FRITS BUTZELAAR
KAN HET ACTEREN
TOCH. NIET LATEN
Nieuws voor minnaars van modern comfort!
IN UW HUIS
5 JAAR EERDER
CENTRALE OLIESTOOK
De N.T.S. verzorgt groot Awlrews Siflers
aantal sportreportages
programma's
Esso introduceert campagne ter financiering van de installatie
-.- 00 voor televisie
Dinsdag 8 augustus 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 7;
Avro-programma
krijgt internationaal
tintje
ëpvaartberh:h
IN HET KORT
Nachtuitzendingen via
Radio Luxemburg
Van een onzer verslaggevers
BUSSUM. De brede top van de wijsvinger lichtbruin van de
vele sigaretten maakt langzame bewegingen over het ruitjespapier
dat de plattegrond van de Bussumse Vitusstudio voorstelt terwijl een
donkere, nasale stem sober explicatie geeft.
,,Als ik een stuk een paar keer heb
gelezen begin ik langzamerhand een
voorstelling te krijgen van het inte
rieur en de mise-en-scène, die ik vaag
aanteken op de plattegrond. Daarbij
moet ik steeds rekening houden met
de duizend en één wetten en voor
schriften waaraan de televisie is ge
bonden, want behalve het ABC van de
techniek is er het waakzaam oog van
de brandweer die er nauwlettend op
toeziet dat bepaalde delen van wan
den, deuren en brandkranen niet door
decorstukken worden bedekt."
Handenbinder
Frits Butzelaar vouwt de platte
grond in tweeën, klapt zijn schrijfma-
chme dicht en trekt zijn lange benen
behaaglijk op. Een echte vakantie kon
er dit jaar niet af: de jongste zoon
van acht weken is de grote handen
binder maar ook de voorbereidingen
voor het komende televisieseizoen la
ten geen lange adempauze toe.
Butzelaar is een self made man:
via schilderen, reclame-ontwerpen,
stands inrichten, smalfilmen beland
de hij als acteur bij het Vrije Toneel
van Jan Lemaire Jr., snel gevolgd
door een verbintenis bij het Rotter
dams Toneel. Zijn tekorten als toneel-
artiest weldra voelend nam hij echter
bedrijven door lessen van
allerlei vooraanstaande acteurs totdat
de televisie zijn kwaliteiten ontdekte
en hem alle kansen gaf die hij zich
npoie
GROENTEN EN FRUIT
BARENDRECHT, 7 augustus. Andijvie
8—12, Sla 3.50—7.20, Staandiglaskomk 75—op:
2o-28, 60-74: 17—19, 50-59: 15—17, 40-40: 12—
14, 35-39: 10—11, Prins.bonen 5269, Rode
kool 417, Perzikrode Zomerappel 70-op: 61
70, 65-70 59—66, 60-65: 5357, Stark Earliest
65-op: 7804, 60-65 62—79 55-60 40—52, Prè-
cose de Trévoux 60-op: 68—74, 55-60: 57—60,
50-55: 48—52.
KAPE'IiLE, 7 augustus. Bramen in
kratten ind. I 100103, U 93, in doosjes I
110—125, frambozen in doosjes Ila 106, lib
60—76, Dubb. pr. bonen I 5861, n 55—56,
gepl. kroetappelen wit SM, rood S, val kroet-
appelen 5. val handappelen 14, val moes-
appelen TM, Appelen en peren: Perzikappel
I 70—80 52, I 60—70 53—55, II 70—80 54, II
6070 5253, lid 4344, in grof 45, in fijn na vingeroefeningen eigen
23—36, Stark Earliest I 75—85 84, 1 75 90.
had kunnen wensen tot en met regis
seren toe.
,,Het afgelopen jaar beschouw ik
als een soort vingeroefening: de
K.R.O. heeft me fijne stukken laten
regisseren waarvan ik enorm veel
heb geleerd. Nu hen ik zo langzamer
hand aan het stadium van de eigen
interpretatie toe. Misschien lukt dat
met ,,Het Chinese landhuis", de thril
ler die ik nu aan het voorbereiden
ben voor 7 september."
Butzelaar steekt een nieuwe sigaret
op en vervolgt: „De moeilijkheid bij
televisie is de continuïteit. Als je een
maal met je draaiboek in de studio
verschijnt moet het spel al helemaal
„zitten", je moet de technische moei
lijkheden en beperkingen helemaal
hebben uitgeknobbeld want veel tijd
heb je die paar eameradagen niet te
verliezen,"
Heimwee
„Geen heimwee naar een
rol?"
Zijn blauwe ogen flitsen even heen
en weer, terwijl hij zijn mond tot een
nauwe spleet samentrekt.
„Nou en of. Maar de pech is dat
mijn collega's van de televisie denken
dat ik helemaal in beslag genomen
ben door het regisseren van die vijf
of zes stukken per jaar... Ik heb er
wel mijn handen vol aan maar toch
zie ik wel kans om nog een paar rol
len te spelen... ik ben zo dol op ac
teren dat ik zo langzamerhand een
onbevredigd gevoel begin te krijgen...
ik zou het spelen nooit voor het re
gisseren willen opgeven."
Het zal echter helemaal de vraag
zijn of Butzelaar eventuele aanbiedin
gen zal accepteren want het ligt nu
eenmaal niet in zijn ondernemende
aard om gelaten te wachten tot men
hem het gevraagde thuisbezorgt.
„Ik heb het zekere daarom maar
voor het onzekere genomen en een
aanbod van Jaap Maarleveld en Ma-
non Alving, die voor eigen rekening
het stuk „Wijlen Edwina Black" uit
brengen, met twee handen aangeno
men. Het is een fijn spel en over een
paar maanden trekken we ermee de
provincie in...- heerlijk om weer op de
planken te staan."
Advertentie
DIRECTE AANSCHAF,
GESPREIDE BETALING
Ook u kunt nu een oliestook-
installatie aanschaffen, zonder dat
de kosten meteen moeten worden
betaald. Esso Nederland maakt u
de financiering bijzonder gemak
kelijk door een nieuw systeem van
gespreide betaling over maximaal
vijf jaar. Maak gebruik van deze
mogelijkheid; geniet nu reeds de
luxe van een comfortabel ver
warmde woning.
OMBOUW, NIEUWBOUW
Het attractieve financieringsplan biedt
tal van mogelijkheden. Heeft u al cen
trale verwarming, maar nog geen olie-
stook? De kosten voor overschakeling
op de ideale oliestook-verwarming kunt
u over verscheidene jaren verdelen. Be
schikt u nog niet over centrale verwar
ming? De totale aanlegkosten van pro
pere, gemakkelijke en comfortabele
centrale oliestook worden voor u ge
financierd!
UITVOERIGE GEGEVENS
LIGGEN VOOR U KLAAR
Wilt -u meer weten over deze unieke
regeling? Zend dan omgaand de cou
pon in en u ontvangt - gratis en vrij
blijvend - de brochures „Modern
Comfort" en „Centrale-Oliestook
Campagne". Hierin treft u alle bijzon
heden aan over de aanleg van een
oliestook-installatie (of ombouw van
een bestaande centrale verwarming)
en de financieringsmogelijkheden.
COUPON D
Zend mij omgaand uw brochures „Modern
Comfort" en „Centrale-Oliestook Campagne".
