukje Dijkstra, Anton
Geesink en Jan van Ierland. Het be
vreemdt dat in de zwemwereld met
onze bijzonder goede meisjeszwemsters
evenals in de atletiek de prestaties van
de heren zeer matig zijn.
T"\E conclusie, dat er geen talenten
-L/ zouden zijn, is uit de lucht gegre
pen. De grootste fout, die de atletiek-
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen
Nederland:
V.K.
le tape
I.gen.t.
58 1000 4^2...
102/e
302%
59 1000 41,a.
1O2]10
102
60 1000 4^2...
102/g
102%
ld. II
102
102 A
59 1000 4*4...
100»'s
100%*
100%t
60 1000 4lfc...
100%
100%*
100%t
61 IOOO41/4...
100%
100%*
100%+
61 1000 4
99%-,®et
99%-%
99 At
53/ 1000 3%...
97T's
97%
Gb 1000 3»i.
841/2
47/ 1000 3^...
Ö4A-A
94A-&
94 A
51 1000 3Va...
9'.%
97%
53/ 1000 3^...
96}g
96%
56 1000 3^.
96
95f3
48 1000 3li
91
90%
Belegg C3}4..
89%
89%5-90%(
50 1000
91
90%
54 1000 3%...
92%
92/o
55I/ 1000 31/4-.
92%
92A
ld. II
94
94A
Gb 1000 3...
70
70
37 1000 3
92%
92%
46 Gb 1000 3.
93%
93%
47 1000 3
91%*
91%
Inv eert.3
9« >V
99A
99A
N.1962-64 3
100*
100
Bel.c.1000 2V4
99%
td 10.000
99}2*
Gb 1000 2Va-.
59/,
59
N.I 35 3Vi -
98
N.I 37 3
99%
N.I. 37A 3
95%
951 i
Inschr. Gb. 3.
95%
Banken
Woningbouw6
109%
109%*
B.N.G 58/9 4Va
101%
101%
B .N.G. 59 4%
101%
101%
B.N.G. 60.412
101%
10HJ
DEN HAAG. De beroemde
Poolse atletiekeoach Jan Mu-
lak (47 jaar) komt eind oktober
naar Nederland. Dat betekent de
eerste stap naar het herstel van
de atletiek in Nederland.
Mulak verklaarde in Warschau
dat hij op uitnodiging van de Ko
ninklijke Nederlandse Atletiek
Unie (K.N.A.U.) een maand in Ne
derland zal blijven, zich van de
plaatselijke verhoudingen op de
hoogte zal stellen, de condities wil
bepraten met de leiding van de
KNAU en de mogelijkheden wil
bekijken om te komen tot samen
werking. Aan het einde van no
vember zal Mulak beslissen of hij
de baan van atletiekeoach aan
vaardt.
In Poolse kringen is men van
mening, dat Mulak waarschijnlijk
de voorstellen van de KNAU zal
accepteren om de komende drie
jaren de atletiek in Nederland op
een hoger peil te brengen.
ACTIEVE AANDELEN
Cultures
A'dam Rubber 109"2 - 'P*
H V A Ver. 126'-j 12R1 ,*-7t 127-li."!1,
Handel, industrie, diversen
AlgKunstz.U.
DeliMijCert.f
K N Hoogov..
Phil G GB A
Unilever
402'-3t
147
817-20
lOOO-lOOlt
813-4
402'-5'
813'-19»
1019*-27+
830*-37
407-8',it
147.50
813-211
1030*-34
837-91
556
555
Petrolennj
DordtsPetr. A 549' -
Kondptr50520( 115.4*^5.8t "8.1*-18 6t 117.9'-8.3
Scheepvaart en luchtvaart
Holl-AmUJn
KJava-Ch P
ld. n royè c
K.L.M.
K.N.S.M NatB
Kon.Paketvrt
NederlandMlj
NieveltGoudr
Ommeren
K Rott Lloyd
N Scheepv.U
162''2*
161%+
161%-%
159%
160
159%
64
65
208%
207*
207
160
159
174% *-5
175
164 %t
164+
164
334%
335-6
160
160
166%-%t
167
167
leiders hebben gemaakt is, dat er te
veel naar de top werd gekeken, terwijl
jongere krachten die kunnen uitgroeien
tot atleten van formaat öf te vroeg in
landenploegen werden opgenomen of
schromelijk werden verwaarloosd.
Om deze stelling met feiten te staven
moet men de ranglijst uit het enige,
bijzonder goede jeugdnummer 1959,
doorbladeren en vergelijken met de
ranglijst van de senioren 1961 en die
van de junioren 1961.
Wanneer men die bekijkt komt men
tot schrikwekkende conclusies. Van alle
junioren die in 1959 onder de beste vijf
behoorden zijn er een handvol overge
bleven, namelijk Jan van Uden, Schrie-
ken, Konings, Piet van der Kruk, Lia
Hinten, Marianne Kort, Esther Schot,
Loes Boling en Corrie van Wijk. Enkele
van hen verbeterden records, werden
met gejuich binnengehaald en verdwe
nen in nog geen jaar van de wedstrijd-
velden.
Enkelen kwamen in de nationale
ploegen, maar hun prestatiepeil ging
zienderogen achteruit. Van een door
braak was geen sprake. Op de rang
lijst 1961 van de junioren staan weer
talrijke goedé jonge krachten zoals o.a.
Frits Boss (17), Fred van Herpen (17),
Krikke Hendriks, Antje Tanja etc. zul-
LONDEN (UPI) De merkwaardig
ste uitslag van de tot nu toe gespeelde
wedstrijden in de Engelse voetbalcompe
titie viel in de vierde divisie: Barrow
stond met 70 voor tegen Gillingham
toen de scheidsrechter na zeventig mi
nuten het licht onvoldoende vond om
nog door te spelen. De spelers van Gil
lingham zagen er, naar wij aannemen,
al lang geen licht meer in.
De verdere uitslagen van de voor de
competitie gespeelde wedstrijden waren
gisteren:
Eerste divisie: Bolton Wanderers
Tottenham Hotspur 12.
Derde divisie BrentfordBristol City
02; GrimsbySwindon 01; Coventry
Bradford 30; PeterboroughNew
port 20; Port ValeReading 20;
Queens Park RangersLincoln 13.
Vierde divisie: Carlisle—Tranmere
03; DoncasterWrexham 02; Al-
dershotHartlepools 11; Stockport
Darlington 30.
len ook zij weer als sneeuw voor de
zon verdwijnen?
OVER vijf jaar telt de Nederlandse
atletiek weer mee, kan meetellen
wanneer het Uniebestuur. de district
vertegenwoordigers en clubtrainers
willen meehelpen.
Er moet wanneer er een buitenland
se coach in de persoon van Jan Mulak
(Polen) of Lothar Padelt (West-Duits-
land) in Nederland komt een plan wor
den gemaakt, dat voor alle geledingen
van de Nederlandse atletiek aanvaard
baar moet zijn. Men kan er immers
wel van uitgaan dat alle topatleten
onder leiding van een Mulak of een
Padelt worden geplaatst, doch dat is
niet alleen een onmogelijke opgaaf,
maar ook een foutieve gedachtengang.
