VOORLOPIG ORANJE WON
MET 5-0 VAN SAARLAND
Utrechts gezin betrekt
eigenmachtig ander huis
Groot (2 x). Bouwmeester (2 x) en Veldhoen scoorden
SCHITTERDE
IN DE ACHTERHOEDE
m
TOTTENHAM HOTSPUR
SLOEG VINNIG TERUG
JAMAICA TEGEN
FEDERATIE
Eerste ronde Europese Voetbalbeker
Tamara Pressnieuw
wereldrecord discus
Pag. 11
Engelse voetbalcompetitie
VHRKTBKRICltTESi
MR. LUNS GAF ME
WEINIG HOOP
Precisiewerk gaf
resultaten
Gemeente spant hort geding aan:
Geen eenzame tovenaar
Gornik verloor de
strijd met 8-1
CENTRALE TRAININGEN
OPNIEUW AFGELAST
Wereldrecord 100 m vrije
slag nog scherper gesteld
SCHEEP VAAKTBERICHTEN
Donderdag 21 september 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
0 Een aanval, die door de doelman van Saarland vallend gestopt werd.
Het schot van Carol Schuurman was wel hard, maar niet zuiver genoeg.
LONDEN (UPI) De uitslagen van de
wedstrijden, die gisteren voor de Engelse
voetballeague werden gespeeld, luiden:
Eerste divisie: Birmingham—West Brom-
vach A. 1—2; Bolton—Fulham 2—3; Chelsea—
Cardiff 2—3; Leicester—Burnley 2—6; Man
chester C.—Everton 1—3; Sheffield W.—
Arsenal 1—1.
Tweede divisie: Charlton—Rotherham 0—2;
Leeds—Norwich 0—1; L. Orient—Hudders-
field 3—0; Middlesbrough—Luton 24; New
castle—Liverpool lr—2; Plymouth—Preston
NE. 1—0.
Derde divisie: C. Palace—Lincoln 1—5
Reading—Grimsby 1—2; Shrewsbury—Peter
borough 34; Torquay—Portsmouth 0—2.
Vierde divisie: CreweHartlepools 30:
Gillingham—Aldershot 01; Wrexham—Tran-
mere 40.
GROENTEN EN FRUIT
KAFELLE, 20 september. Bramen ind,
II 5563, afw. doordr. Duibb. Prins, bonen
I 47, II 38, afw. doordr. Kroetappelen gepl.
31, val 33, Goudreinetten val 34, Kroetperen
13, Sterappel val 28, Cox's Or. P. I 80-85 78,
I 75-80 82, I 70-75 88. I 65-70 83, I 60-65
I 55-60 57. II 80-85 73, II 75-80 79, II 70-75
84, II 65-70 79, II 60-65 84, II' 55-60 55, I Id
32, grof 50, fijn 36—37. Ellisons Or. I 75-
85 68, I 65-75 68, II 75-65 66, Hd 55. Ild 43,
grof 45—46, fijn 39. James Gr. I 80-85 67,
I 75-80 73, I 70-75 74, II 65-70 69, lid 53,
grof 56, Bramley Seedling I 80—90 51, II 70
80 49. n 80-90 48, II 70-80 46, lid 35, grof
36. Allington P. I 80-90 48, I 70-80 53, I
70 47, grof 41, fijn 34. Glorie v. H. I 75-85
66, I 65-75 57—61, II 85-95 63, II 75-85 62, II
65-75 50, grof 42, fijn 36. Ingrid Marie n
85 62, H 75-80 65, II 70-75 67, H 65-70 53,
Ild 36, grof 46, fijn 31. Notarisappel II 75-85
49, II 65-75 47, Hd 36, J. Gr. Neuman I 85-
90 72, I 80-85 74, I 75-80 74, I 70-75 72, grof
51. Transp. de Cr. II 75-85 59. Manks Cod-
lin II 70-80 47, II 60-70 51, Ild 34, Jac. Le-
bel II 75-85 52, II 65-75 48, Ild 38, grof 39,
Maagdepeer I 65-75 37, I 55-65 33, TT 65-75 34,
II 55-65 28, Ild 18. grof 22, fijn 8ft. Br. Le
brun II 65-75 50, II 55-65 49, lid 31, grof 43,
Legipont I 75-85 53, I 65-75 57.80—59.80, 155-
65 58.30—56.80, II 65-75 52. II 55-65 49, Ild
27, grof 3638, fijn 25. Bonne Louise I 65-
70 61, I 60-65 63, I 55-60 53. I 50-55 36.20—
39.80, II 60-65 61, II 55-60 48, II 50-55 34—
35, Ild 24.2024.60, grof 36, fijn 24, kroet
15. Br. Hardy I 75-80 86. I 70-75 86—88.60, I
65-70 79.70, I 60-65 74.10, II 75-80 76, II
70-75 78, II 65-70 79, II 60-65 73, lid 55—57,
Ild 39, grof 59, fijn 40. Conférence I 65-75
73.20—74.10, I 55-65 65.90—68.20, II 65-75
II 55-65 59.10—59.70, lid 28—29.10, grof 36.60—
37.70, fijn 23.20—34, Spaanse Wijnpeer I 60-
70 47, I 50-60 43, grof 43, Tr. de V. II 70-75
63—68. II 65-70 64, II 60-65 58, grof 64, Sig.
d'Esperen I 50-60 34, Bramen p. d. I 2483,
II 24. Aardbeien p. d. 67—91, II 50—77. Me
loenen p. st. I 7194, II 5269. BI. Druiven
I 162—169, Warwick grof 4879. Aardappe
len bonken 13, I 9, II 8—9ft, afw. 67.
Kropsla 1018, Bloemkool 1135, Rode kool
9\\2—«11, Sav. kool 5ft12, Andijvie 7, Pronk-
bonen 32—34, Uien 10—11, Komk. 26—31, To
maten A 30—34, B 32—33, C 23—26, CC 25,
bonken 2428.
BARENDREOHT, 20 september. Andij
vie 7—tl. Bloemkool 18) 29—39, (10) 16—23,
Sla 10—16, Prei 16—20, Prins. Bonen 33—55,
Rode kool 512, Sav. Kool groen 79, To
maten A 1.80—2.30, B 1.90—2.40, C 1.50—1.70,
Uien 712, James Gr. 75 op 7.178, 70-75
74» -78, 65-70 69—73, Ellisons Or. 75 op 66—73,
70-75 68—74, 65-70 61—63, Cox's Or. 65 op 87—
1.04, Beurré Hardy 70 op 80—86, 65-70 78
84, 60-65 7175, Bonne Louise 60 op 5663,
55-60 4755, 50-55 3846, Conférence 65 op
67—71. 60-65 64—76, 55-60 59—66. Légipont 65
op 56—62, 60-65 55—60, 55-60 53—56.