Naam
Adres
Plaats
Verstuur deze coupon in een open enveloppe,
gefrankeerd met een postzegel van 4 cent, aan
ESSO NEDERLAND N.V., POSTBUS 110, DEN HAAG.
GENIET NU REEDS VAN DE LUXE VAN MORGEN
VUL DE COUPON VANDAAG NOG IN!
v radio
vandaag
FRITS BUTZELAAR
Eigen Nieuwsdienst
HILVERSUM. De N.T.S. neemt
vrijdag 25 augustus en zaterdag 26
augustus directe reportages over
interpretatie
I 55—65 68, I 55—60 60—61, 1165—75 76, II
55—65, 44, lid 40, III grof 8—59, II fijn 25
—36. Early Victoria I 70—80 40, I 6070 46
II 70—80 43, II 60—70 44, Illd 29—30, III
grof 37, III fijn 23 Pree. de Trevoux I 60
—70 7374. I 55—60 56—58. I 50—55 47—48, II
60—70 63. II 55—60, 54, II 50—55 47, lid 35,
III grof 2, III fijn 32, 60—70 rijp 73, I 55
60 rijp 58, I 5055 rijp 47—49, Br. Herepeer
I 4555 2327, I 55 33, N.H. Suikerpeer II
5565 28, Jïd 20, verpakt, fruit: Stark Ear
liest I 70—75 112—115, I 65—70 96—100, I 60
—65 7681, Scarlet Pimpernel I 70—75 112, I
6570 96—09, I 6065 7579. Pruimen: Czar
extra 66, I 37—64, II 15—31, grof 22—42, fa
6—20, R. Cl. d'Oullin I 44—58, II 16—33, grof
26—47, fabr. 6—20, Ontario I 63, II 15—27.
grof 2440, fabr. 621, Belle de Louvain I
48—75, II 28—35, grof 30—41. fabr. 8—14,
Mons Hative I 71—83, II 28—29, grof 34—59,
fabr. 14, R. Victoria I 63—77, II 34—57, grof
46, Utility I 61, Purple Pershore I 30, Wijn
pruimen I 33, II 10, Pruimen gescheurd 688
Bramen p. doos I 28, Loganbessen p. doos
I 39—58, II 3132, Rode bessen p. doos I
26—28, p. kg. I 77—92, II 83, Zure Morellen
p. kg. II 109. Aardappelen: bonken 1113, I
9Vj211, II 8—9, drielingen 5, Kropsla 46, An
dijvie 1015, Bloemkool -1138, Uien 56,
Komk. 8, snijbonen 8289, Gr. Sav. kool 25,
Tomaten AI 50—52, All 46, BI 48—63, Cl 40,
CC 29.
POELDIJK, 7 aug. Tomaten A 2.90—
3.60, B 3—3.40, C 2.80—3.50, CC 1.70—1.80 per
6 kg druiven frankent. 2.052.40, golden
champion 2.05—2.40, muskaat 2.603.25, ali-
canten 2.10—2.25, prei 2730, andijvie 78V2,
rode kool 4Y27, prinsessebonen 36—53, snij
bonen 11.35, groene pepers 7075, rode 1.65
—1.80, bloemkool 6 26—34, 8 23—37, 10 23—
28, aubergine 19—66, groene paprika 4—14,
rode 8—24, perziken 2 3245, 3 26.40, 4 18.34,
5 13—17, 6 79, suikermeloenen 6 1.551.70,
8 1.251.45, 10 851.10, netmeloenen 5 751,
6 5593, 8 5082, 10 4162, ananas oranje
meloenen 8 11.05, 10 7075, 12 3560, vij
gen 1521 p.st. sla 3.504.50.
BERKEL, 7 aug. Staandglaskomkom-
mers 75 22—23, 60 18—19, 50 15—17, 40 11—13,
kg krom 1723, platglaskomk 75 17, 60 13,
50 10—15, 40 8—12, 35 9, kg krom 19—24,
bloemkool 6 30—36, 8 11—33, 10 29, 12 12,
sla I 3.504.80, tomaten export A 3.403.50,
B 33.20, C 3.20, CC 1.80, binnenl. A 1.40—
1.70, B 1.80, C 1.20—1,30, rode kool 11, stam-
prinsessebonen 4354, Duitse bonen 86, pronk-
bonen 49, snijbonen 11.70, postelein 1630,
andijvie 8—11, uien 10, meloenen 37, kroten
67, komkommerstek 12—17.
ROTTERDAM, 7 aug. Eigenheimers gro
te 10—13, bintjes grote 10—12, andijvie 711,
bloemkool IA 4067, IIA 3450, sla IA 3,50-
7.20, spinazie I 35—40, dubb. bonen I 5067,
II 39—54, stoksnijbonen I 91—1,40, peterselie
4_9t prei 2840, tomaten export A 3,30—3,60,
B 3,30—3,40, C 3,00—3 20.
PIJNACKER, 7 augustus. Staandglas-
komk. 60 kg. 1623, (50) 1618, (40) 12
15, (35) 8—11, platglas 75 kg 15—25, (60) 14
23, (50) 13—15, (40) 89, kromme komk. 20—
24. stekkomk. 12—19. tomaten A 2.80—3.40. B
2.90—3.20, C 2.70—3.30. CC 1.40—2.70. bonken
1.20—2.10. bloemkool (6) 3843, (8) 25—37, HILVERSUM I. 402 m. 746 kc-S.
Eigen nieuwsdienst
HILVERSUM. De beroemde An-
drews sisters komen op de Nederlandse
van de wedstrijden tussen de beste beeldschermen. Zondag 27 augustus
Europese en Amerikaanse zwem- zorgt de Avro voor deze primeur met
sters van het ogenblik, die gehouden een film van deze zingende zusjes, die
zullen worden in de Derby Baths te speciaal voor de Duitse televisie is ver-
Blackpool in Engeland. vaardigd. Maxene, Patty en LaVerne
De Amerikaanse ploeg wordt pas ^re^en ruim een half uur op.
samengesteld na de nationale
men. die 19. anffiishia
wielrennen brengt de N.T.S. een groot
aantal reportages:
zaterdag 26 augustus: semi- en
kwartfinales sprint amateurs en
profs (6.557.50) en finale sprint
amateurs (10.1010.40)
zondag 27 augustus: semi- en kwart-
DINSDAG Drie beroemdheden zijn
samengebracht in het programma van
Hilversum 1 dat om elf uur wordt uit
gezonden: Harry Belafonte, Edmundo
Ros en Mahalia Jackson. Om twintig
over tien herdenkt Annie Salomons
kampioenschappen, die 12 augustus
in de Verenigde Staten worden gehou
den.
Vrijdag komen deze wedstrijden
tussen 8 uur en 8.30 op het scherm, de
uitzendtijden van zaterdag zijn nog
niet vastgesteld.
Dé JNT.T.S. geeft/ok een rechtstreeks
verslag van de dameszweminterland
tussen Nederland ;en de Verenigde
Staten, die gehouden wordt in Zwolle,
op zaterdag 19 augustus. De commen
tators zijn Piet Mulder en Piet Duin-
ker. De uitzending is van 3.30 tot 5
uur.
Aan deze reportage gaat vooraf een
verslag van de laatste c'ricketwed-
strijd tussen Engeland en Australië
(van 2 uur tot 3.30). De toelichting
wordt gegeven door Frans Henrichs.