Hij zal de man moeten zijn, die
het technisch beleid in Nederland
op de korrel dient te nemen, want
dat is een van de problemen waar
mee men worstelt. Vele malen in
gesprekken met onze topatleten
was er de verzuchting „Hoe kom ik
dat te weten, of xoas er maar iemand
die mij dit kon vertellen".
Treffend is dan ook een uitspraak
van Kamerbeek die zei: „Wanneer ik
alles had geweten wat ik nu wist, was
ik reeds veel verder." Te veel heeft de
leiding van de KNAU geworsteld met
allerlei kleine plannen en problemen,
te weinig aandacht is er geweest voor
de atleet of atlete zelf, de opbouw
van technisch geschoold kader, het op-
vangen van jeugdig talent en de wis
selwerking die er moet zijn tussen scho
len en verenigingen. Immers, wan
neer de KNAU, de atletiekaccommo-
daties openzet voor de jeugd, zonder
betaling, met gebruik van goed mate
riaal en onder leiding van deskundigen
wordt de belangstelling gewekt en
propaganda gemaakt.
TN Nederland moeten in elke provin
cie atletiekbolwerken of centrales ko
men, waar de top, de jeugd, de talent
vollen, op elk moment, desnoods elke
avond onder leiding van de bekwaam
ste coaches, gerecruteerd uit de
districts- of clubtrainers kunnen oefe
nen, zonder dat onderscheid wordt ge
maakt uit welke club zij komen. Dat
is beter dan te spreken van fuseren,
aangezien er slechts tweehonderd ver
enigingen in Nederland zijn, hetgeen
toch waarlijk nog niet eens een groot
aantal is.
Naast de clubtraining is er dan de
mogelijkheid via de districtstrainingen
door te stoten naar de top, temeer daar
er niet genoeg specialisten zijn, die
de atleten de techniek op de verschei
dene nummers kunnen bijbrengen.
Van belang zou het zijn in Nederland
enkele dames- en herentopatleten in
het bestuur van de KNAU onder te
brengen, zodat zij hun moeilijkheden,
eventuele grieven, problemen bij de
training naar voren kunnen brengen.
Dat die er zijn is gebleken.
WIJ weten dat er door de atleten
hard zal moeten worden getraind,
een training waarvoor zij zich vele
opofferingen zullen moeten getroosten.
Het zal veel gemakkelijker gaan wan
neer zij weten een bestuur achter zich
te hebben dat tenminste even hard
werkt en dat er voor zorgt dat hun
ambities kunnen worden vervuld.
De atleten die er zijn willen wel.
Een forse aanpak is gewenst. Voor het
doel, het op de been brengen van
goede Nederlandse atletiekploegen, zal
de gehele Nederlandse atletiekgemeen-
schap als één man overeind moeten
staan. Dan zal het waarachtig wel
gaan.
Het Italiaanse tennisteam voor de in-
terzonefinale van de Davisbeker zal be
staan uit Pietrangeli en Gardini in de
enkelspelen en Pietrangeli Sirola in
het dubbel. Het Amerikaanse team dat
tegen Italië uitkomt 12 tot 15 oktober
te Rome zal worden samengesteld uit
Reed, Dell, Douglas en Reissen. Chuck
McKinley is verhinderd.
VEE
GRONINGEN. 10 okt. Kalf- en melkkoei-
le soort 1125—1250. 2 en 1 013,08e75—I—e
en le soort 1125—1250, 2e 975—1100. 3e 875
950. kalfvaarzen 975—1025, 750^-900, voorj.
kalv. koeien 900—950, 800875, vare koeien
800875, 650750, kalv. en pinken 200650,
weideschapen 90—130, nucht. kalv. 4858, 80
—150, vette lamm. 80—98, vette schapen 90
—HO, weidelamm. 4065, loopvarkens 70
90, biggen 45—55, alles p. st. Stieren 3.10—
3.25. 2.90—3, slachtvee 3.10—3.20, 2.95—3, 2.50
—2.80, alles p. kg. aan bouten, vette varkens
1.70—1.76, zeugen 1.40—1.65, zouters 1.58—
1.60. aües per kg lev gew.
LEIDEN, 10 oktober. Vette varkens p.
kg lev. gew.: lichte 1.551.601.64, slagers
varkens tot 1.68, enkele pr. bov. not., zeugen
1.42—1.49.
ROTTERDAM. 10 oktober. Aangev. 400
vette koeien, 1040 gebruiksvee, 445 graskalv.,
410 vette kalv., 528 nucht. kalv., 61 paarden,
19 veulens, 4 varkens, 68 lopers, 89 biggen,
180 schapen of lamm., 43 bokken en geiten.
Pr.: vette koeien p. kg 3,103,40, 2,803,
2,602,70, kalf- en melkkoeien p. st. 1290,
1150, 1100, varekoeien 890, 750, 650, vaarzen
950, 750, 650, pinken 600, 500, 420, graskalv.
440, 360, 260, vette kalv. p. kg 2,752,95,
2,45—2.75, 2.10—2,45, nucht. kalv. 1,90, 1,70,
1,60, sl.paarden 2.60, 2.20, 2, lopers p. st. 110,
95, 85, biggen 60, 50, 42, schapen 120, 100, 90,
lamm. 110, 90, 80.
Aanvoer, handel en prijzen waren resp.
vette koeien ruimer, zeer kalm, als gist.,
kalf- en melkkoeien iets groter, red., ruim
prijsh., varekoeien ais v.w., vlot, onv., vaar
zen en pinken even ruimer, tamelijk, const.,
graskalv. iets minder, red., goed prijsh., vette
kalv. korter, vlot, ongew., nucht. kalv. even
meer, goed, als v.w., paarden gew., stroef,
iets gedr., schapen en lamm., even ruimer,
goed, als v.w., lopers en biggen ruimer, red.,
stabiel.
GROENTEN EN FRUIT
KAPELLE, 10 okt. Bramen industrie II
46—55. geplukte kroetappelen 30; val kroetap-
pelen 30; val goudreinette 34, val jonathan
30; kroetperen 3; valperen 8; kroet doyenne
du comice 18; goudreinette I 8595 6364,
I 75—85 65—66, I 65—75 61, II 85—90 60—61,
II 75—85 62,20—62,80, II 65—75 58, ïld 45.
III grof 46.20—48.50, III fijn 39; jonathan I 85
—90 60, I 80—85 66, I 75—80 70. I 70—75 73,
I 65—70 66, I 60—65 52, II 80—85 58, II 75
—80 63, II 70—75 63—64, II 65—70 59, II 60—
65 50, lid 42, Illgrof 41—47, Illfijn 39, Glorie
van Holland I 75—85 65—66, I 65—75 63, II
75—85 61, II 65—75 56—57, lid 44—46, Illgrof
42—51, Illfijn 35—41, lombard calville I 80—
90 73. I 70—80 70, I 60—70 60, II 80—90 62,
II 70—80 66, II 60—70 56. Illgrof 49—56, III
fijn 44; ster appel I 6575 70, I 5565 58, II
65—75 63, II 55—65 52, lid 38, Illgrof 42,
Illfijn 33; doyenne du comice II 8590 82, II
80—85 88, II 75—80 93, II 70—75 92, II 65—
70 88, lid 66, Illgrof 63, Illfijn 46; nov
poiteau II 65—75 34, II 55—65 28, lid 14,
Illgrof 15, Illfijn 6; st remy 7585 39, I 65
—75 37, II 75—85 37, II 65—75 35—36, Hd
24, Illgrof 20. Illfijn 14; zwijndre wijnpeer I
60—70 50, I 55—60 46, I 50—55 35, II 55—60
42, II 50—55 32, lid 15, Illgrof 23, Illfijn 12,
comtesse de paris I 7585 48, I 6575 50
52, I 55—65 41—44, II 75—85 48, II 65—75 43
—49, II 55—65 34—38, lid 12, Illgrof 19—22.
