Wal! Street liep sterk
op verbetering vooruit
Zaterdag 16 september 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 17
Uw relaties in het buitenland
Rotterdamer Jahrbuch 1961-1962
van de Amslerdarnse
rant kunt u niet missen
sell EEPVA AR TBER ieHTËN
SS'"™"»-»
Verwachtingen voor 1962 hoog gespannen
INTERNATIONALE SPANNING ZORGT
VOOR GROTE STROOM VAN ORDERS
Londense vrachtenmarkt
Ik
st vlnMm
ItellS on.'ri.S S SmitJiknoll
miï, P0LAR,S 15 Gibraltar jepnss Fe-
1
Van onze beursredacteur
HET GEDRAG van de Amerikaanse beurzen sedert begin 1961
en vooral sedert het westen met de kwestie-Berlijn is gecon
fronteerd, heeft menigeen in Europa verbaasd. Vrijwel geruis
loos en onopgemerkt gleed het koerspeil van Wall Street door de
historische topbarrière en passeerde de afgelopen zomermaanden de
ene mijlpaal na de andere. Terwijl bijv. de Amsterdamse effecten
beurs voor industriële waarden in de loop van 1961 van een top van
437 tot ongeveer 360 thans is teruggelopen, wist Wall Street voor
industriële fondsen van 610 tot ongeveer 720 thans te stijgen. De
rollen zoals die in 1960 werden gespeeld en waarbij juist Wall Street
sterk daalde en de Europese beurzen sterk stegen, werden in de
afgelopen maanden van 1961 derhalve omgekeerd.
en zeker niet alleen die van de regering
over de conjuncturele vooruitzichten
optimistisch zijn. Vooral voor 1962 wan
neer steeds meer onbenutte produktie-
middelen in gebruik zullen komen en de
geldinjecties hun invloed zullen doen
gelden, is men bijzonder hoopvol ge
stemd. Er wordt thans reeds van een
briljant perspectief' gesproken.
Met deze verwachtingen voor ogen is
het welhaast niet aannemelijk op korte
termijn een grote beursdaling te ver
wachten. Dat aan de andere kant de
verwachtingen in het koerspeil reeds
aanzienlijk zijn verdisconteerd, moge tot
slot nevenstaande opstelling leren.
Hierin zijn op basis van de laatste
twaalf maanden verkregen nettowinsten
(dus tweede helft 1960 en eerste helft
1961) de koers/winstverhoudingen becij
ferd.
Vrijwel zonder uitzondering liggen die
hoog.
Naam Koersen
Beth. Steel
39
*2
63
0.67
1.72
28
Rep. Steel
54
1.35
2.64
30
U.S. Steel
75
84
1.45
3.35
25
Nat. Steel
80
96
2.12
3.61
24
J Laughlin
56
69
1.41
3.24
31
ACF Industries
38
57
3.583L 3.643)
16
Aeroquip
22
28
0.89
1.75
23
A.St. Foundries
27
32
1.47
2.02
16
Gen. Cable
34
40
1.07
1.43
18
Anaconda
44
54
2.48
2.53
12
Kennecott
74
84
3.28
3.86
13
Am. Smelting
54
66
1.26
2.25
24
Cerro
30
35
0.90
1.94
15
Ph. Dodge
46
60
2.03
1.72
15
Gen. Electric
60
74
1.05
1.26
36
Radio Corp.
49
58
0.97
1.12
33
Westinghouse
40
46
0.54
1.14
27
IBM
367
549
3.67
2.79
73
Nat. Cash
62
108
1.02
0.95
40
Burroughs
27
30
0.48
0.76
27
Am. Can
34
45
1.20
1.01
20
Cont. Can
35
44
1.20
1.05
18
U.S. Rubber
47
60
1.93
2.77
16
Lone Star
22
24%
0.57
0.57
16
Nat. Gypsum
53
64
1.45
1.69
18
Zoals bekend erfden de Democraten
bij de overneming van het bestuur van
de Republikeinen een behoorlijke eco
nomische recessie die door het conser
vatieve beheer van de regering-Eisen-
hotver in het leven was geroepen. De
bestrijding van deze recessie en de ver
snelling van de jaarlijkse groei in het
nationale inkomen behoorden tot de
belangrijkste taken, waarvoor de jonge
president Kennedy zich gesteld zag.
BEURSHERSTEL
Met het voorbeeld van de vroegere
democratische regeringen voor ogen was
de brede massa van het Amerikaanse
volk ervan overtuigd, dat het de nieuwe
regering inderdaad zou gelukken om de
conjunctuur daling ongedaan te maken.
Hierdoor stortte het Amerikaanse pu
bliek zich in groten getale op de beurs
en de eerste maanden van 3961 stonden
dan ook in het teken van grote dagelijkse
omzetten. Gezien het sindsdien bereikte
koerspeil hebben zij, die toen kochten,
er zeker geen spijt van gehad.
Zoals het vaker in de geschiedenis is
gebeurd heeft de beurs zijn functie van
conjunctuurbarometer weer uitstekend
vervuld. Want kortgeleden werd van de
zijde der Amerikaanse regering bekend
gemaakt dat de recessie van 1960 inder
daad tot het verleden behoort en dat het
bedrijfsleven zijn kracht van voordien
heeft teruggevonden.
TOEKOMST
De vraag na de krachtige koersstijging
en het recordpeil van de markt luidt nu
natuurlijk „wat nu?'' Zal de beurs verder
kunnen stijgen of wordt nu eerst ge
wacht op de verbetering van de winst
cijfers die door de recessie behoorlijk in
dalende richting waren gedirigeerd.
Het stellen van de vraag is haar be
antwoorden maar de béursontwikkeling
kan nu eenmaal niemand voorspellen en
ook. in deze beschouwing zal men geen
voorspelling kunnen vinden. Wel kunnen
enkele punten worden aangeroerd die
voor het toekomstbeeld van de beurs on
getwijfeld van groot belang zullen zijn.
ONBENUT
Hoewel de Amerikaanse regering kort
geleden verkondigd heeft, dat de recessie
thans definitief tot het verleden behoort,
•betekent dit nog niet -dat ook de Ame
rikaanse economie zich op een bevredi
gend niveau bevindt. Nog steeds liggen
grote delen van de produktiemiddelen
onbenut. Ongebruikte industriële pro-
duktiecapaciteit en werkloosheid rem
men de gewenste groei van het nationale
produkt.
Het was vooral dit waar Kennedy in
zijn verkiezingscampagne tegen te vel
de trok en het is de verwachting dat
hiertegen belangrijke maatregelen zullen
worden genomen, die Wall Street tot het
huidige koerspeil heeft opgedreven.
STIJGEND WINSTVERMOGEN
Wanneer immers ongebruikte produc
tiecapaciteit bij opgaande conjunctuur in
het geweer kan worden gebracht, lopen
de winstmarges grote kans snel te stij
gen. Dit laatste is bijvoorbeeld het geval
bij de staalindustrie, indien de bezettings
graad van de huidige 70% oploopt tot
rond 100%, bij vele producenten van non-
ferrometalen (koper, lood e.d.), bij de
petroleumindustrie waar vele raffinade
rijen in de Verenigde Staten op slechts
driekwart van de capaciteit werken en
bij de spoorwegen.
Naast de ingebruikneming van onbe
nutte produktiemiddelen is in de opgaan
de conjunctuur ook altijd de prijsont
wikkeling op de verkoopmarkten voor
de bedrijfsresultaten van groot belang.
Gedurende de laatste jaren van het be
wind van Eisenhower werden de Ver
enigde Staten in vele bedrijfssectoren
met een zekere deflationistische tendens
(prijsdruk) geconfronteerd. Toenemende
concurrentie was hieraan in hoge raate
debet. Vooral de chemische industrie
kampte met dit verschijnsel en toen door
de recessie de omzetstijging ook nog
sterk werd vertraagd, daalden de winst
marges in de chemie behoorlijk.
GELDINJECTIES
De door de toenemende internationale
spanningen ,in het leven geroepen bewa
peningshausse en de door de Russische
ruimtevaartsuccessen sterk verhoogde
Amerikaanse inspanningen op het gebied
van de raketten, hebben de Amerikaanse
regering tot een drastische stijging van
uitgaven genoopt. De begroting, die on
der Eisenhower min of meer in even
wicht werd gebracht, vertoont reeds in
het lopende fiscale jaar een aanzienlijk
tekort maar zal in het komende jaar
nog veel meer uit zijn evenwicht worden
getrokken.
Deze geldinjecties zullen de deflationis
tische tendens in de Verenigde Staten
voorlopig tot staan kunnen brengen en
eveneens een opgaande stoot aan het
conjunctuurverloop kunnen geven.
DEFENSIE-OPDRACHTEN
Bovendien wordt het Amerikaanse be
drijfsleven thans met een ware stroom
van defensie-orders overspoeld. Die kan
naar verwacht wordt in de komende
maanden alleen maar groter worden. Dat
ook nu weer de klemtoon zal worden ge
leed op. de rake tb uw en alles wat daar
bij hoort (electronica. metaal, chemische
brandstoffen) is begrijpelijk.
Hierdoor echter krijgt het conjunctuur
patroon in dc Verenigde Staten wel een
sterk accent, van oorlogseconomie het
geen toch ook gevaren inhoudt. Vooral
indien de Russische leiders verstandig
zouden zijn en plotseling de weg van
internationaal begrip en betere verstand
houding zoudep inslaan. Daar ziet het
echter voorlopig helaas nog niet naar
uit.
