In Amerika
je niets cadeau
MODE VAN MORGEN
Afstandloper Dan Waern
door IA AF geschorst
Zware marathon
eiste 2 levens
GISTEREN IN KURHAUS
Goede oogst aan
goud en zilver
Niet voldoende
Vervest te sterk
voor Grivaud
SCH EEPVA 4R TBERICH F EN
Woensdag 6 september 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 13
Vijf jonge tennisspeelsters en
spelers waren met mevr. Blaisse
6 weken in de Verenigde Staten
DONNER REMISE
TEGEN FISCHER
BENFICA BEDWONG
PENAROL (1-0)
Resultaten Engels voetbal
WETEN HET NT:
lUUKTRiüKIITIN
Kolesnikov verbeterde
Europese record
Glasgow Rangers te
sterk voor Monaco
Boven: Anje I
Lepoutre
(links) en Els
Spruyt, beiden I
enthousiast
over de reis
naar Amerika I
waar zij in
verschillende
toernooien
uitkwamen.
Links: Ron
van Gelder,
die ook tot de
groep van de
vijf tennis-
speelsters en
spelers
behoorde.
MACCABIA IN TEL AVIV
rpEL AVIV (ANP) De uit 35 sport-
1 lieden bestaande Nederlandse ploeg
die deelnam aan de Maccabia, die
gisteren te Tel Aviv is .beëindigd heeft
zes gouden en negen zilveren medail
les veroverd.
Hiervan nam de Amsterdamse gymnast
Joost Blitz het leeuwendeel voor zijn
rekening. Twee gouden en vijf zilveren
medailles werden hem uitgereikt. De
gouden eretekenen ontving hij voor zijn
eerste plaats bij de vrije oefeningen en
in het paard-voltigeren. Zijn tweede
plaatsen in het persoonlijk eindklassement
en op de onderdelen ringen, rek, brug en
paardspringen brachten hem de vijf zil
veren medailles.
De vier andere gouden plakken werden
gewonnen door de atlete Selma Heystek
(80 meter horden), de wielrenner Rob
Raedeker (100 km wegwedstrijd), de bok
ser Maurits Gans (middengewicht) en de
schermster Mary Meyer.
Raedeker veroverde eveneens een zil
veren medaille voor de Nederlandse ploeg
door in de tijdrit over 1 km als tweede
te eindigen.
Martin Ovresta (boksen: middenge
wicht) en Kitty Wagenaar (zwemmen:
100 èn 200 meter rugslag) brachten het
totaal aan zilveren medailles voor Neder
land op negen.
Het grootste aantal medailles tijdens
de Maccabia-spelen in Tel Aviv, die
gisteren zijn gèëindigd, ging naar de Ver
enigde Staten. De Amerikanen verover
den 58 gouden, 29 zilveren en 24 bronzen
plakken. Israël bezet de tweede, Zuid-
Afrika de derde en Groot-Britannië de
vierde plaats in dit „medaille-klassement".
De Nederlandse ploeg staat met haar zes
gouden en negen zilveren medailles als
vijfde geklasseerd.
BLED (ANP). In de derde ronde
van het internationale schaaktoernooi te
Bied, heeft onze landgenoot Donner de
punten gedeeld met de Amerikaan
Fischer.
De andere resultaten waren: Trifuno-
vic (Zuidsl.)Pachman (Ts. SI) 10
Tal (Rusl.)—Olafsson (IJsland) 1—0;
Ivkov (Zuidsl.)—Geiler (Rusl.) 0—1;
Germek (Zuidsl.)—Udovcic (Zuidsl.)
Bisguier (V.S.)Keres (Rusl.)
1—0; Darga (W.-Dld)—Petrosian (Rusl.)
De afgebroken partij uit de tweede
ronde tussen Berton en de Tsjech Pach
man werd remise.
Na drie ronden heeft Donner 114 punt
verzameld.
LISSABON (ANP). De eerste voet
balwedstrijd tussen de Europese beker
winnaar Benfica uit Lissabon en de
Zuidamerikaanse kampioen Penarol
(Montevideo), die in Lissabon werd ge
speeld is door de Portugezen met 1—0
gewonnen. Bij de rust was de stand ge
lijk (0—0).
LONDEN. De resultaten van de
gisteren voor de Engelse voetbalcompe
titie gespeelde wedstrijden waren:
Eerste divisie. BurnleyLeicester 20,
IpswichBlackburn 21.
Tweede divisie. BrightonStoke 21,
ScunthorpeBristol Rovers 21.
Derde divisie. Bristol CityNewport
12, GrimsbyBrentford 1—0, Watford
Shrewsbury 11.
Vierde divisie. DoncasterColchester
1—4.
FANTASTISCH!", dat was het eensluidende oordeel van vijf jonge
tennisspeelsters en spelers, die in Amerika zes weken de gasten
zijn geweest, van de familie Balink. Deze Nederlandse familie, die
het jeugdtennis in ons land een warm hart toedraagt, heeft de „groep
van vijf" de gelegenheid gegeven om uit te komen in toernooien.
yE hebben het dus fantastisch gevonden, maar voor ons, die wat meer
wilden weten van het Amerikaanse jeugdtennis, was dat ene alles om
vattende woord niet voldoende
Wat meer gedetailleerde indrukken kregen wij van de leidster, die de Ko
ninklijke Nedérlandse Lawn Tennisbond (KNLTB) voor deze ploeg (welke op
zich zelf de Tennisbond niet voor grote uitgaven stelde) had weten te vinden
mevrouw Blaisse-Terwindt, vroegere kampioene, oud-international en lid
van de keuze commissie. Bovendien moeder van een sportief gezin, waaron
der de bekende roeier Blaisse.
MEVROUW BLAISSE-TERWINDT:
Onze tennisjeugd krijgt veel
meer aandacht dan de
Amerikaanse
Verrassende punten
VERRASSENDE punten over dat Ame
rikaanse jeugdtennis komen al
direct (na de lof van mevrouw Blaisse
over de buitengewone gastvrijheid)
naar voren.
Het eerste punt is, dat het Ameri
kaanse jeugdtennis in het district New
York, gemiddeld genomen, helemaal
niet zo sterk is ais het Amerikaanse ten
nis in zijn geheel zou doen vermoeden.
„De resultaten van onze meisjes en jon
gens wijzen het uit. In een drietal jeugd-
toernooien van deze afdeling (één van de
vijftien welke Amerika heeft) kwamen
zij in de finale, een paar maal zelfs te
gen elkaar."
Daarmee was dus de legende over
„die sterke Amerikaanse jeugd" van de
baan, zij het dan, dat dit oostelijke dis
trict een van de minst sterke van
Amerika is.
Oók een legende
OOK een andere legende bleek geen
reële ondergrond te hebben, maar
inderdaad een legende te zijn: er zou
aan de Amerikaanse jeugd zo bijzonder
veel aandacht worden besteed. Het te
gendeel is waar! Er mogen dan „colle
ges" zijn met studenten die alleen om
hun sport-capaeiteiten een studie-beurs
krijgen, de jongere jeugd moet zelf
maar haar weg vinden. Training van
bondszijde (juister gezegd van districts
zijde, want al deze distrieten zijn veel
zelfstandiger dan bij ons) bestaat niet!
Er is geen training, er zijn geen cur
sussen en geen lessen of trainingskam
pen. De jeugd is op eigen vorming aan
gewezen. De meisjes en jongens moeten
trachten de weg opwaarts zelf te vinden.
Pas wanneer zij tonen, qua spel en con
ditie aan bepaalde eisen te voldoen krij
gen zij uitnodigingen voor toernooien.
Ook dan is er echter geen sprake van
het luxe-tennisleventje, waarover in
Europa zovele verhalen de ronde doen.
Dat blijft gereserveerd voor de enkele
.stars". Wèl onmiskenbaar is, dat het
streven om eenmaal zo'n „star" te zijn,
een grote prikkeling blijkt voor de
vechtlust.