Van de wereldkampioenschappen
Eigen Nieuwsdienst
HILVERSUM De Avro heeft het
een schrijver die zij gekend heeft: plan om in het komende winterseizoen
Felix Timmermans. een maandelijks zaterdagavondpro
gramma met internationale gasten op
Vanavond om elf uur over Hilver- het beeldscherm te brengen. De eerste
sum 2 nieuwe opnamen van werken van deze serie uitzendingen is vastge-
van Richard Strauss door het Weens steld op zaterdag 21 oktober, waarin zal
Filharmonisch Orkest onder leiding optreden het Hazy Osterwald sextet,
van Herbert von Karajan. In volgende uitzendingen wil de Avro
Strauss zoon van een hoornist en fe
televisiecamera's iSen-
Liszt beschouwen. Zijn muziek is uit- e
gesproken werelds van karakter en
finales sprint en achtervolging profs
(6.40—7.05);
dinsdag 29 augustus: finale achtervol
ging profs (10.2011 uur);
woensdag 30 augustus: finales stay
ers profs en achtervolging amateurs
(9.30—10.30).
Zaterdag 2 en zondag 3 september
worden bovendien beeldverslagen ge
geven van de wereldkampioenschap
pen op de weg voor amateurs en profs.
De verslaggever is Barend Barend-
se.
vaak theatraal. Niettemin zijn de
symfonische gedichten „Till Eulen-
spiegels lustige Streiche" en „Tod und
Verklarung" in hun soort meesterwer
ken, die uitmunten door een knappe
instrumentatie. Beide werken kan men
in dit programma horen, aangevuld
met een c-ansfragment uit de opera
Salomé.
Om 11.20 speelt het Omroep-orkest
van Keulen voor de zenders van de
W.D.R. hedendaagse muziek. Peter
Pears is de solist.
Verder is de Avro met de cineast
Herman van der Horst overeengeko
men dat in de loop van dit jaar een
groot deel van zijn werk voor de te
levisie zal worden vertoond.
Vanavond wordt daarmee een be
gin gemaakt. Om 8.30 komt „Vieren
maar" op het scherm. Twee andere
films volgen binnenkort: „Houwen
zo", en „Het schot is te boord".
Zodra de roulering van „Prijs de
zee" in de bioscopen is afgelopen,
verschijnt ook deze bekroonde docu
mentaire in de huiskamers.
Woensdag 9 augustus 1961
RADIO
(10) 24—38. (12) 20—27. andijvie 7—9. sla 3.50
—5.10. postelein 14—19, spinazie 10—12. snij
bonen 87—96, stambonen 5462, rode kool 5
11. kroten 49. rabarber" 4.7. netmeloenen 60
79. ananasmeloenen 97.
GELDERMALSEN. 7 augustus. Appe
len: Earlv Victoria K 15—30, II 26—33. Klas
se 1 maat 60-70 43—48, 70-80 47—62. Klasse
II maat 60-70 39—45, 70-80 45—54. Stark
Earliest' II 3052, Klasse I maat 55-65 66
79 65-75 86—93. 75-85 101. Perzikrode Zomer
appel K 23—41. II 35—48, Klasse II maat
60-70 51—62, 70-80 55—63. Peren: N.H. Suiker
peer K 8—28, II 18—24. I 25—31. maat 55-
65 27. 65-75 31. Prénoce de Trévoux K 17—
41 II 2540. Klasse I maat 50-55 4455,
55-'65 57—68. 65-75 71. 50-60 48—57. Pruimen:
Ontario II 12—20, I 36—43. Washington F 8—
14, II 14—21. I 25—39. Czarpruim F 8—13. II HILVERSUM II. 298 m.
11—14, II 15—23. I 33—39. Wijnpruim F 14— VARA: 7.00 Nws; 7.10 Gym:
29. II 33—44, I 53—78. Bramen II 55—74, I 8 00 Nws; 8.18 Gram; 8.40 V
98—113 Zure kroet 12,90. Rode kroet 5.
NCRV: 7.00 Nws; 7.10 Gram; 7.30 Ge
wijde muz; 7.50 Meditatie; 8.00 Nws; 8.15
Radiokrant; 8.35 Gram; 9.00 V. d. zieken;
9.35 Waterst; 9.40 V. d. vrouw; 10.10 Gram;
10.15 Morgendienst; 10.45 Radio tilharm
ork; 12.05 Gram; 12.30 Land- en tuinb me-
ded; 12.33 Damesstrijkork; 12.53 Gram of
act; 13.00 Nws; 13.15 Lichte muz; 13.40
Gram; 14.00 Kamermuz; 15.20 Gram; 15.40
Volksmuz voor piano; 16.00 V d jeugd; 17.20
Lichte muz; 17.40 Beursber; 17.45 Het Spek-
trum; 18.00 Mannenkoor; 18.30 R.V.U.;
19.00 Nws en weerber; 19.10 Leger des
Heilsmuz; 19.30 Radiokrant; 19.50 Muzik le
zing; 20.30 Omr ork en cello (i.d. pauze
om plm. 21.15-21.35 lich progr); 22.30 Nws
en SOS-ber; 22.40 Avondoverdenking; 22.55
Platennieuws; 23.55-24.00 Nws.
VEE
BARNEVELD. 7 aug. Vette varkens le
kw. 2.402.65, 2e kW. 2.202.40, 3e kw. 2.05
2 20
ROTTERDAM, 7 aug. Aanv. 923 vette
koeien 627 varkens en 182 schapen of lamme-
ren Prijzenvette koeien 3.20-3,45 2 80-3.15
2 60-2.75: varkens 1.94 1.92 1,88; schapen p.
st 130 100 90; lammeren p. st. 10d 90 80.
Aanv., handel, prijs: vett%koeienlr^ttLinePr
stijver; prima ex. boven not.: varkf"s0kleJ"?r.'
vlot .hoger; prima vleesvarkens boven not.,
zware varkens p. kg. 1.85—1,86; sl^htzeugen
p kg 1 651,70; schapen en lammeren iets
raunTRESg?eau|ri-Luxe paarden 1150-
ISoto werkpaarden 925-1325; oude paarden
600—850; 3-j. paarden 900—lloO; 2-3. paarden
700—950; veulens 300—575; hitten 600—850; s!
paarden per kg. slachtgew. 2,202,o0, jonge
sl. paarden 2.502,70.
GRANEN EN ZADEN
AMSTERDAM. 7 aug. Binnenl. granen
(boerennot.)Zomergerst nieuxwa °°fs
24.50. wintergerst nieuwe oogst 20—24,
20—23.75, groene erwten 24—27.50, karwijzaao
95109, blauw maanzaad 7076.50.
ROTTERDAM. 7 aug. Officieuze not- per
100 kg: maalgerst (nieuwe oogst) volgens
monster 23—24.50; kippegerst id 2525 .ou;
peulvruchten - franco R'dam: groene
op monster 22.5025; prima kw. tot 30,
schokkers op monster 2&26; prima kwal.
tot 30.
KAAS
BODEGRAVEN, 7 aug. Goudse o—6
weekse tot 1,93, edammer 56 weekse tot
1,83.