GELDERMALSEN, 20 september. Ap
pelen: Cox's Orange Pippin: K 3334: 4
65-70 74—78; 70-75 75—85; 75-80 77—85; Ja
mes Gr. K 34—62; II 51—58; IE 65-70 66;
70-75 76; 75-80 82; 65-75 63—77; 75-85 70—78;
Mank's Codlin: K 39; II 44—49; IE 60-70 59;
70-80 61; II E 60-70 56; 70-80 58; Lemoen-
appelK 39- 45; II 44—47; IE 70-80 50—53;
80-90 51—53; Notaris K 37—43; II 42; IE 65-75
46—50; 75-85 46—49; Ellisons Or. K: 39—48;
II 51—53, IE 65-75 67—74; 75-85 67—71; In-
grid Marie K 34—43; II 44—47; 75-80 78; 80-
85 85—86.
BERKEL, 20 september Staandglaskomk.
(75) 64—67, (60) 55—60, (50 47 —52, (40) 37—
44, (35 27—33, kromme komk. 65—78, plat-
glaskomk. (75) 49, (60) 37—47, (50) 27—36.
(40 22—26, kg krom 67—83, bloemkool (6) 29,
(8) 22, (10) 11, sla (1) 7,70—10,20, II 3,70—
4,70, tomaten exp, A 2,202,30, B 1,80—1,85,
C 1,45—1,65, binnenl. A 1,20. B 1,25, C 1,20,
witte kool 9, rode 9—11, stokprinsessebonen
5051, stam 3645, Duitse bonen 39—82, an
dijvie 79, spruiten 15—29, prei 10, kroten 8,
grofstekkomk. 3351, fijnstek 26—35.
PIJNACKER, 20 september. Staandglas
komk. 60 kg 57-66. (50 45—61. (40 39—
48, (35) 3741, tomaten A 2.102.40, B 2.05
2.10, C 1.55—1.95, CC 1.35, bloemkool 6 p.
bak 2026, (8) 1418, (10) 1115, sla 6.20
14.40, stoofsla 13—17, snijbonen 68—85, pronk
benen 20—27, Duitse prinsessebonen 3542,
stambonen 30—44, uien 0 -9. kroten 8—16,
rabarber 4—7, spinazie 9—14, netmeloenen
24—36, ananasmeloenen 63—78.
CITRUSFRUIT
ROTTERDAM. 20 september. Cal. sin.
14.50—19.75, Braz 19—24. Kaapse 18—34.50,
Sur. 22.25—28.25, grapefruit 13.75'-18.50, Cal
6.25—12 25. citr. 10.50—19.50. Aanv. 28 000
kartons Cal. sin., 1.000 kisten Braz., 15.000
kisten Kaapse, 500 kisten Sur., 1.200 kisten
grapefruit, 6.000 kartons Cal., 7.000 kartons
citr.
VEE
DEN BOSCH, 20 sept. Melk- en kalf-
koeien 675—1235; gerstekoeien 650975; gras-
kal veren 300490; kalfvaarzen 910—1215;
klamvaarzen 825—960; gustevaarzen 680—
8.V4: pinken 510—710; nuchtere kalveren
voor tok of mest 85—240; weideschapen 70—
95: drachtige zeugen 260440; lopers 7690;
biggen 48—60, alles p st; slachtrunderen ex
tra kw 3.25 3.40, le 3,05—3.25. 2e 2,75—2.95,
3e 2,60—2.75; vette stieren 3.10—3,25; worst
koeien 2,55—2.65. alles p kg gesl gew; vette
kalveren le kw 2.602,80, 2e 2,352,55. 3e
1,95—2,25; nucht slachtkalv 1.45—1.85; slacht-
zcugen le 1,45—1,52. 2e kw 1,40—1,45; slacht-
varkens 1.68—1,75, alles p kg lev gew; vette N Scheepv l
schapen 105125; vette lamm 75105. alles'
p st.
KAAS
WOERDEN, 20
le kwal. 2.20—2.
Handel flauw.
Premier Emanuels
NEW YORK (A.P.) Pogingen
van de Surinaamse premier Emanuels
om een status van gelijkheid te ver
krijgen voor het Surinaamse lid van
de Nederlandse delegatie naar de Ver
enigde Naties, hebben niet veel succes
gehad.
In New York verklaarde hij, dat mi
nister Luns hem in het gesprek van gis
teren weinig hoop gegeven had. „Maar
wij gaan er niet over redetwisten",
voerde de Surinaamse premier daaraan
toe. Vandaag spreekt hij opnieuw met
minister Luns.
Van een onzer verslaggevers
^rr ET 50 is het voorlopig Nederlands elftal gisteravond in
PN het Stadion Feijenoord de baas over Saarland gebleven.
I Y' Belangrijker echter dan de cijfers is de conclusie dat de
JL. JL, proef met een elftal, voor het grootste deel bestaande
uit spelers van Feijenoord en Ajax, geslaagd is. Wiersma
(P.S.V.) speelde keurig mee, maar Schuurman (ADO) kon de
juiste greep niet vinden en miste ook teveel aan technische vaar
digheid en snelheid van reactie om hem een ideale midvoor te
kunnen noemen.
Voor Wiersma een bijzondere pluim: hij had zijn taak in de achter- De duik, waarmee Bouwmeester
hoede en vervulde die goed; hij stuwde daarnaast met zijn mach- links) uit een voorzet van Moulijn
tige activiteit en forse beheerste trappen als een grote motor. De de stand °P 3—0 bracht,
clubmoot op rechts, Swart-Groot bracht het lang niet zo ver als
die van links: Moulijn en Bouwmeester. Swart is niet erg gelukkig
geweest en toen het eenmaal niet wilde lukken bleef hij achter
bij de rest. Moulijn was goed en bij ogenblikken excellent. Hij
praatte niet maar speelde en deed dit niet alleen ter meerdere
glorie van zichzelf maar in samenwerking met zijn collega's.
Bouwmeester was uiterst nuttig evenals de halfs Muller en Kreijer-
maat. Pronk voldeed als spil, zijn spel was rustig in de verdedi
ging maar de pressie was niet groot en dat verklaart ook het
rustige avondje voor Pieters Graafland.
Veldhoen tenslotte was voldoende, hij doelpuntte mooi.