OPTIMISTISCH
Gezien al deze overwegingen is het
begrijpelijk dat economische en finan
ciële kringen in de Verenigde Staten
Nett. winst
per aand. c
fc. O
O O
Op top werkende
Industrie
Du Pont
185
230
4.—
4.32
30
Union Carbide
116
138
2.31
2.70
28
All. Chemical
50
61
1.28
1.55
24
Dow Chemical
70
85
2.231)
2.971)
28
Monsanto
44
57
1.27
1.41
24
Nat. Distillers
25
27
0.74
0.99
17
Air Reduction
70
74
1.44
2.—
23
Am. Cyanamid
42
42
1.11
1.34
22
Rexall Drug
43
57
0.98
0.89
24
Warner Lambert
64
80
1.43
1.40
25
Sterling Drug
67
90
1.36
1.32
31
Standard Brands
52
76
1.33
l.?3
28
Pepsi-Cola
46
53
1.05
1.03
24
Nat. Biscuit
70
77%
1.82
2.—
19
Douglas
28
36
0.84
2.30*)
Boeing
35
55
2.03
1.29
14
Martin
29
35
1.56
1.24
11
N. A. Aviation
41
55
3.302)
2.872)
17
Onderbezette industrie
Diverse industrieën
-Vederland;
Vit
le tape
l.gen.t
58 1000 4a -
102
102
59 f 1000 4Va--.
102
101%*
00/ 1000 4 Va...
102%
102^
id. U
102%
102 Vb
39 f 1000 4%,..
100^
100%
60 1000 4%
100} 2
100%
61 J 1000 4%.
100} 2
100%
61/1000 4......
99fV
99%
99%
53 f 1000 3%
97%
97%
Gb. 1000 3%.
86%
47 1000 3 Va
94j'B-ft
94&
61 1000 3Va...
98
97% t
53 1000 3%,..
97
97
56 f 1000 3%
96
96
48 1000 3%
91
90%
Beiegg C 3%.
89%
10 f 1000 3%
90%
90%
54 f 1000 3%
92%
92
551 1000 3%..
92*4
92%
Id.ü
95
95
Gb 1000 3...
70%
70
37 f 1000 3
92%
92%
46 Gb 1 1000 3
93%
93/e
47 1000 3
91%
91%
Inv eert 3
99%
99%t
99 V2
N 1962-*64 3.
100%*-%t
100
100
öel.c./lüOO 2%
9912*
99%
ld. 1 10.000
mi*
Gb 1000 2%
59%
59%
Ni 35 3%
98
Ni 37 3
99%
Ni 37A3
95
Inschr Gb 3..
95%
12 maanden mei
-) 12 maanden september
8) 12 maanden april
verlies
VOORUITGELOPEN
Uit bovenstaande lijst blijkt duidelijk
dat Wall Street in zijn belangrijkste sec
toren reeds aanzienlijk op de te ver
wachten verbetering is vooruitgelopen.
Ook de nog onderbezette staalindustrie
is blijkens de koersvorming zeer hoop
vol. Merkwaardigerwijs is de eveneens
onderbezette sector van de nonferrome-
talen veel minder optimistisch terwijl
ook de toeleveringsindustrie (ACF In
dustries e.d.) minder sterk is vooruitgelo
pen. Ook verwacht Wall Street dat de
chemische industrie de prijsdruk op haar
artikelen kan compenseren.
Opvallend is het achterblijven van de
directe defensiesector hoewel zowel Boe
ing, Martin als North American Aviation
zeer goede resultaten boeken. Boe
ing heeft zich sterk van de terugslag in
1959 hersteld. Zeer interessant lijkt de
Martin Company, die zich volledig op de
bouw van raketten toelegt (Titan). Óver
geheel 1961 wordt een hoge winst ver
wacht.
ELECTRONICA VAST
Beter dan in de rechtstreekse defen
siesector blijkt de elektronische toele
veringsindustrie er in de koersontwik
keling te zijn afgekomen. Voor General
Electric en Radio Corporation worden
hoge prijzen betaald. Als bijzonderheid
kan nog worden gewezen op de zeer ho
ge waarde van aandelen IBM.
In onze opstelling zijn de rubrieken
van de petroleum, het vervoer en de
openbare nutsbedrijven achterwege ge
bleven. De eerste heeft namelijk een ge
heel eigen conjuncturele ontwikkeling
terwijl de laatste twee door overheids
ingrijpen in de prijssector een min of
meer kunstmatig bestaan leiden.
Advertentie
die belangen hebben in het Zuidhollandse havengebied, of
wier activiteiten zich via dit gebied ontplooien, vinden een
uitstekende gids in het binnenkort verschijnende
Een tweetalige uitgave (Duits en Engels) waarvan de
redactionele inhoud werd samengesteld met medewerking
van de Rotterdamse Kamer van Koophandel, de Stichting
Havenbelangen, het Gemeentelijk Havenbedrijf en de
Nieuwe Rotterdamse Courant.
Het Rotterdamer Jahrbuch 1961—1962 bevat 148 pagina's
(formaat 21.5 x 27.5 cm.) met een kaart van de haven van
Rotterdam in 5 kleuren.
Uitvoerige gegevens over havens, industrie ei. handel
Een boek om zélf te hebben én een boek waarmee U bij
Uw buitenlandse relaties alle eer inlegt.
Reserveer tijdig voldoende exemplaren van het Rotter
damer Jahrbuch tot 30 september 1961 f 3.50. Daarna f 6,—
per exemplaar.
Alle inlichtingen worden gaarne verstrekt door
Der Hafenkurier N.V., Postbus 601, Rotterdam, tel. 010-11.10.00.
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen
VJL
OBLIGATIES
Ned Antillen
N.A 59 4*i, 102A
102A
Prov en gemeenten
A a. 4? 3*3» 97,'e
Arnh51/72a 161
s-Gr.52 4 *'4 100
N.H 47 3 97%
Rdi 52 4% 100/6 1001Ü
Rd37 1-3 3* 97*;
Vlrd.5182 180
Mi1*
100*4
97 Va
180%
WonlngbouwS
B.N.G 58'9 4%
B.N.G.59 4%
B.N.G. 60 4Va
Banken
110%
101&
101A-
101%
110%
101 ie
101,1
101A
ACTIEVE AANDELEN
Cultures
A'dam Rubbei
H.V.A Ver.
110% 111*-% 113-13 Va,t
122%-3f 123%*-51 124-%
Handel, industrie, diversen
MARKTBERICHT!
GROENTEN EN FRUIT
KAPELLE, 15 sept. Dubb. pr. bonen I
50—53, II 43, afw. 29. geplukte kroetappe-
len 28, val kroetappelen 30,45, valappelen 31,
kroetperen 8, val Sterappel 15, kroet Bonne
Louisse 12, val Bonne Louisse 26, Cox O-
ranje Pippin I 80-85 80, I 7580 83—84, I
70—75 86, 40—87, I 70—65 84, 20—85,70, I 60
—65 84. I 55—60 52—56, Iï 80—85 74, II 75—
80 81—82, II 70—75 83, II 65—70 82, II 60
65 70—72, II 55—60 49, lid 33, Illgrof 49—
50,05, Illfijn 33—35, Swedenappel I 65—75 40,
Ellisons Or. I 7585 73, I 6575 6871, II
65—75 67, lid 60—65 47—48, lid 50—60 36,
III grof 53, III fijn 37. James Grieve I 80
—85 62, I 75—80 70, I 70—75 71, I 65—70 73.
II 65—70 68, II 75—80 63, II 70—75 67, lid
46—50, Illgrof 49, III fijn 41, Bramley Seed
ling I 90—100 51, I 80—90 54. I 70—80 53—
52, II 80—90 49, II 70—80 48, lid 40. Ill
grof 40, Illfijn 41, Jacq. Lebel II 7585 53,
I 65—75 46, Id 38. Illgrof 39, Illfijn 41. Tr.
de Croncel I 85—95 54, I 75—85 58, I 65—75
56, II 75—85 49, II 65—75 48, lid 38, III
grof 42, Zigeunerin II 7585 36, II 6575 38,
lid 24. Illgrof 32, Crimson Cox's II 80—85
64. II 75—80 68, II 70—75 72, II 65—70 65, II
60—65 52, Illgrof 44, M, Codlin I 60—70 42,
lid 29. I 70—80 45, I 60—70 50, Ingrid Mane
I 85—90 65, I 80—85 72, I 65—70 63, I 75
—80 73, I 70—75 70, II 85—90 62. II 80—85 66,
II 75—80 68, II 70—75 64, II 65—70 59, lid
36, Illgrof 43, Illfijn 31, Maagdepeer I 65—
75 47, 55—65 44 II 55—65 33, lid 18—20.
Illgrof 22, Ilfijn 9, Herzogin Elsa 70—80
49, I 60—70 45, lid 19, IJIgrof 25, Br. Lebrun
I 65—75 52, I 55—65 52, II 65—75 51, II 55—
65 44. Ild 28. Illgrof 33, Legipont 75—85
rode kool 713, gele kool 914, uien 811,
spinazie 2134, selderij 39, peterselie 6—8,
postelein 2630, prei 16—24, tomaten export
A 3.153.20, B 3.00, C 2.20, James Grieve
IA 70—87, IB 68—85, IC 67—73, IIA 63-69,
1IB 5666, IIC 4663, Ellisons Orange TA
58—71, IB 60—75, IC 51—69, IIA 56—58, IIB
60—61, Transp de Cronsels IIA 52—58, IIB
50—55, Bonne Louise d'Avranches IA 6274,
IB 57—66, IC 48—52. IIA 58—65, Beurré Har
dy IA 70—80, IB 68—75, IC 65—76, IIA 61—
63, IIB 5758, Triomphe de Vienne IA 70
73. IIA 59—72. IIB 60—70, Alicante I .60—
1.74, Frankenthaler I 1.621.82, Muscaat-drui-
ven 2.20, Golden Champignon 1,91.