Neen, het wordt de jeugd niet gemak
kelijk gemaakt.
Zij moet haar opleiding zélf betalen.
Bijna niemand kan zich een trainer ver
oorloven.
Karin Hantze bijvoorbeeld, die nu
tweede op de ranglijst van Amerika
staat en winnares werd in het dubbel
spel te Wimbledon, heeft haar weg om
hoog grotendeels zelf gevonden.
De jeugd speelt dan ook „mixed dou
bles". Door die scheiding van toernooien
zal het noodzakelijk zijn, dat eventuele
herhaling van een oefenreis naar Ame
rika anders opgezet wordt. Het is te
moeilijk en voor het vervoer te veel
eisend om een groepje naar twee ver
schillende toernooien te dirigeren."
„Eén ding staat wel vast," zo is de
eindconclusie van mevrouw Blaisse:
„Onze jeugd wordt in vergelijking met
de Amerikaanse wel zéér verwend."
En de grote vraag is of dit, in zijn
geheel genomen, wel juist is.
C. V.
0 De competitie van de Koninklijke Ne
derlandse Schaakbond begint voor de
tientallen in de hoofd- en eerste klasse
op 22 oktober; voor de tientallen, die in
de tweede klasse spelen, op 15 oktober.
Karin Hantze, het Amerikaanse meisje dat haar eigen weg
in de tenniswereld vond. Bijna zonder hulp van anderen
bereikte zij de top van een ladder, waarnaar zovelen gretig
kijken.
0 De waterpoloploeg van AZPC (Amers
foort), kampioen van Nederland, neemt
op 9 en 10 september deel aan een inter
nationaal toernooi voor hoofdklassers in
Monaco.
Eén kans
ER is echter één kans voor hen, die
zich onderscheiden en wel als zij
in aanmerking komen voor steun van de
Amerikaanse „tennispatrons" die men
dan ook alleen in Amerika vindt.
Vrijwel elke stad heeft een vereniging,
waarvan de leden een bedrag van vijf
tot vijf honderd dollar per jaar bijdra
gen aan een fonds dat bestemd is voor
training en voor reiskosten naar toer
nooien.
Echter, hier komt lang niet iedereen
voor in aanmerking en de meeste spe
lers en speelsters moeten op eigen kom
pas varen.
Zelf betalen
f~\P een jeugdtoernooi, wordt alles
maar dan ook alles door ieder zélf
betaald. Voor de internationale meis
jes-kampioenschappen te Philadelphia
waarheen dc districten hun sterkste
speelsters afvaardigen, is er een een
voudig verblijf in een groot „college",
maar het eten en de verfrissingen
moet men zélf betalen. (Wel een ver
schil met de jeugdkampioenschappen
en de jeugdkampen in ons land!).
Op dit toernooi maakten onze meis
jes met het sterkste Amerikaanse spel
kennis.
AMMER, dat ze het met de loting niet
j troffen. Anje Lepoutre kwam tegen de
als tweede op de ranglijst van Florida
geplaatste speelster en maakte er nog
aardig wat van (68 26). Els Spruijt
speelde tegen de jeugdkampioene van
Australië (die te Hilversum in het in
ternationale toernooi de laatste vier be
reikte) en verloor met 06 26. Dat
was dan ook sterke klasse!
Merkwaardig
jVTERKWAARDIG is", aldus mevr.
„■I-™- Blaisse, „dat in Amerika de toer
nooien voor de meisjes en voor de jon
gens gescheiden worden gehouden. Dat
gebeurt niet uit preutse overwegingen,
maar eenvoudig omdat het traditie is.
LONDEN (AP) De Internationale Amateur Atletiekfederatie (IAAF) heeft
gisteren de Zweedse middenafstandsloper Dan Waern geschorst, omdat hij
meer in ontvangst genomen zou hebben dan het bedrag aan onkosten, waarop hij
als amateur aanspraak kan maken. j-
In het communiqué wordt gezegd, dat de 29 jaar oude Waern, die een zestal
keren de miil in minder dan vier minuten gelopen heeft, geschorst is, omdat van
de Zweedse Bond geen duidelijke ontkenning verkregen is op de vraag of de
amateurbepalingen in dit geval overschreden zijn.
TV7AERN is de houder van alle Zweedse records van 800 tot 3000 m. Zijn beste
W tijd voor de mijl is 3.58.5 of 4 sec. boven het wereldrecord van de Australiër
Herb Elliott. Hij heeft in 1956 en 1960 deel uitgemaakt van de Zweedse olympische
Pl0eDe ontduiking van de amateurbepalingen is aan het licht gekomen bij een
onderzoek van de belastingautoriteiten te Göteborg.
De Zweedse Bond had Waern in eerste instantie reeds geschorst, maar kwam
later op dit besluit terug.
De IAAF heeft daarom de definitieve beslissing moeten nemen.
GROENTEN EN FRUIT
POELDIJK, 5 sept. tomatenA 4.50-4.90
B 4.20-4.30 C 3.70-3.90 CC 2.90 3.20 p 6
alicante 1.65-1.85 gros maroc 1.85 1.95
ROTTERDAM, 5 september. Eigenih 12
16, bintjes 714, andijvie 79, bloemkool
IA 25—48, dubb. bonen I 74—84, II 33—70,
snijbonen I 6482, pronkbonen I 3541, spek-
bonen 41, komk 15—36, sla I 7.50—14.20, II
4.10—9.90, spinazie I 24—34, postelein 20—27,
kroten I 16—19, rode kool IA 10—18, gele
kool 13—19, groene 7—8, selderij 2—8, peter
selie 37, -uien 511, prei 2534, tomaten
exp A 4.45—4.80, B 4.251.30, C 4.10, James
Gr IA 57—72, IB 57—73, IC 53—69, IIA 42—65,
IIB 4363, IIC 4260, Tr de Vienne IA 64
79, IB 56—74, IC 58—73, IIA 59—64, IIB 53—
65, IIC 45—64, Mank's Codlin IIA 34—35, IIB
35, IIC 29—34, Zigeunerin IIA 25—35, IIB 25
—39, IIB 22—32, Beurre Hardy IA 69—78, IB
7077, IC 5876, Ellisons Orange IA 6769,
IB 69—74, IC 61 —71, Gold. Champ. I 2.15—2.29,
Frankenthalers I 1.63—1.76, Alicanten I 1.70
—1.76.
GELDERMALSEN, 5 september. Appe
len: Zigeunerin K 15—1, II 15—17, IIE maat
K 25—39, II 30—47, IE maat 65-70: 65—68,
70-75 68—72; 75-80 72; 65-75 59—62, 75-85 60—
67, Mank's Codlin K 24—31; ÏI 2731; IE
maat 60-70: 41—44, 70-80 46—52, IIE 60-70:
3842, 70-80 4347, Transp. de Croncels K
25—30, IE maat 65-75: 37; 75-53 40—42, Le-
m oen appel K 24—35; II 33—37; IE maat 70-
80: 36—43, 80-90: 3746. Peren: Franse wijn
peer K 14—20, II 20—26, IE maat 50-60: 37;
IE 60-70: 41, HE 55-60: 34; 60-70 39. Beurré
de Mérode K 12—24; II 20—28; IE maat 60-
70: 38; 70-80: 48, Tr. de Vienne K 31—52;
II 30—50; IE maat 60-65; 5865; IE 65-70:
62—72; 70-75: 65—73; 75-80; 65—69, Bramen
I 61—104.
KAPELLE, 5 september Bramen ind. II
90—101, afw. 40. Dubb. Prns. bonen I 62, II
53, afw. 2831. Kroetappelen gepl. 15, val 16.