Al met al een goede wedstrijd, van Nederlandse kant bekeken, al
was er in de tweede helft bij de stand 40 van veel strijd geen
sprake meer. Dat Veldhoen toch nog 5—0 kon maken was aardig
maar uiteraard zonder enige invloed op het spel, want het eigen
lijke spel was voor de rust gespeeld en de overwinning was, toen
de Saarlanders niet uit het overbekende „andere vaatje" bleken
te kunnen tappen, binnen.
verdediging hangen. Nederland kreeg
een klein overwicht, wat als basis had
dat Pronk ging aanvoelen hoe hij de
Saarlandse midvoor moest houden.
Moulijn was actief en in een vlot
samenspel met Schuurman begon het
gevaar voor Saarland reële vormen aan
te nemen.
Precies na een kwartier spelen kwam
het resultaat van groeiende precisie Na een kwartier was naar het scheen
bij de in het rood gestoken Nederlan- het grote ogenblik voor Wiersma ge-
Saarlanders begonnen met vlot
samenspel, maar het eerste schot
kwam van de voet van Henk Groot,
die zich loswerkte van Rohe en zijn
schuiver net aan de verkeerde kant
van de paal zag belanden. Ringal re
pliceerde: ook net naast. Na negen
minuten kwam Moulijn in de midden-
cirkel tot activiteit. Zijn hakballetje
op Groot zaaide een kleine paniek,
maar het schot bleef in de Saarlandse
Pronk en Mou
lijn legden al
na drie minu
ten in de twee
de helft de ba
sis voor 40,
maar Schuur
man tikte de
bal net in han-
f. den van Kirsch.
Hevig klauw
de Saarland te
rug. Veldhoen
moest naast de
verslagen Pie
ters Graafland
de bal van de
lijn wegtrap
pen.
Het eerste voor
hem werkelijk
moeilijk te
stoppen schot
kwam van Pi-
dancet dat Pie
ters Graafland
in volle lengte
naar een bo
venhoek van
het doel deed
klimmen. De doelman deed dit met ge
noegen en gemak.
VELDHOEN
doelpunt
ders. Muller speelde de bal in de ruim
te, die Groot kon bestrijken. Kirsch
raakte de bal nog aan, maar kon hem
niet meer stoppen: 10. Hoekschoppen
en schoten waren aan de orde in gro
ten getale. Swart miste daarbij een
goede kans door juist naast te schieten.
Van onze correspondent
UTRECHT. Het wachten op
een nieuwe woning moe geworden
annexeerde de familie S. uit de
Utrechtse Van der Steenstraat dezer
dagen een vrijgekomen duplexwo-
ning in die straat. Eigenmachtig
betrok het gezin (man, vrouw en
twee kinderen) de zojuist door een
ander gezin verlaten woning.
De gemeente Utrecht nam met die
annexatie geen genoegen. Toen de fa-
ACTIEVE OBLIGATIES
suauienurtn
Nederland:
VH
le tape
i.gen.t
58 1000 41
102&
102ft
59 1000 4&...
102A
102ft
60 1000 4^...
102ft
102ft
td. U
102ft
102ft
59 1000 4ft...
10012
100%
80 f 1000 4%...
10013
100%
61 t 1000 4&...
looig
100%
61/1000 4
99ft-ft
99ft*-ftt
53/100033;....
98
98
Gb 1000 3ft.
86ft
85(
471000 3ft...
94ft-ft
94A-A
94 ft-4 ft
51 1000 3ft...
97 ft
97 ft
53 1000 3ft...
97 ft
97ft
56 1000 3ft...
96 ft
96
48/ 1000 3ft...
90ft
91
BeJegg C 3ft.
89ft
50 1000 3ft...
90ft
90ft
54/ 1000 3ft...
923/8
923ft
551 1000 3ft..
92%
92ft
id. D
94ft
94ft
Gb 1000 3...
70ft
70ft
37/ 1000 3
93
923ft
46 Gb 1000 3.
93ft
93%
47 1000 3
91ft
91ft
Inv cert. 3
99 ft-tt
99ft
99ft*
N 1962-'64 3..
100ft
100ft
BeJ.c./lOOO 2ft
99ft
Id 10.000
9912*
Gb 1000 2ft.
59 ft
59ft
NJ 35 3ft
98
NJ 37 3
99ft
NJ.37A3
9513
96
Inschr Gb. 3.
95ft
Banken
Wontngbouw6
110ft
110
BJN.G 58/9 4ft
101ft
101
BJ4.G 59 4ft.
101ft
101
BJ4.G. 60 4ft
101ft
101
ACTIEVE AANDELEN
Culture*
A'dam Rubbei
110*
109+
109*
6 VA Ver
!24*-25t
124ft
124ft
Handel,
industrie, diversen
AlgJCunstz.U
388*-ft
385 ft
385ft-86
DeliMijCert./
145
144
K.N Hoogov..
881-2
871*-72t
873-ft
Phil. G GB A.
993-4t
983"-84ft
986-881
dnllever
752ft-53
747*-48ft
752-53
Petroleum
üordts Petr. A
510ft
5033ft
Oordts Petr.pj
510ft
503ft
Kon J»tr .50020
110.10
108.2*-8.4t
108/2-8.4
Scheepvaart en luchtvaart
HoD.-Am.L4in
K.Java-Ch P.
td n roy c„
K.L.M
K.N S.M.NatB
KonPaketvrt
NederlandMiJ
NteveltGoudr
Ommeren
K Rott Lioyo
Claims en Stockdividenden
i *.K U. 198
september Aanv. 86 part. n0rwte0hePtr 252 70
.26: ze 2.12-2.19: extra 2.M.252J0
163ft
162ft*-63f
162ft
156
100ft
160
65.50
65.30
206'-7*
205ft*-6t
205ft-6
160
163
rcr/ft-5
182*-83
182-ft
170ft
171*—71 ftt
I71*-2f
328
327*
154-5+
155+
154ft
167ft*-8t
166ft
167t
10,93
186
249
10.77
tnilie S., weigerde zich op haar aan
vankelijk ingenomen stellingen terug
te trekken, bracht het college van B.
en W. het conflict in kort geding voor
de president van de Utrechtse recht
bank. Daar diende de zaak gistermor
gen.
Er was veel belangstelling van de
zijde der bewoners uit de bewuste
buurt, maar zij werden niet tot de
openbare behandeling toegelaten, om
dat een kort geding zich nu eenmaal
in de intimiteit van de presidentska
mer pleegt af te spelen. Dat het kort
geding ditmaal in de strafzaal van de
rechtbank werd gehouden, omdat de
presidentskamer te klein bleek voor
de direct betrokkenen, veranderde
daaraan niets. Mokkend en moppe
rend verlieten de buurtgenoten ten
slotte het gerechtsgebouw.