52, I 65—75 60, I 55—65 57, II 65—75 57, II
5565 48, Illgrof 39, Illfijn 23, Sp. Wijnpeer
I 60—70 48. I 50—60 43, Illgrof 33, B. Louis
se I 65—70 72, I 60—65 72, I 55—65 59,70—
60,05 I 50—55 46,70—47,20, II 65—70 65, II
60—65 67, II 55—60 54—56, II 50—55 43,40—
43,50, lid 29,50—30,20. Illgrof 45. Illfijn 25—
28, n.o.z. I 65—70 71, I 60—65 70, I 55—60
55, I 50—55 44, Br. Hardy I 75—80 83, I
70—75 83—84, I 65—70 80—82, I 60—65 79—
85, II 75—80 78, II 70—75 80. II 65—70 78,
II 60—65 74. lid 55—60 62, IID 45—55 4 III
grof 59. Illfijn 38, Marg. Marillat I 7585
41. Conference I 65—75 72,70—72.80, I 55—
65 67,60—68,50, II 65—75 67, II 55—65 60,15—
63.10, Illgrof 45.70. Illfijn 29. Br. Duron-
deau I 6575 64, I 5565 37. Illgrof 27, Tr.
de Vienne II 75—80 64, II 70—75 60—62, II,
65—70 55, II 60—65 61, Illgrof 49—55. Bra-'
men per doos I 30—31, II 17—26, Aardbeien
per doos I 80105, II 5885, Meloenen per
stuk I 75—102, II 40—52, Druiven I 262—173,
II 149160, Pruimen: W. Droper II 4654,
grof 47—94, fabr. 15, Monarch grof 66, Ver
pakt fruit: Ch. Ross I 80—85 74, I 75—80 76,
I 7075 76. Aardappelen: bonken 9*212, I
9U. II 770, afw. 7*2. Groenten; KropsJa
3*212, Bloemkool 1156, Bosselderij 66*>;
Sav. kool 9—11, Andijvie 7, Snijbonen 55
—62, Prei 15—23, Rode kool 12—14, Rente
gevers 49, Uien 12, Komkommers 10, Pronk-
bonen 2731, Boskroten 9%". Witte kool 5%,
Bospeen 25, Tomaten A 36—39, B 3341,
C 26—28, CC 22—26. bonken 33.
BERKEL, 15 september. Staandglas-
komk. 75 e.h. 40—53, (60) 35—45, (50) 25—35,
(40) 18—32, (35) 15—18, kg krom 34—42, plat-
glaskomk. 60 e.h. 30—36, (50) 21—30, (40) 15
—23, kg krom 35—38, bloemkool (8) 40—52,
(10) 27—36, sla A 7.20, B 3.50—5.70, tomaten
exp. A 3.40—3.55, B 2.90—2.95, C 2.45, CC
I.50, binnenl. A 1.45—1.75, B 1.95, C 1.20,
groene Savoye kool 8, gele 13, rode kool 10—
15, stokprinsessebonen 42—91, stam 37—43,
Duitse bonen 31—52, pronkbonen 17—22, snij
bonen 5078, andijvie 7—8, uien 710, me
loenen 2933, appelen 33—51, peen 18. selde
rij 4, grofstekkomk. 15—24, fijn 17—27, sla-
vellen 11.
BARENDRECHT, 15 sept. Andijvie 7
II, bloemkool 8: 48—62, 10: 25—35, sla 16—
20, prei 14—20, prins.bonen A I 63—75, A II
55—62, kroten 1625, rodekool 914, sav
kool geel 1216, groen 79, tomaten A 260—
310, B 270—300, C 180—210, spinazie 26—39,
uien 7—12, James Grieve: A 75—84, B 75—
85, C 7175, Ellisons Orange: A 6772. B 68
73, C 6266, Cox's Orange Pippin: A 82—
106, B 64, Triomphe de Vienne: A 74—77, B
74—78, C 67—70. Beurré Hardy: A 79—85, B
8086, C 7985, Bonne Louise d'Avranches;
A 68—73, B 59—62, C 48—50, Conference: A
58—67, B 61—63, C 54—58, Légipont: A 58—
74, B 56—75, C 53—68.
ROTTERDAM, 15 sept. Eigenheimers
10—13. andijvie 7—12. bloemkool IA 58—80,
IIA 20—68, IB 27—49, snijbonen I 85—J.26,
dubb bonen I 5678, II 2965, pronkbenen
34—42, sla IA 10.00—15.50, IIA 3.90—10.60, wit
lof IA 1.16—1.41, IB 971.13, aanvoer 42f»0 kg
KAAS
LEIDEN, 15 september. Aangev. 26
part. Goudse, 3 part. Leidse, Goudse extra
kwal. tot 2.36, le 2.20-2.26, 2e 2.14—2.19,
Leidse le tot 2.67, handel lui.
LEEUWARDEN, 15 september. Commis-
sienot.: Goudse 1.811.82, Edammer 1.70—1.71,
broodkaas 1.711.72, handel goed.
ALKMAAR, 15 september. Aanv. 14 part.,
fabrieksedammer 1.76, Goudse volvet. 1.86
1.87, handel goed.
GRANEN EN ZADEN
LEEUWARDEN, 15 september. Zomer-
gerst extra 2627, mindere 20—25.50, naar
kw en vocht, tarwe op vochtcond. 17 pet.
tot 29.55, haver extra 2425, mindere 19—
23, naar kw. en vocht,
AMSTERDAM, 15 september Contante
prijzen: Londen 10.18%10.17%, Mon
treal 3.501*:3.501J, Brussel 7.26*8—7.26%,
Stockholm 69.87*2—69.92*2, Milaan 58.23%—
58.28%: Oslo 50.74—50.79: Lissabon 12.66—
12.67%; New York 3.61 rf— 3.61 \l\ Parijs 73.53%
3.58%; Frankfurt 90.44%—90.49%; Zürich
3.76*283.81*2, Kopenhagen 52.46%—52.51%,
Wenen 14.00%—14.01%.
Algüunstz.U
OeliMyCert./
K.N Hoogov,
Phil. G GB A.
Unilever
Dordts Petr. A
Dordts Petr .pi
389*% 391 *-41
144.50
885-7 888*-894f
990-2 1002*-6l
751 %-2%761 %*-63 %1
Petroleum
512%
512%
392-3t
147
890-92
1001*-5t
759-60t
514
513%
KonJHr.50é20 110.70*10.80 111.3*-1.9t 111.10-1.30
Scheepvaart en luchtvaart
doIl.-Am.n.in
162-Vat
163%-4t
163%*-4t
K.Java-Ch P.
156
ld n roy c-
161
162
K..L.M j
66
65,20
KÜ.S.M.NatB
205*-6
206%-7%t
207-8
KonPaketvrt.
161-%
1611"
1611
Neder iandMij
186
186*2-71'
187%
NieveitGoudr
170*-lt
170% -71t
170%-%
Ommeren
333%*-34
334
333*-5l
K. Rott. Lloyd
150-%
151%-52
152-%
N. Scheepv U
168
168-691
168%-691
Claims en Stockdividenden
A.K.U190 190
DordtschePtr 254.50 255
Kon Ned. Ptr 11.00 11,05
LONDEN (Reuter)Op de Londense
vrachtenmarkt heerste weinig activiteit. Over
het algemeen veranderden de tarieven niet.
Er werden gedaan zwaar graan wan Nor-
thern Range naar de Engelse westkust te
gen 50 sh, oktober, gerst van de Grote Meren
naar Antwerpen, Rotterdam of Amsterdam
tegen 10,25 dollar vrij lossen, oktober-novem-
ber en een lading kopra van de Philippijnen
naar Antwerpen-Hamburg tegen 0.15dollar
per kubieke voet vrij in en uit, oktober, ter
wijl een grote boot zou zijn geboekt voor ko
len van Hampton Roads naar Hamburg te
gen 31/6 vrij lossen, eind september.
Bank-, krediet- en
verzekeringswezen
B.N.G 5*'4 105V4
BNG 0/5/10 146 146
B.N.G. 58 5 104% 104%
BNG 58 42 103% 103%
BNG 3ÜJ 42 101
BNG 25 J 42 lOOJè
Rsp b 57 142
id. 58 126% 126%*
BOZscb.b. 87
Hypotheekbanken
Fr.Gron 5 101% 102
ld-De-Ve3f 91
RdHAD 31 90%
Westl. U5 101% 101%
id .NO 31 90% 90%
Handel, industrie, enz.
A.K.U. 3%
A. Heijn 6
A. Heijn 4
Berg Jrg3i
EBZHoll. 6
Indola 5
Limb.St.31
NGrB37 31
Ov. Gas 51
Phil.$ 4 51
ld. j3i 48
ld. $31 49
Pegem 6
Pegem 5%
Pegus 6
N.B.E1 4*'a
Z.El.MJj.4!