Valappelen 17. J. Grieve val 17, Zigeunerin
val 14. Kroetperen doordr. Pruimen: Warwick
I 95, grof 4388, II 40, fabr. 25-26, Monarch
II 31, grof 84. R. Cl. d'Althan I 96—97, grof
61, II 33. R. Victoria I 104. Burbank I 48—64,
II 34. Bramen p.d. I 30, II 21—24. Aardbeien
p.d. I 76. J. Grieve I 85—90 54, I 80—85 64—
65, 1 75—80 71—72, I 70—75 71—74, I 65—70
—66, II 85—90 49, II 80—85 58, II 75—80 62, II
70—75 65, II 65—70 60—61, lid 40—44, grof 39—
41, fijn 27—28. Manks Codlin I 70—80 36, I 60
70 36, II 6070 30, lid 22. Zigeunerin I 75
85 29, I 65—75 33, II 75—85 31, II 65—75 32,
Hd 16, grof 16, fijn 15. Jac. Lebel I 75—85 53,
I 6575 42, lid 26, Transp. de Cronsels I 85
95 36, I 75—85 42, I 65—75 41, II 85—95 34, II
75—85 38—41, II 65—75 34—38, lid 25, grof
fijn 21. Ellisons Or. I 75—85 56, I 65—75 6l|
grof 28, J. Gr. Lired I 80—85 60, II 75—80 57,
II 7075 50, II 6570 42. Assumpta I 6570
60. Tr. de V. I 80—85 57—59, I 75—80 65, I 70
75 73, I 65—70 70, I 60—65 64, II 80—85 56, II
75—80 57, II 70—75 69, II 65—70 66, II 60—65
59, lid 47, fijn 36, grof 45—48. Pitmaston I 75
85 45, I 65—75 44, II 75—80 38, II 65—75 36, lid
27, grof 20, fijn 13. Br. de Merode I 70—80
50, I 60—70 49, II 70—80 44, II 60—70 33, lid
23, grof 24—25, fijn 16—17. Sig. d' Esperen
60—70 67, I 50—60 43, II 60—70 49, II 50—60
37, lid 22. Bonne Louise I 65—70 66, I 60—65
I 55—60 58, II 65—70 60, II 60—65 58, II 55
—60 50, grof 48, fijn 36. Br. Hardy I 75—80
81, I 70—75 80, I 65—70 68, I 60—65 70, II 70—
75 64, II 65—70 60, II 60—65 54, grof 52, fijn 33.
Br. Lebrun I 65—75 49, I 55—65 45.80—46.40,
II 65—75 48, II 55—65 44, lid 35, grof 26, fijn
13—15.
VEE
ROTTERDAM 5 sept. Aanv. 200 vette
koeien 710 gebruiksvee, 370 graskalv. 670 vet
te kalv. 286 nucht. kalv. 65 paarden, 40 veu
lens, 8 varkens, 53 lopers, 40 biggen, 200
schapen of lammeren en 26 bokken en gei
ten.
Prijzen: Vette koeien 3,20—3,40, 2,80—3,10
2,60—2,70, kalf en melkkoeien 1280 1150, 990,
varekoeien 900 750, 650, vaarzen 950, 770, 650,
pinken 600 500 420, graskalv. 440 360 260, vet
te kalv. 2.60—2,70 2,30—2,60 2—2,30, nucht.
kalv. 80 68 58, sl. paarden p. kg. 2,70 2,40
2,20, veulens p. st. 525 475 400, lopers 120
100 90, biggen 70 65 50, schapen 125 100 90,
lammeren 105 90 80, Vette koeien aanv nor
maal handel slepend prijzen met prijzen als
gist, kalf en melkkoeien kleiner lui con
stant, varekoeien even kleiner flauw prijsh,
vaarzen en pinken even minder traag ongew.
graskalv. korter stroef als vorige week, vet
te kalv. minder slepend le. kw. prijsh 2 en
3e kw. gedrukt in prijs, nucht. kalv. even
kleiner tamelijk onv., paarden als vorige
week kalm, beste jonge paarden goed prijsh
verder als vorige week. veulens iets kor
ter goed iets stijver in prijs, lopers en big
gen matig stug gedrukt in prijs, schapen en
lamm kleiner kalm stabiel.
GRONINGEN, 5 sept. Kalf- en melk
koeien 1 soort 11251150, 2e 9751100, 3e
875950, kalfvaarzen 9751025, 750—900, naj.
kalv. koeien 9751025, 750900, vare koeien
800875, 650750, kalv. en pinken 200635,
weideschapen 90—125, nucht. kalv. 4058 en
80130, Vette lamm. 75—80, vette schapen
90—110, weidelamm. 40—55, loopvarkens 75
110, biggen 55—65, alles p. st. Stieren 3,10w-
3.30, 2.90—3, slachtvee 3.15—3.25, 3—3.05, 2.50
2,80, alles p. kg. aan bouten, vette varkens
1,85—1,90, zeugen 1,60—1,72, zouters 1,68—
1,70, alles p. kg. lev. gew.
KAAS
BODEGRAVEN, 5 sept. le kW. 2,22—
2,26: 2e kw. 2,13—2,21; extra kw. 2,50.
EIEREN
VEENENDAAL, 5 sept. Aanv. 92.000
eieren, grote 13,5014,25; kleine 712, alles
per 100, handel redelijk.
GRANEN EN ZADEN
GRONINGEN, 5 sept. Rode en witte
tarwe 23.30—29.55; rogge 17,30—21,05, extra
kw. 21.05—21,55; wintergerst 22—25.55, extra
kw. 25.55—26.05; zomergerst 18—25,55; extra
kw. 25.80-26.55, witte haver 20—23.80. extra
kw. 24.05-24.80; groene erwten 25-32.60; kar-
wijzaad (nieuwe oogst) 75,75120,75.
ANTWERPEN (ANP) In het inter
nationale pentathlon biljarbtoernooi in
Antwerpen, waarin Nederland vertegen
woordigd wordt door Henk Scholte, heeft
de Belg Vervest gisteren met 91 gewon
nen van de Fransman Grivaud. De Belg
zegevierde in het bandstoten, libre, kader
47/2 en 71/2. In het driebandenspel moest
Vervest, Grivaud een puntenverdeling
toestaan.
De tweede wedstrijd van gisteren
tussen de Fransman Grivaud en de Belg
Van Hassel, eindigde in een overwinning
van 82 voor Van Hassel. De Belg won
het bandstoten, het driebanden en de
ontmoetingen kader 47/2 en 71/2. De
enige winstpunten voor Grivaud kwamen
uit zijn overwinning in het libre.
NEW MARRINSVILLE (West Virgi
nia) AP. Twee hardlopers zijn tijdens
de Reader Marathon, een zware wed
strijd over 16,9 kilometer, gestorven ten
gevolge van hitte en uitputting.
Barry van Emburgh (21) en Dennis
Dean Stoner (18), vertrokken met der
tig andere deelnemers uit New Marrins-
ville.
Voor beiden bleek het heuvelachtige
parcours van asfalt- en landwegen, dat
moest worden afgelegd onder een
schroeiende zon, te veel.
Zij geraakten bewusteloos en bleken
later bij aankomst in het ziekenhuis,
waarheen zij in allerijl waren vervoerd,
te zijn overleden.
actieve obligaties
Staatsleningen
Nederland:
V-K.
ie tape
l.gen.t
58 1000 4£.
102
102+a-A
59 f 1000 4&...
102 ft
102A-A
60 1000 4&...
102+4
102+4
id. n
102/ff
102%
59 1000 4Va.
100ft
10011
60 f 1000 4y4...
100%
100+8
61 1000 4
100%
100+8
61/1000 4
99%f
99%t
53 f 1000 3%...
98 ft
98+s
Gb. 1000 3i/a.
86 ft
47 1 1000 3^...
94M'at
94ft*-%f
94+4
51 1000 3&...
98+2
98+2
53 1000 3*^...
97+2
97%
56 1000 3&...
96A
96 A
48 1000 3ft...
91
91
Beiegg C 3ft.
89+2
50 1000 3ft...