Formeel
Binnen nam het recht intussen zijn
strakke formele verloop. Het stand
punt van de gemeente werd uiteen
gezet door mr. F. B. Keulen, die stel
de dat de kern van de zaak wordt ge
vormd door de vraag of kan worden
geduld dat iemand eigenmachtig op
treedt en het recht in eigen hand
neemt. Hij meende van niet. De ge
meente heeft volgens hem gedaan wat
zij kon om de ergste nood te lenigen
en de bewoners van de twintig duplex-
woningen is toegezegd, dat zij vóór
31 december aan nieuwe en grotere
woningen zullen worden geholpen,.
Mr. Keulen klaagde over de sfeer
van bedreiging en terreur, die in het
complex aan de Van der Steenstraat
heerste. De bewoners zouden al heb
ben gedreigd de nieuwe huurders van
de vrijgekomen ruimte het leven on
mogelijk te zullen maken.
Overschreden
Mr. J. W. M. Wagenaar vestigde er
namens de bewoners van de duplex-
woning de aandacht op, dat bij het
betrekken van de halve duplexwo-
ning een termijn van tien jaar in uit
zicht was gesteld en dat deze thans is
overschreden. De situatie wordt al
leen maar ingewikkelder, nu de ge
meente wordt vertegenwoordigd door
zoveel personen en instanties die elke
keer iets anders zeggen, zo sprak hij.
LONDEN (Reuter, AP). De toe
komst van de Westindische federatie
lijkt onzeker nu Jamaica bij volksstem
ming heeft besloten uit de federatie te
treden. De uitslag van het referendum
werd gisteren bekend gemaakt. Meer
dan de helft van de kiezers, 53,8 pro
cent, stemde voor uittreding.
Enige tijd geleden deelde de premier
van Trinidad, Eric Williams in Londen
mede dat Trinidad geen nut zag in een
Westindische federatie waarvan Jamai
ca geen deel uitmaakte. Jamaica en
Trinidad zijn de twee voornaamste ge
bieden in de federatie, die op 31 mei van
het volgen-de jaar onafhankelijk zou
worden.
De president van de federatie, sir
Grantley Adams, wilde gisteren de toe
komst van de federatie nog niet al te
donker inzien. Men verwachtte echter
wel dat hij met spoed naar Londen zou
vertrekken om de nieuwe toestand te
bespreken met premier Macmillan en
de Engelse minister van koloniën, Mac-
leod.
komen. Vier man passeerde hij in zijn
opmars naar het doe', maar in het doel
gebied gekomen ging zijn schot net
naast. Saarland ging fouten maken, er
werd teruggespeeld op veel te noncha
lante wijze en al maakte Kuntz de uit
val van Kraftszyk goed, tot grote da
den leek de ploeg niet meer in staat.
Zonder er veel moeite voor te doen
behield Nederland het initiatief en na
22 minuten werd dat beloond middels
„T een doelpunt van Bouwmeester die zich
TVTEDERLAND drukte door. Na negen- knap van Leist ontdeed en ver buiten
H tien minuten iegde Moulijn de bal het bereik van Mirsch raak schoot:
op de schoen van Groot. Het eerste 4__o.
schot werd weggestompt, maar toe
lopend maakte Groot zijn en Neder- Na een half uur liet Bouwmeester'zich
lands tweede doelpunt. Even werd vervangen door Van der Linden. Tot
stoom afgeblazen en Pieters Graafland
kreeg althans een terugspeelballetje
en een schot van Vollmer te verwer
ken.
Haarscherpe voorzetten van Swart wer
den kundig weggewerkt, maar door
het uitstekende werk van Muller en
Kreijenmaat hernam Nederland het
initiatief. Swart kreeg zelfvertrouwen De opstellingen waren:
en loste een gloeiende kogel, die centi
meters over de lat het publiek in- Voorlopig Ned. elftal
grote daden hoefde hij niet meer te
komen omdat het vuur eruit was. Toch
kwam er nog een doelpunt: Veldhoen
waagde zich naar voren, kreeg de bal
vrij en zijn schot was raak, 50, waar
mee de kreet „Anoul" toch werd ge
honoreerd.
zoefde. Toch was hij het die de mooi
ste Nederlandse aanval van voor de
rust: via Wiersma, Moulijn, Schuur-
mans en weer Moulijn niet zou afwer
ken door ver weg aan zijn lijn ge
kleefd af te wachten.
Met de schijnbare onverschilligheid, die
hem zo uitermate gevaarlijk kan ma
ken, dirigeerde Moulijn vele aanval
len. Soms in het midden, vaak ook ver
teruggetrokken op eigen helft bouwde
hij meesterlijk op. Maar hij was geen
eenzame tovenaar op een eilandje; men
begreep hem.
Het was de beurt aan Bouwmeester: met
een snoekduik kopte hij de bal in de
38e minuut uit een voorzet van Mou
lijn achter Kirsch: 30. Toch hadden
de Saarlanders bij iets grotere schot
vaardigheid de nul voor rust nog wel
weg kunnen werken.
doel: Pieters
Graafland (Feijenoord); achter: Wiers
ma (PSV) en Veldhoen (Feijenoord);
midden: Kreijermaat (Feijenoord),
Pronk (Ajax) en Muller (Ajax); voor:
Swart (Ajax), H. Groot (Ajax),
Schuurman (ADO)Bouwmeester
(Feijenoord) en Moulijn (Feijenoord).
Saarland: Doel: Kirsch; achter Fitzin-
ger en Rohe; midden: Leist, Hesse en
Thiel; voor: Kraftszyk, Pidancet, Dör-
renbacher, Ringal en Vollmer.
De beroepstennisspeler Fancho Gon
zales, heeft gisteren meegedeeld dat hij
zich zodra het contract met Jack
Kramer (31 oktober) afloopt, zal terug
trekken uit de tennissport. Men zou hem
een baan hebben aangeboden op de Ba-
hama-eilanden; hij zou verder te Los
Angeles in zaken willen gaan.
LONDEN (A.N.P.) Totten-
ham Hotspur, de Engelse
kampioen, die de vorige week in
de eerste wedstrijd om de Euro
pese Voetbalbeker op verras
sende wijze met 24 van het
Poolse team Gornik verloor,
heeft revanche genomen.
Het elftal dat 'in het vorige
seizoen èn het kampioenschap
èn de Engelse Voetbalbeker ver
overde, won gisteren met liefst
ft—1 van de Poolse ploeg (rust
5—1).
Met een doelgemiddelde van
10 tegen 5 plaatsten de Britten
zich voor de tweede ronde.
Er werden gisteren nog de volgende
wedstrijden voor de Europese Voetbal
beker gespeeld:
In Belgrado kwalificeerde Partizan
zich voor de tweede ronde, door de
returnontmoeting tegen Sporting Lis
sabon met 20 te winnen. Partizan
had bij de rust reeds een voorsprong
van 1—0. De eerste wedstrijd die in
Lissabon werd gespeeld eindigde in
een gelijkspel (11).