7.20 Gram;
d kind; 8.55
V d vrouw; 9.00 Gym v d vrouw; 9.10 Gram.
VPRO: 10.00 Inleiding tot het pastorale ge
sprek (II), lezing. VARA: 10.20 Gram;
10.40 Kerkorgelconc; 11.00 R.V.U.; 11.30
Gevar progr; 12.00 Metropole ork en solist
en klein koor; 12.30 Land- en tuinb meded;
12.33 V h platteland; 12.38 Gram; 13.00
Nws: 13.15 Orgel en zang; 13.45 Van vuist
bijl tot kunstmaan, lezing; 14.00 Omr ork;
15.05 Verkeer tussen mensen, toespr; 15.15
V d jeugd; 16.35 Mezzo-sopr en piano;
17.00 Tips voor toeristen; 17.50 Regerings-
uitz: Emigratiepraatje; 18.00 Nws en
comm; 18.20 Politiekapel; 18.50 Act; 19.00 V
d kleuters; 19.10 Draaiorgelmuz; 19.20
VARA-varia en gram. VPRO: 19.30 V d
jeugd. VARA: 20.00 Nws; 20.05 Gram; 20.25
Gram; 21.10 Zomeravond-contrasten,
klank; 21.45 Gesproken portret; 22.00 Lich
te muz; 22.20 Sport; 22.30 Nws; 22.40 Pia
norecital; 23.15 Gram; 23.33 Gram; 23.55-
24.00 Nws.
[televisie
NTS. 17.00 Int. jeugdjourn. KRO: 17.10-
17.40 V d jeugd. NTS: 20.00 Journ en weer-
oveiz. VPRO: 20.20 Medische rubriek;
20.45 Folkloristisch progr; 21.35 Documen
tair progr.
DUITSLAND
17.00 V d vrouw; 17.15 en 17,30-18.00
Idem. (Regionaal progr: NDR: 18.25 Pro-
gr-overz; 18.30 Die Nordschau. WDR: 18.40
Hier und Heute; 19.15 Funkstreife. NDR:
19.25 Tussenlanding in Gullbya); 20.00
Journ: 20.20 Filmrep; 21.05 Gevar progr;
22.20 Laatste nws; 22.40 Interl voetbalwed-1
strijd Zweden-Finland.
BELGIë VLAAMS
19.30 Interl voetbalwedstr Zweden-Finland
(Eurovisie); 20.15 Nws; 20.45 Act rep;
21.15 Speelfilm; 22.45 Nws.
BELGIë FRANS
18.30 V d jeugd; 19.20 Eurovisie: Act uit
Zweden; 20.15 Nws; 20.40 Speelfilm; 22,35
Bezoek aan onze neven; 23.05 Nws.
televisie
i vandaag
DINSDAG. Het leven van de
bekende Amerikaanse componist Gersh
win is vanavond om 9.55 te zien in
de film Rhapsody in blue. De voorfilm
is de bekende documentaire van Her
man v.d. Horst „Vieren maar".
België Vlaams brengt na het nieuws
van 8 uur een reportage over Tunesië
(8.30). Om 9 uur is de beurt aan Bo
nanza. Het Spaanse dansgezelschap
José de la Vega besluit de avond (9.50).
België Frans heeft Oscar Wilde's
toneelstuk De waaier van Lady Win
dermere op het programma staan
(8.30). Lectuur voor allen volgt om
10 uur.
Duitsland: Na een reportage over het
proces Eichmann (8.20) volgt deel 3
van Het wereldbeeld in de loop der
tijden (8.40). Het meisje en de eiken
is een speelfilm van Kresco Golik
(9.10). Daarna het laatste nieuws
(10.25).
LUXEMBURG Raa'io Luxem
burg gaat met ingang van 1 septem
ber een internationaal nachtprogram
ma uitzenden, dat van middernacht
tot drie uur in de ochtend duurt.
Dit programma bestaat uit muziek,
afgewisseld door nieuws- en weerbe
richten, terwijl ook de wegeninforma
tiedienst en de oproepdienst hun me
dedelingen uitzenden, üeze berichten
worden in het Duits, Engels en Frans
gegeven.
ZEEVAART
N. Waterweg aangekomen 7 aug.
RAVNAAS Noor Port Arthur Waalhaven
C Svv kolen SSM, DEVON BROOK Eng Goo-
le Waalhaven C Sw ledig Soct en Fekkes,
VIRGINIA Lib Point Fortln Pernis Shell 4
olie RSB, GE EST DAM Ned Boston Maas
sluis vee KSD, DON AU Ned Par Westerka
de klei James Smith, ES MA-B Ned Ham
burg Spoorhaven ledig James Smith, EDU-
ARD ESSBERGER Duits Kambo Botlek
Nm ledig van Ommeren, OBERHAUSEN
Dts Bremen 2e Kathaven O-Z stg Euro-
vracht. HERMANN LITTMEYER Duits
Lidkoping Duitsland heipalen Westfalia,
ARIEL Fin Kotka Lekhaven CC 5 stg Bur
ger, HOOGLAND Ned Stetting- Waalhaven
Sliv stg SSM, ESSO FRANKFURT Duits
Amuay Bay Nom stg 3 2e Pethaven olie
Esso Ned, BLANC PIGNON Frans Bayon-
ne Waalhaven Shv zwavel Reunis, FRAN2
DOERENKAMP Duits Cadiz Waalhaven
Wambersio stg Wambersie, MOMBASsA
Deen Brisbane Maashaven Thb stg Cornel-
der, SINDH Frans Saigon Rijnhven Fenix
stg Reunis, ACHILLE LAURO Ital Rosario
Waalhaven 101 graan Muller, LAHN Duits
Duitsland hout Mannesmann, SCH AU EN-
BURG Dts Houston Schiehaven Nz stg H en
Pietevs, ARTURA Fin Helsingfovs Merwe-
liaven C Sw stg Vinkeco.
N. Waterweg vertrokken 7 aug.
ORANJEPOLDER Ned Londen, KON
WILHELMINA Ned Harwich, ZUKUNFT
Dts Aarhuus, CIRRUS Ned Atl Oeea.na
B0RKUM Dts Hamburg. ANGLOBEL Eng
Antwerpen. ROERDOMP Ned Delfzijl, CE-
PHALONIA Lib Marseille, REGGEBORG
Ned Rochester, TYNE Ned Quebec, ZEE
HOND Ned Noithsea. JORNWITT Dts Am
sterdam.
Amsterdam aangekomen 7 aug.:
Ned V LI EST ROOM vn Manchester stufcg
kop-IIandelskadc HSM; Dts MARGERET C
ERTEL vn Ballangen Pyriet d'Arnaud; Ned
LABOTAS vn Barcelona-Oporto stukg Le-
vantkade VCK; Ned ISIS vn Londen ledig-
repara tie-pass Westerdok Pioneer; Noor Bl-
Rl vn Oslo stukg Coenhaven VCK; Noor
BOM MA vn Drammen stukg-pass Coenhaven
VCK; Ned DELFBORG vn Gefle hout Zee
burgerkade Wagenborg: Dts FRITZ RAABE
vn Swansea kolen ertskade NBK.