90%
90+8
54 1000 3ft...
92%
92+s
551 1000 3ft..
92%
92%
ld.
94%
94+2
Gb 1000 3...
71(
71+2
37 1000 3
92%
92%
46 Gb f 1000 3.
92+8
92+8
47 1000 3
90%*
9011
Inv eert. 3..,..
99}g(
99%
N 1962-'64 3.
100A
100A
Bel.c./lü00 2%
99Ü»
ld. 10.000
99ïg*
Gb 1000 2ft.
60
60
NJ 35 3ft
97+2
98
NJ 373
99%
99%
N.1 37A 3
96
95%
tnschr Gb.3..
95+a
Banken
Woningbouw6
109%
109%
BJM G 58/9 4ft
101/,
101A
B.N.G 59 4ft
101A
101ft
B.N.G. 60 4ft
191A
101A
actieve aandelen
Cultures
A'dam Rubber
H.VA. Ver.
117+2-18t 117ft-18+2
1291/2-130 128+2*-3Qt
117
128 i/a-9 V2
Handel, industrie, diversen
AlgJKunstz.U
385-85ft
385
385-87
DeliMijCerU
152t-53.00
153-55.90t
153-54T
K.N Hoogov.
901-2
902t
902*
Phil G GB A.
999I-1002f
998*-1000t
999-1001t
Unilever
744-46+2
745*-48t
747-7+2
Petroleum
Oordts Petr. A
524
521%
Dordts Petr.pj
521
520
Kon .Ptr .50^20
113.1-3.4t
112.8*-13f
113*-3.10
Scheepvaart en luchtvaart
HoU.-Am .Min
162-63
161
161
K4ava-Ch P.
156
ld. n roy. c..
161
160
K.L..M j
70
70
KJ4.S.M.NatB
203
200*-2
200-ft
KonPaketvrt.
155*
154
NederlandMij
189%-190f
I86+3
NieveltGoudr.
164+4
164
164ft-ft f
335
Ommeren
334-35f
K. Rott. Lloyd
151
150
M Scheepv
166
164
164+2
Claims
en Stockdividenden
AJC.U.
188
0
190
DordtschePtr.
260 10
260.10
Kon. Ned. Ptr
11.26
11.25
Van onze moderedactie
DEN HAAG. Het Scheveningse Kurhaus had gisteren al volop de
herfst in huis. Terwijl buiten op de terrasjes velen van de laatste zonne
stralen genoten, anderen een boulevardje pikten en-weer anderen zich nog
aan het strand vermaakten, heerste binnen al een echte najaarsstemming.
Daarvoor zorgden de mannequins van Metz Co, die voor dat modehuis
uit Den Haag en Amsterdam de nieuwe, voor herfst en winter bestemde
collectie op het podium brachten.
Volop najaar was
het dus in het
Kurhaus. Dat was
behalve aan de
mannequins, die
liepen te puffen in
hun voor dit ogen
blik gelukkig nog
veel te warme
mantels en pakjes,
vooral aan de toe
gepaste kleuren te
zien. Al de prach
tige tinten waar
mee bij het af
scheid van de zo
mer in de natuur
zo kwistig wordt
omgesprongen, wa
ren in de collectie
van Metz verte
genwoordigd.
Gekleed in bruin
en roodbruin, in
het paarsblauw
van overrijpe, wil
de bessen, in oker
geel, goud, beige
en groenachtige
tinten, dwarrelden
de mannequins o-
ver het podium
als blaadjes van
een boom in herfst
tooi. Ter afwisse
ling werd veel
grijs, als van een
druilerige najaars
hemel, en af en
toe vuurrood toe
gepast.
„Gefladder"
Het beeld van
dwarrelende blaad
jes werd nog on
derstreept door de
beweeglijkheid van
de modellen. Vaag
klokkende en ge
rende rokken, niet
alleen bij japon
nen en pakjes
maar ook bij man
tels in redingotestijl, wijde capes
en losse panden, onder andere bij
wat ter completering van avond
en cocktailtoiletten werd gedragen,
deinden bij al de bewegingen van
de mannequins mee. Aan de strikte
stijl van de collectie, waarvoor
overwegend klassieke weefsels,
voor mantels en pakjes veelal in
Engelse ruitdessins en vage stre
pen, werden toegepast, deed dat
„gefladder" niets af.
Koksmuts
Uit eigen huis waren ook de bij-
-H- Capes spelen hij de nieuwe mode voor herfst
en winter weer een belangrijke rol. Op onze
tekening een voorbeeld van die cape-mode bij een
ensemble.
passende accessoires die de manne
quins van Metz bij de nieuwe,
reeds op kou berekende modellen
toonden. Voor de hoeden koos men
onder andere de koksmuts als in
spiratie. De mannequins lieten er
verschillende voorbeelden van zien,
zij het dan in een wat lager en
soms ook breder model dan het
origineel. Grote baretten, dikwijls
schuin gedragen, en kleine kapjes
die het hoofd als een badmuts om
sloten, werden daarnaast ter com
pletering gekozen, samen met op
vallende, soms Egyptisch geïnspi
reerde sieraden.
LVOV (A.N.P.) De Russische zwem
mer Leonid Kolesnikov verbeterde tij
dens de Russische kampioenschappen,
die in Lvov worden gehouden, het Euro
pese record 200 meter schoolslag met een
tijd van 2 min. 35.6 sec.
Dit is 1.7 sec. sneller dan zijn oude
record van 2 min. 37.3 sec., dat h(j op 25
juni van dit jaar in Moskou vestigde.
Ook nummer twee, Georgy Propopenko,
een onderwijzer uit Lvov, bleef met 2
min. 36.- sec. onder het oude Europese
record.
MONACO (A.P.). De voetbalver
eniging Glasgow Rangers heeft gis
teren in de eerste ronde voor de
Europabeker met 32 gewonnen van
de Franse kampioensploeg Monaco.
De ruststand was 20.
In het R.K. ziekenhuis te Zwolle is de
61-jarige wielrijder G. J. Bosch uit Eer
beek overleden. Hij werd maandag in
Loenen ernstig gewond door een botsing
met een auto.
zeevaart
N. Waterweg binnengekomen 5 september
DORA FRITZ EN Dts Lulea Vlaard Vul
kaanhaven erts MannesmannCALTEX
MADRID Ned Rastanura Pernis Caltex st 1
olie Buys; LI LLGARD Fin Helsingfors Mer-
wehaven C SW stg Vinke co; TILO VON
WILMOWSKY Dts Narvik Waalhaven Kru-
wal erts Oudkerk; OTTO Dts Hamburg Bot
lek PHM benz. OSB; CARIBIA Ned Gruvon
Kr a.d, IJssel hout Vinke co; BRITISH GAN-
NET Eng Swansea Nom Perais kolen Van
Ommeren; NICOLA Dts Turku Pernis PHM
olie Van Ommeren; AURORA Ned St kade-
Cap a.d. IJsel; SOMMARO Fin Antwerpen
Wilh kade stg HAL; BREMER IMPORT
Dts Breinen Rijnhaven Fenix leeg PHM;
FOREL Ned Goole Merwehaven SSM kolen
SSM; IDA NEL Ned Londen Spoorhaveu Pe
terson loods 1 suiker Bazeler rijnvaart;
PORTWOOD Eng Immingham Waalhaven
thb kolen anker kolen; TANNY Ned Grims
by Spoorweghaven stg Slav en Huyzer; Rl-
GEL Ned Goole ^Gaardingen Figee ledig
Van Ommeren; ARGUS Ned Noordzee
(slbt) Vlaardlngen L Smit en co met een
boorbak op sleeptouw; LAUMUHLEN
Duits Hamburg Duitsland stg Lehnkoring;
WORMS Duits Valparaiso-Antwerpen Maas
haven m stg Muller.