LONDEN (AP). De Russische at
lete Tamara Press heeft gisteravond
tijdens de atletiekontmoeting Engeland
Rusland in het White City-Stadion te
Londen het wereldrecord discuswerpen
verbeterd.
Zij bereikte het
nieuwe record met
een worp van 58,98
meter tijdens de
derde poging. Reeds
eerder deze maand
had zij het op haar
naam staande oude
wereldrecord ook al
verbeterd. In Rus
land kwam zij toen
tot een worp van 58,06 meter.
Beide wereldrecords zullen ter er
kenning aan de internationale atletiek-
federatie worden voorgedragen.
Tamara Press, die 24 jaar is, behaal
de tijdens de Olympische Spelen van
Rome de gouden medaille op het num
mer kogelstoten.
0 Ook de Zwitserse kampioensploeg
Servette plaatste zich voor de tweede
ronde. In Valetta (Malta) won zij met
21 van Hibernians Valetta. De rust
stand was reeds 10 voor de Zwitsers,
die de eerste ontmoeting met 50 op
hun naam brachten.
Voor Juventus (Italië) en de
Griekse voetbalkampioen Panathinai-
kos is de strijd nog open. Beide ploe
gen kwamen gisteren in Athene voor
het eerst in dit toernooi tegen elkaar
uit en eindigden de wedstrijd met een
gelijkspel (11). Juventus had bij
de rust een voorsprong van 10. De
tweede ontmoeting wordt 27 septem
ber in Turijn gespeeld.
In Oslo zegevierde gisteren de Bel
gische kampioensploeg Standard Luik
met 20 over Frederikstad (Noorwe
gen). Bij de rust was de stand 00.
Aangezien de Belgen de eerste wed
strijd met 21 wonnen, plaatsten zij
zich voor de tweede ronde.
Ook de Spaanse voetbalclub Real Ma
drid heeft de tweede ronde bereikt. Het
elftal van Vasas (Boedapest) werd giste
ren met een nederlaag van 31 naar huis
gestuurd. De eerste ontmoeting eindigde
in een overwinning van 20 voor Real
Madrid.
ROTTERDAM. Bondscoach Elek
Schwartz heeft in verband met het
niet doorgaan van de voetbal-inter
land Nederland—Oost-Duitsland (1 ok
tober) moeten besluiten de centrale
trainingen van de Nederlandse elftal
club opnieuw af te gelasten. Oor
spronkelijk stonden voor de volgende
week drie oefenbijeenkomsten in het
stadion De Vliert in Den Bosch op het
programma.
De bondscoach heeft nu voor vol
gende week woensdag een wedstrijd
vastgesteld tussen twee elftallen, sa
mengesteld uit spelers onder de 23 jaar.
De ontmoeting zal bij kunstlicht in het
Goffertstadion te Nijmegen worden ge-
speeld.
RIO DE JANEIRO (A.F.N.P.) De
Braziliaanse zwemmer Manuel Dos San
tos heeft gisteravond in Rio de Janeiro
een fantastische prestatie geleverd door
de honderd meter vrije slag te zwem
men in de ongelooflijke tijd van 53,6
seconde. Hü bleef daarmee niet minder
dan 0,8 seconde onder het wereldrecord
op deze afstand, dat sedert 18 augustns
van dit jaar op naam stond van de Ame
rikaan Steve Clark.
ZEEVAART
N. Waterwee blnnenoekomen 20 sept.
SAG VREDE Ned Glasgow Waalhaven
SHV ijzer Rhenus Transport; VALUSARCO
Ital Bremen Waalhaven QD stg Armando
Farina; PRINSES IRENE Ned Londen
Zwijndrecht ledig AVK; EL SALAZAR
Spanj Hamburg Waalhaven ItHB ldg So-
cotra; SHELL DOLPHIN Ned Noordzee
Vlaardingen KW-haven Van Ommeren; AL
BION Ned Londen Spoorhaven stg Jame3
Smith; ACHAT1NA Eng Curagao Shell st 1
olie Van Ommeren; AMERICAN ARCHER
Am Boston Schieha-ven stg USL; RIGEL
Ned Newburn Vlaard Flgee leeg Van Omme
ren; F ROSTE Zweed Sundsvall Maashaven
Uanno stg Burger.
N. Waterweg vertrokken 20 jeptomber
GOLDEN FELS Duits Calcutta; STECKEL-
HORN Duits Bremen; CIRRUS Ned weer-
schlp Atl. oceaan; GRENA Noor US Gulf
PHM; BELGULF GLORY Belg Gothenburg
Iluys; PRINS WILLEM 4 Ned Londen Anth
Veder; WORMO Zweed Antwerpen Burger;
KOROVINA Ned Amsterdam v Ommeren;
RU GEN Dts Immingham Erich kotter;
ABILLITY Eng Limerick AVK; BRITISM
VISCOUNT Eng Duinkerken v Ommeren;
STAD KAMPEN Ned H RPS Vlaardingen
Vulcaan; STAVOS Fin Hamburg; DEA
BROVIG Noor Antwerpen; BETTY ANNE S
Ned Swansea: VEENENBURGH Ned Bos
ton; JOBELLA Noor Nantes; MORCUERA
Sp IJmulden; WESTERDOK Ned Antwer
pen; SEINE Rus Le Havre; GLORY Ned
Hamburg; LEVERKUSSEN Dts Hamburg;
ALHENA Ned Northsea
Aangekomen te Amsterdam 20 september
VCK; Zweed BE LOS Ljusae stg-pass Coeah
VCK; Dts BETUAN Josslngfjord plriet De
lta Transport; ALCETA Spanje-Lissabon
Ukg Levk VCK; Dts MARTHA AHRENS
Hamburg stukg Javaltade Ves en v. Omme
ren; KWIEK Utrecht leeg Coonh Wagen
borg,
Vertrokken van Amsterdam 20 september
Dts LIES Duisburg: GOUWESTROOM
Londen.
