VAN NELLE
verstopping
NERVEUS
vcdo-broom
6901
6808
6510
P S STOKVIS gg
6159
01130-232
7107
6407
3752
3234
2295
2003
327S
jJ-itmp
rocframma
3807
2362
2935
3353
2905
2589
GRAND GOES TELEFOON 5165
ALS HET BLOED KOOKT
LUXOR VLISSINGEN
Hg£ MYSTERIE VAN DE
MÊMAAKTE VROUWEN
ALHAMBRA VLISSINGEN
MAITRESSE
ROSE MARIE
CITY THEATER - Tel. 2281 - M'BURG
Zij kwamen naar Cordura
ELECTRO BIOSCOOP - MIDDELBURG
DE MANIAK
255
ELEKTR0M0NTEUR of
LEERLING MONTEUR
U zoekt geld
L. A. van Opstal Zn.
Makelaarskantoor
Jac. v. Beierenstraat 1
te Goes. Tel. 5405,
b.g.g. 5375 en 7376
Burgerlijke stand
VAN
NELLE kwaliteit!
uit het bekende blauwe
pakje van de Weduwe
1
Tosca voortreffelijk
ontvangen
UNIEKE UITSLAG
VAN FESTIVAL
Finish Ronde van
Italië op t.v.
SCI 1 EliPW ARTBERICHTEN
Guus Oster in „Rozengeur
en maneschijn"
Maandag 5 juni 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pagina 'd
FAMILIEBERICHTEN
Heden nam de Here tot
Zich in het rusthuis
„Der Boede" onze Zus
ter, Behuwdzuster en
Tante
SUZANNA ROELSE
in de ouderdom van 75
jaar.
Uit aller naam:
Fam. ROELSE
Koudekerke, 2 juni 1961
Middelburgsestraat 54.
De teraardebestelling zal
plaats hebben dinsdag 6
juni 1961. Vertrek rust
huis „Der Boede" 11.30 u.
Heden overleed zacht en
kalm mijn geliefde Moe
der
JACOMINA
DE VOOGD
Weduwe van
JAC. LOUWERSE
in de ouderdom van 87
jaar.
J. A. LOUWÉRSE.
Serooskerke, (Walcheren)
v. Vollenhove'sweg 7.
3 juni 1961.
U kunt nu zonder
moeite afkomen van
Zó kunt u deze lastige en on
gezonde kwaal op eenvoudige
wijze kwijtraken: Neem eerst
een week elke avond twee
CARTERS pilletjes -2e week:
elke avond één - 3e week: om
de andere avond één. Daarna
niets meer.
Want CARTERS pilletjes
zorgen voor de gal toevoer die
nodig is om het voedsel beter
te verteren en de darmen te
ontlasten: ze maken boven
dien dat de ingewanden daar
na op eigen kracht regelma
tig blijven werken. Zó helpen
CARTERS pilletjes u van
hardlijvigheid af. a is een
ander mens.
En mocht u later door zorgen,
door te veel eten, overver
moeidheid of gebrek aan be
weging toch nog eens ver
stopt raken, dan zijn een paar
CARTERSpilletjesvoldoende
om u vlug weer op gang te
helpen. Per flacon f 1.35.
Velen leiden een onge- j
I zond, onnatuurlijk leven.
i Gevolgenslappe werking
der organen, onzuiver
bloed, verstopping. Daar- j
door ontstaan moeheid,
hoofdpijn, puistjes, aam-
beien enz. HERBESAN f
Kruidenthee bevat 14 ver- j
i schillende Kruiden met i
I elk een eigen heilzame j
werking en herstelt de
j natuurlijke functies van i
het lichaam. Bij apotheker
of drogist a t 1.80 per i
l groot pak.
Niets lukt als u gejaagd en
opgewonden is. Let eens op
hoe kalme, evenwichtige
mensen altijd méér berei-
ken met minder drukte.
Zorg da£ u uw zenuwen de 1
baas blijft met VALO-
BROOM - kalmerend en
zenuwsterkend-'döor extra
vitamine BI. Eén dragée
bij het opstaan en één voor
het slapen geven u de rust
die u nodig hebt. 40 dra-
gées VALOBROOM f 3.30.
Wie deze mdreuen belt
krijgt tramr v»»r zijn geld
Kengetal Goes 01100
Abonnementen en advertenties
Zeeuwsch Dagblad,
Goes
Autorijschool Paardekooper
Uitstekende opleiding voor alle
rijbewijzen. Verkeerslessen elke
dinsdagavond 8 uur
O. Rijksweg 4 's-H. H. Kinderen
Dagelijkse autodiensten
Het vlugst met....