N. Waterweg vertrokken 5 september
FINN GERMA Noor Oslo; SR JOHN
FRANKLIN Am New York; 0 T TONNE-
VOLD Noor Amsterdam; KONINGIN WIL-
HELM1NA Ned Harwich van Hoek van Hol
land; GISELA ESSBERGER Duits Kambo;
MARSUND Fin Walkorn; SAN KT MARIEN
Duits Gdansk; AGNES ESSBERGER Duits
Stan low; RELIABLE Ned Antwerpen; KIT
TE THOLSTRUP Deen Esbjerg; ESSO NOR-
WAY Eng Londen; DARLINTON Eng
Goole; WIIRI Fin Hamburg; AN TO NI ETTA
F ASS 10 It al Banias van Europoort; MOOR
DRECHT Ned Mena al Ahmadi; CALTEX
GORINCHEM Ned Fredericia; WARTENA
Duits Amsterdam van Dordrecht; OOSTER-
BURGH Ned Stockholm via Anti
Aangekomen
Ned FREMA
in Amsterdam 5 september
Harllngf
leeg
Vlothaven
i«i'. jtuui rtuui jpuu matst van
Port Said stukg-pass Coenh. NTB; Pak
SAPINA E NUSRAT v Momugao erts
Weth Seam; Eng CYPRIAN COAST Londen
leeg Vloth Pioneer; Eng PEREGRINE Fe
lixstowe autodelen Westh Gen. Steam; Ned
CONTACT v Abuus inkl. Stnhfd NBK.
Vertrokken van Amsterdam 5 september
Ned NA UT IC Gothenburg; Ned RIO Bot
terdam; Ned ZAANSTROOM Londen; Ned
ANTILOPE Londen; Dts AUGUSTS THYS-
SEN Lulea; Ned LIBERTY IJmuiden leeg.
scheepsbeweging
A BI DA 4 200 m Z Flores
AGAMEMNON i 380 m N Azoren
ALAMAK 4 85 m WNW Flores
ALCHIBA 4 aank Houston
A LM DY K 4 aank rede Belra
AL WA KI 4 verw Antwerpen
AMSTELDYK 4 400 m N Azoren
ALKES 4 vertr Abadan Karachi
AMSTELHOEK 4 90 m ZO East London
ATT IS 4 85 m O Trinidad
AARDYK 5 verw Lake Charles
ACILA 4 800 m NO Martinique
ARTEMIS 4 300 m N Flores
AKKRUMDYK 5 aank Panamakanaal
ALBIREO 4 660 m ZO Gape Race
ALPHARD 4 vertr Cuniana Maracalbo
AMMON 5 verw Port au Prince
ARKELDYK 4 55 m ONO Miami
RALBLASSERDYK 4 240 m O t N Cp Cana
veral
ALDABI 4 70 m ZW St Paul# Rocks
AR GOS 4 dw Athene n Thessaloniki
AGAMEMNON 5 730 m WZW Landsend
ALKMAAR 5 vertr Berre n Malta
AM PENAN 5 aank Suez
ALMKERK 5 110 m ZW Ouessant
ARC A 5 SO m ZZO Colombo
AMERSKERK 2 vertr Fremantle Adelaide
ACMAEA 5 aank Thameshaven
ANGOLA KUST 5 vertr Le Havre Antwerpen
A RC HIM E D ES 5 te Antwerpen
BURL S WATSON 4 200 m N Socotra
BANTAM vera 7 y Damman u Mufattah
BAARN 4 aank Bremen
BATU 4 120 m Z Galapagos eli
BEN NE KOM 6 verw Curacao
B0 NI TA 5 55 m ZW Puntagalera
BALI 5 vertr Londen Antwerpen
BA LONG 0 aank Manilla
BLITAR 5 te Antwerpen
BARENDRECHT 5 115 m WNW Malta
CITIES SERVICE VALLEY FORGE 4 Suez
li Ras Tanura
COLYTTO 4 410 m N Fayal
CRANIA 4 300 m ZW Azoren
CHIRON 5 vertr Paramaribo Amsterdam
CARTAGO 4 vertr Santa Marta Bremen
CERES 4 rertr Guayaquil Callao
CASAMANCE 4 160 m Z Las Palmas
CARRILLO 4 150 m Z t O Kp Canaveral
CALTEX NAPLES 5 280 m 7.7
CAMITIA 4 400 m W Horta
CITIES SERVICE VALLEY FORGE 5 131
ZO The Brothers isl
CALTEX AMSTERDAM 5 Brothers Suez
CALTEX ARNHEM 5 55 m WNW Kp Bou-
garoui
CALTEX DELFZYL 5 vertr Liverpool White-
gate
CALTEX LEIDEN 5 200 m ZO Ba« Fartak
CALTEX UTRECHT 5 verw Bangkok
DAHOMEYKUST 5 aank Bordeaux
DIOGENES 4 vertr Tocopilla Pisco
DIEMERDYK 4 80 m Z Hispaniola
ESSO NEDERLAND 5 370 m WNW Finisterre
ESSO ROTTERDAM 5 vertr Antwerpen Me
na
FRAVIZO 5 te Archangel
FINA NEDERLAND 4 420 m ZO Mombasa
FOREST TOWN 4 40 m ZO Kuria Murla eil
FOREST LAKE 5 180 m NW Socotra
GAASTERKERK 6 te Aquaba verw
G ABON KUST 6 verw Punte Noire
GUI NEE KUST 5 120 m W Madeira
G A ROET vera 5 v Diinlcerken a bntwerpen
GI ESSEN KERK 5 vertr Avonmouth B'dam
GEESTLAND 4 960 m WZW Fayal
GEESTSTAR 4 460 m W t Z Fayal
HATH OR 5 aank Famagusta
HERA 4 450 m W Flores
HILVERSUM 4 540 m WZW Fayal
HECTOR 4 50 m N Malta
HEST1A 4 Izmir n Priolo
HO LEND RECHT 5 215 m W St Vincent
ITTERSUM 4 aank Savanah
IZALCO 4 10 m NW Progroso*
JACOB VEROLME 4 vertr Quintero Caldera
JOSEPH FRERING 5 verw Monrovia
JAPARA 5 vertr Portokha Aden
KABYLIA 4 160 in N Paramaribo
KARA 5 verw Goetobork
KENIA 5 te Nassau
KOREN!A 4 275 m NO Madeira
KAT ELYS IA 7 verw Manaus
KYLIX 4 850 m NO Barbados
KEIZERSWAARD 4 370 m ONO Montevideo
1 Kl ELDRECHT 4 vertr Tripoli Genua
KOPIONELLA 4 930 m N Martinique
KAMPERDYK 5 vertr Antwerpen New York
KARIMATA 5 820 m O Colombo
KREBSIA 5 550 m WNW Bombay
KERM IA 5 195 m NW Finisterre
LAAR DER KERK 5 55 m ZW Kuria Murla
LADON 5 te Antwerpen
LELYKERK 6 verw Damman
LIBERIA KUST 5 25 m N Dakar
LEKHAVEN 4 750 m ZZW St Vincent
LANGKOEAS 5 v Djibouti n Penang
LIMBURG 4 te Abadan
LEOPOLDSKERK 5 42 m W Corsica
LETO 5 500 m ONO Port Churchill
LYCAON 5 ISO m VV t N Minlcoi
MEERDRECHT 5 180 in WZW Cork
MINOS 5 50 m ZW v Gotland
MUNTTOREN 5 50 m ZW Bandar Bushir
MADISON LLOYD pass 5 Holtenau n Gdin-
gen
MAUREEN 5 vertr Londen Botterdam
M0DJ0KERT0 5 pass Singapore Djibouti
MITRA 4 350 m WZW Landsend
M ER WEDE 5 50 m NO Ouessant
MAASDAM 5 verw New York
NAESS COMMANDER 5 300 m OZO Malta
NESTOR 5 100 m ZO Volos
NEDER EBRO 4 pass Sabang Aden
NAESS TIGER 4 vertr New York Puuta Las
Palmas
OLDEKERK 5 vertr Bangkok Hongkong
ONDINA 5 200 m Z t O Djeddah