R.R.Pyp52
W.Gusto4è
Wilton 3%
100%100%§
144 144
124% 125*
97 97§
104% IO41/4
105 105
96% 96%
88
104% 104%
95*b 96%
98% 98%
95% -
109 108%
105% 105%
108% 108%
101% 101%
101%
104% 104%
101% 101%
97% -
Scheepvaart en
luchtvaart
/K.LJM. 43 98
VNTank4i 100%
Converteert» oblig
A.K.U. 4%
Billiton 5
Bke&H. 42
Borsum 3J
Bronsw 5
Du Croo 5
Enkes 4
Gi essen 5.
Heybr. Z..
Hooim. 5
Indola 4%
KL.M. $42
Lindetev.5
Meteoor 5
Naarden 42
NH.C.5...
Nyma 4.
Oranjeb. b
Pieters 5%
Ruhaak 4.
Sanders 5
Schok b. 32
Ver.Mch. 5
ZR. Bier 5
121% 122*
211% 211%
104% 104
84% 84%
117 117%*
117 117
181%
118 118
184
113 113
164% 164*
89% 89%
110 109
129% 130*
212 212*
103% 103%
163
115 115
114
127 127
99% 99%
236 245
255
VA L4.4
Premie-obligaties
Alkm. 2 Va
A'd.1951 22
ld. 56 1
ld. II 2%
ld.IIl 2%
ld 59 2%
Breda 2 *'2
Dordr 2 Va
Emdhl002j
Enschl002i
s-Gr 12%
ld. O 2%
R'damI 2%
ld H 2%
ld 57
Utr.100 2%
W Kruis
Z.-HoU. 57
id 59
84%
88%
83% 83%
88% 88%
88% 88%
98% 98%
86% 86%*
83%
84% 83%
82% 82%
95% 94%
93% 95%
97 98%
95 95%
255 255
95%
102% 102%
Vk 14, lï
DEPOTFKACTIE-
BEWIJZEN ENZ
Nederland
Participatie bewijzen
Alg.Fl/10 139 139
Alg-F.ti-l 1365 13S5
Convert*) 3 1160 1163
HBBbeld f 935 935
Interb 735 735
Aand. belegg. Mfjen
interlinie/ 216% 216
Nd-FdsMiJ 1201/2 121
Obam .324
Robeco 245 245
Unitas 481 435
V. Bez 94 143 143
Canad. GF 15% 15%
Canafund 42% 42
Ver Staten
Atom P.S. 5ft 5%
Chemfund 13% 13%
Mass.l. Tr 151/2 15%
Telev. El. 9}S 9%x
aandelen
Bank-, krediet- en
verzekeringswezen
AmstBank
B.O.Z. c..
Cultuurb,
Gri.Cr.B.
Herstelb,
H.B.UnieC
Kas Ass.
N.B Inst.
N.Crediett
NR.M. c.
N Midd.B
N Overz..
Rott. Bank
R.V.S.
SlavenbJB.
TwentBkc
Z.-Holl3.
353 360
218 218(
30% 30%
166 165
95%
211 212
142% 142%
218 218
213% 214
316 318
2201/2 220%
1941/s 194%
338 340
885 884
204% 204%
307 309
173% 171
Cultures
Ngombezl 204
NJ.S.U. 595
O.JJRubb. 9
Pr. Rubb.. 22
Senembah 445
204%
9(
22§
440
Handel, Industrie, enz.
A.K.U. c. 387 393
Alb Heijn 603 619
A. Heijn c. 603
AlgNoritA 752 763
Amstel Br 530 544
Ad Ball.A
Ad.Droogc
AJUd.
Amem NB
Ap NetteD
Asselb.
Aut.Scr.W
AutoRdam
Bakoven
Bat.aamni.)
Batava
BecbiD
A.LvBeek
Beeren Tr
Bergh Jrg
id.c.pr. 51
Bergh Paj
v Berke»
Bernet
Blaauwh.
BUjdenst.
Ëoeke B
BoerDruk
Bols
Bontek&A
Boom R..
BursumijC
Braat M.
Breda Mfb
Bredero B
Brocades
Bronsw.
Buhrmann
Buttinger
Bijenk. c..
Calve c
CaJve cpw
Caivécp c
Carps Gar.
C.SuikMy
Chamot U
Cobra
Cur. Hand
Curac. ct
Daalderop
Dekkers
DeliDrukk
Demka
Dikkers
Doet. IJz.
Dorp Co
Drie Hoef
DÜ.U.
Du Croo
Duikerl'61
Duyvis
Edy
Elsevier
Emb. Hth
Enkes 1000
Enot
Entcomay
Enthoven
Erdal
Euraz
Excel. Mf.
Flgee
Fittingfab
ld. pref.
Fokker a..
Ford
Gazelle
v. Gelder
ld. eert.
ld. 4 pr.
Gelderm
General B.
Geo Wehrj
Gerzon cp.
Geveke
Giessen
Gist-enSp
Goudsmit
Grasso
Grinten
Grofsmed.
Gruyt PA
GruytprJ3
HagmCoA
Hand.Cmp
't Hart..,.
K tb
435 430
326 325
234% 237
52 53%
118
208
337
117
207
338
338 338
300
365
107
206
149
374
107
206%
149
116% 116%
300% 300*:
122 122%
375% 380*
309 309%
233 230%
218% 219
199 198
215
190
701
185
213*
193
703
185
163% 164
40% 41%
91 91
365% 370*
450 458
498 494
160% 162*
625 633*
211 211
1130 1130§
734% 736
173
170% 168*
350 353
376 376*
VJK
148 147%
124% 124%
124%
290 286
116 U8
85%
287
337 338%
184% 184
74% 71
380* 381*
140% 141%
165*2 167
222
301
171%
301
172
585 595*
228 229*
235 240*
278 279
83
270
845 855§
16%
253*2 255*
220 223§
127% 127%
83% 84
327 339*
654 670*
212 217§
352 354»
356 358
339 340*
212% 212%
104. 104%
39% 41
166 166%
815 824
229 228
391 391
103 98%
355 362
1640 1635
179 180%*
141 141%
172% 172%
319 3193;
235 233
264 266
Havenw.
Hazjneyer
Heem v d
Heem af
Heme ken
Hetnekent
Hensen M.
Hero A
Heybr
Heybr Z.
Hoek's MZ
Holi.Hand
Holl Kat.
H. Beton A
HConstrW
HMelksi
Hoogenb
Hooim.
Indola
I.B.Bouw
Interna tio
l.Gew.Bet
460 462*
325 325*
416 423*
534 547
532 542
225 225
264
189
295 300
765 770
87 89*
145 144
367 370
421%
204 204
287 290
170 160
585 580*
245 245
168% 169%
297
1. Kunstst
IntViscose
Intervam
Jans Sut.
J Heybr.
Jongeneel
Kemo
KempBegi
Kemp Zk.
Kempkes
Ketjen
Key Hout
Key Kr.
Kiene 1000
Kloos Sc Z.
Kondor A.
KN Papier
KN Zoute.
Korensch.
Koudijs
Krasnap
Kromhout
K.V.TapA
Kwatta
LeeuwPap
LetdWolsp
L.A'dam A
Lmdeteves
Lint Lnd.
Lobuizen
Ujempf
Lijm-GelC
Mahez
Maintz
Maxwell
MeelfNBC
Meesbouw
Menko
Metaverpa
Meteoor B
Misset
Mosa Pors
MuldJtJH
Mtiller
Mull.NBpr
MijnbkwC
Naarden C
Nedap
N.Aann.M
N.Dok Mij
Ned-Kabe)
ld. eert.
nd. w.b.
N Schpsb
N. Springs
Ned. Vlas.
Nelle v.
Netam
Nieaf
Nierstrasz
NR.C. ert
Nyma crt.
N.ten Ca te
Oranjeb..
Orenst&K
Ov.GasNB
P<he
75 72%
332 332
131*4 131%*
149 149
180 180
650
125
640
125%
373 356
138 139
548
203 205
435 439%
260
315 315
378 380*
327 335*
1140
170 168
276 284*
532
218
395 y—
248% 248
218*
326 330f
552 540
540 550*
120 119%
145 147
152 152
98%
168% 166
418 420
200
450
440
445*
219 Va 220
258
257
167
168
259
259%
370
375§
400
402
184
182
525
529
127
129%
585
580
490
499%
165
165
480
485
202
203%
560
561
558%
560
7900
7900(
197
199*
218
359%
355
263%
264
189
185(
218
220%
162% 164%*
393% 393
360
368Va
238
239
242
242
174Va 174%
Vit
t4 15
PapG'lano
812
828
Pietersen
121
121
Pont Hh....
257% 258*
Poorter de
120
121*
Proost&B.
216
Kadern M
158%
Reesink
205
210
Reeuwflk
367
Reinevidl
220
224
Riva
356
358
Robte&J
150
150
Kommenb
575
585*
RdDroogd
534% 538*
RouppeV
131
131
Ruhaak
152%
Rutten'sB
221
221
RqnstaaJ
177
RijsdnK
279
279
Sanders
224
225
Scheldi^B
297
296
Scbokbet
160
164
Schol-Fox
855
Schol tCart
586
587
Scbuitema
178%
Scbuppen
354'/2 3576
Scbuttersv
307
308
Sikkens
825
830*
Sim Wit
273
Simons E
148
148
Simplex B
135
SmJtCoTr
346% 350
Spaavnest
740
743
Stokvis500
274 276
S Twen the
174
172
Tab.Ph.ct
90%
89
TB MarijD 213
213
Tels
44
Thom&Dr
680
685*
Thorn .Mf.