Illfijn 9Va—15; conference II 55—65 59, II 65
75 69; bramen per doos I 1822, II 13—20;
aardbeien per doos II 4063, afw 34; dubb pr
bonen I 69—73, II 53—69, afw 39—48.
POTLDIJK, 10 oktober. Tomaten AI
5.50—5.60, II 5.30—5.40, III 5.10, B 5—5.20, Cl
5.20, CII 4.90—5, C III 4.70, CC 2.90 p. 6 kg,
alicanten 1.601.70, Gros Maroc 1.781.80.
Rotterdam, 10 oktober Aardappelen 12—
15; andijvie 712; bloemkool IA 3256; idem
HA 15—35; dubb. bonen I 68—82; idem II
3962; kassnijbonen I 98—1.22; pronkbonen
63-67; sla I 12.70—20.80; idem II 8.60—17.50;
witlof IA 92—1.05; idem IIA 75—95; idem IB
65—84; aanvoer 24.500 kg; spinazie 4961;
rode kool 7—10; gele kool 9—10; groene kool
713; peterselie 3—8; uien 1214; prei IA
14—22; grote peen 12—17; tomaten export A
5.05; idem B 4.95; idem C 4.30; Cox's Or.
Pippin IA 74—98; IB 71—81; IC 58—67; IIA
72—84; "IB 71—75; IIC 53—64; Glorie v. Hol
land IA 63—69; IB 60—66; IC 55—58; IIA 60—
71; IIB 61—66; IIC 51—60; Goudreinette IA
60—62; IB 50—56; IC 49—54; IIA 59—61; IIB
53—54; Legipont IA 60—68; IB 61—65; Beurré
Alex. Luc. IA 60—79; IB 58—74; IC 61—68;
Doyenne du Comice IA 941.02; IB 1.011.06;
IC 1.00—1.02; Alicante 1.48—1.68.
GELDERMAL9EN, 10 okt. Appelen,
cox's orange pippin: K 3563; II 3844; EE
65—70 105 70—75 106, EE 55—60 72, 60—65
95, IE 55—60 61—68; 60—65 76—86; 65—70 86
—94; 70—75 90—99; IIE 55—60 54—61; 60—65
63—75 6570 84—87; notaris: K 3545; II
50; IE 65—75 53—60; 75—85 56—60; ingrid ma
rie: K 51—56; IE 65—75 73—78; 75 —85 77—
81; glorie van Holland K 35—45, II 44—50, EI
65—75 48—62, 75—85 55—64; sterappel: K 25
—37, II 36—39, EI 55—65 55—57 65—75 66—
73, EII 55—65 50—53, 65—75, 56—64, goudrei-
net: K 35—48, EI 65—75 57—61, 75—85 61—66;
jasappel: K 36—37, II 47, I 61—67; peren,
légipont: K 12—25, II 27©9; IE 55—65 57
—65; 65—75 64—68; IIE 55—65 45—48 65—
75 52—61; beurré clairgeau: K 10—26; II 14;
55—65 47—50; IE 65—75 61—63; 75—85 60—
64; conference: K 22—50; II 30; IE 55—65
72—74; 65—75 67—70; HE 55—65 65—67; st
rémy: K 14—19; I 25; 65—75 37; 75—85
winterjan: II 1517; I 2532; gieser wilde
man: K 16-54: II 18—19; I 34—45; 00—70
46;brederode: K 10—24, I 2635; zw wijn
peer: K 8—14, II 12; 50—60 41—42 60—70
50.
GRANEN EN ZADEN
GRONINGEN, 10 okt. Rode en witte tar
we 25.3030.30, rogge 18.30—22.30, extra 22.55
—23.30, wintergerst 25.3027.55, 27.5528.30,
zomergerst 24.30—28.55, extra 28.55—29.30,
witte haver 2124.30, extra 24.80—25.80, groe
ne erwten 2531,35, karwijzaad n.o. 80,75
129 75, kanariezaad 60.4090.40, geel mos
terdzaad 30.4551.45, paardebonen 24.35
27.35, duivebonen 25.3531.35, wierdebonen
24.35—27.35.
EIEREN
VEENENDAAL, 10 oktober. Aanv. 85.000
st., grote 1313,25, klein 710, alles p. 100.
Handel vlug.
KAAS
BODEGRAVEN, 10 oktober. Aanv. 99
part., eerste kwal. 2.24—2.29, tw. 2,182,23,
extra 2.57, handel kalm.
Het kleinste in de sport ge-
interesseerde kind in de Hoek-
sche "Waard kan desgevraagd
onmiddellijk uit de doeken doen
wie Jo de Haan is: een bekend
wielrenner die dit seizoen reeds
vele wielersuccessen op zijn
naam heeft gebracht. De Tour
alleen werd een mislukking.
Gisteren is hij aan een andere
„toer" begonnen, de „toer van
zijn leven". Op het gemeente
huis van Strijen trad hij in het
huwelijk met mej. G. A. den
Broeder.
Ter gelegenheid hiervan vorm
den leden van De Hoekse Ren
ners een erehaag.
Tanganyika Concessions declareert
over het boekjaar 1960-'61 per 31 juli
een slotdividend van 1 sh. 9 d per aan
deel. Daardoor komt de totale uitkering
op 3 sh. 3 d (v.j. 3 sh. 9 d). De netto
winst beliep 3,30 pond (v.j. 4,45 pond)
miljoen na aftrek van 0,93 pond (v.j.
1,13 pond) miljoen voor belasting.
HAVENVERKEER
Aanoekomon te Amsterdam 10 oktober:
Noorse BOLT SARPSBORG laatst v Delfzijl
stg Coenh V C K; pINTELBORG HARNE-
BORG inkl stnhfd Wagenborg; THEANO
Dublin laatst v Le Havre stg.pass Javak
H S M; DRACO Bordeaux-Da Palllce stg
levk KiNSM; PARIS Gothenburg stg Coenh
Vertrokken van Amsterdam 10 oktober:
Portugees BRAGA Lissabon; KAR IMATA
Antwerpen; DVNTELBORG UtrechtDts
SYLT Rotterdam- HELICON Rotterdam;
Eng FELLOWFVELD Antwerpen; NJORD
YEWARCH Blythe.
N. Waterweg binnengekomen 10 oktober:
Burger; SP ES MAJOR Ned Portsmouth
CORVUS Noor Stavanger LJselliaven oz stg
Uselhaven wz leeg CarebekaMERAK JSed
Londen Putterstiaefc leeg Holscher; KIR.