SCHEEPSBEWEGING
AMSTELSLUIS 20 380 mijl Z Sumbawa
ATYS (t) 20 dwars Landsend n Stanlow
ALGORAB 19 vera Montevideo Santos
ALK AID 19 vertr Ashtabula Antwerpen
AMELAND 19 vertr Hamburg Nordenhara
AMSTELMEER 20 123 m W Clippertonis-
land
ANNE CHRISTINA 19 C20 m Z Kaan Ver
di,sche eil
ALCA 20 12 mijl W Ushant
ALGEN IB 21 te Civitavecchia
ALKES 20 verw Napels
ALMKERK 21 aankomst Aden
ALUORA 20 pass Fernando Noronha nr
Rio de Janeiro
AMELAND 20 aank Nordenham
AMSTELMOLEN 20 verw Calcutta
ANDYK 20 420 m W Flnlsterre
ASMIDISKE 20 v Genua nr Hamptonroads
ACM AE 20 180 mijl ONO Aden
AEGIS 20 CO mijl N AzOren
ALGOL 20 rede Beira
ALKMAAR 20 73 mijl ONO Kuriamurla
AMSTELHOEK 20 980 mijl OZO Ascension
ARENDSKERK 20 Singapore nr Pts Swet-
tenham
BAN DA 20 835 m O Guardafui
BURL S WATSON 20 300 mijl Z Saigon
BAL! 20 venv Marseille
BA LONG 19 Hongkong nr Moji
BA RE ND RECHT 10 Rastanura nr Melbour
ne
MIDAS Genua-Rotterdam stuks Levk
CALTEX EINDHOVEN 20 145 m ZO Little
Quoin
CALTEX LEIDEN 20 130 m Z Kuria Muria
eilanden
CALTEX MADRID 20 125 m ONO Algiers
CALTEX NAPLES 20 p Aden n Gothenburg
CALTEX ARNHEM 20 21 m W Little Quoin
CALTEX ROTTERDAM 20 470 m NW Cape
Leeuwin
CAMEROUN KUST 21 aank Abidjan
CONCEPCION 19 aanlc Marseille
CHABIS 20 7 m N Trinidad
CELEBES 20 420 m Z Khap Palmas
DELFT 19 480 m NO Guadeloupe
DIOGENES 20 vertr Manta Balboa
DONGEDYK 19 vertr Willemstad Cristobal
EENHOORN 20 ten anker bij Kymassi
ESSO ROTTERDAM 20 dw Cadiz n Sidon
ESSO AMSTERDAM 20 30 m Z Ras al Hadd
ESSO NEDERLAND 19 100 m ZW Punta del
Gada
FINA NEDERLAND 20 330 on WZW Karachi
FOREST TOWN 20 30 m N Finlsterre
FOREST LAKE 20 30 m NO Masira
F IRE LAND 19 750 m N Hawaii
GAASTERDYK 19 vertr Pon Everglades
New Orleans
GEESTSTAR 19 490 m ZO Azoren
GOOILAND 19 vertr Santos Ubeus
GEERTJE BUISMAN 20 aank Snfi
GAASTERKERK 19 vertr Cadiz Antwerpen
HELENA 19 450 m NO Flotes
HYDRA 19 650 ra NO Guadeloupe
HECUBA 20 verw La Ceiba
HATHOR 20 aank Algiers
HOUTMAN 20 Sydney n Melbourne
HE RSI LI A 20 20 m ZW Azoren
IBERIA 20 te Vemspllls
JAPARA 20 105 m ZO Kp St Vincent
KHASIELLA 20 aajik Bombay
KOPIONELLA 19 180 m ZW Sao Miguel
KOREN IA 19 210 m NW Freetown
KEIZERSWAARD 19 120 m NO Paramaribo
KERKEDYK 19 375 m ZO Cape Race
KREEFT 20 225 m ZZW Stavanger
KATENDRECHT 20 Suezkanaal n Bahrein
KREBSIA 20 v Calcutta n Mena
LAARDERKERK 20 aank Antwerpen
LAERTES 20 230 m W Minicoy
LEOPOLDSKERK 20 110 m WZW Kuria Mu
ria eil
LIMBURG 20 700 m WNW Bombay
LUTTERKERK 20 90 m ZZO Pt Said
LOPPERSUM 19 Hamburg n Antwerpen
LA DON 19 080 m N Paramaribo
LANGKOEAS 19 vertr Pt Swottenham Singa
pore
LEMSTERKERK 20 170 m NO Oran
LEIDERKERK 19 vertr liondeb Breinen
MARIE KERK 20 755 m OZO Socotva,
MODJOKERTO 20 verw Suez
MUIDERKERK 19 Calcutta n Madras
MY LA DY 20 ren anker Mondahbani
MERSEY LLOYD 20 300 m W Beiroet
MOORDRECHT 20 130 m ZO Kreta
MARATHON 20 verw Niclcorio
MEDON 19 380 m NO San Miguel
MISSISSIPPI LLOYD 19 530 in ZZO Kp Ra
ce
MERWE LLOYD 20 100 m ZO Daedalus
NEDER WAAL 2 070 m ZO Ceylon
NEDER ELBE 20 verw New Orleans
NEDER WES ER 20 aank Le Havre
NOORDWYK 20 230 m NT
ON DIN A 20 te Suez
ORANJESTAD 20 Paramaribo n Trinidad
OUWERKERK 19 pass Kp Dondra n Aden
P G THUL1N 19 ten anker Cheasepeakbay
POSEIDON '20 aank Hamburg
PRINS JOHAN WILLEM FRISO 20 240 m
ZO Triest
PRINS WILLEM VAN ORANJE 20 verw De-
velaild
PA CAY A 19 1000 m W Kp Verdische eil
PARTHENON 20 verw Philadelphia
PHI LI DOR A 20 100 m NO Ras Fartak
PHILIPPIA 2 035 m WZW Aden
PENDRECHT 19 190 m OZO Keywest
RADJA 20 pass Vllsslmr - n Antwerpen
RONDO 20 Bombay n Calicut
RYNDAM 20 Le Havre n Southampton
REZA SHAH THE GREAT 20 130 m ZW Ras
Fartak
ROTTERDAM 20 te Le Havre
ROSSUM 20 vertr Puerto la Cruz Acera
SAB AN G 20 verw Phnompenh
SALATIGA 19 pass Azoren Gibraltar
SAMBAS 19 80 m Z Saigon
SIBIGO 19 te Singhoca
SIRRAH 19 630 m O Bermuda
SOENSTDYK 19 300 m W Land's End
STAD BREDA 19 42 m ZO Rocife