281
280
Thoms Hb
198
Tricotbesi
140% 141
Tw .Kabel
703
705§
TwOverH
47%
Twijnstra
137
137%
Ubbink
164% 163%
Uniiev.7%
157
157*
ld 6%
134
134*
ld 4%
95%
95%
Union
203
200
Utermöhl
385
391
Utr Aspb
490%
500
Veen end.
342
341%
Ver31ik C
301
306%
V.GlasNB
315
317
Vüol.Sig.
76
78*
Ver JVlachi
299
300*
VJ4-Rubb
258
259
V.Touw
336
332
Verschure
350
350%
Vette wink
275
278
Vezelv
169
168
Victoria
206
Vihamy
162%
164
Viismar
178% 179%
VllssiCat.c
428
4391
ld. pref.
191
Vred-R.ct
388
390
Vries Uz.^
180
180(
Vromen
398
403*
Vuic'oord
108
107
Wabo
162
Walvisvrt
97%
98*
Wereldh.
183%
187%
Werf Guste
195
194
Wernink
184
185
Wessanen
338% 339
Wilton c.
277
280
ld. n.c.pr
106
Wlt'sText
194
196
W Winkel
762
764*
Wyers
470
475
Wijk&Her
91
93
Zaalberg
134
132
Zeeuw Cf
480
ZjV Hand
107
108
Zwaardem
190.
193
Zwan.Org
951
950*
Zwitsal
422
4251
Furness S
717
719%
Hiirberg
500
Houtvaart
315
Noordzee
81
Oostzee
144
147%
Wijklijn
267
Zeeland
400
Zeevaart
150
VJL 14.15
Mijnbouw en petroL
BUliton 1 584*2 584%
td. II 484*2 485*
id cert 488 489
K Olie f20 113 112.50
ld 5 0 f» 111 111.50
Scheepvaart
Am Enka
36,''6
36%
Am MetaJ
34% 32%x
Am Mot
19
18% t
A-Radiatoi
14B
15*
AmSmeitt
66
65%
Am.T&T.
120
119%
Am.Tobac
98
Anaconua
54
54A
Atch.Top
26% 26%*.
Bait Oh
30
Beth .Steel
43
43
Chesap
58
Chrysiei
55
55*'4
Cit-Serv.C
53
53%
Colgate
48
48
CommJSd
92%
92%
Consol Ed
78
78*a
Cont OH
52%
51*8
Curt Wr
19
18%
Dougl. Air
37
36%
E. Kodak
106
105
GeniCigar
33%
33% -
GenJSlectr
74%
74
Gen.Motoi
47A
47A
Gillette
119%
Goodyear
46
45%
Greyhnd.
24%
24%
Hlinols-C..
45%
44%
1. Bus M
559
550
Int Paper
37&
36%
Int.T.&T
58%
58
KansasCS
79
79
Kennec.C.
84%
84
MarshFld
43
43
Miss-K.T.
4%
Montg W
30ft
30V4
Nat. Cash
106% 107%
N.Y.Centr
17% 17%
N Jtm-Av
55%
54%
North-Pac.
43%
PennsylvC
14%
14%
Phillips.
59
57
BadioCorp
58%
58%
Rep.Steel
62Vs
61
SearsRoeb
70
70%
SheH OU
39%
39*
South Pac
26%
26%
South Rw
57%
StBrandst
75%
74%
StOi^.J..
44ft
44 *'8
Studeb P.
HA
11%
Tennessee
58% 58V4*
Texinstr
132
131
Tide Wat.
20%
20%*
Un Aircr.
53
50%
U.Silubb.
61%
60
U .S.SteelC
84%
83%
Claims
L.Wol-.. 226 -
Rijnstaal.. 103 108.2*
Voort, genoteero
Electrot. 585 580(
K.Z.Ketj. UTO 1172
PUBLIKATIE VAN HET CEBUCO - CENTRAAL BUREAU VOOR COURANTENPUBLICITEIT
ZEEVAART
Aangekomen in Amsterdam, 15 sept,:
Dts AUGUSTE SCHULTE v Manchester
nr Rotterdam stukg Jo<vak r Es en Co;
Dts URSULA SCHULTE v Gefle erts West-
haven Seam; Dts SANTA URSULA v Rot
terdam bijladen Ertskade KN'SM; Ked
JAN KREUMER t Colchester leeg Coenha-
ven Wagenborg; Ned BRINDA v Fowey
klei Rietlanden HSM; Fin RIG EL v Kolka
nr Rotterdam stukg Coenliaven VCK.
Vertrokken uit Amsterdam. 15 sept,:
Ned RÉGINA IDA nr Archangel; Ned
PLATO nr Lissabon Zuid Oost Spanje; Lib
NORDKYN ur Golf v Mexico; Is'ed slb
HOLLAND nr Terschelling; Ned WILLEM
STAD nr Cowesroad Suriname; JCng DUNE-
RA nr Londen; Ital PlETRO BIBOLINI nr
Antwerpen; A'ed ADMIRAAL COURBET nr
Aarbus.
N. Waterweg binnengekomen 15 sept.:
TYR Xoor Abu Zenima Vlaardingen Vul-
caaniiaven erts Seain; FREDERICO G
FASS10 Ital Pulu Sambu Pemis Shell 1
olie v Ommeren; GISELA ESSBEKGER
Dts Thameshaven Botlek nr Matex ldg v
Ommeren; COPSE WOOD Eng Southampton
Waalhaven 14 ldg li Hanno; HOLDER-
NAIN Eng Londen Maashaven silo ldg
Vlnke Co; KUMBA Eng Hamburg Lekha
ven thb s:e Meyer; SC HOU WEN BANK slbt
Xetl Xoovdzee Hoek v Holland L Smit Co;
SIMONSKERK Xed Hamburg Schiedam
Wiit ldg VNS; DISUCIA 2 Ned Boston Mid-
delharnis ldg Rlpmeester.
N. Waterweg vertrokken 15 *ept.:
AMERICAN BANKER Am Norfolk; MA-
RIAN-H Ned St Brleux Zwyndreclit;
FANGTURM Dts Hamburg; EGEE Plan»
Caen Dordrecht; GE EST Dl EP Ned Boston
Maassluis; TILLY RU SS Dts Jossingfjord-
CALTEX DELFZIJL Ned lmnunghani;
GLADYS BOWATER Eng Risor Schiedam,
WOENSDRECHT Ned Anvuay Buy; JULI-
ANKA Dts HtisuinINDIAN SPLENDOUR
lnd Hamburg. t
SCHEEPSBEWEGING
ALCOR 13 Aden n Mombasa
ALGEN IB 15 430 m WnW Kp St Vincent
ASTER0PE 15 t Civitavecchia
AMSTELSLUIS 13 360 m NtvfW Palau Eil
AAR DY K 14 ten ank r Galveston
ABIDA 14 100 m O Guadeloupe
ALKMAAR 14 v Suez-Mena
ALTINAK 14 230 m X St Pauls Rock*
ALPHARD 13 a Ptoeaello
AMSTELMEER 14 360 m NW Panama
ATTIS 14 30 ra Z Kingston
ACMAEA 15 v cortsaid
AGAMEMNON 15 t Breinen
ALBLASSERDYK 15 v Lehtivre
ALCA 13 Bremen n Antwerpen
ALNATI 15 Santos n Rio de Janeiro
AMMON 13 v Mackenzie
AMSTELDYK 15' v Havana
ANNE CHRISTINA 14 Illieos n Las Palmas
A RENDS KERK 15 40 ra W Sera wak
AKKRUMDYK 14 860 n) OnO Martinique
ALKES 13 60 m Z Daeadalus Rif
ALAMAK 15 v Beirut Portsaid
ALM KERK 15 186 m Z Athene
ALU DRA 15 V Las Palmas Rio de Janeiro
AMSTELVELD 15 a Moji
BA WE AN 14 530 m ZW Azoren
BALI 15 5 m X Casquets
BATU 15 250 ra O Auckland
BENNEKOM 14 Ptoeaello u Cuniana
BURLSWATSON 15 80 m ZxO Colombo
CALTEX MADRID 15 v SUlon -
CALTEX PERN IS 15 60 in Z Colombo
CALTEX ROTTERDAM (t) 15 660 m NW
Cocos eil.