STEN Smits Ned proeft Parkkade Holscher;
CAP OREGAL Dts Buenos Aires Waalha
ven Waimbersie stg WarobersleTALLIN
tih!b stg Nigoco; WOLVERINE STATE Am
ANNE CHRISTINA Ned Bremen Lekhaven
Rus Novoroasisk Bot-lk nm olie P H M;
New York Maashaven thb stg Lenders; ES-
SO AMSTERDAM Ned Rast&nura Botlek Es-
so 1 olie Esso Nederland; PHÖN1X Dts La-
kulati Binnenhaven stg Waanbeisle; ESSO
NEDERLAND Ned Aruba Permis nom 3 Es
so Nederland: IN.A Pool Stettin Maashaven
Hanno stg N T B.
N. Waterweg vertrokken 10 oktober:
ISE HALTERM ANN I*s Hamburg; KUN
LEAN s Ned Faroer Islands; MAR|E LOU-
G ALAND Zweed Gothenbuvg; MARG.A RE-
THE RECKMANN dw Antwerpen DAT.
LINGTON Eng Golle: DVNTELDIJK Ned
Londen; HARVEY S MUDD Lib Einden.
GROTE VAART
ACT EON 9 170 m NO Riograndedosul
ALDABI 10 a ank Rio de Janeiro
AEGIS 10 te Willeriistad
ALK ES 9 te New York
ARCHIMEDES 9 7S0 m
ARKELDIJK 9 27Ö m O
ATYS 9 80 m W Oporto
ABIDA 9 500 m ZW Azoren
ALGORAB 9 vn Las Palimia nr Antwerpen
AMELAND 9 vn Gothenbuvg nr Rotterdam
AM STEL KROON 9 2S0 in WtZ Cape Fiat-
tery
AST E ROPE 9 4'0 m W Fayal
AXELD1JK 9 100 WNW Jiearita
A BB EK ER K 10 360 m ZW Kokoseil
ALCHIBA 10 140 m W Algiers
ALGOL 10 150 m Z Guardafui
AMSTELVELD 10 780 m Wt7, Cocoseil
ALPHACCA 11 verw Chitagong
ALBLASSERBIJK 9 600 m WZW Fayal
mud a
A RCA 10 veitr DinglejeMy
aMSTELOUK 9 530 m Kp
AMVJ, clubkampioen tafeltennis van
Nederland, heeft voor de eerste ronde
van het Europees kampioenschap voor
clubteams geloot tegen PSV Borussia uit
Düsseldorf, kampioen van West-Duits-
land.
AMSTELMOLEN 9 365 m O Malie
ANN EN KERK 9 350 m ZtW Kp Palmas
ALKMAAR 10 110 m W Algieis
ASMIDISKE 10 30 m Z Saranigtiel
A RENDS KERK 10 aank Suez
A TT IS 10 vn Laguaira nr It of Spain
A'LMKEBK 10 verw Adelaide
AC1LA (t) 9 110 m 2
AD A RA 10 vn Jacksonville nr Charleston
BALI 10 30 m WNW Kp Guardafui
BA LONG 10 750 m O Hokkado
BANG Al 9 vertr Basrah Calcutta
BATJAN 10 315 m WtN Manila
BORNEO 9 400 m OZO Tahiti
BEN IN KUST 9 op rede Lagos
BURL S WATSON 9 ,n Honolulu nr Slnga-
pore
BENG KA LIS 10 vn Hongkong nr Singapore
BOVENKERK 10 110 m Port. Sudan
BIN TANG 9 p Quebec nr Mostaganem
BAWEAN 1,2 te Rotterdam verw
CALTEX ARNHEM 10 180 m XNW Lissa-
bon
CALTEX EINDHOVEN 9 31 m WrW Cas-
Quets
CALTEX GORINCHEM 10 vertr Brunsbut-
felkoog Frederick
CALTEX LEIDEN 10 270 m Z Cape Gunrdaf
CALTEX MADR,ID 10 57 in O Cape Degata
OALTEX ROTTERDAM 10 650 m NW Co-
coseil
OASTOR 10 to Tunis
CRANIA 10 verw Heysham
DAM1T1A 9 1200 m ZW Horta
OARTAGO 9 40 m NW Snnmiguel
CHIRON 9 1250 m NO Paramaribo
CINULIA 9 570 m NO Belem
CRADLE OF LIBERTY 9 375 m NSW
Puerto Rico
CALTEX NAPLES 9 aank Gothenburg
CALTEX THE HAGUE 9 vn Djibouti nr
Ra sta uur a
CH AR IS 9 80 m NNW Kp San Antonio
CALTEX DELFT 10 vn Bahrain nr Fuoz
CERES 10 vn Manta nr Buena Ventura
CQLYTTO 0 270 m NW Valencia
DIEMERDIJK 10 aank Londen
DRENTE 10 vertr Port Moresby Rabaul
DALERDIJK 10 aank Stockton
DIOGENES 9 aank Le Havre
ECHO 9 7 m N Onsquets
ESSO ROTTERDAM 9 23 m WZW Gibral-
tar
EUMAEUS 10 460 m WtZ Minicoy
FRAV1ZO 9 150 m NW Azoren
FINA NEDERLAND (t) 9 180 m ZtW Cal-
mtfa
FOREST HILL 10 dw R-asrnlkalb Mena
FOREST LAKE 10 140 m NW Jechlah
FRIESLAND (krl) 10 Straat Balabah nr
Singapore
GOOILAND 9 30 m NW Kp Villano
r,OOM AND 10 20 to ZW Ushiwrt
GROOTFKERK 11 aank IWnkang
GAA<vrFRKERK 10 fiank Hamburg
GAAS.TERDIJK 9 760 rn Kp Race
H ECU RA 9 450 m NNW Plores
HILVERSUM 9 160 m NO Bermuda
HOLFNDRECHT 10 65 m ZW Isle of Wight
HOUTMAN 10 verw Sorong
M PEL SUM 10 540 m NO Ascension
'7AL00 9 vn Talnra nr Csllao
IOHANNES FRANS 9 350 m ZW Bermuda
lO^FPH F RE RING 9 50 m NO Las Pal-
I VOOR KUST 10 200 m O Madeira
IBERIA 10 100 m ZO Aricona
JAVA 9 42'9 in NO Bermuda
JOH,AN VAN QLDENBAKNEVELT 9 440 m
ZZO Kp aCe
KALOEKQiE 9 m Blak nr Seroex
KALYUON 9 verw Curasao
KAM PERDU K 9 500 m NNW Flores
KYLIX 9 180 m O Salvador
KORiA'TI 9 660 m WZW Azoren
KONINGSWAAKD 9 80 m ZW Azorea
KAAPHOORN 9 500 an Z Recife
KRYPTOS 9 51 an ZW Kp Mala
KE RiM IA 10 vertr Malmö Curacao
KO PI ON ELLA 10 iS5 m NINO Flnlsterre
KKiE'O'N 10 3715 m NW Ca.pe ViUano
KARA 10 850 m O Bermuda
KATENDRECHT 10 vn Abadan nr Basrah
KEiRK.EDU K 300 m ZZAV Cape Raoe
