Yankees zonder Stengel
toch lijstaanvoerders
RECORD VAN BABE RUTH WANKELT
weer
Toos Mutter werd
kampioene op vijfkamp
Scholte begon
met zege
Hulde in Olympisch Stadion
voor Nijdam en v. d. Meulen
Dr. Klompé leidde departement
zes weken van bed uit
Nieuwelingen
debuteerden
niet groots
GILETTI PROF
NIEUWELINGEN
DROEVIG
Pentathlontoernooi
MAfcfBERiaïIEN
Europese zwemrecords
op 200 m rugslag
Voetballer na forse
vechtpartij overleden
Resultaten Engels voetbal
Nederlandse kampioenen
verloren in revanche
Prins Bernhard naar
het buitenland
TWEE MANNEN IN
WATER GESTORT
Goud voor Raedeker
op Maccabia
Amsterdamse wisselmarkt
SCIIFI.PVA AliTBERlCHTEN
Dinsdag 5 september 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 7
Eigen nieuwsdienst
NEW YORK. Toen vorig jaar de
verrassende mededeling kwam. dat
Casey Stengel geen nieuw contract
kreeg als manager van de New York
Yankees, dacht menigeen, dat de rol
van deze baseballploeg in de toekomst
heel wat bescheidener zou zijn. Aan
vankelijk schenen pessimisten gelijk
te krijgen, maar toen het werkelijke
spel begon, toonden de Newyorkers
toch weer hun ware kracht. Nu de
competitie in het beslissende stadium
treedt, zijn het opnieuw de Yankees
die de ranglijst aanvoeren.
Verwonderlijk is dit overigens niet,
want Mickey Mantle en Roger Maris
vergaren triomfen aan de lopende
band. Deze namen worden zelfs in een
adem genoemd met die van de legen
darische Babe Ruth, die in 1927 het
record vestigde door in een seizoen
zestig homers te slaan. Zullen Maris
en Mantle het record van Ruth einde
lijk breken? Deze vraag houdt baseball
spelend Amerika bezig.
Maris sloeg dit seizoen reeds 49 maal
de bal voor het volle rondje en Mantle
deed dit 46 keer. Overigens zijn ook
de Detroit Tigers nog kandidaat voor
het kampioenschap in de American
League. Zii hebben slechts drie
nederlagen meer dan de Yankees na
de tot dusverre 123 gespeelde wed
strijden.
De rol, die de nieuwe clubs Los An
geles en de New Washington Senators
in de tot tien ploegen uitgebreide Ame
rican League spelen, was tot dusverre
bescheiden, hetgeen ook gezegd kan
worden van de Minnesota Twins, die
Washington verlieten en zich in Min-
neapolis-St. Paul vestigden. Omdat de
Kansas City Athletics het nog slech
ter deden, staan die echter op de
laatste plaats.
Opvallend zijn de verrichtingen van
de Cincinnati Red Legs in de Natio
nal-League. Hier heeft zich de laat
ste dagen de situatie aanmerkelijk
gewijzigd. Door zes achtereenvolgende
nederlagen zijn de Los Angeles Dod
gers door de Red Legs van de eerste
plaats verdrongen. Overigens hebben
de Dodgers de kansen ruimschoots in
eigen hand. Zij staan zes overwin
ningen od de Reds Legs achter, maar
speelden zes wedstrijden minder. Nog
38 ontmoetingen hebben de Dodgers
voor de boeg alvorens de competitie
reeks van 154 wedstrijden achter de
rug is.
In negatieve zin brachten de Phila
delphia Phillies ook een record op hun
naam. In deze eeuw was het nog niet
gebeurd, dat een club 23 maal achter
elkaar verloor. Maar de Phillies, die
dit presteerden, staan dan ook wel
heel ver onderaan in de National Lea
gue. Slechts Cleveland deed het in
1899 slechter met 24 achtereenvolgen
de nederlagen. Aan deze trieste reeks
maakte de ploeg uit Philadelphia ove
rigens juist een einde door de Milwau
kee Braves met 74 te verslaan. Met
negen overwinningen in successie wa
ren de Braves net in opmars.
Standen:
National League
Cincinnati Red Legs
Los Angeles Dodgers
San Francisco Giants
Milwaukee Braves
St. Louis Cardinals
Pittsburgh Pirates
Chicago Cubs
Philadelphia Phillies
American League
New York Yankees
Detroit Tigers
Baltimore Orioles
Cleveland Indians
Chicago White Sox
Boston Red Sox
Minnesota Twins
Los Angeles Angels
Washington Senators
Kansas City Athletics
75—47
69—47
65—51
64—52
59—59
56—59
50—67
31—87
.615
.595
.560
.552
.500
.487
.427
.263
82—41
79—44
72—53
63—60
63—60
57—70
53—69
52—70
50—70
44—78
.667
.642
.576
.512
.512
.449
.434
.426
.417
.361
ANTWERPEN (ANP) De Neder
landse vertegenwoordiger in het inter
nationale pentathlontoernooi te Antwer
pen, de Eindhovense biljartspeler Henk
Scholte, heeft op de eerste dag een over
winning van 64 behaald op de Belg
Clement van Hassel. Aan het toernooi
nemen verder deel de Belg Vervest, de
Fransman Griva-ud en de Duitser Spiel-
mann.
De gedetailleerde uitslagen van de twee
kamp ScholteVan Hassel waren:
LIBRE:
Scholte 200 5 196
Van Hassel 12 5 7
ANKER-KADER 47/2:
Van Hassel 150 4 69
Scholte 62 4 38
BANDSTOTEN:
Scholte 50 4 31
Van Hassel 28 4 14
ANKER-KADER 71/2:
Scholte 100 2 66
Van Hassel 0 2 0
DRIEBANDEN:
Van Hassel 20 22 4
Scholte 10 22 2
40.—
2.40
37.50
15.50
12.50
7
50.—
0
0.909
0.454
DEN HAAG (A.N.P.) In twee ver
uit elkaar liggende plaatsen in Europa,
te Monte Carlo en te Lvov, werden gis
teren twee Europese zwemrecords
scherper gesteld.
De Rus Leonid Barbier kwam te Lvov
op de 200 meter rugslag heren tot een
tijd van 2 min. 16,5 sec, waarmee hij
het op naam van de Oostduitser Wolf
gang Wagner staande Europese record
met anderhalve seconde verbeterde.
De Frangaise Rosy Piacentini zwom
in Monte Carlo de 200 meter rugslag
dames in 2 min 34,5 sec, wat een ver
betering van haar eigen Europese re
cord betekende met 0,1 sec.
Korrie Winkel evenaarde op 20 augus
tus te Zwolle tijdens de landen wedstrijd
NederlandVerenigde Staten Rosy Pia-
centini's Europese record van 2.34,6.
De triomftocht in de auto: v.l.n.r.
Nijdam, Marsell, De GraafMaspesOud-
kerk en Van der Meulen.
MONTE ALEGRE (ANP).
Een wedstrijd tussen twee Por
tugese voetbalclubs te Monte
Alegre is in een algemene
vechtpartij geëindigd. De doel
man van een van de clubs
werd daarbij zo ernstig aan het
hoofd gewond dat hij kort daar
op overleed.
Een aantal spelers van beide
verenigingen en enkele toe
schouwers zijn zwaar gewond
in een ziekenhuis opgenomen.
De politie heeft de overige spe
lers gearresteerd.
PARIJS (ANP). De Fransman
Alain Giletti, vijfmaal Europees kam
pioen en sinds 1960 houder van de we
reldtitel kunstrijden op de schaats, zal
zijn titels niet meer verdedigen.
Dezer dagen is hij overgegaan naar de
rijen der professionals. Giletti heeft een
contract getekend met de Amerikaanse
ijsrevue Holiday on Ice, waarin hij het
komende seizoen een van de hoofdrollen
zal vervullen.
Giletti gaf als reden van zijn overgang
naar de professionals op, dat hij genoeg
voldoening in zijn sport had gekend. „Ik
moet nu aan mijn toekomst denken.
Over ongeveer vijf jaar hoop ik trainer
te kunnen worden."
Eigen nieuwsdienst
LONDEN. De resultaten van de gisteren
voor de Engelse voetbalcompetitie gespeelde
wedstrijden waren:
Eerste divisie: Blackpool—West Ham U.
2—0, Sheffield U.—Tottenham 1—1. Derde di
visie: Coventry C—Halifax T 3—1, Port V—
Southend U. 0—0, Queens PR—Swindon 6—1.