CALTEX AMSTERDAM 15 110 m &W Cshant
CAMEROUN KUST 15 2-50 m NnW Dakar
CALTEX ARNHEM 15 170 m OnO Ra star-
tak
CARILLO 15 Santa Mavta
CHARIS 15 v Port of Spain
CALTEX NAPLES 15 100 ni NW Muscat
CALTEX UTRECHT 15 200 ra ZW Cochin
CON GO KUST 15 a Tema
DONGEDYK 14 1210 m OnO Martinique
D0RESTAD 15 60 in NO Portaleza
DINTLDYK 14 340 ra WtX Nicaragua
O RENTE 14 1340 m WtZ GaUpagoe eil
ECHO 15 v Lp Havre Rostock
ESSO AMSTERDAM 15 210 m ZO Suez
EENHOORN 13 a C'onstanza
ESSO ROTTERDAM 15 17 m ZzO St Cat-
herinapoint
FORESPHILL 13 160 ra NO Rasnlhadd
FRIESLAND 15 Immingbam n Kindyden-
marlt
F0RESTLAKE 16 v Fao
FORESTTOWN 15 40 m O Malta
GAASTERDYK 14 670 m O/O Rermuda
GROOTEBEER 15 555 m WnW Seillys
GOOILAND 14 Montevideo tl Santos
GEERTJEBUISMA'N 15 70 m O Cape Bon
HOLENDRECHT 16 a Port Churchill
HECUBA 14 v Belize-Ptobarrios
HER A 14 211 m NO Cristobal
HERSILIA 14 1050 m WnW Kaap Veld eil
HESTI'A 15 a Livorno
HOUTMAN 15 700 m O Sydney
HYDRA 14 340 m ZzW v Florw»
ITTERSUM 14 650 m W®W Azoren
ISIS 15 05 ra ZzW Flnlsteire
IVOORKUST 16 a Port Hnreourf
JOH AN VAN OLDE'NBARNEVELT 14 630
m OnO Pitenirn eil
JACOB VEROi ME 14 45 m Z Balboa
JOSEPH FRERING 14 380 m NnO Laa
Pn'mas
JAPARA 14 Portsaid n TCmden
KALYDON 14 1215 m WZW San Miguel
KENIA 14 vn Pta Cardon nv Buenos Aires
KIELDRECHT 15 p Beaohyhü Rotterdam
KONINGSWAARD 14 900 m Z Azoren
KOSICIA 14 180 m W Bermuda
KY'LSX 14 100 m NW Puertorico
KARIMATA 15 verw Suez
KERKEDYK 15 420 m W Lissabon
KOROVINA 15 p Gibraltar Botterdam
KREBSIA 16 verw Calcutta
KABYLIA 15 165 m ZW Azoren
KARAKORUM 15 37 m ZW Colombo
KHASIELLA 13 200 m O Vizagapatnam
KAT ELY SI A 14 45 m OtX Trinidad
KEIZERSWAARD 14 130 m ZZO Bahift
KEN NEMER LAND 15 dw Madeira Amstcr-
dam
KREON 14 720 m O Martinique
LAAR DER KERK 15 85 m ONO Algiers Pt
Said Antwerpen
LAERTES 16 verw Aden
LUTTERKERK 15 210 m N' Port Sudan Ab-
bas Port Said
LA D O N 14 150 ra ZO San Miguel Amster-
dam Paramaribo
LAERTES 14 200 ra Z Djeddah Suez Aden
LANGLEECLYDE 15 vn Colombo nr Aden
LE0P0LDSKERK 15 186 m N Port Soedan
Suez Dubai
MAASDAM 14 vn Galway-Soutlmmpton
M ATA RAM 14 90 m W Guayaquil
MOHAMED REZA SH AH 14 142 m NW Alex
audria
MUNTTOREN 14 200 m ZO Cape Guardafui
MAASDAM 16 verw Southampton
MA AS LLOYD 15 verw Singapore
MINOS 15 22 m ZZW Zuidgotland
MERSEYLLOYD 15 370 in W Gibraltar
MOLEN KERK 15 v Genua n Port Said
MERWELLOYD 15 380 m ZO Socotra
MONTFERLAND 15 aank Brake
MUSI LLOYD 15 aank Bremen
NA ESS TIGER 14 450 m ZW Bermuda
NESTOR 15 120 111 ZZW Flolsterre
NIJKERK 15 verw Antwerpen
ORANJEFONTEIN 15 aank Kast Londen
OLDEKERK 16 aank Hsinkiang
ONDIiNA 15 50 111 ZZW Kuramuria eil
ORANJE 14 450 111 NO Galapagos eil
OSSENDRECHT 14 230 111 ZZO Fayal
OMMEN KERK 15 te Port Piric
OU WERKER K 14 200 m X Natuna Island
PACAYA 14 vn Mackenzie Georgetown
PARTHENON 14 40 m XO Cua
PG THULIN 14 140 111 W Xewfoundland
POLYDORUS 14 )n Port Said Liverpool
PRINS DER NEDERLANDER 14 vn Elbe
Amsterdam
PH1LIPP1A 15 vn Mena Thameshaven
PRINS J0HAN WILLEM FRISO 15 p Messi-
n a Ryeka
PRINS WILLEM TWEE 15 4 m Z Ierland
PRINS WILLEM VIER 15 408 m W'XW
Landsend
PARKHAVEN 15 verw Rio de Janeiro
PRINS JOHAN WILLEM FRISO 13 vil De
troit nr Chicago
PRINS WILLEM 5 13 verw Chicago
PERICLES 15 aank Callao
PACAYA 15 vn Georgetown Porte Marghera
PHTL1DORA 15 verw Mena
PAPEND RECHT 15 vn Rostock nr Rotter
dam
RADJA 15 vn Marseille nr Antwerpen
REMPANG 15 verw Agaa
ROTTERDAM 15 te Southampton
ROTTI 14 vn Antwerpen Vlisslngen
RANDFONTEIN 15 200 m ZW Ouessant
REZA SH AH THE GREAT 15 aank Mena
ROSSUM 14 180 ni O Trinidad
RUYS 14 820 ni ZW Diego Garcift
SAMAR1NDA 15 vn Djibouti Suez
SCHIEOYK 13 400 n\ W SeilUes
SLAMAT 14 380 m NNO Chnttam
STAD DELFT 15 p Lizardhead Vlaardingen
STAD DORDRECHT 15 t o Gibraltar Civita
vecchia
STRAAT J0H0RE 16 verw Sydney
STRAAT MADURA 17 aank Freniantl»
SLA.ATI GA 15 p Cabotstrait Gibraltar
SCHIELLOYD 15 aank Bugo
SEROOSKERK 13 120 ra O Malt»
SINABANG 17 te Xew Castle
STAD KAMPEN 15 15 ni X Guernsey
STAD MAASSLUIS 15 30 m XW Cherbourg
SIMONSKERK 14 vn Hamburg Schiedam
IN ON 14 170 m XO Willemstad
SIRRAH 14 220 mWXW Madeira
SOLON 14 930 m ZW Fayal
STAD BREDA 14 195 m WtZ
STAD UTRECHT 14 450 m XW
STRAAT RIO 14 170 r,i ZZW Hongkong
SARPED0N 14 vn Ponce nr San Juan
SLOTE.RDYK 15 verw Moreheadeity
STRAAT SINGAPORE 15 vn Melbourne nr
Adelaide
SA RAG AN 14 38ft ra NNW Ascension
SLI ED RECHT 14 310 m XOtX Bermuda
TA BEAN 15 30 111 W/W Aden
TJITARUM 15 v Shangliai-Honkong
TAH AM'A 13 v Fao n Kwinana
TAftAWA 15 Cortez n Progreso
THEMIS 14 Polntanltre n Cnupano
TJITJALENGKA 14 Kaapstad n Port Kil
zabe'h
TEGELBERG 15 t ank rede Kobe
THUREDRECHT 15 IS m NW Palermo
TJ IP ANAS 14 100 m ZwtZ Kp St Mary
TJIPONDOK 14 36ft m ZW Geylon
VANWAEiRWYCK 15 v Lyttelfon
VLIST 14 370 ni XnW Bermuda
VI AN A 15 a Portsaid
VA9UM 16 v Mena
VIVI Pa R A' 13 125 m 7/r.W Oue.ssanf
W4TERMAN 14 1,80 nl ZwtZ Kp Sable
WESTEAND 14 270 m X11O St Paula Rocka
wapngapdf i', Kbomnishnhr
WFi.TcvpcnFN 15 v s.„(>7 Aquaba
WH i.cm RU Y'S 13 Wellington 11 Rnlbnn
W1ELDRECHT 14 850 m WzW Kaap Ve--'''.
7tZ Capeverde
Dakar
WESTERTOREN 15 v Fao U.K.
ZA AN LAN U 14 Montevideo n Buenos Aires
ZEELAND 14 48o m X Maiqueisa» Islands
ZARLA 15 80 ra NnO Mnsira
ZON NE KERK 15 p Malta Antwerpen
ZAP RA 15 55 ra O Malta
KUSTVAART
ADRTAANTJE ELISABETH 15 vn St Vale-
ij nr Wisbech
ANdttUMEOA 14 vn Bordeaux nr South
ampton
ALAL DE RUYTER 15 100 m NO
Gnesüunt
ANïiLLA lö Gravesend
ALPHA 15 vn Coimabsquay nr Liverpool
BATAVIER 3 p 14 lvp Flnisterre nr Casa
blanca
BI J t RLAN D verm 1G m Harlingen nr Goole
BiRivH'NGHAM 15 te JBljth
BIE R U nl 15 Spurn VS Rotterdam
BiürtN.RlF 15 <iw Skerries Manchester
BÜöCO 14 70 ia NO Ras al Hadd
BINNENHAVEN 14 dw Finlsterre
blanca
CARNISSESINGEL verm 15 vn Par nr La
Pa llice
CON ZELO 14 te Bordeaux
CORNELLS BR0ERE 15 Kp Grisner Botter.