SCH5EPVAAKTB5: WEGINGEN
AAGTEKERK 6 vertr Mombassa Aden
AEGIS *1 vertrek Aruba Georgetown
ALCHIBA 6 aank Maseille
ALDABI (i vertrek las Palmas Antwerpen
ALPHARD 7 aank Duluth
ANNENKERK 7 aank Marseilles
A RCA (i verw Manilla
ATT IS 7 vertr Aruba Curacao
ABIDA 8 verw Pto Miranda
ACHILLES 7 verw CuragAO
AC I LA 7 vertrek Port Swettenhum Aden
ALKMAAR 7 vertrPt Nire Douala
ALPHACCA 7 aank Antwerpen
ALWAKl 7 90 mil ZZO Cape- Comorin
W Ouessant
7 140 mijl NWtNGerald-
AMSTELVELD 7 105 mijl OXO Quelpart
AXELDIJK 7 verw Corpus Cliristi
ALCA 7 aank Las Paliuas
ALKES 0 vertr Beiroet Port Said
ALPHERA 7 vertr Callao Pisco
BORNEO 7 venv Khorramshahr
BAN DA 7 10 niljl Z Ceylon
BENG KALIS 7 000 mijl NO Midway
BATAVIA 7 verw Singapore
BEN IN KUST 7 verw Novo Redomio
BOVENKERK 7 pass The Brothers
CALTEX AMSTERDAM 7 12 NO Bizcrta
CALTEX ARNHEM 7 55 mijl OZO Gavdo
eil
CALTEX ARNHEM 7 55 i
CALTEX PERNIS 7 450
CAMITIAc 7 140 mijl ZO Durban
COLYTTO 7 480 mij] V
CALTEX LEIDEN
lijl OZO Gavdo ell
ïijl NW Seychelles
WtZ Mnlinhead
7 vertr Ceuta Halvors
CALTEX ROTTERDAM 7 75 mijl NXO Bone
CAMEROUNKUST 7 vertr Sassandra Fro
CONGOKUST 7 verw Bordeaux
CART AGO 7 aank Nevg Orleans
CHAR IS 7 70 mijl ZO San Atoio Cuba
CONCEPCIONè 7 aank La Palmas
DONGEDYK s verw London
DAHOMEYKUST 7 200 mijl Z Las Palmas
ECHO 7 venv Dublin
FINA NEDERLAND 7 verw Dakar
FORESTHILL 7 175 mijl ZW Lagos
FOREST LAKE 7 55 m OZO Miuicoy
FRIESLAND 7 450 in NW Midway
FORESTTOWN 7 te Hamburg
FRAVIZO 7 vew Dakar
GRAVE LA ND 0 aank ilheuw
GUINEE KUST 7 verw Lagos
GAASTERDYK 6 240 mijl ZZO New Or-
leans
HEELSUM 7 100 mijl OZO Cape Palmas
HERA 7 380 mijlNNW Flors
HERSILIA 7 300 mijl W Azoren
HECUBA 7 aank
IBERIA 7 vertr Augusta Monflacone
JAGERSFONTEIN 7 330 mul W Walvisbaai
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT 7 vertr
Colombo Fremantle
JOSEPH FREBING 7 pasB Dakar
IRAZU 7 aank Pt Fortes
IZALCO 6 vertr Puerto Llmon New York
KALYDON 7 aank Puerto Miranda
KARAKORUM 7 vertr Vera Cruz Coatzacoa.
KERM IA vertr Puerto Miranda Antwerpen
KORATIA 6 vertr Manaus Curacao
KORENDYK 6 vertr Antwerpen New York
KAAP HOORN 7 640 mijl W Ouessant
KASIMBAR 7 verw Sorong
KAT ELYS IA 7 320 mijl W Fimsterre
KEIZERSWAARD 7 15 mijl Z Scilie
KOREN DYK 7 pass Wight
KREBSIA 7 vertr Suez-Port-Sudan
LEIDERKERK 7 vertr Basrah-Suez
LUTTERKERK 7 vertr Basrali-Abadan
LAWAK 7 aank Panamakanaal
KENNEMERLAND 6 vertr Salvador Rio de
Janeiro
LAARDERKERK 7 verw Abadan
LAG A 7 160 mijl ZW Ouessant
LELYKERK 7 aank Bremen
LEERSUM 7 ISO mijl W Ierland
MAASLLOYD 7 176 nul OZO Port Sudan
MADISON LLOYD 7 720 mijl OZO Guardafur
MOHAMED REZA SHAH 7 50 mjl ZW Ra
Madraka
MUNTTOREN 7 190 mijl NO v Comoreneil
MYDRECHT 7 480 mijl WNW Bombay
MAASHAVEN 7 vert Las Palinas Buenoes
Aires
MOLENKERK 7 85 mijl OZO St Vincent
MY LA DY 7 140 mijl ZW Ouessant
NOORDWYK 7 135 mijl NNO I*s Palmas
NIEUWETONGE 7 165 mijl ZO Mobile
OBSORIS 7 aank antwerpen
OLDEKERK 7 vertr Suez Djibouti
OOTMARSUM 6 900 mijl NW Midway
OUWERKERKè 7 340 m MIo Singapore
PHILIDORA 7 60 mijl WZW Ras Al Rib
PHI LI NE 7 pass Ras al Iladd
PRINS FREDERIK WILLEM 6 70 mijl
ONO Anticosti
PRINS ALEXANDER 0 te Antwerpen
PRINS DER NEDERLANDEN 7 verw Bar-
bados
PRINS WILLEM TWEE 6 vertr Milwaukee-
Sarnia
REZA SHAH THE GREAT 7 110 mijl ZW
Krtea
RONDO 7 vertr Akaba Port Sudan
RYNKERK 7 vertre Aden Por Said
RUYS 7 210 m W Okinawa
SENGALKUST 7 100 mijl ZZW Kp Finis-
terre
STAD AMSTERDAM 7 280 mijl NNO St He
lena
STRAAT BAN KA 6 vertr Singapore Brisbane
STRAAT CLARENCE 7 op rede Pt Swet-
tenham
SEROOSKERK 7 75 mijl NO Ouessant
STAD DORDRECHT 7 130 mijl ZZW Oues-
sant
STAD MAASSLUIS 7 110 mijl ZZW Oues-
sant
STAD ROTTERDAM 7 pass Kaap Roca
STRAAT LOMBOK 7 verw Lourenco Mar
ques
SCHELDELLOYD 7 pass Brothers
SOCRATES 7aank Balboa
STRAAT MAGELHAEN 7 120 m NW Oki-
nawa
SOESTDYK 7 na New York
TJIBODAS 7 150 m ZOtz Mogadiscio
TAMARA (J aank Suez
TJITJALENGKA 7 600 m NNW Triston da
Cunlia
TRITON 7 aank St Lucia
VANDERHAGEN 7 160 mi.il ZO Chagos
VAN RIEBEECK 6 vertr Aden Mombasa
VAN SPILBERGEN 7 550 mijl Z Sabang
VAN WAERWYCK 7 verti Lourenco mar-
d ques Beint
VASUM 8 verw Mena
VI DEN A 7 lift m WtN Djeddtih