Vierde divisie: Accrington—Mansfield 0—0,
Darlington—Oldham 3—0, Hartlepools—Stock
port 2—2, Milwall—Barrow 1—0, Tranmere—
Bradford C 3—2, Wrexham—Workington 2—3,
York—Exeter 2—1
Advertentie
Eigen nieuwsdienst
AMSTERDAM. Ruim dertigdui
zend toeschouwers hebben gisteravond
voor een daverende hulde gezorgd
toen de twee 'kersverse Nederlandse
wereldkampioenen wielrennen, Henk
Nijdam en Leen van der Meulen, hun
intrede deden in het Olympisch Sta
dion te Amsterdam.
Voordat de revanches van de wereld
kampioenschappen op de baan in Zürieh
konden beginnen, reden Nijdam en Van
der Meulen, gezéten in een open auto
met de Duitser Marsell, de Italiaan Mas
pes en. de Nederlanders Oudkerk en
gangmaker De Graaf, en voorafgegaan
door de Amsterdamse Tramharmonie, het
stadion binnen voor de officiële huldiging
en het maken van een ereronde. Zelden
hebben de wielerliefhebbers op de tri
bunes daarbij zo'n enthousiasme teweeg
gebracht als gisteren het geval is ge
weest.
Toen de rust enigszins was weerge
keerd kon het wielerprogramma wor
den afgewerkt. Bij de achtervolging voor
amateurs over 4 km nam Oudkerk,
tweede in Zürieh, geducht revanche op
de vermoeide Nijdam. Tijden respectie
velijk 5 min en 10 sec om 5 min en
14,6 sec.
Ook Van der Meulen, de wereldkam
pioen bij de amateurstayers, moest een
nederlaag accepteren. In een rit over
30 km bleef Romijn, ondanks vier fer
me aanvallen, voor hem onbereikbaar.
De uitslag was hier: 1 Romijn achter
Pelser, 30 km in 23 min en 5.6 sec; 2 Van
der Meulen achter De Graaf op 115 m;
3 Wickihalder (Zwits) achter Grolimond;
'4 Godelle (Fr) achter Lorenzetti; 5 Van
der Bergh achter Van Roey; 6 Van Campen
achter Beots en 7 Van Dijk achter Walraven.
De overige uitslagen waren:
Tandemraccs (4 series) eindklasse
ment: 1 De GraafVan der Touw 4 pnt:
2 Kappel-Koel 5 pnt; 3 Schep-BuTger 7 pnt
en 4 Verdoorn-Van der Lans 8 pnt.
Sprint profs (vier series) eindklassement:
1 Derksen 4 pnt: 2 Maspes (It) 4 put: 3 en
4 De Bakker (B) en Rousseau (Fr) 8 pnt.
Achtervolging profs over 5 km: 1 Post
6 min 33,6 sec; 2 Faggin (It) 6 min 35,6
sec.
Wegens de regen kon''de rit over 75
km van de beroepsstayers niet worden
uitgereden. Na 20 km werd de strijd be
ëindigd in de volgende stand:
1. Depaepe (B.) achter De Graaf, 2.
Van Houwelingen achter Wiersma, 3.
Marsell (D.) achter Meuleman, 4. Ray-
nal (Fr.) achter Lorenzetti, 5. Koch ach
ter Van Roey, 6. Wierstra achter Van
Ingelghem op 1 ronde, 7 Meier (Zw.)
achter Grolimond op 1 ronde.
De Nederlandse professionalwielren
ner Piet Damen is gisteren als vierde
geëindigd in een wegwedstrijd over 150
km in Aerendonck (B). Winnaar werd
de Belg Jos Verachtert.
De Westduitse heren-aüetiekploeg
heeft te Dortmund het team van Groot-
Britannië met 113—98 punten versla
gen.
DEN HELDER (A.N.P.) Met een
totaal van 4371 punten heeft Toos Mut
ter (Sagitta) in Den Helder baar titel
Nederlands kampioene op de vijfkamp
geprolongeerd. De Amsterdamse atlete
kon na spannende strijd haar clubgeno
te Nel Zwier zij het slechts met een
verschil van drie punten naar de
tweede plaats verwijzen.
Er vielen enkele goede prestaties te
noteren. Nel Zwier zegevierde bij het
hoogspringen met 1.66 meter, Loes Bo
ling kwam bij het kogelstoten tot 13,77
meter maar moest later wegens een
blessure de strijd staken. Paula van de
Wegen tenslotte benaderde bij het ver
springen met 5,93 meter opnieuw de 6-
meter-grens.
De prestaties van Toos Mutter op de
vijf verschillende onderdelen waren:
Kogelstoten 10.31 m.; hoogspringen
1.54 m.200 meter 25.4 sec.; 80 meter
horden 11.6 sec. en verspringen 5.66 m.
De uitslag was: 1. Toos Mutter (Sa
gitta) 4371 pnt. 2. Nel Zwier (Sagitta)
4368 pnt. 3. Paula v. d. Wegen (Sagitta)
4268 pnt. 4. Mieke de Graaf-Schenk
(Olympia) 4177 pnt. 5. Cor Duyn (DEM)
3932 pnt.
Eigen nieuwsdienst
DEN HAAG. Prins Bernhard is
gisteren weer voor enkele dagen
naar Italië vertrokken, vergezeld
door zijn marine-adjudant. Prins
Bernhard zal daar de verscheping
regelen van het motorjacht „Budy",
dat hem met zijn verjaardag werd
geschonken. Ook zal hij een bezoek
brengen aan de Ferrari-fabrieken in
Modena.
ROTTERDAM. Twee mannen zijn
gistermiddag met een zware balk in
het water gestort bij de Koninginne-
brug in Rotterdam. Zij werden beiden
gered. Vorig jaar verdronken op de
zelfde plaats twee mannen, doordat
de steiger waarop zij stonden te wer
ken doormidden was gebroken.
De 32-jarige G. P. Dijkers uit Roosen
daal, een van de drenkelingen, stond
na een paar minuten al weer op het
droge. De ander, de 62-jarige Utrechter
H. G. van de Wezel, had zich aan de
balk vastgeklampt, omdat hij niet kon
zwemmen.
De 36-jarige T. Adelaar, eveneens
uit Utrecht, kwam de man te hulp. Hij
dook het water in en zwom met zijn
stadgenoot naar de wal.
Het ongeluk was gebeurd bij het
verplaatsen van een balk op een stel
ling. De mannen waren bezig geweest
met het repareren van de Koninginne-
TOOS MUTTER
beste allroundatlete
GRANEN EN ZADEN
ROTTERDAM 4 sept. officieuze not. per
.100 kg: tarwe basis 17 pet. vocht volgens
monster tot 30.25 per schip franco fabriek.,
tot 30 per auto. maalgerst volgens monster
23.50—25.25 af, kippegerst id. 25.2526 af, rog
ge id. 20—21.50 af, haver id. 2123.50 af, peul
vruchten-franco R'dam: groene erwten op
monster 22.5026, prima kw. tot 30, schok
kers op monster 2326.50, prima kw tot 31,
capucijners op monster tot 38.
AMSTERDAM, 4 aug. Binnenl. granen
(boerennot.). Witte tarwe 2529, Rode 25
Zomergerst 2025.75, Wintergerst 20
24.50, Haver 20—23.75, Groene erwten 24
27.50, Karwijzaad 95117.50, Blauw maan
zaad 70—78.50.
GROENTEN EN FRUIT
BARENDRECHT, 4 sept. Andijvie 712,
Bloemkool 6: 31—45, 8: 22—33, 10: 16—23, Sla
I 1621, II 1219, Staandglaskomk. 75 - op:
49—52, 60-74: 40—44, 50-59: 34—38, 40-49: 26—
29, Prins, bonen A II 5371, Rode kool 716,
Sav. geel 10—49, groen 79, Tomaten A 450
—620, B 440—600, C 380—520, James Gr. A 64
—77, B 57—72, C 56—67. Clapip's Fav. A 42—
46, B 39—40, C 35—38. Tr. de Vienne: A 77—
8, B 72—81, C 69—75. Beurre Hardy: A 77—
6, B 77—84, C 81—85.
BERKEL, 4 sept. Staandglaskomkom-
mers 75 44—49, 60 40—46, 50 32—38. 40 24—
27, 35 1826, kg krom 3442, platglaskom-
kommers 60 36—44, 50 30—32, 40 18—24, kg
krom 3643, bloemkool 6 1422, 8 1.1
16, 10 11, sla I 7.70—12.90, II 3.50—11.90 to
maten export A 5.505.85, B 5.455.55, C 5
—5.15, CC 3,90, binnenland A 3,80—4,05, B
4,104,15, C 3,253,55, CC 1,45, stamprinses-
sebonen 3959 duitse bonen 38, pronkbonen
1731, snijbonen 4748, andijvie 79, uien
5—7, prei 30, kroten 14, komkommerstek grof
12—18, fijn 10—13, slavellen 13—27.