CASABLANCA 15 410 ra NtW Colon
DELF BORG 15 12 m NW Texel VS
DU I VELA ND 15 TerscheLlingerbank Botter-
R£hlp.° *5 120 m ZW Ushant
H p 14 Ouessant nr Casablanc*
EREBUS 14 Dyck VS Montrose
FLEMVB0°LAN'Bm141Gte An""OT<,°
^jVEJ- 14 dw Skagerrak Londen
51ÊISiW1R,aï?ïKia?rt-
H AGN0^U5Dte1BorcieauxanEeI,llI,1'B
'DAP.ETER 15 5 ra XW Cromer
RENE-S 15 15 m 0 Lowestoft
am 'ton'^^ DEN 15 Dungeness South-
JUVALTA 15 24 ra XO Flauiborouth hd
JOOST 14 te Haukipudas ldUJlwr0U[U oa
JOHN M 15 30 m NXO Ieder
^e'rdTa? s
Is op Kenia
MA R LA-W io 15 111 W Thyboron
MUNTEEr r vs
MA.ASKADE3°lAn/a®rsS;;
MA LUC A 14 te Garsten
Mpéi?°0RN V€rm 16 Vn Oporto nr Antwer-
Mpalh?(°RNS,NGEL mm 15 rn P»r nr 1^-
MI DSLA'N D 14 te Grangemouth
41ART,EWN|!ta nK ,U 40 111 "N '«"'Isend
VS
M f D5 D 15 70 m Z7JW
15 12 111 WZW I
MYS0N lo Xoordhlnder Si
ve™E 0HRISTINE 16 'teSouthanmton
SffaRm»S.°r,HIE 13 ,c Momundlw
nu!ATAtna?6 a:rs! Bo>'™
0L1VE 1.3 3 m W Goeree VS
ov!trer!D,bgh, 15 to r//,,.,
PAlfEuliLrFI d;t S' A''l»lie»<l
pawriVoa ,-t L. 13 ee Takoradi
reaita'II A'n,™etpen
SPOLANDa'/? 30 m Kirthoffortli
STATÊNLAAU' Sy-i yiaaedinsen
SAN D EN aï) li PU0 Wi«J"
lioln, 10 St»eM"'lm nr Fige.
THEODORA 15 Sven«knhin«m va
""BAN IS ,e Bremen vei-rt- VS
né 15 E»«tttoodwtn Bayon.
VERM^FRsfurci "f ('ardlfr
VUR^EDRASr,f/^„X3'«"ill*
wÉstIRS/nCEL*' t2,00 l'C™
WEDLOPER I A vn ,lr P«r
bank VS n' V Terschellinger
ZOOS M A 1.3 180 ra X Ba rbados
Grimsby
RIJNVAART
Opvaart FLDRENTINUS Verhoe-
■iïUNITAS Heuvelman; LEO JAN Den
Haan; ADRI HENDR1KA Hietrwtra; HIL-
GUS 5 Rot tiers; CENTRUST I VUlraann;
BP OLEX 71 Kluge; FANTO 12 Fest;
PROVENCAL KuytALBATROS Hilde-
5bmnd: SIMON CORNELIA Vonk; HAPPI
NESS Wesh: GERJAN Krikkel LI M BUR-
GI A Manrschalk; BOURGUIGNON Helfl
GOMPTOiR II Cardon; WILFRA Neyenhof;
KRUPP 35 Eisengrein: BROUWER Vireen;
NASHORN Vinokurow; W V DRIEL 37 r
Sabben; SEAM I Melsen; GERDiNA 3 Mui-
laan: BRETON Schuegard; CHAT V1G-
NEAU Winuuer; MOZART Meeuwseu
VULCAANDUWBAK 4 2 7 5 Baars; RHE.
NAN IA V Kek; MEI BERG v Bieze; VLVI-
LA Schouwstra; LERO Joos; PAX Bossers;
TRIO Visser; ELBE 13 Raiütz; PRES GE.
ORGE AUBERGER Milleman; N IJL-
PAARD Ebert; NELDICOR Schullenburg
JOHANNA Pols; EN AVANT Basüaanse;
TWEE GEBROEDERS v d Hulst; MARTHA
1 Xout; JARO v d Laan; ENERGIE I
Stam; ANNA Hof; NIEUWE ZORG Vrager;
ELTIGEJA Strijker; HANSEN NEUEN-
BERG Sekott; HUMMELSBUTTEL Heil;
ESSO MINDEN Bauer; LENI RABES Tol-
ler;RI VAL Vredenliorg; JOSEPH I N A Bijl
BONTE V Dongen; MODERATO Demanj
KRIMPEN A D LEK 4 V Dijk; LEON IE
Bouman; MARIA pols; ZUID HOLLAND
Heuker; BULGERSTEIN Griuwis; GEAN
Patje; TOLERANZ WoltemadeNEPT UN
HoltenMETEOR 7 Kulinle; GONDA WIJn.
gaarden; ELDORADO 2 Poss; MEVO Pie-
terman; ELM A V d Laan: STROM EYER 7
Haagdoorn; DEVA De Smidt; ELISABETH
Jeurissen; ALVRACHT I Scholten; VITA
PUGNA Koudenburg; LEAN v d Lau
HANS Meeuwsen; ANTON IA VEGIENA
Wosterhuis; TUB ANTI A Buisman: GE0RG
WINSCHERMANiN Koraher; E| MSBUTTL
KautschkeFANTO 26 Holert; HARRY Tul-
lemansFRAUENLOB 8 Mittendorf; HEBA
Monster; RENE Mol; NEDERLAND t
WeeldenORANJE Kok; DAWI Ophorst;
ATLAS Joosteu; DU MAS Forelle: SYBILLA
2 Hoenderop; ELSE Conrad: R HEIN SCHUB
5 6 7 8 Vinokurow: SEAM 52 Grefrath;
WTAG 149 Pa hl owVULCAAN 59 Come-
lissen; SS A 43 Spath: VULCAAN 106 v Wtjck
VIATOR Hirsman; FRATERNITE 4 de
Bruin: VULCAAN I Baars; SEAM 18 Koek;
ELIZABETH Vos; LUOTOR De Graaf; ELO
M Mertens; LI BERT AS Jonkman; EMMA
NUEL Hazejager; ANITA Gelper: YVON-
NE Hoogendoorn- RIJN DUW 12 II 10 9
Eert; ELLI SCHAA Schaa: PYTHON Wli-
lemsJENNY Switjms; SECUNDA Appels;
WEZET I Frankfoort; J F v Seumeren v d
Berg; RODORT 3 v Weyen; ANTON HUGO
2 v Kaart; COMBI Fekkes; THERMO I
Hooien: ANKER 3 Grass; MYSIA De Jong;
HANSA 3 Steluert; RRAROJA De Roef;
HANS ANTHONY Appeldoorn; FR|TZ 1
WIJgerden; DEO GLORIA Dethier: MIL
LING EN Dekkers; NOMADE Klein veld:
LEEN D ERT Jiskoot; WEST EUROPA
Bramberg; JULIET M Radeke; JELJAN
Smedeman; ALEX ANTON Scïiweers: MUN
STER Schnelbel; ERNST v Werkhoven:
DAMCO 117 Meyer; WELLGUNDE Kaptein:
MARIA 4 Faro; MADOERA De Haas: WIL-
HEL M CATHARINA C.amon; ELBE 18
NachtigallSPES Bakkeren; ENE
Pruln; AN KOR ^'"'P^ne^]
M ERGIE
Opvaart: DEBUSSY Selinoering; WIL
LY Chain aye; SOMALI v Hiel; CEM 7 v d
nkrijk (Straatsburg): EX-
Os; RH ON ELAND Spa:
tanEXPRESS 56 Alefsen;
Stelt alle Frankrijk
PRESS 54 v O
AXALP Friedman. -
THUNERSEE Andevesg; SCHELDE v Has-
solLOCARNO Liechts; EXPRESS 29 Ilet-
Mnga; FLECK-ENSTEIN Brugman; CORTON
Brlxnor alle Zwitserland (Bazelt-
Lohith, gep. 15 sept. voor 13.00 i
Afvaart: VULCAAN 103 v.
ST. ANTONIUS Kieviets. TAUNl
WINGI Stavast. GRIMGERDE Koopman
GERARD CONSTANCE Gommers. AL^
VRACHT 15 Kleinstra, Dl DO Droce. WAS-
SERBUFFEL Sehweiekeit, ONDERNE
MING II De Korte, RH EN US 42 Beeren.
FATA MORGANA Verhoef, J. v. HEEMS
KERK v. d. Berg. GOTTLIEB JAEGERS
Bauer THEODORA De jong. ZUIDHOL-
LAiND Gunkowski. MASCAGNl Verschure.
ATLA v. Est. GALLIA Kranendonk. ISTRIA
Verleun. ISOLA Fernhout BP OLEX 56 WipN
Ier. FRAM v. d. Broek. RH EN US 62 Schnei
der, STEENBANK Brouwers ALSATIA Kok,
ALVRACHT 10 de Bruyn. LIS v. d. Bnscli.
SYLLA Prevssers, OOG IN AL v. d. Graaf.
SPFS NOSTRA Koster, alle Rotterdam:
GEWI Blok. ATA1.ANTE Speksnijder. MAR-
LENE 3 Tullemans, JEAN LUC v. d. Star
re PAX Moeren. ARNHEM v, d. p.dl,
EBEN HAEZER Soannenburg. SE MA Toe-
ring. GEERTRUIDA Hollander. FRIE-
DRICH WILHELM L-n-Uner. HEDWIG
ROS^LER Bosder, CATHARINA 2
GEWI Blok Alkmaar, ATALANTE Speksni.i-
der Alnhen-RHn. JEA'N LUC v. r]. Starre
Amsterdam. MARIENE 3 Ikillemans \m-
sterdam: PAX Mooren Amsterdam. ARN
HEM v. d. Poli Arnhem EBE-N HAEZER
Soannenburg A«sen. SEMA Toerh'g De
Steeg, GEERTRUIDA Hollander Delfzijl,
FR1EDRICH WILHELM T «uthner Dor
drecht. HEDWIG BOSSLER Bossier Dor-
dredht. CATHARINA 2 r d. Berden Tïindho-
v»n. VIOS Krenier Kmmen. NOOiT VOL
MAAKT Stuut nardenberg. HENDIE Brou-
wor Tvamnen, RIVAL Hoekstra Leeuwarden
VERWISSELING Knttouw L"'.)eteiv«ld. R0-
AD Duizendstra Meppel CAREL D Doove
O Flevoland. ELIZABETH Rump Ranbe.