ORANJEFONTEIN 4 025 m O Ascension
OUWERKERK 5 vertr Kobe Hongkong
ORANJE NASSAU 4 aank Barbados
ORANJE 4 690 m WNW Fayal
PEPERKUST 4
PH I LIPPIA 5 v
POSEIDON 5 t(
PURMEREND 4 900 m ONO Martinique
PRINSES IRENE 4 aanlc Hamburg
PH I LI DORA 5 100 m ZO Malta
PRINS FREDERIK HENDRIK 5 40 m ZW
Man
PROVENIERSSINGEL 5 270 m ONO Tolvo
USA
PERICLES 4 vertr Curacao Cristobal
PRINS DER NEDERLANDEN 4 510 m ZW
Flores
PRINS FREDERIK WILLEM 5 50 m N
Quebec
PRINS CASIMR 5 470 m W Valencia
POLYDORUS 5 130 m O t Z Minicol
RAKI 4 360 m OZO Miami
REZA SHAH THE GREAT 5 SO ffl Z Kreta
BOEPAT 5 620 m O Noemea
ROGGEVEEN 5 70 m Z New Britain
ROTTE 4 235 ni O St Helena
RANDFONTEIN 4 340 m WNW Walvlsbaal
RIDDERKERK 5 180 m NW Ivp Guardaful
BIOUW 5 600 m ZO Lagos
ROSSUM 4 100 m ZW Bio de Janeiro
SCHELDE LLOYD 6 aank Nagoya
STREEFKERK 5 verw Messina
SUMATRA 4 600 m OZO Socotra
SCHELPWYK 5 vertr Madras Calcutta
SENEGALKUST 5 170 m NO Finisterre
STAD HAARLEM 5 55 m NNW Kp St Vine
STAD MAASSLUIS 5 35 m N Kp Finisterre
STAD SCHIEDAM 5 120 m NW Terschelling
STEEN KERK 5 240 m NNO Las Palmas
SARANGAN 5 aank Willemstad
SCHIEDYK 4 vertr Baltimore Xewportnews
STRAAT MALAKKA 4 580 m W Albany
SI NON 4 v Maracaibo Puerto Cabello
SARPEDON 5 verw Cartagena
SOCRATES 5 verw San Antonio
STEENWYK 4 420 m ZW Los Angeles
SIB I GO 5 170 m W Str Trorres
SCHOUTEN 4 320 m O t N Mozambique
STRAAT TORRES pass 4 Str Balabak n Ho
Ilo
SIMONS KERK 5 23 m W Lissabon
SKADI 5 00 ni NNO Moermansk
STRAAT CLARENCE 5 vertr Bombay Cochin
STRAAT MADURA 4 vertr Lourouco Marques
Fremantle
STRAAT BAN KA 5 210 m NW Fremantle
SIMONSKERK 8 te Antwerpen verw
THUREDRECHT 4 390 m NNO Bermuda
TJIMENTENG 5 verw Durban
TJ ISA DANE 4 666 m NO Tristondacunha
TOW A 4 450 m N t O St Pauls Books
TACANA 5 verw Porto Barrios
TEXEL 4 vertr Madras Singapore
TJILUWAH 5 vertr Sydney Melbourne
TAB IAN 6 verw Beirut
TAMARA 5 250 w NW Pt Said
TRITON 6 aank Barbados
THE RON 4 780 m ZW t Z Fayal
UTRECHT 5 5 m Z Ceylon
VAN DER HAGEN 5 verw Abidjena
VAN LI NSC HOT EN 5 36 m O Sabang
VAN WAERWYCK 5 vertr Melbourne Syd
ney
VASUM 5 570 m ZZO Cocos eil
VIANA 5 346 m ZO Messina
V!VIPARA 5 160 m W Kreta
VAN HEEMSKERCK 3 Walvisbaai n Cape
Town
VAN RIE B E EC K 4 Pt Elizabeth n Eastlondon
VOCO 4 150 m O Trujillo
VAN NECK pass 4 Schouten eil n Suva
WESTER DAM 4 215 m W Landsend
WONOSARI 5 te ^Eastlondon
WILLEMSTAD 5 pass Lissabon Plymouth
WAIBALONG 5 verw Hodeida
WELTEVREDEN 5 30 m ZZW Wight
WESTERTOREN 5 verw Djibouti
WO N O RATO 4 810 m NNW Honoloeloe
W ALTON JONES 5 110 m WNW Alexandria
WATERMAN 5 550 m WZW Scillies
ZAFRA 5 20 m W Lissabon
ZARIA 5 54 m NNW The Brothers
ZUIDERKRUIS 5 verw Wellington
ZONNEKERK 5 200 m ZZW Mogadiscio
kustvaart
AD I NE 4 Ouessant Antwerpen
ADM1 RALEiNGRACHT 4 dw Oland Helsinki
AMYNTA'S 4 25 m O Kaap Matifoa
ALDERD-L 4 te Poole
A DINE 6 te Antwerpen verw
ALPHA 4 re Par
ARNOUDSPOLDER 7 te
ATLANTIS 4 te Marseille
ARNHEM 4 Plane Isl Sete
ADINE 5 30 m ONO Casquots
A DOR 5 15 m N Lymvell
ANNIE G 5 15 m O Terscliellingerbairk
ATLANTIC 5 Casquets Le Havre
ALCETAS 4 15 ill ZO Cannes
BATAVIER 3 pass 5 lcaap Finisterre n La
pallice
BEEKBERGEN 4 te Leningrad
BETTY JEAN 5 te Londen
BEYERLAND 4 te Goole
BONAFIDE pass 4 Holtenau n Port Talbot
BRITTENBURGH 5 v Aberdeen n Middlesbro
C A LAND 5 te Boohester
OATELI 5 Petten Botterdam
CITADEL 5 15 m N Tijne
CONTACT 5 Texel Amsterdam
CORNELIS HOUTMAN 5 vertr Lerwick Mail-
tyluoto
CO R RIE BROERE 5 dw Humber Middles-
brough
CELEBES 4 30 m Z Boraholm
COCCINELLE 4 dw Kaa.p Villano Duinkerken
CHEETAH 4 100 m z Bermuda
CORNELIA-B 3 4 Southblskop Liverpool
DAS.ABLANOA 4 210 m W2/W Jamaica
COLETTE 4 te Antwerpen
DELFDYK Terschelllngerbank Ysselmonde
DUIVELAND 5 9 m O Flambrohhd
DEMOCRAAT vera 6 y Antwerpen n Londen
DILIGENTIA 5 10 m O Dungeness
EEMSMOND 5 te Aalborg
ESCAUT 4 v Bouaan Parijs
EL JO 5 20 in W Goeree
ERASMUS 5 aank Barcelona
EE MS 4 Bornholm Antwerpen
EREBUS 4 Gedseirev VS Londein
FRANS VAN SEUMEREN 5 40 m Z Port
Btienne
FIAT 7 te Gothenburg verw
GRAM SB ERG EN 6 te Leningrad verw
G R U N O PASS 5 Brunsbuettel n Esbjerg
GRUTTO 5 te Londen
GEZIEN A HENDRIK A 4 Thames Duinkerken
HELE MAR H 4 vertr Brest Nantes
HENRIETTE B 4 10 m Z Texel Ls
HOCVINCES 4 River Orivell Dagenham
HADA-2 8 te Onega verw
HELVETIA 5 Beachy Head Amsterdam
HOOGLAND 4 Bede Schwieuemueiide n Rot
terdam
HOOGVLIET 6 te Kingslynn raw
HUYBERGEN 4 te Bouaan
IDA JACOB A 5 40 m ONO Lizard
IDANEL 5 10 m ZW Goeree
JOHNNY 4 te Basrah
JUVALTA 4 te Gefle
LELIEGRACHT 5 Borkumrif VS Amtser-
daim
LEON I DAS 35 m ONO Palermo
LlfTDESlNGE'L 5 dwars Wight, n Tern enz en
LEUVEHAVEN verm 5 v Kopenhagen n
Mn imoe
LA PA LOM A 5 te Whitehaven
MARE LIBERUM 5 15 m O Standrewsbay
MINTAKA X 5 180 m NW Kp Villano
MARISCALLOPEZ 4 70 m W Burlings
MIRZAMN 4 vertr Casablanca St Nnzaire