GELDERMALSEN, 4 september Appe
len. Zigeunerin K 17—23, II 1521, IIE maat
65-75 22—36, 75-85 39 27—38; james gr. K 22—
39. II 27—46, IE 65-70 56—64, 70-75 65—72,
75-80 73—77, 65-75 60—65, 75-85 65—72; mank's
codlin K 24—29, II 26—30, IE 60-70 36—42,
70-80 42—48, IIE 60-70 34r-40, 70-80 41—46;
transp. de croncels K 2230, II 2431, IE
65-75 34—39, 75-85 36—45; zoete bloeme n
1517, I 2942; zure kroet 17.30 p. 100 kg;
rode kroet 8.10; peren, franse wijnpeer K 11
—21, II 24, IE 50-60 35, IE 60-70 39; beurre
de mérode K 12—51, II 16—28, IE 60-70 36—
38, 70-80 46—47; tr. de vienne K 32—43, II 42—
48, IE 60-65 58—66, IE 65-70 63—69, 70-75
66—71, 75-80 63—70; perenkroet 6.20 p. 100
kg.
KAPELLE, 4 september. Bramen ind.
II 8193, afw. doordr. Dubb. pr. bonen II 53,
afw. 36, gepl. kroetappelen 15, val kroetappe-
len 15, valappelen gemengd 17, val James Gr
17, val Zigeunerin 11, kroetperen 9, James
Gr I 85-90 53, I 80-85 60, I 75-80 67, I 70-75
67, I 65-70 58, n 85-90 50, II 80-85 50, II 75-80
60, II 70-75 62—66, II 65-70 55, Hd 41, III grof
42, II fijn 32—33, Manks Codlin I 60-70 28,
II 70-80 37, II 60-70 29—30, lid 23, III grof 27,
III fijn 18, Zigeunerin I 75-85 27, I 65-75 29—
30, II 75-85 25—26, I 65-75 26—27, lid 17—18,
III grof 16-17, III fijn 16, Br. Seedling I 100
en op 46, I 90—100 50, 55, I 80-90 2.40—52.80.
I 70-80 50,80—51,60, II 80-90 44, II 7-8 44, lid
26, III grof 27—29, III fijn 2, Jac. Lebel I
75-85 52, I 65-75 41, II 65-75 37, lid 27, III grof
28, II fijn 20, Tr. de Cronsel 85-95 32, I 75-
85 36, I 65-75 34—35, II 85-95 33, II 75-85 36,
II 65-75 33—35, lid 25, III grof 28—29, III fijn
18, Tydeman E.W. I 85-90 68, I 80-85 74, I 75-
80 81, I 70-75 72, I 65-70 63, III grof 60, El-
lisons Orange I 75-85 50, I 65-75 54, Signe Til-
lisch II 65-75 30, II 75-85 29, Tr. de Vienne I
80-85 58, I 75-80 64, I 70-75 71, I 65-70 69,
I 60-65 57. II 80-85 55, H 75-80 57—63, II 70-75
6, II 6-7058, II 60-65 55, lid 41, III grof
4552, II fijn 26, Pitmaston Duch. I 75-85
43, I 65-75 34—44, II 75-85 35, II 65-75 35, III
grof 25, lid 30, III fijn 16, Br. de Mérode I
70-80 49, I 60-70 36, II 70-80 43, II 60-70 33,
IID 24, III grof 24, III fijn 19, Souv. de
Congres II 75-85 34, II 65-75 33, III grof 25,
Bonne L. I 65-70 67, 60-65 66. I 55-60 54—56,
II 65-70 60, II 60-65 58, II 55-60 53, III grof
49, III fijn 27, Br. Hardy I 75-80 87, I 70-7-5
77—85, I 65-70 67—72, I 60-65 76, II 70-75 69,
rll 65-70 67, II 60-65 65, III grof 52, III fijn
36, Br. Lebrun I 65-75 48. I 55-65 44, 20—44,90,
II 65-75 45, II 55-65 43, lid 33, III grof 30, III
fijn 16, Seigneur d'Esperen I 60-70 66, I 50-60
42, lid 24, II grof 34, Clapp's Fav. Ill grof
32, Bramen p. doos I 2635, II 2425, Aard
beien. p. door I 78103, Frambozen p. doos
I 4954, Druiven I 149162, Meloenen p.st.
I 90106, II 99, Vijgen p. st. I 14, Pruimen:
Warwick Droper I 72113, II 4568, grof
45—82, fabr. 28—39, Monarch I 100—109, grof
51, fabr. 20, Rademaker I 111, II 67, Burbank
Giant I 57—68, II 29—40, grof 54, fabr. 23, R.
CI. d'Althan 109, TI 58, fabr. 31, R. Victoria
II 41—53, fabr. 22—25, Aardappelen: bon
ken 15, I 10, II 8—9yz, Kropsla 12—17, Bloem
kool 14—25, Sav. kool 12, Snijbonen 61—73,
Pronkbonen 3035, Rentegevers 61, Uien 6Va,
Andijvie 910, Prei 18, Tomaten A 66—73, B
65—72. C 51—56, CC 35, bonken 61—62.
POELDIJK, 4 sept. Tomaten A 5.70—6.20
B 5.10—5.20, C 5—5.40, CC 4—4.40, per 6 kg.
druiven alicanten 1.701.90, witte alicanten
2,35, gros maroc. 1.80—,1.90, frankentalers
1.55—1.95, golden champion 2.252,85, mus
kaat 2.203,05, andijvie 78, prinsessebonen
55—58, snijbonen 75—90, groene pepers 65
95, rode 1.20.1.50, bloemkool 6 1521, 8
1118, aubergine 2191, paprika groen 4
15, rood 521, perziken 2 3245, 3 2536,
4 20—25, 5 9ill, 6 57, suikermeloenen 6
Van onze parlementaire redacteur
DEN HAAG. Minister mej. dr. M.
A. M. Klompé heeft anderhalve maand
lang haar departement (van maatschap
pelijk werk) van haar bed uit geleid.
De minister, die zeer gesteld is op haar
persoonlijke vrijheid, heeft al die tijd
kunnen stilhouden dat zij voor het her
stel van een soort hernia plat op bed
heeft moeten liggen. Pas verleden week
mocht zij er uit, om heel voorzichtig op
krukken door haar flatje aan het Smids
water te strompelen.
Gedurende de afgelopen weken heeft
minister Klompé toch kans gezien om
met briefjes en telefoontjes de verbin
ding met haar departement aan het
Binnenhof te onderhouden, zodat zij in
staat was haar belangrijkste werk te
verrichten. Het is geen echte hernia en
ook geen zogenaamde Kennedy-ziekte,
waar overigens ook krukken aan te pas
kwamen. De secretaris-generaal van
haar departement, dr. W. Werner, noem
de het een „mechanische kwaal", toen
hij m haar plaats een lang tevoren af
gesproken inleiding moest houden en
uiteraard wel enige uitleg moest geven
waarom hij kwam en de minister niet.
Zo is het bekend geworden.
Het advies van haar arts om zoveel
mogelijk volledig lichamelijk rust te
Eigen nieuwsdienst
TEL AVIV. De Nederlandse wiel
renner Rob Raedeker heeft op de Macca
bia (joodse Spelen) te Tel Aviv een
gouden medaille veroverd. Raedeker
werd eerste in de wegwedstrijd over
100 km in 2 uur, 46 min en 3 sec. Hij
versloeg in de sprint de Italiaan Bruno
Callo.
Bij het zwemmen behaalde Kitty Wa
genaar een zilveren plak. Zij werd twee
de op de 100 m vlinderslag in 1 min en
15,8 sec. De Amerikaanse Jane Katz
versloeg haar met handslag. Ook voor
Jane Katz werd de tijd van 1.15,8 ge
noteerd.
houden heeft mej. dr. Klompé pas op
gevolgd toen de minder drukke vakan
tieperiode aanbrak. Nu kan zij wat be
weging nemen, zij het dan dat zij haar
rug nog steeds moet ontzien.