STAD ALKMAAR 20 80 m N Pt Etienne
STAD MAASSLUIS 20 50 m W Cadiz
STAD HAARLEM 20 40 m NO Ouessant
STAD ROTTERDAM 20 52 m WZW Oporto
STENTOR 19 30 m N Kp St Vincent
SCHELPWYK 20 145 m Z t W Little Quoin
SCHOUTEN 21 verw aank Port Harcourt
STATUE OF LIBERTY 20 45 m O Pt Eliza
beth
SALOUM 20 80 m ZZW Tenerife
SEROOSKERK 20 150 m N t O Massawn
SUN ETTA 20 Norvköping n Rotterdam
SAMARINDA 20 90 m NW Pt Said
STRAAT JOH ORE 20 Sydney n Melbourne
STRAAT MADURA 20 Fremantle n Adelaide
SKADI 20 vertr Archangel Cardiff
SLAMAT 19 315 m WZW Pitcairn
SOCRATES 20 verw Chimbote
TAMARA 19 Fao n Kwinana
TWEELINGEN 19 200 m WNW Finisterre
TAMARA 20 150 m O Bahrein
TJIMENTENG 20 Dar es Salaam n Ponang
TJI PA NAS 20 aank Walvisbaai
TJITARUM 20 180 m ZZW Hongkong
TACANA 20 vertr Progreso Houston
THE RON 20 Bremen n Antwerpen
UTRECHT 19 Trincomalee n Chalna
VAN RIEBEECK 19 Mombasa n Mogadiscio
VLIST 19 540 m NNW Azoren
VAN WAERWYCK 20 venv Wellington
VIANA 20 127 m O t N Aden
VAN NECK 20 Auckland n Napier
VIVI PAR A 2 010 m ONO Dungeuess
VLIELAND 20 120 m W Esbjerg
VASUM 20 420 m WZW Bombay
WATERLAND 19 270 m WNW Dakar
WESTERDAM 19 145 m ONO Cape Race
WONOSAR1 19 ten anker rede Belra
WONOSOBO 19 aank Bremerhaven
WOENSDRECHT 20 200 m ZW Majorca
WATERMAN 20 350 m W Scllly
WELTEVREDEN 20 aank Aden
ZAFRA 20 125 m ZO Port. Sudan
ZEELAND 19 1000 m ZZW Clipporton ell
ZONNEKERK 20 verw Antwerpen
ZUIDERKERK 20 SO m O Gibraltar
KUSTVAART
AMSTELSTROOM 20 Whitby nr Vlissin-
gen
AMY NT AS 20 70 mijl N Burlings
ANTILLA 20 Texel vs nr Kopenhagen
ALBION 20 Noordhinder nr Rotterdam
ALPHA 20 Sandettie nr Rotterdam
BONAFIDE 19 60 mijl NW Kp St
BORCULO 20 dwars Dover nr Stettin
BORN RIF 20 Lynnspoint nr Lenigrad
CORRIE BROERE ID 20 mijl n Flambo-
rouglihead
CALCHAS 20 Tripolls nr Benghazi
CARASSO 20 Owers vs nr Bordeaux
CORRIE BROERE 20 40 n Noordhinder
CASCADE 20 pass Alderney nr Bristol
OACOSTA 20 Royal SotokIsii nr Souths.™},
ton
DAJEBOHMER 20 Kp Vito nr Rotterdam
DUIVELAND 20 30 mijl NO Tyncgrange-
mouth
EUEWOUTSDIJK 20 5 mijl W Catharlna-
point.
ELSENBURGH 20 10 mlj! NO Dorer
ERASMUS 20 5 mijl Z Dover
F1NLAND1A 20 75 mijl W IJmulden
FIDUCIA 20 Thames nr Londen
GEESTDIEP 20 15 mijl ZO Smlthknoll
HOC-VINCES 20 Hapolnt Duhaut Banc nr
Letreport
HOUTMAN 20 dw Vlieland nr Mantyluoto
HELVETIA 20 dw Yarmouth nr Ipswich
HOLWIERDE 21 te Belfast verw
INTREPIDE 20 Westportbay nr Westport-
bay
J A N K R E U M E R 20 NewaiT nr Amsterdam
JOHN-M 20 30 mill NN er vs
JANS 20 Goeree vs nr Amsterdam
JOZEFSWENDEN 20 Beachy hd nr Gent
JUL1AMARY 20 Barrowdeep nr Londen
KONINGIN JULIANA ZO Dungeness nr
Amsterdam
LABOTAS 20 dwars Finisterre nr Rotter-
dam
LUCASBOLS 220 15 mijl W IJmuiden
LUDO 20 90 mijl N Smithknoll
LUKAS-M20 Pltboei nr Krik
MAGAS 19 45 mijl Z Finisterre
MALUCA 19 35 mljl NW Skerries
MARGRIET 19 dwars Hartlandpoint n Vlis-
singen
MARIE 19 dwars Scillies n Cork
MOUNT EVEREST 19 Porkala n Helsinki
MARIAN H 20 80,mljl NO Ushant
MERWEHAVEN 20 dw Kp Antlfer nr Duin-
MARCELLA pass 20 KieFn Stralsund
MYFEM 21 te Rouen verw
MYSON 20 te Stockholm
MARTENSHOEK 20 <lw Dover n Helsinki
MIDSLAND 20 50 mijl ZO Flambrough
MEIDOORN 20 dw Wandelaar nr Antwex-
pen
NECTON 20 Noordhinder nr Amsterdam
NIMROAD 20 Elbe 1 nr Kopenhagen
NOMADISCH 20 20 mijl Z Flnngrandet vs
NOORDERHAVEN 20 5 mijl ZO Cromer
N YEN BURGH 20 t.a. Thames nr Londen
OR AN J EB ORG 20 10 mijl NO Texel
PINTA 19 60 mijl NNW Georgetown
PRINSES IRENE 20 Noordhinder nr Zwijn
drecht
PROGRESS 20 Texel vs nr Rotterdam
PHOENIX 20 20 niijl NO nrd Hinder
RITORNEL 20 Whitby nr Vlisslngen
SENEGAL 20 180 mijl WZW Las Palmas
SINT ANNA LAND 20 dw Whitby nr Rotter
dam
STELLA MARIS 20 100 mijl ZO .Lagos
STEPHANIE 20 dwars Owers vs nr Ter-
neuzen
STERN 20 20 mijl n Flanboroughhd
SPARTA 20 30 mijl W IJmuiden
SANDENBURGH 20 20 mijl NNO Texel
STRIJPE 22 te Agfldir verw
TIM 20 70 mijl ZW Lista
TITAN 20 50 mljl W Har.