VIVIPARA 7 dw Ras al lladd
WAIKELO 7 te Ummsaid
WOENSDRECHT 7 51 mijl OZO Kaap St
Vinoent
WOLTERSUM 7 te Antwerpen
VLIELAND 6 380 mijl WNW Finistene
WATERAN 7 dw Ouessant
ZARIA 7 170 m N Zanghazl
ECHO 7 10 mijl N Smalls
ELS A 7 je 11
ESMA-B 7 Scheveningen
RIVELSTAD 6 30mijl NO Sandhammern
GEMMA 7 400 mijl ZO Jacksonville
GE EST DAM 7 25 mijl NW Hoek van Hol
land
GEESTDYK 7 Washbay
GOOTE 7 Dover
GRONINGEN 7 30 m NW Hoek v Holl
HOOGLAND 7 Texel Vs
HYDRA 7 Tersch B Vs
HAG NO 7 130 mijl NO Puerto Rico
HEERENGRACHT 7 Je 4
HENNIE 7 je 11
HERMAN BUISMAN 7 50 mijl N Texel
J0HANCA 7 130 mijl Van May IsL
KAAP FALGA 7 Pittboei
KARS 7 et 6
KEIZERSVEER 7 8 mijl N Outergabberd
LUCAS BOLS-I 7 Kalmarsund
MAR1AN-H 7 20 mijl z ushant
MATTHEW 7 Thamesmonding
M1RACH-N 7 35 mij! WZW Dagata
MUPRHID-N 7 10 mijl W Usbant
MYSON 7 je 8
MANTO 7 75 ZW Do do Bas
MARKELO 6 35 mijl NW Hoek
MEGRES-N 6 Kaap Sint Vincent
MYNIAS 7 15 mijl NO Kaap Serrat
MYRA 7 Kattegat Zuid
NISSE 7 Wight
NASSAU HAVEN 7 Texel Vs
NORE 7 et 10
N USA KAN 7 10 mijl ZW Borkumriff V«
NIMROD 6 boei 12
PINTA 7 150vmijl N Vilano
POINCIANA 7 verw te Bermuda
PALLAS 7 60 mijl NNO Villano
PLATO 7 5 mijl O Bornhohn
PRIMUS 7 120 mijl Van Hurnber
REGINAIDA 7 110 mijl NNW Waterweg
RELIABLE 7 30 m ZW XJmuiden
SENEGAL 7 dw Wight
f ALVIN JA7 ta Stangate
SHERATAN 7 30 mijl NO Gjedser
SILVRETTA 7 10 mijl ZO Texel Vs
SPARTA 7 50 mijl Noordhinder
STRYPE 7 Kaap Spartel
TRIM 7 10 mijl ZW Texel
TUBAL 7 30 m Z Pirea
THEANO 7 vertr Le Havre
TA RAS 7 15 mi ZO Tral'agar
T.W'N 7 20 m O Lizard
,V.pil,TAs I.15 m Sandettie
WALENBURGH 7 15 mij, ZW Dungeness
VVEGA 7 10 mijl Z Flambro Head
WIEBOLO BOHMER 7 100 mijl O Kaap
Passero
WULP 7 d Boachy Head
ZEPHYR 7 25 mijl Z Texel
ZAANSTROOM 7 dw Calais
venbergen, ELTIGEJA Strijker, HEGECORbrich alle België.
KUSTVAART
ALCETAS 7 50 mi.il z toulon -
ARGONAUT 7et 16
ASK 7 et 5
AUDACIA 7 50 mijl Z Kaap Sint Vincent
ADARA 6 250 mijl NW Bermuda
ALDERO-L 7 100 m W Esbjcvg
BINNENHAVEN 7 aank Duinkerken
BERKHOUT 7 dw Casquets
BORCULO 7 40 mijl NW Landsend
CARNISSESINGEL 6 40 mijl N Bishop
CHEETAH 7 130 mjl ZO Salvador
CORNELIS BROERE 7 Longatone
CALCHAS 8 verw Rhodos
CAREBEKA 7 Lofoten
COCCI NELLE 7 50 mijl ZW Casquets
DELFBORG 7 Den Helder
DELFDYK 7 t e7
DIETERT 7 70 mijl WZW Terschellinger
Bank
II Wieggers, RIVAL Witjes, GRE v. Yren,
SEMA Toering, GUNA Oom, CRAMANT
Moebs, HYDRA Ter Heyden, ENERGIE 8
Stam, HENNY Janssen, GER. MAJELLA
Janssen, BETSY Janssen, ST. ANTON I US
De Beijer, MARIA Lontjes, ENERGIE 5 v.
Bon, VELDZICHT Valk, ALBERTA Dekkers,
VOORWAARTS I Witjes, HENCOR Derksen,
SDG V Engelaer, 3 GEBROEDERS Jonk-
man, NOKI Merlcx, DORDRECHT 16 Mik,
BINNENVAART 7 Terwolde. HELMUTH
Klockner, CITERNA 51 Haensel, DOR
DRECHT 7 Ritmeester, ROLAND GELDNER
Keck, CIBO v. Wijk, GRAVES Picard, JATO
De Vries, LELY Nooitgedacht, TIJDGEEST
2 Koudenburg, LILLY R Reitsma, ALIDA De
Vries, J. V. SCOREL v. Dongen, PR. IRENE
Visscher, DIAMANT Feenstra, LADY CON
STANCE Nortier, ARNHEM v. d. Poll, alle
Ditsland.
Lobith gepasserd maandag, 7 augustus
1961 voor middags 12 uur.
Afvaart naar Rotterdam:
WALENSEE Durr, MARTEUN Seine.
M NNWAM NN 4 Grefrath, MANNES-
MANN I Bongers. KATHE de Vries. RINY
Levten. MATTERHORN Eich. WESTRI
Hartman, ARBDEO Schudel. HANSA 5
Muller. GEORG WINSCHERMANN Kornh-
ner, FR1S1A Boumelster, ASCONA Herm-
sen, HELENA Itiemons, KLASINA Yer-
muelen, LYON Meijer. SCHEDIR Wissink,
NESKA BHofmann. RENE Mol. MANNES-
MANN 3Jafke, METEOR Dirringer. WIL-
JO Willemsen, EXPRESS 203 Stuekardt,
EXPRESS 65 Miehaelis. ESSO KARLSRU
HE Krause, BOSNIA tor Jong, RHEIN-
LAND Erlenbach. COLONIA Koutstaal, MA-
NON Dumee, AGATHE Adriaansen, DAM-
CO 219 Schreuder, ATNO Verhulst, MAN
NESMANN 14 Rappinger. SCHAUENBURG
Michielsen, MANNESMANN 29 Reinhardt.
KLASINA 5 Kap. VULCAAN 72 Leeman.
SUEVIA v. Meel. WESTSCHIFFAHRT 2
Stein, BITUMA 2 v. d. Weide, SILEZIA
Koers, LUXEMBURG Durinck. INTRITAS
2 Mol. WERBEL de Jong, HENDR1KA JO-
HANNA v. Vugt, HERKULES Bugundcr.
Afvaart naar Amsterdam:
VECHTW1JK v. Dam. ESSO MAINZ
Bieler, INTERNOS 2 Beckers. MEERWIJK
v. Drunen. ZEPHlR de Lange, BOSWIJK
Fleer, PASCAL Aerts.