Geleidelijk aan zal dat wel beter
gaan en dan kan er ook nog wat vakan
tie af. De plechtigheid in de Ridder
zaal op de derde dinsdag in september,
de opening van de nieuwe zitting van
de Staten-Generaal, zal dus haar aan
wezigheid moeten ontberen. De Koningin
zal in de rijen van het kabinet tegen
over zich niet anders dan mannen zien.
ACTIEVE OBLIGATIES
Staatsleningen
Nederland:
V.K.
le tape
l.gen.t.
58 1000 4h-
102
102
öy t 1000
102
102 Va
60 1000
102^
102 V4
ld 11
102 V4
102^
59 t 1000 4>/4...
1007/s
100%
60 1000 4»/4...
100%
100%
61 t 1000 4V4.
100r8
100%
99 Vat
99%-r.f
99%t
55 I 1000 33,i
98Va
98%
Gb f 1000 3^.
86 V2
47 1000 3»/a
94 Va
94*-Vat
51 1000 3l,i.
98V2
a3 1000 3y2...
97 Va
97 Va
56 1 1000 3
96^
96&
48 1000 3V4
91
91
Beiegg C3V«.
89 Va
50 f 1000 3V4.
90%
90%
54 f 1000 3V4
92%
92%
551 f 1000 3 y4..
92%
92%
id a
94%
94%
Gb j 1000 3
71 y4
71(
37 1000 3
92 Va
92%
46 Gb J 1000 3
92%
92%
47 1000 3
90%
90%*
Inv eert 3.
991üt
99%*-12t
99(|(
N 1962-'64 3..
100 A
lOOVi-ia
Bel c.1000 23A
99(1*
ld 10.000
99(|*
Gb 1000
60
60
N.1 35 3 Mi
97 Va
N.l 37 3
99%
N.1 37A3
95%
96
Inschr Gb. 3..
95%
Banken
Wonlngbouw6
109%
109%
B.N G 58'9 4%
101&
101A
B.N G 59 4Va
101A
101A
B.N.G 60 4&
101A
101A
1.35—1,60, 8 1..15—1.40, 10 80—85, netmeloenen
5 85—90, 6 60—90, 8 60—80, 10 27—45, ananas
meloenen 8 47—.1,05, 10 3565 12 2245, mais-
aren 8—9 p. st.
PIJNACKER, 4 september. Staandglas
komk. 60 kg 45—53, (50) 38—43, (40) 28—32,
(35) 23—28, platglask (60 37—43, (50 30—37,
(40) 2028, kromme komk. 4050, grofs tek-
komk. 18—24, 19—26, tomaten A 5—5.60, B
4.80—5.15, C 4.70—4.95, OC 3.35—3.60, bonken
2.103.30, bloemkool zes p. bak 27—35, acht
2126, tien 1418, twaalf 1112, sla exp.
10.80—16.20, binnenl. 6.70—10.40, stoofsla 20—
24. spinaize 16—26, stambonen 3048, Snijbo
nen 6892, pronkbonen 35—47, netmeloenen
39—68, ananas-meloenen 4185.
ROTTERDAM, 2 september. Eigenh. 12
16, Bintjes 12—15, Andijvie 713, Bloem
kool A 2048, B 14—29, Pronkbonen 3744,
Dubb. bonen I 77—94, II 5076, Snijbonen 47
—1.05, Stoofsla 16—34, Sla I 11.20—18.80, II
3.8014, Selderij 35, Peterselie 37, Uien
613, Rode Kool 622, Gele 1334, Groene
14—19, Prei 2530, Postelein 28—29, Spinazie
27—51.
VEE
s'HERTOGENBOSCH 4 sept. Vette kalv.
Ie kw. 2.703, per kg 2e kw. 2.45—2.70 3e
kW. 2.102.45.
ROTTERDAM, 4 sept. Aanv. 916 vette
koeien 846 varkens en 147 schapen of lam
meren. Prijzen vette koeien 3,203,40 2,80
3,10, 2,602,70, varkens 1,80 1,78, 1,75 scha
pen p. st. 125 100, 90, lammeren p. st. 105,
90 80. vette koeien aanv. korter handel
kalm prijzen onv. prima vl. koeien b.n. var
kens ruimer stroef dalende prijzen. Bij aan
vang waren de prijzen boven not. daarna lie
pen zij sterk terug, zware varkens per kg,
1,701,80, slachtzeugen per kg 1,551,65,
schapen en lammeren aanv minder handel
vlot pr. als vorige week.
UTRECHT 4 sept. luxe paarden 1200
,1300, werkpaarden 9001250, oude paarden
800—<1150, 3-jarige paarden 900—,1150, 2-jari-
ge 700900, veulens 300600 hitten 600800,
sl. paarden per kg. sl. gew. 2.20—2,45, jonge
sl. paarden 2.45—2.60.
A'dam Rubbei
B.V.A Ver.
ACTIEVE AANDELEN
Cultures
113% 117-18%+
126t
129*-31+
117 %-18t
129%-30
Handel, industrie, diversen
AlgJKunstz.U
383
384-85
385-5 Va
OeliMjjCert.f
147.80
152-56f
152t-3
KJJ Hoogov..
889
900f
901-2
Bhll G GB A.
994t
997-99t
999i-1002t
Unilever
746t
742-46
744-6 Va
Petroleum
Oordts Petr. A
521%
524
Dordts Petr .pi
520%
521
KonJ»tr .50020-
112.90
113.1*-3.3t
113.1-3.4t
Scheepvaart en
luchtvaart
HoU.-Am.L,ijn
164
162-3
K.Java-Ch P.
156
ld. n roy. c«
162
161
K.L.M f
70.50
70
KJ^.S.MJ^atB
202 Vat
202Va-3%
203
Kon.Paketvrt.
152 Va
155*
NederJandMiJ
190T
1893i-90t
NieveltGoudr.
165%
164%-65f
164%
Ommeren
335 Va
334-35t
K. Rott. Lloyd
150 Va
151
151
N. Scheepv
164 Va
166-68t
166
Claims en stockdividenden
A.K.U.
190
188
DordtschePtr.
260.10
269.10
Kon. Ned. Ptr
11.30
11.26
AMSTERDAM, 4 sept. Londen 10-12?.—
10.127,8, Montreal 3.49?a3.49?., Brussel 7.24V1
7.25, Stockholm 69.55'/2—69.60h>, Milaan 58.101/.
58.151/., Oslo 50.57(^—50.62'/., Lissabon
12.61(4—12.62(4, New York 3.60ft— 3.60(1, Pa
rijs 73.37(4—73.42'/., Frankfort 90.21—90.26, Zü
rieh 83.57(483.62(4, Kopenhagen 52.32(4—
52.37(4, Wenen 13.97(4—13.98(4.
ZEEVAART
DONNER REMISE MET
RUS PETROSJAN
Eigen nienwsdienst
BLED. In het internationale
schaaktoernooi te Bied heeft de Neder
lander Jan Hein Donner zijn eerste par
tij tegen de Rus Petrosjan na 22 zetten
in remise zien eindigen.
De resultaten van de overige, niet af
gebroken partijen waren:
Germek (Zuidsl)Bertok (Zuidsl)
Vz, Gligoric (Zuidsl)Fischer (V.S.)
V2VzPortiseh (Hong)Gelier (Rusl)
0—1.
De uislagen uit de tweede ronde waren:
Gligoric (Zuidsl.)—Donner (Ned). V2—V2; Pe
trosjan (Rusl.)—Parma (Zuidsl.) 1—0; Keres
(Rusl)—Darga (W.-Dld.) V2—V2; Udovic (Z.-
slavië)—Bisguier (V.S.) 0—1; Trifunovic (Z.-
slavië)Germek (Zuidsl) 10: Matonovic
(Zuidsl)-Portisch (Hong) Va-Vaï Geiler (Rusl)
-Najdorf (Arg) y2Olafsson (IJsl)-Ivkov
(Zuidsl.) Va—ya; Fischer (V.S.)—Tal (Rusl.)
1—0; Bertok (Zuldsl.)-Pachman (Tsjech.) afg.
In het ontoegankelijke noorden van
Sikkim bij Tibet is zondag een nood
brug ingestort. De 62 mensen die er op
liepen, onder wie veertig Tibetaanse
vluchtelingen, stortten in een driehon-
brug die een paar weken geleden werd derd meter diep ravijn. Zij kwamen al-
aangevaren. I len om.