KLOOSTER DIJK 10 aank Ha
KELLETIa 10 verw Liverpool
KREBiSIA 10 300 m Z Soeotni
K.H.ASIELLA 10 ISO in NO
KARAGHI 10 50 m O Kp St Vincent
K ARLMU.M 9 60 m N Kp St Vincent
LAD ON 9 940 m ZW Madeira
LAERTES 10 te Hongkong
LEERSUM 9 vn Port Churchill nr Hull
LOPPER'SUM 9 60 m NO Abaco
LAAR DER KERK 10 30 m ZO Wight
LEI DER KERK 10 130 m NNW Perkm
LIBERTY BELL 10 120 in ONO Port Su-
LYGAON 10 90 m NW Manila
L1BERIAKUST 10 190 m WZW Kp St Vin-
LAWAK 9 140 m ZZW Acajutla
LOMBOK 10 00 m NINO Port Su
MAURE'EN 9 vn Penzacola nr Gullport
MAASDAM 10 rerw Southampton
M A'RIEK E R.K 10 75 m OZO Vinei
ME RW EDE 10 4 m NW Griznez
MISSISSIPPI LLOYD 11 ven
MY LADY 10 150 m 07,0 Madeira
MA.ASH.AV.EN 9 120 m ZOtZ Praira
M-ElMNON 10 680 m Kp Race
MAUREEN 9 verw Gulfport
MADISON LLOYD 10 p Vlissiugen Ant
werpen
MENTOR 10 vertr Santandder Piraeus
MEGRiEZ-N 9 195 in WZW Cape Blanco
M ER WE, D:E 9 vn Antwerpen nr Takoradi
MUIDERlKERK 10 xa. Aden nr Port Sudan
MAAS LLOYD 9 660 m ZO Hawaai
MELISKERK 10 dw Kp Flnlsterre nr Ant
werpen
MONTFERLAND 10 250 m NNO Maseira
NEDER WAlAL 10 verw Osaka
NESTOR 10 120 m W Tunis
NEDER EEMS 9 300 m W Sabang
NEDER WESER 9 vn Panaroakanaal vn
Papeete
NIJKERK 9 te Kaapstad
NASH I R A 10 vn Delawnrebay nr New York
NU'SHABA 9 140 m ZO Recife
NA ESS TIGER 10 verw Klpalito
NA ESS COMMANDER 10 aan Omut Faw-
pey
NA ESS LI ON 10 verbr Ostemoor Londen
NI AS 10 224 m NW Freetown
NEDER ELBE 10 vn New Orleans nr Sa-
vamnah
NAN USA 9 vn Ros
OM MEN KERK 10
ORANJE J0
ONDlNA
OUWERKERK 8 vn Genua nr Antwerpen
PACAYA 9 vn Venetië nr Sicilië
POSEIDON 9 20 m NW Azoren
PRINS JOHAiN WILLEM FRISO 9 250 m
NNW Azoren
PERICLES 10 aank Callao
PGT HULlN 10 vn Quintero nr Coquimbo
PRINS DER NEDERLANDEN 10 verw
Oranjestad
PRINS WILLEM GEORGE FREDERIK 9
50 m O vn Toronto
PROVENIERSS1NGEL 9 180 m ZZO San
Pedro
PRINS WILLEM 4 9 140 m ZO Belle Isle
PHILIDOR'A 10 130 m ZO Maltha
PHI LI NE 10 aa/nlc Suez
PHILIPPIA 10 10 m O Maltha
PAPEND RECHT 9 45 m O Athene
PRINS WILLEM V 10 105 m WWW Bishlp-
PEN DRECHT 9 100 ni OZO Jamaica
REZA SHAH THE GREAT 10 130 m O
Gibraltar
ROSSUM 10 verw Portharcourt
ROEPAT 10 aank Hollaaidla
RONDO 10 100 m OZO Gavdo
RUYS 9 vn Rio de Janeiro nr Santos
SALATIGA 10 p Aden Da.nnnani
SBNEGaLKUST 10 nauk Pto Noire
SALOUM 10 40 m WNW Finisterre
SKADI 10 100 m ZW Westfjord
STAD HAARLEM 10 60 m ZO Majorca
STAD MAASSLUIS 10 30 m ZW Ushant
STAD SCHIEDAM 10 100 m WNW Stavan-
'THUREDRECHT 9 300 hl Z Sa
TJIBAiNTJET 1(1 verw loods Beira
TWEELiNGE-N 9 1300 m WNW St Vincent
TJITARUM 10 aank Kaapstad
TJIKAMPEK 9 250 m NO Mahe
TA RA 10 600 m ZZW Kp Verde ell
VANNECK L0 vertr Auckland Sydney
VI ANA 10 70 m ZO Kp St Vincent
VASUM 10 300 m OZO Albany
VI DEN A (t) 10 60 m NNO Kp
VAN HEEMSKERK U verw Singapore
VIVIPARA 10 15 m
VAN SPILBERGEN 0
in Z Colombo
10 400 m W Kangai
10 160 m ZO Mal to:
KERK S vn Gemiu
300 m OtNbï)fego Garcia
W Kangarooeil
ger
STEEN KER K lOtenanker Beira
TRAaT V DIEMEN 12 aank Kobe
SIRRAH 9 300 ni O Miami
SOLON 9 390 m NNW Puerto Rico
STEEN WIJK 9 vn Montreal nr Antwer
pen
STENTOR 10 aankVclos
SI NA BANG p 10 Cooktown nr Tawao
SAMAR1NDA 9 280 m ZO Now York
SLOTERDIJK 9 Cuxhaiven nr Hamburg
SLOTERKERK 10 verw Napels
SOMMELSDIJK 9 13 m Z Startpolnt
STAD BREDA 10 verw Las Palmas
STAD BREDA 10 vertr Las Palmas Rot
terdam
SCHELDE LLOYD 10 verw Aden
SEINE LLOYD y! verw Aden
STRAAT LOMBOK 10 verw Adelaide
STAD GOUDA 10 70 m ZW Ouessant
SUMATRA II verw Penang
SIMO'N 9 vertr Mhracaiho nr Puerto C<t-
bello
SLAMAT 10 aank Chlmbote
SOCRaTES 9 930 m O Bermudas
SOESTDIJK 10 aRnk No.-follt
STATUE OF LIBERTY 10 vertr Phlladel-
plila
STATUE OF LIBERTY 10 vertr Phlladel-
phia nr Marseille
STATENDAM 9 370 m ONO Kp Race
STRAAT SINGAPORE 9 dw Ivp St Mary
n)- Port Blizaheth
SENEGAL 9 52 m NO Ouessant
THERON 10 verw Willemstad
VOCO 10 te Cristobal
WAIKELO 10 te Urnr
W1ELDR.EOHT 9 720 m ZW
WALTON JONES 10 vertr Banlas Philadel
phia
WATERMAjN 10 250 m NINW Penim
WELTEVREDEN vn Singapore nr Bang
kok
WILLEM RUYS 10 420 m WNW Kp Finis*
terre
WOENSDRECHT 10 60 m «NO Malta
WITMARSUM 9 aank New Orleans
ZAAN KERK 9 vertr Hongkong Aden
ZAFRA 10 15 m Z Aimeria
ZAR1.A 10 te Banlas