VAN BRAKEL 20 Terschelling nr Cardiff
VEENDAM 20 30 mijl NW Hoek
VALBELLA 20 te Bristol
WIEMA 20 10 mijl ZW Noordhinder
WILLY 20 Borkum rif nr Grtyarmouth
WILLI BOEHMER verm 21 v Port Talbot n
Cardiff
ZAANDIJK 20 Beachyhead nr Amsterdam
ZUIDPOOL 20 Bornrif vs nr Harlirrgen
ZUS 20 Kp Dagata nr Napels
ZOSMA 21 te New York
SCHELDEVAART
HANSWEERT Gepasseerd
sept. 961:
CHARLES. Meyer; UNION I. Kmeper;
MARMA 2. Wiinen; MISTRA. Wever; JA
COB A, Van Weelden; IRENE, Shram:
RAFFENBERG. Vietske; MONIQUE. Tram-
per; HARPEN 15. Krotz; EMMA. Geutjes;
HENDRIK. Van Doodewaard; F RONS AC,
Van Hal; ST. ANTOINE. v. d. Hom: CLOS
VOUGEOT. Roller; VIOS, Klos; ADRIAAN,
.Toosten; BANZYSTAD, Somen?; HOOP OP
WELVAART, Sandifort; SHV SO, Both; PIZ
PALU, Reiser; mARINUS. Romeyn;
LLOYD 22. Muller; FLAN OR ES. Winning;
VERTROUWEN. Theunisse: CHAT. LA-
FAURIE. Van Ililten; DELACROIX.
Schmidt; KLAS1NA 2. Hofman; GENFER-
SEE. Van Ingen; CORNELIA MARIA, De
Tong; POUILLY, Visser; PRO PATRIA 2.
Bouma; WILLEM DROST. Booz; MARY
Hulsman: LEONIDAS I, Vreeken: MUBO,
Muller: WILJONA, Van Oosten; JURA.
Van Wyk; CITERNA 31. Ceulemas; ALBA
TROS. Korstanje; CITERNA 32, Pieters:
VERTROUWEN, v. d. Sluis: BURGUNDIA.
Bom: TRIO, De Kunder; KATY. Janssen;
WESTFRIESLAND. Drinkwaarf; ANEJA,
Vermey; AMBULANT, De Leeuw van We
nen: TOURMALINE. De Bruyn; IBIS.
Stoop; SONWALINE, Jacobus; ALEC A 2.
Cnmermans: SPERANZA, Vers'uis; DAISY,
De Heel; AUGUST. Lam; NUSS1A 2, Dre-
wello; ELODIE. Grandia; DO REL. Ver-
woert; NAVICO, De Jong; MATHILDE, De-
Haan; MARIA, Temperma; MAX. Kos
ter: CONSAIRE, Koster; WESTALDN De
Heel; JOMA. Ruitenberg; ALBATROS, De
Waal; LETA, Spuybroek; AVIATEUR. Olie
slagers; ALVRACHT 13, Van Bokhoven;
EBËN HAEZER. Theunisse; ANDRé, Van
Jessem; JOHANNA. Pieterman; Ml-
RIO, Ruitenberg; FE-
NIX. y.d. Rijken, alle België.
HANSWEERT. Gepasseerd 20 septeni-
ber lOW v.m. 12 uur: JEAN MARPHIL
Westerllnck, INGONA Broeders. AMBRE
Durinck. LUCTOR Verkammen, ISARIA
Bosman, AGATHE Visser. STAD AMSTER
DAM 7 Kooy, PROPANIA Valkema. JACO
Scheermeyer, DORDRECHT 8 Zwalua,
Boers. ALANCY 3 Bosua. GOT-
IteA.Fw«rV^,P,renk' OLIEVOS 5 De Bruyn.
NIEUWE ZORG v. d. Pol, ALTENA De
Ruyter alien Rotterdam; HUMARANTO
£a54» ^N!RGIE Wobbes. STAD AMSTER-
wM 3WFREISCHUTZ Dannen-
irwi'ie MAïhX Brent' alien Amsterdam;
LOUIS MARIA Broekaart, STERRE DER
tSLr- d- Sancle. aUen Dordrecht; RUPEL-
dmwct2 Zan I!prdlprn- MILO Van Breughel.
onJ!tnr-\^on' UMBERTO Van Wcel-
£J0E Hovestadt, EMMA V.in
Doorn, allen Kerkdriel; ALLEGRO Bal, Ll-
vTt, C®RNEUA v. d. Broek, JOMA
tan Meel, allen Heerewaarden; VIRFI Van
B°»BNSTRbOM S,hon,-
rille. Delft, CU RA Van Weelden. Nesser-
rÜp'eL2 <stG n?RGED,ERS Janssen, Rijswijk;
RUPEL Stolk, Geertruldenberg; ARNE Bou-
Qoï?c n0/?' CHARME Bruyndonckx, Goes;
ifi? D-JKw. OuileschiW: WILCOR Van
Meel,. Zwartsluis: REVENIR Roultema.
Ukmïï.'' nij:
rSlaIyd^ Hml I "®ere™ TO Zoom:
PMSS ii t ,PAM 15 Goudswaard, EX-
MaRTH.28w S01""1' ™"NT Conielis.se,
rLaïiKa Beekmans, TEAN De Graauw,
CLASINA \an Pelt, F EN DEL 70 Dor'
1 TïSrineV Stmbc Gr°en. RIJN SCHELDE
2 Durinck, KEMBS Mallentjer. THERMO 3
M:Pai AOy7rAEN?AD",„ro:a^YBULA
WATERSTANDEN
Konstanz 334 cm (—2). Rhein-
felden 203 (—6), Ottenheim 255
(—10)'^traatsbur^ 192 (—13). Ma-
,xa" 379 (+1), Plochingen 105
(—3), Mannheim 201 (—6), Stein-
bach 128 2), Mainz 216 9)
Bingen 340 (—8), Kaub 147 (—10)!
Trier 116 (—30), Koblenz 155 (—13)
Keulen 121 (—8), Ruhrort 312 (—7)
Lobith 918 6), Nijmegen 704
Jr=.1)'A™ï*en> 746 5), Eefdo
(IJssel) 387 3), Deventer 191
(—4)' Montsin 5530 (—35), Visé
4900 28), Borgharen 3825 30)
Belfeld 1114 (+8). Grave (bene-
den de sluis) 510 (+8), Minst
gepeilde waterdiepten in centime-
ters r Pannerden—IJsselkop 265.
TJsselkop—Heveadorp 235. Hevea
dorp—A'dam/Rijnkanaal 195 A'dam/
RynkanaalLekkanaa] 200, IJssel
kop—Doesburg 210, Doesburg—
Zuthpen 230, ZutphenDm >?n'£er
250, Deventer—Kater veer 255. Toe
gelaten grootste diengang van Mil-
hngen tot St. Andries 285 cm
Hoog water te Rotterdam. 21 .«ep-
tember 1.35, 14,06.
Hoogwater Delfzijl 21-9 8.29 21 26 «>2-9
9.45 - 22J55: Dordrecht 21-9 1.55 - 14.30. 22-9
3.12 - lo.32; Gorinchem 21-9 2.59 15.34
22-9 4.16 - 16.36: Rotterdam 21-0 1.35 - 14.Od!
oo'o Vlisslngen 21-9 11.07 - 23.
—2-9 12.04.