N. WATEiRWEG BINNENGEKOMEN 4
SEPTEMBER:
ANTONlETTA FASSJO Ital Banias Euro
poort Shell olie van Ommeren; SYLLUM Dts
Georgetown Schiehaven NZ stg HucLig Pie-
ters; BEAVERGLEN Eng Montreal Maas
haven 3 stg Hoyman Schuurman; KREEFT
Ned Puerto Ordaz Waalhaven Kvuwal erts
Hudig Veder; KIRSEHIR Turk Bremen
IJseLhaven term stg Slav Huyzer; LANCA
STRIAN PRINCE Eng Morpliou Bay
Waalhaven f Sw erts Deka; NORSE COM
MANDER Noor Peru Vlaardingen N M olie
A V K; ZELENGORA Joeg Sl Ploce Waal
haven SH.V erts Damco; GUNVGR MAERSK
Deen Mena Pernis Shell 3 olie van Omme
ren; VITO Noor Peru Waalhaffen Qd Vis
meel BroekmanCEUTA Dts Bremen Waal
haven NTB stg Wambersie; BRITISH
SPORTSMAN Eng Beaumont Shell Pernis
33 benzine van OmmerenBRITISH SPORTS
MAN Eng Beaumont Pernis Shell 33 Benz
Van Ommeren; PASS OF KINBAIL Eng
New Castle Pernis boel f leeg Van Om
meren HINSIA Eng Curcao Per
nis Shell 35 olie Van Ommeren; LAS ARE
NAS Sp La Plata Merwehaven Presto
graan Muller Co; FLYING TRADER Anier
Philadelphia Lloydkade stg Trias; RON DA-
NE Noor Sarpsborg Dordrecht Pynet Seam.
N. Waterweg vertrokken 4 september:
PRINSES BEATRIX Ned Harwich H H
DANGULA Eng Liverpool; SAINT PATRICK
Dts Dublin; BRANDENBURG Dts Kopenha-
gen Dordrecht; GUNDA Dts Karlskrana
Dordrecht; PAUST Noor Dramman; MES-
SI NA l>ts Antwenen; GREIFSWALD Dts
Antwerpen (Oost-Dts)IRENE CLA IJ S E N
Deen Brunsbuettel Maassluis; HiERTA 2 Dts
Louden; BOUNTY Fr Bordeaux.
Aangekomen in Amsterdam 4 september:
Ned GER.D v. Londen stukg. pass. Stenen,
hoofd Kampman; Eng YEW ARCH w Fo-
wey klei rietlanden H S M; Dts KERM w
Mantyluoto inklaren stenenhoofd James
Smith; Deen NQR.DHOLM v Hamburg bijla-
den Coenhaven V C K.Ned PHOEN IX y.
Teignmouth klei rietlanden H S M; Ned
STATEN LAAN v Londen auto's Javakade
II S M; Ned ANTILOPE v Boohester leeg
Yiotliaven Spllethoff; Noor POLAR BiRIS v
Narvik ledig reparatie n.d.s.m. n.b.k.Ned
JULIA MARY v Londen stukg Javakade
gen. steam; Ned AN HOLD v Par klei riet<
landen H S M.
VERTROKKEN UIT AMSTERDAM 4 SEP-
Ned WEST LA ND n Las Palmas-Zuid Ameri
ka; Ned KEIZERSGRACHT n Rotterdam;
Dts HEBM n Dusseldorf; Dts NORDLIOHT
n Odense; Eng ARGOSITY n Purfleet.
SCHEEPSBEWEGING
ALM KERK 19 vertr Le Havre Llssaon
AMSTELKROON 4 120 in ZW Yokohama
ARENDSKERK 5 aank Manilla
ALBIREO 3 60 m ZZO Cape Race
ALK AID 1 aank Montreal
AAGTEDYK 8 aank Horel Mufatta
AEGIS 4 aank Hamburg
ALPHACCA i 489 ra W t S Comovin
ALWAKI 4 ten anker Wandelaar
AMSTELMEE.R 5 verw Hampton Rodas
AM ST EL MOLEN 4 380 m NW Geruldton
BAARN 4 bij Weser loods Bremen
BLITAR 4 25 m N Cherbourg
BAN DA 4 verw Port Swettenham
BUSSUM 4 Sint Vincent n Rio de Janeiro
CALTEX NAPLES 4 315 m OZO Zanzibar
DALTEX ARNHEM 4 140 m O Gibraltar
CALTEX DELFT 5 verw D.ieddab
OAMPHUS 5 verw aank Silhanouk
CHAR IS 3 80 m NO San Antonio
OA HOMEY KUST 4 pass Ouessant Bordeaux
DORIS 5 verw Port of Spain
EENHOORN 4 75 m O Kp Mataipan
ESSO ROTTERDAM 34 aank Amuaybay
ESSO AMSTERDAM 4 aank Antwerpen
FOREST HILL 4 300 m 7jO Suez
FOREST LAKE 4 280 m NNO Socotra
FORREST TOWN 4 12 m O Musira
FRAVIZO 4 60 m N Moermansk
GAASTERKERK 4 140 m OZO Port Sudan
GAASTERLAND 4 pass Kp FinLsterro Las
Pal mas
GROOTEKERK 5 aank Port Said
HECUBA 5 aank Port au Prince
HOLENDRECHT 4 90 m ZO St Vincent
HERSILIA 3 vertr Grenada Paramaribo
IVOORKUST p 4 Dakar n Freetown
JOHAN VAN 0LD-ENBARNEVELT 4 vertr
Suuiva Papeete
KARIMATA 4 90 m WZW Penang
KAR I Ml N verw Casablanca
KARAKORUM 4 pass Aden Bombay
KERKEDYK 4 te Bremen
K HAS I ELLA 4 ten anker Colombo
KINDERDYK 4 te Antwerpen
KORATIA 4 520 m NO Azoren
K0R0V1NA 4 100 m O Aden
KREBSIA 4 60 m N Muscat
KARACHI 4 verw Singapore
KIELDREOHT 4 aank Tripoli
KEN'NEMERLAND 3 verir Vlforia Cahcdelo
LAERTES 4 90 m NXW Fin is ter re
LEOPOLDSKERK 4 19 m IN PaHma de Major
ca
Belle isle
LAARDEiRKERK 4 250 m NNO Kuna Murla
LA DO N 4 vertr Bremerhaven Antwerpen
LELYKERK 4 100 m ZO Muscat
LEM STER KERK 4 verw Suez
LIBER IA KUST 4 50 m ZW Bissagos eil
MEERDRECHT 4 60 m OZO Plymoutai
MINOS 4 pass Holtenau Helsinki
MDNTFERLAND 4 150 m ZW Ouessant
MARATHON 4 55 m XW Ouessant
MODJOKERTO 4 330 m NO Singapore
NiAESS COMMANDER 4 130 m NW Alexan-
NEDER WESER 4 aank Elbe
NESTOR 4 90 mZ Riiodos
NOOR.DWYK 4 aank Monrovia
NAN USA 4 320 m N Dakar
NEDER EEMS5 aank Labuan
NEDER WAAL 4 12 m ZO Kp St Vincent
NIEUWE TONG'E 4 aank Mobile
?^SNAD^eSrEDrRZLKDN 3 840 m ZW
PRINSSFREDER1K WILLEM 5 aank Mon-
PRINS WILLEM II 4 aank Antwerpen
PYGMALION 4 veHtr Cristoba>l Maracaibo
PAPENDRECHT 4 65 m WNW Den Helder
PHILIDORA 4 125 m WNW Kp Bon
PRINS FREDERIK HENDRIK 4 34 m 2SW
PRINS1 MAURITS 4 pass Scfflies Montreal
P G THUL1N 4 700 m ZW Bermuda
POLYDORUS 4 60 m ZW v Colombo
PRINS CASIMIR 4 190 m W Valencia
PRINS WILLEM III 4 780 m
RADJA 4 dw Kreta Genua
RIOUW 4 360 m Z Chagos
REM PANG 4 35 m ZZW Lissabon
rezaYhah 'the GREAT 4 lOO m OMalta
RANDFONTEIN 3 135 m ZW Luderrtabay
SALOUM 4 55 m NNO Cape Villano
SENEGALKUST 4 83 m O^O Ouessant
SCHERPENDRECHT 4 verw Brunsbuttel
STAD ALKMAAR 4 130 m BW Ludevitabay
STAD HAARLEM 4 pass Gibraltar
STAD MAASSLUIS 4 80 m ZW Oporto
STAD SCHIEDAM 4 55 m WNW •Staaanger
TAD ROTTERDAM 4 verw Barcelona
TATUE OF LIBERTY 4 220 m NO Socotra