ZWIJNDRECHT 10 420
KUSTVAART
AC1LA 9 110 m ZW Ouessant
AENEAS 9 90 m ZZW Kp Ma'tapan
ALLETTA 9 150 m W Landseud
A MY NT AS 9 80 in WNW Malta
ASPERA 9 Borkumrif VS nr Brest
ALBERT WILLEM 9 Lizzardliead Par
ANNE CHRISTINA 9 dw Bremerliaiven Rot
terdam
ARC AS 9 50 to W Kp Ma'tapan
AD ARA 10 Jacksonville nr Charleston
AVANTI 9 40 m NW Stavanger
ARGONAUT 10 30 m O Londonderry
ALPHA 10 v Bouen nr shorham
ATLANTIS 9 vn Mantyluoto nr Wisbech
AUDACIA 10 20 m NO Smith Knoll
BARENDSZ 1 05 m vn Terschelling
BI AK 10 Galloper VS Avonmouth
BARCAROLA verm 10 vn Brest nr Par
BEEKBERGEN 9 vn Swansea nr Bayonne
BINNENHAVEN 9 FinLsterre nr Casablanca
BIRMINGHAM 10 vn Dover nr Terneuzen
BLOEMGRACHT 9 Goeree VS nr Antwerpen
BETTY JEAN 9 Westhtoder Londen
CATH AR I NA W 10 8 m O Westhinder
CELEBES 10 vertr Middlesborough Ply
mouth
COCCIN'BLLE 9 vn Rouen nr Casablanca
DANIEL 9150 m NNO Villano
DIETERT 9 50 m O Bornholm
DOUWE-S 9 140 mi Z Lrmea
DIANNEL 10 50 ra O Dowsing
DOLLARD 9vn Bohus nr Frederilcsund
ELJO 9 65 m NW Sclllys
ERASMUSSINGEL verm 10 Tn Dublin nr
Antwerpen
ELS A 10 20 m O Gr Yarmouth
EQUATOR 10 10 m 1NO Casouets
FIDUCIA 10 dw Lowestoft Ipswioh
FRANS BOEHMER 10 Str Gibraltar R'dam
FOVELSTAD verm 10 vn Nantes nr Bor
deaux
GOUWESTROOM 10 45 m WZW
GRUNO 10 vn Boston nr Antwerpen
HELEMAR H 10 Brlstolkanaal Vannes
HOOGVLIET 10 30 m Z Wight
HELENA 10 Texel VS
HEEN VLIET 9 Bristol kan Belfast
HUNZESTROOM 10 dw Sandettio A'dam
HIBISCUS 9 New York nr Bermuda
HERMAN BUISMAN 1 030 m N Terschelling
HOOGLAND pass 10 Holïenau nr R'dam
3 EN 10 te Bohus
MELLEMA 12 te Fleetwood
HUYBERG
INSPECTEUR
verw
JENJO 10 op IJssel:
JUPITER 10 25 m ZO Wight
UT LA ND 10 100 m W Hanstholm
KEMPHAAN 10 10 m Z St Catharinapt
LEON IDAS 9 250 m WNW Alexandrië
LI BERTAS 9 pass Ouessant Antwerpen
LEEMANS 9 vn Requcfada nr Humber
LIES 9 te Boston
LABRADOR 10 40 m N Ushant
MARGRIET A NA 10 te Duinkerken
MARIA-W 10 te Gent
MATTHEW 9 te Londen
MERES-N 11 te Dordrecht -verw
MERWEHAVEN pass 9 Kaap Fini*terre nr
Duinkerken
MUPHRID-N 10 te Westhartlepool
MATHILDA 9 100 m ZW Ouessant
MENKAR-N 9 60 m Z Finisterre
MERAK 9 Margate road nr Puttenshoék
MOUNT EVEREST 9 dw Sandhammcrn nr
Lapalluoto
MEESCRLMER 9 10 m W Beaohy hd
MITROPA 9 200 m ZW Kp flt Vincent
MASHIRA 10 Delaware bay New York
MERAK 10 15 m ZW Goeroe VS
MOERDIJK 10 Dun gen ess Rotterdam
MUTATIE 10 20 m O Smitliknoll
NASSAUHAVEN 10 te Kopenhagen
N USA KAN verm 10 vn Antwerpen nr Hairal-
na
NIEUWLAND 9 vn Leith nr Grangemouth
NUSHABA 9140 m ZO Recife
PASTEURSINGEL 10 130 m ZZW Ouessant
PINTA 10 rede Barbados
RIFOAN 10 30 m ZW Texel
REGINA IDA 10 dw Bergen nr Gweallne»
RE ALT A 10 vn Parijs nv Bouen
ROBOX 9 vn Patenlemie nr Amsterdam
ROSE 10 te Antwerpen
RICHAB 10 te Le Havre
SENEGAL 10 pass Dover Holehasen
SPARTA 10 10 m W Terschelllngerb
SPOORSINGEL 10 rede Cardiff
SPESMAJOR 10 dw VHssingen nr R'daw
SONJA.D 9 te Odense
SAGITTA 9 Falmouth bay Bilbao
TARAS 9 Sevilla nr Antwerpen
THUBAN 9 te Nantes
TUBAL 10 vertr Thorlakshaven Huil
URKERSINGEL 9 vn Bayonne nr Santander
VICTORY 10 rn Brldgewater nr Boston
WICKENBURG 10 170 m NNO Villano
WILLEMIJN 9 10 m Z Smalls
WIEBOLD BOH MER 10 25 m NO Uehan*
WESTZAAN 10 110 m NNO Villano
WESTEREEMS 10 te Hamina
ZEESTER 9 vn Tenerife nr Agadir
ZEPHYR verm 10 vn Flensburg nr Band-
hoim
70SMA 9 300 m ZtO Bermuda
ZUS 10 110 m ZW Ushant
U1DPOOL 10 vertr Duinkerken Kenitra
SCHELDEVAART
HANSWiuiiitT, gepiv&i. 10 okt. voor 4 uur.
W VAN DHiEL 36 Heil; MINERAAL 10
Slager; I NV O TRA 22 Roskam; BRErAUNt
Beek; LURiAHNiE Bekkem; GUI00 v d San-
de; FAURE Stoffel; CHAT COUTET Van
Hesteren; iVfQMBAZlLLAC de Ryk: BASTI-
AAN WI Li__,v1 Touw; PIERRE Koster.
LUCIA van Wiuseu; BRANDENBURG
Klein; ERA de Decker; JAN Bankhuizen
WTAG 164 Niggeschulze; TH'EOP GAU-
THIER FigureM ELPOIvi fc N E
SehulzGUSOAFF Ceulem&ns; JAiNNA
CORNELIA Schouten; VLIST Bons; BONA
SPtS Brink; PROPANIA Rodyneu; PUK-
ZANA v d Putte; FAZANT Muiier; VITER-
NA I van Gaever; I SARI, A Bosman; allen
RotterdamEMMANUEL de Rekker; VAL
KYRIE Waardemburg; IRMA Verboom,
ARMENIA Peters; PURFINA 33 Boer;
allen Amsterdam; RIVAL van Kaam; RIO
Ruitamberg; RUN ET van Loon; WILLEM.