MITROPA 4 Canarisclie eil Duinkerken
MARIAN MARIA 4 180 mijl OTX Madeira
MIRZAM-X 4 40 mill NNW Casablanca
MUNTE 4 11 mijl ONO Kiel VS
MEDUSA 5 te Tyne
MOUNT EVEREST 5 te Shoreham
MEIDOORNSINGEL 5 te Bordeaux
MOLBNSINGEL verm 5 v Gomera n Casa
blanca
MIES 5 te Haukipudas
NEELTJE BROERE 6 te nartlepool rerw
NOORDZEE 5 7 m X Texel VS
PFRGO I T'fkltnpan Utrecht
PAC'F'n 5 dw hoek I-Tmuiden
PANDORA 5 20 m NW Haustholm
PLATO 5 40 m W Cadiz
Amster-
PARIS 6 te Rouen Terw
RI6EL 5 30 m ZO Smithknoll
RQCHAB 5 40 ni ZW Beachyhead
SETAS 5 dw Texel VS Amsterdam
STEENBERGEN 7 te Nantes verw
STRIJPE 5 te Staque
SHERATAiN verm 5 y Genua n Oraai
TANNY 5 20 m O Smlthknoll
THEANO 4 v Dublin n Belfast
IDA JACOBA 5 40 m ONO Lizard
IDANEL 5 10 m ZW Goeree
JOHNNY 4 te Basrah
IUVALTA 4 te Gefle
LELIEGRACHT 5 Borkumrif VS
dam
LEON I DAS 5 35 m ONO Palermo
LINDESINGEL 5 dwars Wight n Terneuzen
LEUVEHAVEN verm 5 v Kopenhagen n
Malmoe
LAPA.LOMA 5 te WMtehaiven
MARE LIBERUM 5 15 ra O Standrewsbay
MINTAKA No 180 m NW Kp Villano
MARISCALLOPEZ 4 70 m W Burlings
MIRZAMN 4 vertr Casablanca St Nazalre
UBBERGEN 5 te Klaipeda
VERMEERSINGEL 4 v Laaiouvelle
VOLHARDING 5 dw Royal Sovereign Genua
WADDENZEE 4 Hebriden gepass
point
WILLI BOEHMBR 5 30 m ZO
WIM 2 5 15 m NW Flamboroughhead
ZEPHYR verm 5 v Svendborg n
ZUIDERZEE 4 v Bayonne n Botterdam
ZUIDPOOL 5 30 m O Gotland
Z0SMA 4 dwAa-s Abrolhos n Charleston
scheidevaart
Hansweert, gepass 5 september 1961;
SAPHIR Tamboers; HARVRIE Do Vries;
THERMO 3 Rycquart; TOSCANIA Rutiens;
ALANCY 3 Boaua; CITERNA 43 Cernoga;
J ANTINA De Vroome; PAULINE Maas;
HANNELORE K Bruhling; RODORT 6 Buis
man; OVVO Barthels; NELJO Leeman;
COSMOPOLIET Leemans; DAMCO 45 Van
Hove alle Botterdam; BERDINA Savelkous;
ROM AN IE Bollart belde Willemstad; DIS
PONIBEL Bonman; MARIA v. d. Steen bei
de Wemeldinge; ALBATROS De Waal;
SCHELDEZONEN De Koning; BORNEO
Raaymakers; LIZA Peters alle Kerkdriel;
ST. MICHEL Annemans; DORDRECHT 4
Bminsma beide Dordrecht: MARJAN Boom
sluiter Wemeldinge: MARIA Hoogendoorn
Groningen; ZEEMEEUW Stegeniau Gronin
gen; DY KW ACHT ER Lakerveld Dreischor;
MARGA v. d. Akker Amsterdam; PATRI-
CIA v. d. Wyngaard Tilburg; ALJEBA Van
Dessel Kerkdriel; NOVUM Van Lith Delft;
SUZANNE M Vink Utrecht; HECO Van
Doodewaard ZwijndrechtLATOUR Rogals-
ki; LEOVILLE Ivlarenaar heide Straatsburg;
LEENDERT Ivwantus; EVA Elbert; RYN
SCHELDE 20 Cornells; IDOLIN 2 Orth;
IDOLI.N 6 Suylekom; THERMO I Van Noo-
len; ROGER Janssens; BRUTUS De Haan;
VOLKSKRAFTSTOFF Eikmeier; ALBER-
Dl NA Sibryns;ANNA Van Fessem; RON-
CALLI Vissers; HERMANN WENZEL Hef
fend alle Duitsland: TURQUOISE Huyzen
BACH De Jong; SENIOR Loichcn: MID-
DELBURG Donker; ASCONA Ilermsen;
EXPRESS 53 v. d. Vlies; FRATERNITE 9
Byleveld; PRES. HYPOLITE BLOCK Stein-
metzer alle Bazel; ONDERNEMING Bruin-
slot; OLIEVOS 3 v. d. Slngt; ALGER Boers-
ma; VOOR DE TYD Kornet: MICHEL De
Haan; BONA FIDE Hovestadt; RU NET
Van Loon; MILO Van Breughel; ED ME
DIANE Suykerbuyk; DEO JUVANTE Wuyts;
ANGELE Dcrinck; INFATI GABLE Ooster
waal: DACAPO Bestman; SALF 17 Van ÏOru
RUPEL Stolk; FLUVIALE 8 Boumati; CO-
OPERATIEVE 2 Van Dyk; 3 GEBROE-
DERS v. d. Plas; PURFINA 29 Kap alle
België;
Hansweert gopasseerd 5 sept nm 4 uur:
RES NOVA Benwoets; PURFINA 30
Maarsclialkerweord; QUO VAD IS Versluis-
Z WERVER VerkammenBRUGGE Clap-
dorp; GEJA Grlmvis; AMSTEL Klomp;
DE HOOP Buissen; CAMPANIA Muller;
MAFRA Spruyt; CYCOGNE Timmermans;
SIMPLON v. <1. Klooster; DORDRECHT 10
FynekamZWARTEWATER Hartman; ME-
RANO Schoen makers; FRISIA Baumesiter;
BUTANIA 3 NouwenCORNELIA v. Weyde
TRIO do Kunder; MEDEDINGER van Wyn-
gaurden; LINGE van Vossen; RIEN SANS
DIEU Janssens; MARTHA MARIA Veu-
ger; MARY TichelaarSTORNO VerwyS;
EIDER van Holt; MICHEL Vcrbnigge; DA-
NY Warns: BERCHEM Uiterlinden; ARJA
Prins; SAN ANTON 10 Hammer; VAU-
VENARGES Allard; JOHANNES Eleveld;
ALWA I Leunis; AUSTRIA 3 Hartmans;
ANIMA v. d. Plasse; ME RVA do Vries:
TOPPER Schipper: RIEDERALP Klein;
MAJOCA van Maegen; PANAMA v. d. Ley
MAG DA I de Ronde; CONSTANT yan Ha-
len; ACTIEF Bidderikhof; TJ0BA I Wem-
mers: HEN JA Seliurink; AN TO NI E Bos
man: ANNIE Thyssen: MO REA Post ma;
JOMA van Meel; L'AVENIR de Veivmnnn;
GEN F Amthouy; DAMCO 261 de Goey;
UTL1BERG Beek; MORGENSTER Berends;
GRACE DE DIEU Kanters; CHRISTINA
Wissel; D9 Broeken: SPES MEA .an
Booguart; TAN NE van Booyen: MEET
JESLAND Berkens; DAMCO 41 van Ruiven
ALE1DA MARIA Duits; EMERAUDE
Sehnefer; BERTHA van Weezop; SPES
NOSTRA Leeuw van Wenen; GOLGOTHA
Mayer: HARMA de Bruyne; ROER-
STROOM Rink; MATTERHORN de Gans;
ACHERNAR y.d. Laan: BUITEN VER-
WACHTING Vos: FAURE Stoffel; RODIN
Michel- ZANDSTROOM SmitALI Droog:
POMTET CAiNET Reiss: JULIANA Dalessi
SYRA ten Napel: SCHAUENBURG Ml civiels
JOAN v.d. Eynde; LOUISE C'leorbout
PER DURO Koster alle België.