STEEN KERK 4 100 m WNW Lissabon
SUN ETTA 4 vertr NorrkÖping R dam
SCHIE LLOYD 4 aank Tg Mam
SIC AD I 4 pass Hammerfest Archangel
STRAAT JOH ORE 3 120 m Z Halifax
SOCRATES 4 aank Talcuhaw
STRAAT JOHORE 3 vertr Singapore Bnsba-
SLOTERDYK 3 120 m Z Halifax
SOCRATES 4 aank Talcuhaw
SIMONSKERK 4 dw Kp de Gata n Antw
TABIAN 4 40 m Z Kreta
TAMARA 4 20 ra Z Kreta
TA RA 3 vertr Montevideo Buenos Aires
TRITON 4 480 m NNO Puerto Rico
TH AM A p 4 Daedalus rif n Mena al AkmadI
TOGOKUST 3 aank Waari
UTRECHT 4 261 in O Madras
VAN LINSOHOTEN 3 vertr Singapore Kaap
stad
VASUM 4 650 m NW Perth
VIANA 4 150 m Z Kreta
VLIST 4 560 m W Landsend
VAN NOORT 5 verw te Sydney
VIVIPARA 4 15 ni N Pantellarla
W0N0S0B0 4 150 m W Capri
WESTERTOREN 4 verw Aden
WILLEMSTAD 3 vertr Madeira Plymouth
WO NOG I Rl 4 650 m O Luzon
WIELD RECHT 3 330 m T
ZAANLAND 4 pass Ferr
gra dos Reis
ZAFRA 4 90 m O Gihrailtav
KUSTVAART
ALETTA JOHANNA 4 0 ml N Finisterre
ARAK 4 3 ml Z Fair Isle
AR R AN 4 pass Noordhinder nr Wismar
ANDROMEDA 4 te Antwerpen
ANNIE F 4 te Bayonno
ALBATROS 4 op do Schelde nr Antwerpen
ALBERT WILLEM 4 op de Humber.m-, Huil
AN HOLT 4 dw Sohoveningen nr Ainrtertlim
BATAVIER 3 pass 3 Bindings nr Bordeaux
BARENDSZ 4 dw Dungeness nr Liverpool
BOSCO 12 te Koeweit verwacht
CARNISSES1NGEL 3 te Bordeaux
CON ZELO 3 te Norwich
CA LA ND 4 10 ml NO Smithknoll
DOMBURGH 4 te Bayonno
DU l VELA ND 4 vn Delfzijl nr Grangemouth
DEO DU CE pass 4 Texel
OACAPO 4 50 ml Z Startpoint
ELJO 4 dw Portland Bill
ELSHOUT 4 dw Casquets nr Algiers
EMMY S 4 30-ml W Lister
EBAS'MUSSTNGEL vorm 4 vn Lissabon nr
Newport
FIDUCIA 4 te Southampton
GOOTE 5 te Liverpool verw
GRAMSBERGEN 3 vn Odense nr Leningrad
GRUTTO 4 te Londen
HENNY T 4 15 ml ZW Texel
HOOGVLIET 4 35 ml ONO Oasquets
HELIOS 4 100 ml O Plnmboroug'n Head
HEERENGRACHT pass 4 Texel nr Amster
dam
H ERTA 4 op de Thames nr Rotterdam
HEEMRAADSSINGEL 3 te Liverpool
HUNZE. 4 te Wismar
HUYBERGEN 4 te Rouaan
JAOarANDA 4 100 ml NNO VUlano
JENJO pass 4 Borkumrif nr Oosterhout
KEYSER 4 te Huil
LA PALOMA 4 vn Honileur nr Whitehaven
LIES 4 te Hamlna
LU BOX 2 te Hamlna
LEENDERT BROiEiR E 4 80 ml NO Ouessant
LU KAS M 4 dw Egmond nr Krik
MITHRAS 4 100 ml W Kp Spartorvento
MOUNT EVEREST pass 4 Newcastle nr
■Shoreham
MI'NTAKA N 4 50 ml ZW Kp Finisterre
MEDUSA pass 4 Dudgeon VS nr Newcastle
M AASKAD'E 4 te Runcorn
MEIDOORNSINGEL 4mLa Palice nr Bor-
deux
NECTON 4 dw Zeebrugge nr Antwerpen
NEDERLAND 4 op de Thames nr Londen
NJORD 4 dw Borkumrif nr Gotenburg
NOORDERLICHT 4 50 ml W Umuiden
NEGTON 5 te Antwerpen verw
NETTA 4 dw Belfast nr Barrow
PASTEURSINGEL 2 vn Safi nr Takoradi
RAVONIS 4 in Kielerkanaal nr Kotka.
PRINSES IRENE 4 20 ml N Ouessant
REM B RIAN DT 4 10 ml NO Westliinder
ROCHAB 4 30 ml NW Terschelling
ROZEN BU RGH 4 in Kielerkanaal nr Stock
holm
REPETO 4 100 ml ZW Lister
RIEN TEEKMAN 4 15 ml ZW Borkumrif VS
STEENBERGEN 4 te Le Havre
STRIJPE 8 te Estaque verw
SKAGERRAK 4 25 m N TenschöUingeraah
SPARTA 4 5 m ZW Noordhinder
SABA 4 East Goodwin Nantes
STELLA POLARIS 4 Korfuel; Venetië
SWIFT 4 Sandettde Rotterdam
SPOORSINGEL 3 te Agadlr
TUKO 4 Elbe 3 V Amsterdam
TWIN 4 t a Wandelaar
URKERSINGEL verm 4 v Bordeaux n Dor-
dreeht
VI OD 4 Outergabbard VS Vargon
VERM E EiR&liN GEL verm 4 v Lanouvelle n
Malta
WILLY 4 dw Dungeneiss Amsterdam
WODAN 3 0 m ZW Texel VS
WALEN BURGH 4 35 m N Ouessant
WESTERIEEMS 4 Loods VJissiugen Antwer
pen
WESTERSINGEL 3 te Lissabon
Z!AANSTROOM 4 Tongue VS Amsterdam
ZEVENBERGEN verau 5 y Bordeaux n Le
Havre
ZOSMA 3 y Vitoria u New York
WATERSTANDEN
HOOGWATER. Delfzijl 5-9 8.04-^20.53, -9
9.20—22.02. Dordreoht 5-9 .44—4.2. -9 3.02
5.2. Gorinoliem 5-9 2.48—5.25, -9 4.0—
25. Rotterdam 5-9 233.57, -9 2.43
4.57-. Vlissingen 5-9 0.57—23.34, -9 .5.
SCHELDEVAART
HANSWEERT, gepass.
4 sept. 1961 voor 16 uur:
TWEE GEBROEDERS de Jong, WILCOR
van Ieperen, SI'MOUN Delcenserie, CITER-
NA 65 Lenssen, HANSEN NEUERBURG
Scliott. MARIA van Os, TOPPER Schipper,
ST ALBAN Vevsluis, T HOLEN Boersma
ACH ERNA R v d Laan. MASCARA Droege,
PRES ANDRE LEBON Lonz,. STOOM
VAART XI Kranth, STROMEYER 7 Hag-
dom. BINNENHAVEN Pols alle Rotter-
dam, JUSTO TEMPORE Bom, ZEE.
MEEUW Blere. CITERNA 20 Durinck
STAD AMSTERDAM 6 Been, RASTOGNE
Jonker, ADJO Oomens alle Amsterdam, JA-
TA Geervliet. RES CAPé Bracke, INGONA
Broeders. ROUSSEAU Lasch. CASSIOPEE
Hansen alle Dordrecht, GREJUS v d Buscli
AVONTUUR Waasdorp beide Ymuiden,
VERTROUWEN Theunisse. LOUIS van
Dommelen, JUBLEM Hoeykens, WILFRA
Versluis, JACOBUS Broekaart, THERESE
Smits alle Kerkdriel. LINQUENDA Stavast
Bmpel, BERD IN A Savelltouls Willemstad
DEO GRAT1AS Derksen Groningen, JACJÖ
HeCk Roosendaal, ELMACO Baars West-
zaan, BRANDENBURG Bartels Denemar
ken, DANKBAARHEID Muller Tilden, HEL-
MUTH Dveyev Esbierg, DE Dl EU DON NE
de Smet Nessersluis, CATHALINA van Baa
len Delft, LI DI A Onninlc Den Haag AR NE
Bouterse Stampersgat, GERARD KREMER
Seeldraayers Puttershoek. EMCA 2 Lank-
heet Haarlem, DANKBAARHEID. Vostoveld
Heilo, GALATA Raab Hansweert, MISTRAL
Marts, EXPRESS 9 Mnessen, VOLNAY
Moehei, F RON SAC Hummel alle Straats
burg SALF 3 v d Poel,- ST RITA Cam-
blain, CASCADE Maes, VOLHARDING
Klos. THERMO 2 Heylen, BERYL Mortens.