Afvaart naar overige plaatsen:
EMCA 9 Dasier Arnhem: DAMCO 3
Huurman BreeznnclijkBITUMA 1 Hardam
Dordrecht; VARSSEVELD Cornet Gronin
gen; MEA VOTA do Rover Hazerswoude:
ACTUEEL de Waal Hoogkerk: ANBER1
Ykclstein Lobith: GERDA Broekmeulen
Lobith: BROEDERTROUW Westerbeek
Lochem; META Zöller Maastricht; RHE-
NUS 83 Schoor Maatricht; LIES Tigelaar
Scheemda: ROERSTROOM v, d. Pluym
Venlo; CHATEAU YQUEM v. Geyn Wans-
suni; GOEDE VERWACHTING de Haas
Zalthommel; GELRIA Bokslag Zuilen; LE
ONORA v. Riemsdijk Zuilen; MAGDA l do
Ronde Zutphen.
Afvaart naar Belgic.
MAFI Kesteleyn, RENE dp Landtheer,
CH. LAFITE Senger, FLUVIALE 42 v.
Steen, RHEIN RUHR 15 Fivers, CH. MAR-
GAUX .Tost, CH. LAFAURIE v. Hilten,
SLAMAT molegraaf. LLOYD 24 Liebmann,
MARKSTEIN Nussbaam, DAMCO 217 T5g-
genhuis. ZERMATT Kohier. INTERNOS
Knockaert, MOSELLE v. Leemput, CARL
FUNKE Missolbeek, MERCURIUS Meyer,
CITERNA 16' Hofman, SEYSSEL Bell. MA
CON Lïeiihart.
Afvaart kustvaart.
BOSTON TRADER Schmidt Londen; FE-
LIC1TAS 2 Boos Einden.
SCHELDEVAART
IIA NS WEERT, Gepasseerd 7 aug. 1961:
RUPELZOON 3 Neerings; PAMIR de Bot:
ATV Tlngea; SALF 22 Verhoeven; YVON
NE Eenhoorn; PRO TEMPORE Versluis:
QUO VADIS Versluis' ALLEGRO Bal: JO-
MA Ruitenberg* OOSTLAND Vegel: STER-
NA Lingen; NAVICO de Jong; LOUIS van
Dommelen: LETA Sys; ESSO ERLANGEN
Friedrich: VULCAAN 31 Byl; CONNEXI
ON Christiaans- LOUISA de Block; E 0
van Steen; AU&UST Lam; WILMA Jiskoot;
MONICA Lenz; SALF 15 Mussehe; ONDER-
NEMING Scherpenlsse; FOURAGE 4 de
Ruiter: SALF 18 Fromni; NELLIE Pocher;
MICHEL de Haan; SALF 16 vd Toom;
PURFINA 32 Patje; VEGHEL van Biesem;
TIMOR de Die; COGEAF van Dyk; THEAN
v d Leemput: LABOR de Jonge; MADY
Vermeulen: RYN Grabbyn; WEG A van
Blezen: TÖSCANIA Rutjens: NERV1A Leeu-
wonstein; SARI Iluygens; ZEELAND Korpo
raal; RYN SCHELbE 12 Pauwels: RYN
SCHELDE 2 Durinck: MARY Tichelaar;
ALECA 2 Camermans: PAX Roeters; RO
MANTICA Bootsman; ESCOTIA v d Burght;
AMSTEL 7 D'hondt; RIEN SANS DIEU
Danser; LEO NI DAS >4 de Graaf; CASPIA
RoosmalenST. JOSEF van Kpulen; STAD
AMSTERDAM l Korslanje; HENK Woort-
HANSWEEBT gep. 7 aug. namiddags 4 u.
ONDERNEMING Mastenbroek, HELENA
Domenie, SALF 2 Bosman, VULCAAN 160
Ban Teylingen, CITERNA 20 De Roeck,
ARCADIA Kalle. GERARDUS Van Zwol,
BUTAN1A 3 Nouwen, TRIO De Kunder, CI
TERNA 30 Van Veen, CITERNA 45 La-
gaauw PERLE Schouwena-ar, AD ILIA v d
Velde, NOVIOMAGUM 1 Eibers, ONYX Van
Hecke, LUCTOR Verkammen, RHENUS 66
Rnorr, NESKA 5 Van Holt. TALING Vleugel,
SANTIAGO Maton, ONTARIO Van Weelden.
W. VAN DRIEL 67 Van Steenhoven, FEN-
DEL 21 Frank. TALPI De Jong. alle Rot
terdam; RHENUS 7 Roersch. WILJEN De
Hoog. FEYO Snyer, alle Amsterdam;
SCHELDEZONEN De Jonlng, EMMA Van
Doorn, BERTHA Broekaart, FULTON De
Ridder, LEA Rensen, alle Kerkdriel: GE-
RARDA Mink, ANJA Hovestadt, beide Nieu-
wersluis; H END RIKA WyneQ Zutfen: MI
CHEL Verbrugge Valkenburg; PRESTO Du-
pree Ravenstein; PURFINA 27 Deen. PUR
FINA 33 Boer, beide Hoogezand; LOUISA
Boom Veghel; PURFINA 29 Kap 's-Bosch;
EG LI SA U Stevens Eisden; KATY Janssen
Rozenburg; JACOBA Van Weelden Apel
doorn; NOVA CU RA Hovestadt Hoorn:
PIERRE Koster IJmuiden; ZUKUNFT Weli-
len Aarhuus; AMSTELSTROOM Spithorst
Delft: JANNA CORNELIA Schouten Dor
drecht: MARIE 3 Joosten Harculo; MAR-
GARETHE Fortuin, SALF 55 Spoormakers,
JOHANNA Van Gennep, ESSO ERLANGEN
Friedrich, TRAMP Veghter, VIATOR Oud
akker, LEENTJE Van Yzelooy, LIBEL Rey-
niers, AGMAFI v d Houte, GANDIA Dub
belman. ADSUM De Feydcr, FRIED. KRAUS
Rohleder, HAG ELAND Dokter. RHENUS 55
Kieffenheim, ARNICA Bigler, FORtUNA
Bauer, VERA PAX Cool, FLUVIALE 52
Hendriks, FLUVIALE 54 Van Heygen, DO
RIS Van Havenherghe, DR. F. W. MEYER
Janssens, alle Duitsland: GRAVES Pic-
caard, AN JOU Bock, AGNES Bos, SCHEL.
DORP De Groot, EXPRESS 34 Van Drunen,
ROLAND GELDNER Keck, MAINLAND
Nauheimer, SPAKEBURG Groen. PRIMULA
Schenkel, EXPRESS 45 Dietz, STELVIO
Stoop, NERVIA Leeuwenstein, alle Basel.