VERTROUWEN Verhey Scbuilenbuve, HER.
MANN WENZEL Hoffend Stein, GANDRIA
PolfUet Ti el. SECUNDA Rnstiaanse irtreeht.
lEjDENRUST 2 Amersfoort Wneenlngen
TIGA v. Da-o Weerden. DORA v. Fe T.Tmni.
den. METEOR 4 Muller TJmuiden. ADRI
Rruinlnok Zwijndreebt. QUO VADlS Tleu-
yelman Alphen, ANTOO-N Stnuv Amstervlnm,
KATE K Sehulze Amsterdam, NOORDSTER
Rijksen Amsterdam RAGNA RIS Oorburg
Amsterdam. VOLHARDING Pasveer An.
hem, SPE'S Kupems Assen. CON FIANCE
Snoe! Delft, ANNA MARGR1ET-A Stam D«n
Kaag. PIZ JULIER Kooh Dordrerbt. GEER-
MING Gnipst-n FJmmen. SHV 77 Kn«ter«
Gorlnehem. MEK» 7 v. d. WUnsnard Hoek
Hr, .Wbekstra Leeuwnr.
den NIEUWE ZORG XMdnm LemelerveTd.
ELMA Mooren Meppel. WALCHEREN v. d.
Ley Xijmegen, EBEN HAEZER Molenaar
Kaalte, DANKBAARHEID v. d. Ham Ra-
venstein, DAUB1GNY Stolk SluiakU, JO
HANNA v. d. Graafi Terhcyden, V10S
Sohuitemaker Tilburg. ELlZA Langeslag
Velsen, W. v. DRIEL 67 v. Steenoven We"".
ANNA GERTRUDE Ludwig Umulden. HEU
HELVETIA Schouwstra IJmuidcn, GERMA
de Bruin Zutphen, VERTROUWEN v. As-
peren, FALKLAND (Jauller. MAAS Hege-
maus. CORRY Wobekc. META Jouas WIL
FRA Verslulo, ESSO ERLANGEN Morsch,
GERDI Den Uijl, R. SCHELDE 17 de Vol-
der. RIJNSvH ELDE 13 Westerlinck. EVA
Elbert, DEMISE Maaven. LEBA 3 v. Lo.
pik OLGA v. Assche HERMAN IJzendoorn.
DON GESTROOM Buyks, SA LF 14 Sellen-
slag. MOE RVA EBT Govaart. MALTA Spies-
aeus. MARIE 3 Joosteu. M AN NES MAN N 16
Platz, ANTIGOON Fryland. LOUIS Heün-
tje--. INVINCIBLE Leyten. EMJO Meyer
VERWISSELING Boy. alle Belgie; Kum-
art; RHINO Matsen Bergen. DOR-TMUND
VAAItT: RHINO Matsen Bergen, DORT
MUND Bruns Emden, GUSTAV KNEPPER
Feldmann Emden, LEHN KERING I pruln
Emden, ELEONORE Xagel Hamburg, JU
LIUS FOCK Zach Hamburg. RUHR Ilee-
ren Hamburg, THULE Alberts Huil, M0-
SEL Krabinkel Kopenhugéu.
SCHELDEVAART
ILVX'SWEERT, gepass. 15 sept. roor 4 u.:
BUITEN VERWACHTING Vos; HEMI.
XEM Rink; MARABU Canr; MICHEL Ver-
brugge; SPINELLE Hellebosek; MARTHA
MARIA VenigerTALING Smaal; POUS-
SIN Blanken; TELEGRAAF 4 Lambreehts;
BEETHOVEN De Jong; TRUSS Van Yyten;
RODORT I v. d. Werf; SECUNDO Car-
niiggeldt; CATHALINA Van Baaien; AN
DREA K Richter; KLALUITJA I Dam;
ESSO NEDERLAND 67 De Zeeuw; JOMI
De Jong; TOPPER Schipper: ALJA I Kip;
WT-AG 171 Panlcow; DYMPHNA Hirsch-
mann; JENNEKE Korporaal, alle Rotter
dam; 'NASSQVlA Baan; SIMON-E Vos. bei
de Amsterdam; JAVA Lenst eld; R0BRI
Van Gaever; LUGANO Meyer; ANJA Van
Vyven; LEON IDAS 2 Van Loon; CATHA
RINA Van Kaam; ACIDUM De Ruyter. al
le Dordrecht; JADI Govestadt; BONA Fl-
DE Hovestadt; WILLEM ADRI Schram;
ELODIE Grandia; VERTROUWEN Tlieu-
nisso; RUPELZOON l Maas; ST THERE-
SE Smits, alle Kerkdriel; CHRISTINA Wis
sel; CORNELIA Van Oeveren, beide Xes-
sersluis; VOOR DE-N TYD Kornet, Den
Haag; ANOQR Lenten. Goor; JANNY Ten
Haaf. Lage Zwaluwo; ZEELAND IA De
Voogd Zierikzee; START v. d. Haar. Ak-
kl'um; COÖPERATIEVE I Van Ingen,
Vlaardingen; JACOBUS Meulhvoek. Wemel-
dinge; RIVAL Van Kaam, Schiphol; JO
HANNA Xouwen, Emden; EMCA 2 Lank-
lieet, Pemi-s; LEON IDAS I Vreeken. Al-
blasserdam; ZUID LAND Ttyequart Schip-
ho); BREMU Muller, HattemDANK
BAARHEID Muller. Meppel; BEAN Van
Meel. WemeldingeBETA Saarloos. Mep.
pel; NETTY Fassee. Baaien Wêsel; NOR-
NY Kleine, Leeuwarden; RHENUS 91 Zim-
mond: AVONTUUR Veldman, Almelo; SIE-
MA Orlnwis. Enschede; NE-LLY Sehot. Hel-
merman; OLIEVOS 3 r. d. Slagt heide
Straatsburg; EMJA Smits; REYNOLDS
Palinx; FALCO De Boek; ARGENTORlA
Balcker: CAMEE Behren; CONDOR Turf:
ADRIEN Van Beemortel; LEENDERT
Mersle; RH EN O MOEANNIA Hohmann;
ALEX Van HeygenCONSTANCE l'olfliet;
HEI MA Wendt: ANTVERP1A 2 Hooglan
der; JEAN Besjes, alle Duitsland: OP-ALIN
Brabants; PIZ LA MARG NA Spltzmesser;
AUSTRIA 3 Hartman; ROD IN Michels, al
le Bazel.
HAXSWEERT gepass. 15 sept. voor 12 u.
OUDERTROUW De Jong; PATRICK Kle-
rits; MARIA Akkermans: DELTA Pieters;
MICHEL De Haan: RACHEL 3 Melsen;
CAROLINA Winter; CORNELIA v. d.
Bvoeeik: ERNA Van Veenen: IRMA Ver-
boom: TONY Raa-be; RIO Ruitenberg:
HOOP Ruitenberg: FENlX v. d. Ryken;
fleeke- MARIA Stevens; PROPANIA Val-
STANDAARD 27 De Roer; UMBERTO Van
Weelden: ROM A Ruitenberg; GR EN AT Van
kema: RICHARD 4 Van Lanek- TORNADO
Molle; TRIO De Kunder; TWENTE EE MS
Muman; MARJAN Boomsluiter; STORNO
VerwvsSTAD AMSTERDAM 3 De Jonge;
STAD AMSTERDAM 12 Verbrugge; CITER-
f.R,.L.n'iïghe: STERNA 23 Mees: RHEIN-
UNtON 22 Verst va et traADOLPH4NE Hong.
lander: EBEN HAEZER Duinkerker ALK
v. d. Wyde; ST JUDAS THADDEUS Jan
sen ST A D WURZBURG prosch; NAVARA
SCHWARZWALD Mn t hi es; MUN.
STER 31 Gerdelmann: DEO GR ATI AS A'er.
SJELLA MARI3 3 Van Dyke; PIZ
T?n§2 Koch; EXPRESS 64 Hummel; AN.
v' fL Molen: ZAMBESI Snier: VOS-
GES Neumann: A'Ll Droog; INVOTRA 22
Roskam; TAHITI Helmzek; GEAN v rl
Sis*™! NATO Xauwelaart.s; SPES Sm
T)aue' FRQNTIGNAC Jacob
D RECHTSTA D Schouwstra; FORTUNA
wvor PRESES MARYKE TvssenPAL-
M YR F I De Ruyter: ALJA Muurman-
,R Sfhml.1t'.
FRANZ Schepers: ZEEL. LUISTER Drlnk-
waard: ZANDSTROOM Smit; RHENUS 63
Moser, alle Belgi.
WATBRSTANDFN
HOOGWATER: DelfzHl 16-9 3.24—1B 35
3-^-18.15. 18-9 4.33-17.03. 19-9 5 29-
18.20; Dordrecht 16-9 9.01—21.14, 17-9 9 39—
21.58, 18-9 10.28—23.03, 19-9 11.27: Gorut-
chem 16-9 10.0522.18. 17-9 10 42—23 0''
'»-» 19-» 0.0712.4l Bol>ïrt,m IR.»
17-9 9.12—S1.S5, is.» 10.03-
2--41. 19-9 11.14: VllMlnircn 19.9 5.27—17 11
17-9 6.09—13,32, 18-9 7.03 -T9 39. 19-3 S 17-1
21.08.