MURETTO Vnllebout, FRATEBNITE 6
Helllnx, WILHELMINA K Neyenlmf. HAL.
VO van Hal. JULIET M Radeke FREIBN-
THAL Bertz. COJA Bosnia. KELTIA Koe-
nen, RAFFELBERG Vie'.zke. EM M ANUiEL
de Decker, VERTROUWEN van Asperen,
AVIATEUR Olieslagers, ALBERT de
Paauw, AMPILO v d Vrvere FENDEL' 5
Bebht alle Duitsland BURGUNDIA Schot.
NAVEXMOTOR 8 Haverhoek. SPEDAG I
Kloek, TU1SK0 I Pallentin. FLUVIALE 41
Rieraens, RHENUS 9 Wunder, PIZ SOL
Futtorar, SAUTERS Toehcin, SOLD AN EL-
LA Erkelcns. GEDRG GELDNER Diessen.
HAN KURIER 8 Serr alle Basel.
HANSWHERT gepasseerd 4 sept. 1961.
TURQUOISE Iluyzern, CITERNA 43 Cer-
noga, ANCOR Idzinga. SPES Bouwens,
ENERGIE Wobbos, THERMO 3 Rycquort.
DORDRECHT 4 Bruinsma. THERMO I Van
Xoolen, TOSOANIA Rutjens. EG LIS EAU
Stevens COGEAF Van Dijk. VERTROUWEN
RHEINUNION 22 Verstrae-
ten. BERMA De Bot. STAD AMSTERDAM
7 Kooy, ID0LIN 2 Ortli, IDOLIN 6 Suylc-
kom, SCALD IA Vos, HUMARANTO Bos,
ALANCY 3 Basua, HAAI Brouwer RIJN
SCHELDE 10 Verhagen, RUN SCHELDE
Van Ertvelde, CITERNA 32 Pieters, KATY
Janssen, ROMANIA Bootsman, ELSY De
Vries, CITERNA I Van Gaever, <NELLA Den
Bveejen, HOOP OP ZEGEN De Vries. ES-
COTIA Zwartbol, WANDRIA De Koning,
DORY Pants, AMBRE Van Rossum, RA-
chel ij rnelsen, ADELINE Vispoel, ELISA
Sellenslagli, ALBATROS De Waal, DELTA
Pieters ROD EUR De Jonge, NELJO Lee-
MUBO Muller, RUBENS v. d. Veen.
BORNEO Raaymakers, SALF XI y. d.
Vaart, MADONNA Hubers, JOVIC Van Roos
malen, VIRGO PDTENS Meirlaan, ESSO
WIESBADEN Podesta, WILMA Bevelander
TRIO Griethuizen. TIMOR De Die, IMMA
NUEL Mandemakers, AVI A ESPERANZA
Spier, COTES ROT1ES Hilz, RHENUS 51
Scbrock, alle België.
CAPRE DIEM Comelisse SPAKENBURG
Groen, AMSTELSTROOM 'Spithorst, CONRAD
Berndt, EENDRACHT Faasse, CAPO Wes
terbeek, NAVEXMOTOR 13 Van Deuvzen,
OVVO ffiartels, RHENUS 5 Walther, JAN-
NIGJE Van Drimonélen, ROFI Plateau TE
LEGRAAF 5 De Bue, BOORNSTfiOOM
Sohonevi'lle, ANDRE Van Fessem, VINDIC
TIVE Bodem, ZUID HOLLAND Grmwis,
FULTON De Ridder, LISO WAnders, TELE
GRAAF 19 Kievit, JOHANNES Kruithof.
VIATOR Hirschmann, TELEGRAAF 4 Lam-
bredhts, CORMA De Haas, EXITO Zylmans,
FENDEL 93 Berendt. FLUVI ALE 27 Wil-
bert. VOLKSKRAFTTSTOFF Eikmeier,
WE.TTE.RAU Rheinhardt. HENDRIKA Car-
miggeldt SCHELDESTROOM Bolhuis. AD-
CO De Jonge, WETTSTEIN Lenz, SOMALIË
Van Niel, DEBUSSY Sclinoering, MARK-
STEIN Walz, GOUNOD Fassel. SEYSSEL
Senger, MARINUS Romeyn, QUO VADIS
Brouwer, RUPEL Asselman. CORALIE
Schouwenaar. H AN NE LORE K BruhHng.
ZUG Emans, IONA Valk, TONGA Schram.
GUINEA Onhs. ELBA Poppelier, CONTINU
De Vos, WEERDENSTEIN v. d. Velde
RHENUS 91 Ziminermann, VALATA Freli-
ner, GODELIEVE Somers, NAVEXMOTOR
(2 Van 'SdhyiwM. ANTOINETTE Van Stvae-
ten, HEI MA Wendt, CORNELIA Van Gent,
SPES Verboom, TRIO Hofstra LOCA De
Weert, A D RI AN A Smits, EXPRESS 61 De
Boef, SUZAiNiNA M Vink, DENZO Van Gent,
DUO Smit, LEO Buitjes. EXCELSIOR Lier-
sen, EMA Doorns, ABEO'NA Bootsgezel,
NEPTUNE 13 Stryp. WESTERKADE Wan-
rooy, NEPTUN 10 Hofen, allen België.
RIJNVAART
LORITH, gep, 4 sept. 191 voor 13.00 uur:
Afvaart naar Rotterdam: COMOS I Gold-
schalk; PAULA Pasmann; AUSTRIA I Zu-
ber; ALLEMAN.NIA SchrammeyerJOSE
PH IN A de Bijl; DAM CO 216 Karstanie:
JOHNNY Stavorius; GE AN Patje; MEDE A
Tulp: CLEMENCE Zijderveld: ALSACIA
Poele: ARBEDO Schudcl; VEGA Garsten:
GEiRD Seliwager: CAN DIA EleveW; AT-
LA v. Est; HERCULES Bugundcr; ODIN
Donkersloot: GROTIUS Bout: PIONIER 12
Veld; MYSIA de Jong; MUNSTER Schei-
bel; THURINGIA Hilgers; MARIA Ver
maas; SPES ME A v. Herpen; BEATRIX
de Boer; DAMCO 203 v. d. Brun; FIRMINE
v. Kessel: AUSTRALIA Meyer; RESNOVA
KruyffEMERAUDE Boots; LIMBU RGIA
Goedhardt; ZURICHSEE Eugelhardt: PHl-
LANT RoelofsAMFORTAS do -Tong;
KLINGSOR y. Toom: LEOPOLD Buitenen.
Afvaart naar Amsterdam: MARTINA
Sohauer: PR U DEN Tl A Do Bakker; ROOS-
WIJK Fleer: KERKWIJK Janssen: DAW1
Ophorst; BEVERWIJK FJmer. Afvaart naar
overige plaatsen: TEMPORA Suikerbuik Al
melo: TERRA- NOVA Hooglander Best-
LINQUENDA Hoogeveen Deventer: JE AN
NETTE Rekkers Enschede: NEPTUN US
Stavast GeldcrmalsenOBDURO Stoutics-
dijk Harderwijk; ESPERO 3 Feenstra Hen
gelo; HOOP Blonk HilversumARP. O
Blonk Hilversum; HOOP DOET LEVEN
Langenberg Hoorn; ORION 2 Cn rlehour
Leeuwarden: ROM AN EE Gross Ned e tim
mert: H KURIER 2 Land! Niimeaen- SIOU-
KE ten Wolde Oosterbout; CARITAS Moo-
ren Oude Zeug; REPOS AILLEURS Roden-
burg Sl een wideEMCA 7 Thijssen Terhcv
den: VERWISSELING v. Evken TTtrcciht:
'SALA 5 Bokslag Vlaard'ngenERJO Cmnlt
Westeiwoorf OAMCO 117 Mever Willem
stad; SAM B RE ET ME USE V. d. Moortel
TTmniden: POOLSTER 4 Borms Zuilen
NEERLAND! A Groenhof Zwolle. Afvaart
vaart naar Beloië: GOLGOTHA de Maver
RHEINSPH ELDE 23 Korevaer- SYRA ten
Napel: JOAN y. d. Eijrnle; JULIANA De-
lessi: VA GAR'M Wertrik; GIDS Nauwe
Iscrs- UTL1BERG P"»k; BOMA Bosman*
R^PHI Willems: GEN F Antlionv; M AT-
TFRHORN De Gans: DAMPO 9| de Gocv
RERLEP.O -le rieene: CAPR'A Pm-om-
MORGENSTER Bmenvls: PETRONELLA
v. d Bos: l-OU'SE Cleerivuit- HEWl
HemelrHk: GRACE OE DIEU Knnters- RO-
OIN Miehlels; JOZIER Kcstolevn- MOM".