HANSWEER.T gepass, 7 aug. n. m.4 uur:
ALAMA Logjes: PATRICK Kieviets; CO
RAM Van Dongen; PIERRE EngeLs- RE-
HOBOTH Knijpers; TELEGRAAF I 7Snoek;
TELEGRAAF 18 v d Ouden; SPES VERA
erhagenSPES Barnig; ROLAND GELD
NER Keck; WIM 2 Boer; COLONEL A
DOW De Keukeluere; FEN DEL 97 Stelzen-
muller; CREDO De Vos; W VAN DRIEL 45
v d Pluijm: DAMCO 69 v d Geest- MON-
TRACHET Wagner; NOTRE DAME DE
HAL Mathijs; SCOTT Sllrius; HANNELORE
K Bruhling; CARPEAUX Mever; PER-
RAULT Picard; SCHWARZWALD Mathies;
SENEGAL Unverricht; THETIS Zarske;
EXPRESS 27 Blumle; MARIE Van Os-
PRIMULA Schenkel; SEMPER SPERA
Oordburg; COJA Bosnia; ELAN Koch; MA-
ROT Muller; FRONTIGN AC Jacob; PRES
HYP BLOCK Fleck; CHRISTIAN BUR-
MESTER Clemence; DAMCO 250 Timmer
GRETE MINDE Dlttfurth; EXPRESS 40
Do Poortere; V A LATA Fehner; ARJAMA
Kerkhof; RABELAIS Kock; ST ESTEPHE
Ballinger; NAVES 10 MlUeman; SANARA
65 Millernan; RHENUS 89 Halm- WEER.
DESTEYN v d Velden; ALT Borger; EX
PRESS 235 Reissig; HEI MA Wendt; SINT
ANTOINE v d Horst; HILLEGERSBERG
Peters: PAUL v d Ende; TROMP Onneneer-
ANTVERPIA 2 Hooglander; TH I LAND Van
Giessen; UNION Huisman; MONTI Ni De
Hoog; ALMANDIN Hess; EURYDIKE
Kaschper; PRO BITE Hosten; CAPO Wester,
beek; KATHARINA Engel; MUSIGNY Uil-
rich; STERRENBERG Ursinus; ODYSSEUS
Schubert, alle België.
RIJNVAART
LOBITH gepasi. 7 aug. voor 12 uur:
SECUNDA Bergsma, ESPERO Courtois,
ECLAI R cioosterman. WEM I y. Zeveren.
VERWISSELING Dam, NIEUWE ZORG
I?'J£e.r.WNESKA 9 Verraaat, ROVAN Dulzer,
FLEURT Ceulemaus, MAIKE II Bruinsma
M.'DDELBURG Ponten, JOKE HuibeS R
RIAM Mooren, JILKO Koopmans, EMC A 5
DRIEGEZUSTERS Wigman. JO-
SEPH1NE De Bruyn, 2 GEBROEDERS v,
Leeuwen. WIM Boersma. JANKA Masten-
'""oek. LAUM/\ Poppelier. GABY De Pauw,
r.r!?oiRP ,De Wlt' AL8ACIA Meijer. INFA-
5a£,ca vi Weyen, EXPRESS 72 Lud-
HANSA 8 Blanke. CORONA Verschure.
MARIA Weijer. LOUISE Kunsel. BERCO
rïnttnrA P-. Klein, WIM V. Wijk,
3 Bierschonk. JO Haren.
FRANKLIN Weissbart, CONFLUENTIA Ur-
metzer, COSALIE Schouwenaar, WALTER
Xoeken, MARTHA Braaksma, PILOT
Sclmeevs, PIETERNELLA v. Tiggelen. KLA-
LUITJA 2 v. d. Kaap, INFATIGABLE 3 v.
Vliet, ALSACIEN Gorsema, FALKE Wielile,
TATJANA Wunder, HEINZ JAEGERS No-
ack, EILTANIC 7 Beuse, PETER KUEHNLE
Bach, DAMCO 106 v. Werkhoven, SANCTA
MARIA Snykorbuyk. DAMCO 5 Opperman,
DAMCO 105 v Tilburg. FR. KRAUS Kohle-
der, DAMCO 26 Teullngen, PIETERNELLA
Havtog. JOHANNA De Visser, EMCA II v.
RUN SCHELDE 16 Olacssens. Fl-
2F.MJ,^S 1Ipida' COBAG X Kruijshaui,
RHENUS 51Schrock, F EN DEL 12 Morsch,
FEN DEL 9 Schwars, RHENUS 158 Gunthor.
EXPRESS 35 Komander, WELLEM Borartz,
JAN Danser, JAPICO 2 v. Haarlem, M.
STINNES 8 Albert, CONSTANTINA Jegen-
PR. BEATRIX Baars, WILH. GESTMANN
Lohr, RHEINSTAHL 23 Reitz. ARENBERG
Seldol, HARIKSEE Flsschcr, VULCAAN 28
Meijer. VULCAAN 68 Baak. VULCAAN 15
Meijer, VULCAAN 6 Wlllemsteln, DAMCO 56
Do Vries, MANNESMANN 25 Weiss. ELISA
BETH Klein. H ERVE LAND Brand. BL 725
Saaien, GER. MAJELLA v. Stvien, APPIA
J)e Bruin. WILLEM v. Lopik. RESULT
Ooms, NENUPHAR Tocring, IJSSEL 5 Ilik-
sten, ANTARES v. d. Molen. SOLI DEO
GLORIA 4 Miggelbrink, SOLI DEO GLORIA
3 Miggelbrink, SOLI DEO GLORIA 2 Jan-
sen. MARIJKE De Wal, JAOI Penraad.
MEIJA Keizer, AR JA Vissers, ANBERI
Ykelenstam, GEERTRUIDA Frieling, ZEL-
DENRUST v. Amersfoort, MURTENSEE
Xeuer, ANJA Kremer, KITA Talens, DEO
JUVANTE Smedenian. ARNHEM De Wit,
HANS Meeuwsen, ANCO Gort, JA-LI Seine.
2%A„N. Cr?""r' {9-I NOORDZEE flaztï* ZORGEN VLYT
HANNA Derksen, SECUNDA Derlwn. JO- Sehuller- ANEJA Vorniev WESTLAND doi i.x v v mi t
ANTO Derksen. CORPé Derksen EMANUELHeel- TRAVIA Klomp' MIA Visser- STAD 19-8 3 56 ell 16 06- Vlis.dnt»en it io ir
T. Dijk, MARTHA II MM. PIERRE v Ila- CHARLEROI ral, tZ: ODENWALfa H°,ü 16M o„ 13 01VUsslni!"n ".Ut.
SLEEPBEDRIJF
JdbDSON 2-8 v Mnlmoo te Luebeek
STEENBANK 5 v Botterdam nr zee, 5 te
rug Botterdam
ZWARTE ZEE-3 4 te Las Palnias
WATERSTANDEN
Konstanz 386 (onv.), BheinfeWen
261 (+2), Ottenheim 339 13)
Straatsburg 280 (—10), Maxau 459
(—6), Plochingen 110 (4-11), Mann
heim 306 (—11), Steinbach 144 (4-1),
Mainz 308 (onv.), Bingen 210 (—8).
Caub 233 (—11), Trier 116 (—5),
Koblenz 232 (—7), Bonn 208 (—4).
Keulen 210 3), Husselclorf 321
(—7), Ruhrort 410 (—6), Wezel
393 (—10), Emmerik 333 (—9), Lo
bith 1023 (-10), Nijmegen 808 (-11),
Arnhem 834 (—6), Eefde 372 (—9).
Deventer 274 (-7), Montsen 5545
4925 <+4i. Borgharen
3875 (onv.), Belfeld 1067 (—13).
Grave (beneden de sluis) 497 (—31.
Hooo water: Delfzijl S.S 9.5S en 22.21, 9-8
tO.lo en 23.10: Dordrecht S-S 3,21 en 1341.
H Ü5 en II5 S2: Gorcutn 8-8 4.25 en 16 4S.
9-8 5.20 en 17.20: Rotterdam 8-8 3.02 pn 15.2L