ADftl Schram; M AT Hl LD E de Haan; DEL
TA Pietersallen Kerkdriel; MER VA de
Vries Leeuwarden; OCTAVIE Segers Dor
drecht: SUZAN NA M Vink Aduard; PiE-
TERNELLA MARIA de Wachter; MARl-
NUS Romeyn; ARPA Lodder; EN AVANT
24 Wagenmakerdallen Delft; ST RITA
Greulicli Llmuiden; PURFINA 27 Deen
Hoogezand; WILMA Bevelander Weesper-
karspel; FR ANGINA van Parijs Hengelo;
COÖPERATIEVE 2 van Dyk Vlaardingen
MARIE van Maurik Veghei; MAGY v d
Adel Andel; DANKBAARHEID Hoeve Nij
megen: PROSERPINA Koenders Dordrecht
SPERANZA van Utrecht Wanssum; WUTA
Theunisse Wannsirm; Pi ET ER HENDRIK
van Oo3t Wageningen; LEENDERT Mer-
cie Sclieemda; 1JZERMOT Kreue Bergzen
op Zoom; BP ROTTERDAM Ney Gronin
gen; ROERSTROOM Rink De Sveeg; BP
HOLLAND 21 Vis Zwolle; WILJO de Rui
ter Middelburg; LEON IDAS 9 den Breejen
Alblasserdam; THERMO 3 Rycquart; PA
TRI a Pauwels; ESSO ERLANGEN Morsch
SALF 22 Verhoeven; HERMAN BRAUNS
Weiss; NOMADE Booy; GEZIEN A HER-
MANA Mulder; POOLSTER Borms; VERA
Joosten; COADJA van Vossen; allen Duits
land; RONCO Boersma; VALERIE van
StvlenGORTON Brixner; BILDERDYK
Schipper; VAufOBTA Wertmuller
BURG UN Dl A Boni; allen Bazel.
HANSWEERT gepass. 10 olct. voor 12 u.:
EMMA Forges; TRIO 2 Visscher; F EN-
DEL 65 Beelit; FENDEL 78 Monsieur;
MUNSTER 31 Helmuth; WTAG 135 Som-
merfeld; BERLIOZ Hoogers; WALTER
Nocken; LABOREMUS Wendt: IDOLIN
Suykerbuyk; TRAMINER Martin; BALTIC
Bouman; INNI Windey; MUNOT Ha nog;
SEAM 5| Schawalla; DE HOOP Rulssen;
W1NSOHERMANN 8 Eimer; HAMUND
Dravers; DaMCO 31 Vlnlc; FIDEL 10 de
Graauw; JOHAN HEIN RICH Willuhn;
ipENE Schram; RONOALLI Vissers; MA-
NET Beyl;GISALPINA 2 Leu: VALGRON-
DA Hess; JUNIOR de Bruyn; SCHELDE
17-19 van Meel; EXPRESS 29 Hettinga;
HARVRIE de Vries; AMAZON AS Spier;
AMANDINE Kamminga; EXPRESS 31
Scholten; FRANCISCA Mulder; SANCTA
MARIA Hovestadt; TYDELYK Kieboom;
VAALS Ritmeester; RUPELZOON I Mues;
BORNEO Raaymakers; VODR DEN TYD
Kornet; RIVAL Kornet; DRIE GEBROE
DERS v d Plas; LI SNA van Groezen;
ALBATROS de Waal; NAVICO de Jong;
DE HOOP Bakker; ALGERO Verdoodt;
PATRICK Kievits; RU PEL Stolk; PRO
GRESS van Oosterom; BUTANiA 2 West
broek; BEVA 2 Nouwen; CITERNA 35 de
Jager; BP HOLLAND 24 Haasnoot: ALE-
OA 2 Camermans; TOURMALINE de
Brum; PETRUS Wolters; AQUlTANIA
ValkeniburgPHILIPPINA Booy; RE HO-
BOTH Nobel; BASTOGNE Verbiest: STAD
AMSTERDAM 3 de Jonge; VERWISSE
LING Been; ST THERESE Snüts; TJI-
GRIE Krol: TWENTE EEMS SJuman;
TWENTE Y Hollander; ALBATROS Kor-
stanje; HENRI Norallie; CITERNA 12
Ost allen België.
RIJNVAART
Lobith, gepass 10 okt. '6|:
Afvaart naar Amsterdam: BATA
VIER Verwoert; RHENUS 7 Rosch; FAN-
X9 27 Ademeiï; HARRY Tullemaus; RUHR-
TANK 8 Lenger; IMPERIAL Gessier.
Naar overige plaatsen: ZAGRIBA 2 Toe
ken Almelo; INTERNATIONAAL Veltman
Apeldoorn: SERA IN DEO Klein Apeldoorn;
UNITAS Heuvelman Alphen a.d. Rijn; 0N-
5,.fI..H.eu1'otoian Alphen a.d. Rijn: CA-
TH A RIN A 2 Haar Arnhem; LACO Schouw-
^ra_. ArnJiemiELM AR Driessen Arnhem;
DAMCO 75 Stoter Breezanddijk: SE MA
Toenng De Steeg; HIRONDELLE Witjes
De Steeg: HELGA Kehl Dord:: GEJO Klos
Elburg; ANIMO 2 Bosveld Emmen: DUO
Lubbers Emmert; VEEN WOUD EN Koekoek
GroningenADRl HENDRIKA MeijeT Gto-
ningenMARTJE Seine Harden borgRI
VAL v. d. Veen Heerenvpen: REPG Ren»
sen Hengelo-O.; VERTROUWEN Vorhelj
Hoorn: ANDANTE De Waardt Hoorn; GRA-
DA Stalllnga Kampen: RELA De Jonge
Leeuwarden: aDRIANA Goudiaan Maar-
sen; EMMERANCE Bennekont Neder Over
Heembeek: M A RG ARETHA Smith Nieuw-
poort FLOBA Bakker Nienwooort; 3 GEBR.
Bminsma Oosterhont; BERCO Bergman
Oosterhont; UNITAS Robert Papenburg;
KATHARINA Schot Puttershoek; HENNY
Jansen Raalte; ANIMO De Heide Raalte;
LOUIZA Bongei-s Remmerden; SOLI DEO
GLORIA 2 Jansen RhedenDAMCO 213
Hein^ius Schiedam; ORB ECO v. d. Stroom
Tilburg; VI OS Ooms Verahel; A LI DA 2
Derlcsen Veghei: NOMADISOH Vos Werken
dam' MARIA Poppeller Willemstad; DWAAL
IK WACHT U v. Dam Woerden; SANTO
GUISEPPE v. Dongen TTmulden; CORMA
Bnifeniberg Zierikzee; MARIA v Bon Zot
pben; Naar Beldë: LINA Huizing- MAN-
NESMANN 33 Bruiser; AN TON IE 3 Rn.
mie; WILLI THEO Reinders; THESSAHA
Koers; JOSIR Kestelijns; TERMON'DF
Neerlmk: COMPTOIR 14 SchmidtALICE
MOULIN A VENT Gunsett: ACH VEL v. 6.
„BERN.AIIH Pinnwaerf
RHENUS 8R S"bo.
VREDF-NRORG RMFIN
&,TAHBft.^*.Kra,mer; OORIE v. Ha,venhor- r
ghe; P0ITOI Kientz; NOVIDMAGUM 2 De 11.
Bruyn; RHENUS 15 Melclielbeek; GERT
JAN v. Nispen; R1CHENB0URG August;
OPHELIA CobhauT, ChatelineivnFIAT Bas-
veer Couere; VENUS Schuurmans Givet;
FOUCUOULT v. Kessel GLvet; ADELE Tu-
aemaai Hamburg; POLLUX 3 Kuhrt Ham
burg; O O IN Kermes Kiel;
LOiBlTil gepasseerd lü okt.