QUE Tramper. Afvaart Kustvaart: ALEX
feiten Hamburg; KATHARINA Schepers Lu-
beek.
Opvaart: LIILY R Reltsma; LELIE
Nooitgedaeht; ALIDA de Vries: RIVAL
Kamphuizen; DIAMANT Feenstra: PRINSES
,R'ENf~XLsscher; JAN v SCOREL v Don-
gen; ARNHEM y d Pol; MARIA W Dain-
hof; RIJNMOND v d Slis, LADY JULIANA
in.» Xï ELISABETH Suntemaartens-
£UA,i. JY,JA.£ro®,leW0*: CABLA V Weelden;
KARL HEINZ Frtund; GRE1F Engel: SPE-
CU LAN T TiiyssenTAUNUS Soyer; IJSSEL
Klarenbeek; SPES Raidt; ANTILOPE y d
Wijk; HAMUND Dravens; NESKA 0 v d
Bogerd; CONSTANT Wiertz; MILLWIJK v
d Werf; WINTERSWIJK v Drunen; HEN-
DRIK Munster; BUFFON Balzer; MARIA
ANNA LuedemanROMAAN v Veen; LE
RH IN &2 Friedman; LE RH1.N 83 Fried
man; ALSACIEN Goisele; RHESPAG 23
Friedman; NAVIS 8 Friedman; LYON Fried
man; ISALA Kap; TUBANTIA Aardema;
DORIA de Bruyn; AVONTUUR v Oeyen;
AKSWIJK Staal; PAX Mooren; KLOCKNER
22 Holtham; WTAG 144 Kesohage; BP
OLEX 5 Wipfler; NOMADOS Emans; B0-
CHUM Itiedlnger; W V DRIEL 44 Okkerse;
KARL HEINZ Hahl; BARTHA JOHANNA
Baggerman; MARIE 4 Faro; VULCAAN 39
v d Hoek; JACOBUS Goureneur; FENDEL
88 Seibert; SEAM 7 Hofman; VULCAAN 52
Reuvers; KLOCKNER 8 Féhmel; MANN
HEIM Buning; MARTHA 2 Nout; ALRIK
Cazemier; HIRONDELLE Witjes; HANSEN
NEUENBURG Schot; LOUISA Bongers: VI
KING Bodeyn; SPES Kattouw; GE AM
SchuilenburgARIANE ANTOINETTE Kamp-
huigenLOUISE de Beyer; ANCO Gort;
DE GOEDE VERWACHTING Visser: GER-
MA do Bruin; PATRIA Pauwels; SOLI DEO
GLORIA 2 Jansen: SOLI DEO GLORIA I
Liet; PASSANT Smalburg: TRG 2 Leibelt;
DIANE SchouwenaarHENDRINA Lisclie;
ST ANTON I US de Beyer; Dl NA de Bedjer:
S| GE Y Mcegcn; PURFINA 27 Deen; HE-
BELI-NA Jansen; BM 5003 Sabok; ZAGRI-
BA I Y Dijk; CORRIE Roosmalen; ADRIA-
NA BastiaanseRIVAL Hoekstra; HOOP
Ruytenberg; SPES Ruytenberg; GUSTAV
Funke; RHEINUNION 1 Verrijcke; JOHAN
NA Sanders; IVO v Steen; EMMANUEL Ve
neman; ENERGIE 3 Burgelink; ANN IE
BultjeAN TON IE v d Giessen; TOURMALI-
NE de Bruyn; BP KOBLENZ Gessner; EM-
JO Meyer; MITTELRHElN KT 22 Mayer;
MUSCADET Bord: TAV EL Cronimus: GAR-
PEAU Werle; LUZERN Heterand; PIZ RO-
SEG Koch; AMBULANT de Voogd v d
Straaten; JANNIS ANTGNIE Vegter; GAIL-
LAC Gkuser; M STINNES 105 Villman; CITO
v Wijk; SELA Raats; FANTO 25 Rosier.;
AY v Rossum; BOURGUEIL v d Fey: MON-
BAZILLAC de Rijk; HETA Koppe; SONVI-
CO Hoek; CALANDA do Wilde: BRIEiNZER-
SEE GoedegebuureBI ELERSEE Diets;
AN TON IA Smid; ARGOVIA Veiduljn; MA-
BlUS WILLEM de Korte; CHRISTINE MAR-
L1ESE Kasper; VARIATIE v Dijk; SAL-
LAND Teekman; ALOUETTE Reader; BUR-
GUN DIA Bom; EROS Hoenderop; ESSO 41
Schuck; KARIN Berns: FENDEL 15 Bau-
hardt; FENDEL 82 Loufer; FENDEL 4
Ratz; FENDEL 20 Mott; RHENUS 133 Hof.
man»DAMCO 37 V d Have; DAMCO 241
v Haaften; WESTFALIA 2 de Vries; THEO-
dorus gerritsen; MOERDIJK 1 Bloemen;
MOERDIJK Bloemen; SSA 25 (MERCU-
REY) Kiieger; MOULIN A VENT Gunsetf;
EXPRESS 0 Scliware; REMBRANDT de
Man; HELGA Meertens; R1JNSCHELDE
17 de Meyer: RIJNSCHELDE 12 Pauwels:
ARINA Molengraaf; MARIA v Riemsdiik;
EVER READY Ymker; LIS Venema: WIL
LY HOLERT TwestenLOUISE HOLERT
Fey; NORMA v IJk; WIJKDIENST 7 Merk;
SCHALKWIJK Steffens; CONCORDIA Fren-
zel; SEDUNIA Mouthaan; TERMONDE
Fleeren; RIJN SCHELDE II Bogaerts;
HEINR1CH Schepers; BETSY Hulsman;
SPERA de Winte; LILLIANE de Winter;
GEORGES de Schepper; NESKA 5 v Holt;
Al DA Teunisse; NUSSIA 2 Drewello: GOTT-
HEB DAIMLER Meyer; RIAN v Oost; Dl-
BONA Bartele: IRIS v Reeth: BOSOHWIJK
de Vries; ONDERNEMING Visserman; DE
ZEEUW Aarnoudse; NIAGARA Verschoor;
PRUDENTIA Mooren; GLOVER Montens;
ANIMO v d Laan: OLIVE Wiegman: RIO
Verwoordt; RHENUS 52 Kurnpf; EXPRESS
25 Bruins; INTERNOS 3 Jansen; PETER
Hof credit; TH ECO Kramer; MARGE Vla-p-
Oerlenians; VEGA Verstraeten;
EXPRESS 232 Hliert; MARIA Rnukenia-
ARJAMA v Rstefik: NOSTRO CONTO y d
Meulen; DRIE GEBROEDERS Seine alle
Duitsland.
WATERSTANDEN
Konstanz 374 cm (—3), Bhein-
felden 233 (-5), Ottenheim 305 7),
Straatsburg 252 (+4), Maxau 421
(—8), Plochingen 113 (+b), Mannheim
257 (—10), Steinbach 129 (—2), Mainz
262 (—6), Bingen 177 (—7), Caub 191
(—7), Trter 78 (-9), Koblenz 192
(—2), Keulen 160 (—8), Ruhrort 352
341 Emmerik
284 (—10), Lobith 967 (—14), Nijmegen
755 (—12), Arnhem 786 (—13), Eefüe
337 (—11), Deventer 234 (—10), Mont-
sen 5527 onv., Visê 4896 (—4), Borg
haren 3858 (+3), Belfeld 1105 (+7)
Grave (beneden de sluJs) 494 (—16)!
Minst gepeilde waterdiepten: Tus
sen IJsselkop-Hoveadorp 250, Hevea-
dorp-A'dam/Rijnkanaal 220, A'dam/
RUnkanaal-Lekkanaal 235, IJssel-
kop-Doesburg 245, Doesbure-Zut-
phen 255.
HOOGWATER. D'eliïij! 5.9 8.0420 53 6.9
"■2»-22.02. .DMUrwlit 5-9 1.44-14.21! eis
—15.21. Oorindwm 5-9 2.48—15.25. 6.9 4.08—
5-9 123—1357 6-9 243—
1457. Vltalneeo 5-0 10.37—23.84, 6-9 11 56