sleepbedrijf
CLYDE 4 1S00 ml West van Panama;
ELBE 4 225 ml ZO van Messina
MISSISSIPPI 4 van Aden
GELE ZEE 5 te Liverpool
OCEAAN 4 van Aden
OOSTZEE 4 te Halifax
RODE ZEE 2 van Kp Eme
BARENTSZ ZEE 5 te Trinidad
TASMANZEE 2 te Curacao
HUMBER 1 te Ponta del Gada
TYNE 4 950 ml ZZW van Azoren
POOLZEE 4 1100 ml West vain Azoren
WITTE ZEE 4 300 ml NW van Monrovia
H U DSON 4 120 ml West yan J3on§
waterstanden
Konstanz 370 cm 4), Rhein-
felden 233 onv., Ottenheim 298 (—-7),
Straatsburg 248 (—4), Maxau 415
(—6), Plochingen 108 (—5), Mann
heim 254 (—3), Steinbach 126 (—2),
Mainz 255 (—7), Bingen 172 (—5),
Caub 186 (—5), Trier 102 (+4),
Koblenz 185 (—7), Bonn 150 (—10),
Keulen 155 (—5), Dlisseldorf 265
5), Ruhrort 346 (—6), Wezel 340
(—1), Emmerik 275 (—9), Lobith 962
(—5), Nijmegen 746 (—9), Arnhem
780 (—6), Eefde 326 (—6), Deventer
231 (—3), Montsen 5530 (+3), Visé
4895 (—1), Borgharen 3830 (+28),
BeJfeld 1097 8), Grave (beneden
de sluis) 505 (—11).
Minst gepeilde waterdiepten: Tus
sen IJsselkop-Heveadorp 225, Hevea
dorp-A'dam/Rijnkanaal 215, A'dam/
Riinkanaal-Lekkanaal 225, IJssel-
kop-Doesburg 240, Doesburg-Zut-
phen 255.
Hoogwater. Delfzijl, 6-9 9,20 22.02, 7-9
10.19 22.57; Dordrecht 6-9 3.02 15.21, 7-9 3.58
16.10; Gorinchen) 6-9 4.06 16.25, 7-9 5.02 17.14
Rotterdam 6-9 2.43 14.57. 7-9 3.38 15.44; Vlis-
singen 6-9 11.56; 7-9 0.26 12.41.
rijnvaart
Opvaart op 5 sept. 1961 voor 13.00 uur.
Naar Duitsland: STADT EMDEN Jahn;
LEENDERT Botter; FLUVIALE 41 Ric-
mens; CLEMENCE De Jong; ATT1KA Hof
man; ISOLA DOM A Joseph; VERA PAX
Cool; EMMANUEL Rodenburg; VON ER-
LACH Zwiller; DUO Do Bolt; NESKA 130
De Bruin; GEBINA Huizing; HEIMBURG
PendelANSGAR Weimann; RYOL1NA v.
d. Haar; VULCAAN I Baard; JOH NY
Bergman: NOLDINA y. Emmerloot; VI-
COSOPRANO Stienissen; SIRENE Zuiddam;
VOORWAARTS I Witjes; INDIA Brand;
HUGO PASTORINO Kraft; ONRUST Heu
velman; MARIA v. Bon; HANS Meeuwsen
SOLI DEO GLORIA 3 Miggelbrink; TER-
MONDE 2 Grandia; ROJAN Ruitenberg;
LOUISE Ivunsel; JAEN v. d. Abele; ME
DEDINGER Visser; S.D.G. V Engeiaer;
AMICTIA Daanen; RHEINRUHR 13 Tlirig;
JOCAPt Berben; FREIENTHAL 2 Bert/;
SAARLAND Arntz; ONDERNEMING De
IlaanVENUS Ivrulk; ECLIPSE v. Dijk:
MOERDIJK 3 Koppelaar; JULIET M Ra-
deke; HELENE Gerritsen; GRANI Massink;
FRATERNITE 6 Hellinx; MAASKADE Zuid-
dninEXPRESS 13 Wetnig; HANS GERT-
GES I Isanowski; FLORE Wolthuis; GE
RARD CONSTANCE Gommevs; LIBERTY
BeckersGERM AN IA Valkenburg: WILO
Kerkhof; MINERAL 21 Wijnen; ALUMIN1A
Huffman»; JOAD Vermeulen; ANTONIA
VEGIENA Westerhuis; JOHANNA Trouw
borst; ONDERNEMING Grupstra; HEN DIE
Brouwer; MARO 2 Overdulven; MAREITTA
Bevchum; EJO v. Oiien; ST. RITA Cam-
blainJEAN PAUK Schimmel; MAR1TA
Meyer: M. STINNES I02 Busc; HENDRI-
KA Langieus; BI ENER BUFFEL Ileinrich
CATHARINA Botter; MARIA Roth: DE
hoop sinedeman; RAFFELBERG Victzke;
WESSEL Weyne»; NAVEXMOTOR 8 Haver-
broek; RHENUS GO Fluck: FRIEDEL Wel
ters; CATHARINA Klarenbeek: NESKA 95
Blom; FLUVIALE 51 Rijcquart; MAAS
LAND Dc Graaf; ZERPAUL Wolz; ESSO
TEMPELHOF Ernst; 5 GEBROEDERS 15a-
onds; ARIE Loomeljer; DANIEL Sanders;
EDELWEISS 25 Buisman; WILO 2 Kerk
hof: WTAG 170 Pahlow; VISURGIA Rai
ning; CAPO Seine; UNITS Heuvelman:
EN AVANT Bastiaanso; TJARK Teil Haar-
ELSJO Boer; H. STINNES O.u.C. 2 Min-
the; CLEMENTINE Faber; MARTJE Sei
ne; HEGECOR II Wieggers; CORPE Detk-
VINETA Visscher: MARIA Smit; TOR
NADO Molle; PIZ SOL Futterer; VOLHAR
DING Klos; WILLY Bosnian; TRG II
Adam; RESULT Ooms; M EN API A Dikken:
DISPONIBEL Steenbergen; ESSO KO-
LENZ Kase; LIBERTY Toosten: LEO-
NI DAS 4 De Graaf; ESSO MUNSTER
G rolls; LOTUS Hofman: VULCAANDUW-
BAK 14 6 8 Baars; BREITHORN Veld
huizen; VOLNAY MoeheiPIZ BERNINA
Ziinmermann; JENNY v. Andel; LINQUEN-
DA Scholten; ROSA v. d. Meersche: HEAN
Bommel; SYRIA De Graaft; HANSA 7
Freidonck: REX v. Hoorn; ESSO NEUSS
Beibow; SAO ANTONIO Jansen: MAGNE
SIA Vermeulen: STER VAN Sterlin; MORI-
NI A Lindhout; GEERTRUIDA Frieling-
ROTTUM El zin gaMARY YVONNE T
ste°n; CARAVELLE De Konllick; ANTO
NIA Pocher; CONRAD Schepers; ESSO
IN GEN Wartenberg;