Opvaart naar Duitsland ^IAT VOL
Teuben; AUSTRALIA Meijer; MUTERSE-
GEN Schepers; SA NA RA 65 Onbekend;
S.F.N.R. 2 HaammorsdorfTABORA De
Grauwe; HANNA Top; PAM 15 Goudswaard;
FLQTTANT Volker; HARMA 2 Wijnen;
EO DA Klinge; DORIA De Bruin; IJSSEL-
STROOM Koster; FRATERNITE Zelden-
rust; GROOT AMMERS Hoekstra; HANS
Meeuwsen; ZELDEN RUST 2 Amersfoort
ENERGIE 5 v. Bon; HOLLAND 5 Bulthes;
MARTINA Hartman; VARS-EVELD Cornet;
FLORENTIUS Verhoeveai; PAULINA Zlm-
merinann; LA RH VN 82 Onbekend; LA
RH VN 81 Hammeredorf; GASTON HEAL-
L1NG HaaitmersdorfLEON IDAS 4 J)e
Graaff; ANTO'NIO Smidt; FANTO 26 Holen;
GORJO v. Weel; MaRM.A Wijnen; H. STIN-
NESS 2 Minthe; ANTON IA VEGlENA We.s-
ter huis; RIJ AN De Bic; 2 GEBR Tlmniev;
MARVA Smit; VOORWAARTS 2 Wleggers;
ENERGIE I Stam; NELLIE Niels: ANTHA
Gerd.esREX Itusthoven; MONIQUE Tram-
per; DIANE Schouweuaar; ANNa Berends;
MARIA 2 v. Possum; GEZ ELISABETH
Jongman; CLASVNA 3 Hofman; RHENUS 38
Serie; ST JOSEPH Korennan; KALOROSA
v. Dessel; HANS GEORG Tilitzkv; FANTO
41 PohleELIZABETH Pump; EN AVANT
Bastiaansen; WEZET Frankfoort; GER.
MAJELLA Jansen; MAXIM AU R De Wilde;
R. KARCHER 38 Schaaf; MALM I Spieker:
HERM. Lrtme'i jei-MA JAC PIEJA Dolk;
VERWAC-HTVNG De Haas; WIGGERVNA
TENAX Zaalhof; WIM v. d. Sluys; GOEDE
VERWACHTUNG d. Haas; WIGGERVNA
Valkenburg; 1JMA Schot: VELDZICHT
Valk; 2 GEBR Kater; TRIJNTJE Picket;
TIJM A v. Laar; MARIE CLAIRE Rokmd:
CEBU Francois; FR WILHELM Leut her:
GLEMENTINE Altenhof; VERTROUWEN
Slump; GER. MA ELL A Wdeggere; MAG
NESIA Vermeulen; PADUA Do Geer; VOR-
WaRTS Weber; OTTO SPRINGORUM
SclunidfHENJA Genits; NELLY v. Oost;
EXPRESS 305 Ysveld; ANIMO v. d. Plas;
SOEZA Muller; CONDOR Fuerman; JO
ANNE De Konlnk; WILJAN v. 't Höff,
Naar Straatsburg: DIANE Hommel; Naar
Basel: SAAS FE,E Bekkers; PADUSIA Cor
net; MOGUNTIA Pols; SPEDAG 2 Kok;
Victorlna De Wiaxter; DAMCO 231 Bosman;
Naar Rotterdam: ELISABETH Jeursissen;
NASSOVVA Baan; NESKA 120 Bruin; GER-
JO iJzendoom; ALSACIEN Peele;
CHARLETTENBURG Wilms; DUO Smit;
BELOEVL Vermei renNOORD LAND Pe
tera; AVANTI Vonk; S1LEZA Keers; H.
STINNES Wandtke; T.R.G. 4 Heintz;
MAN NESMANN Jaflce; DAMCO 167 v.
Haak; ALVRACHT 17 Gorsels: RIVAL
Zwiggela-arPR HERREN5CHMITT Martz;
JOCOR F ernaVULCAAN 66 Wagenaar;
SAN ANTONIO Amdemafh; JOHANNA Oo-
mens; EDELWEISS 30 Bliek; NUSSIA I
Remus; PR IRENE Do Graauwo; MAR
GRIET v. d. Graaf; KLOCKN ER 4 Fried-
rich; GAUCASVA Koroman: J. v HEEMS
KERK v. d. Berg; VLEUTEN Bras; MAR-
GA v. d. Heijde; HEINR'ICH Muller; VER
TROUWEN v. Bruggen; RUHRTANK 9 v.
Zuck; MAPE Baptelds: HORN EC K Langen-
berg; ALLEMAN IA Dertesen; LAMBERT v.
Woercom; TH U RING VA llilgers; FENDEL
Weber; ST MARIA Siivkerbuyck; AL-
VRACHT 13 v. Bokhoven; SS.a 42 Spath;
CORMA Schouw.rt.ra; DAMCO 283 Wanders'
HERMAN WeghPELIKAN Kremerj
ARENDBORG Brahm; F ATI MA Blettner'
EVA 9 Bbert; CORINA Lenten: LEENDERT
Botter.
SLEEPBEDRIJF
CLYD E 9 1 200 m W van Azoren
MilSI^SIPP. 9 400 m ZO van Mombasa
OCEAAN 9 2£> m NW van Alexandrië
RODE ZEE 9 100 in ZW van Las Palnn»
BAREINTSZ ZEE iBiiIna Azoren
TASMAN EE 9 100 in NW van Ferrol
MAAS 10 te Trinidad 1
u}?J*En51 10 0uessant gepasseerd
HUDSON 8 ran Suea
WATERSTANDEN
Konstanz 2% onv.. Rhpinfelden
ITCUenheim 223 (—5),
®tr??tsHtlrS .'65 (-?), Maxau 340
6), P'ochmgon 105 (+2). Mann-
fni"/ „'"I.1'' Steinbaoh 124
oirWSub 109 5)- Tri<,r so
(—27), Koblenz 118 (+3), Bonn
(3 .®7;, Keulen 62 onv.. Diissel-
Vit ,170 onv Ruhrort 238 onv..
Wezel 216 onv.. Emmerik 157
835 Niimesen
J V V, Arnhem 675 (-5). Eefde
Deventer 123 (—7)
Montsen 5520 (—20). Visé 4912
(—18), Borgharen 3862 (—4). Bel-
feld 1104 (-fl2(. Grave (beneden
de sluis 059 (4-11).
Minst gepeilde waterdiepten:
ussen MillingSt. Andries 240,
SVUIS te Weurt 232, Pannerden—
IJssel kop 225, IJsselkop—H^v-a-
aorp 170, Heveadorp—A'dam /Rijn
kanaal 155, A'dam/Rijnkanaal—
Lekkanaal 160. IJssplkop_p0es-
burg 155, Doesburg—Zutphen 170,
Zutphen—Deventer 205. Deventer—
Katerveer 220.
De scbeepvaart op de Waal, bo-
ïen'J is in de 'tnmonde
narht gestremd van 19—7 uur De
naehtvaart is verboden van IJs-
11 knS Ünqal en van IJs'
s D tot Zutphen.
"DelfzijlM40 0.47—42 54
1-^10 1.09ilvffttsDordircrbit lii.io g