Expeditie Roose Goes
Fotohandel en Fotoateiier
A. W. Verschoore
Grote Maikt 7 Goes
Rijksweg 45 Kruiningen
Kantoormachines
v. d. Graaf's Alg. kant.mach.handel
Verkoop, reparatie, onderhoud
Magdalenastraat 4 Goes
Lunchroom - Banketbakkerij
Luteijn
Betere kwaliteit. Grotere sortering
Lange Kerkstraat 46-48 Goes
Kengetal Middelburg 01180
Aardappel-, Groente- en Fruitzaak
W. Verstraate,
Langeviele 81 Middelburg
Gebrandschilderde teksten
Kunsthandel Visser
Langeviele 1 Middelburg
Brandstoffenhandel
Fa. W. P. Wattel en Zn.
K. Noordstr. 25-27 Middelburg
Herenmodes, confectie en
Bedrijfskleding
Kledingmagazijn Van Loo
Korte Noordstr. 4 Middelburg
Kinderseries aan huis
Foto les Lamaln
L. Noordstraat 27 Middelburg
WEL
VAERT
ERRES TV „MADELEINE"
Fascinerende elegance en sublieme
techniek, dat zijn de kenmerken
van de verrassende ERRES haute
couture serie 1961.
I 695..
ERRES RADIO „ROYALE"
Uiterste verfijning van vormgeving
en techniek. Een voorname, ele
gante haute couture lijn.
f 336.-
ERRES PORTABLE
„PIGALLE"
Een sportieve all-transistor
creatie met vele voordelen
magnifieke geluidsweergave,
degelijke constructie, fraai
uiterlijk, groot zenderbereik
enz. Een portable uit onze
haute couture serie. 195,.
ERRES
PLATENSPELER PS 42
Een platenspeler in haute
couture stijl, dus schitteren
de vormgeving en technische
PerfeCtie' .127,50
R.S. Stokvis produkten.
vervaardigd door Van der Heem
ll.UȣN ZONEN N.V. lEDA
Piano- en Orgelhandel
stemmen - repareren - verhuren - inruilen
Fa. Gebr. van Damme
L. Noordstr. 16 Middelburg 01180-3097
P. Krugerstr. 16 Vlissingen 01184-2546
Phoenix Locomotief Simplex rijwielen
Rijwielhandel Wlbra
Nieuwe Haven 3 Middelburg
Schoenhandel en pedicure
Fa. J. AllewUn en Zn.
Langeviele 2 Middelburg
Radio, Televisie, Wasmachines
Fa. H. J. v. d. Meer en Zonen
De enige speciaalzaak
Eigen servicedienst.
Korte Delft 32 Middelburg
Verlovingsringen
3. v. d. Berge
Lange Delft 40 Middelburg
Woninginrichting
Gratis advies van woningadviseur
Verstelle
Lange Delft 103-105 - Middelburg
Kengetal Vlissingen 01184
Doe de was de deur uit naar
WASSERIJ EDELWEIS
Paul Krugerstraat 250
Vlissingen
Kengetal Krabbendijke 01134
Nieuwe motoren Ruilmotoren Motorenrevisie
dinsdag t.m. donderdag - 8 uur
FRANK SINATRA en GINA LOLLOBRIG1DA in
Een hartstochtelijke film, die 'U niet mag missen!
O 14 jaar
dinsdag t.m. donderdag - 8 uur
JACQUES BERGERAC in
Hypnose misbruikt voor satanische doeleinden.
18 jaar
TELEFOON 2260
dinsdag en woensdag - 8 uur
SOPHIA LOREN en TAB HUNTER in
Hard als diamant - Teder als een roos.
18 jaar
Donderdag 8 juni om 8 uur
de spectaculaire operette
met ANN BLYTH en HOWARD KEEL
alle leeftijden
het theater waar u „uit" bent
Dinsdag tot en met donderdag:
GARY COOPER RITA HAYWORTH
CInemaScope 8 uur 18 jaar
Dinsdag tot en met donderdag:
Reprise van ALFRED HITCHCOCK'S
7.30 uur
18 jaar.
MotorenrevlstehedrDt C. F. Wcststrate
Oostweg 27 - Krabbendijke
Voor direct gevraagd:
Fa. M. TRAMPER ZN.
Kerkstraat 53 Wolf aartsdijk
Telefoon 224.
op hypotheek vanaf 4%
of op andere objekten?
Wij hebben altijd een
aantrekkelijke aanbieding
voor U.
POORTVLIET, Geboren: Eli-
zabeth J dochter van: M J
Scheermeijer en J P Feijtel;
Gerard z van: G M Steenpoor-
te; Christiaan J J zoon van: J
C Bevelander en J J A Hage.
Gehuwd: De Ronde, A C 24 j
en Kleppe, P 20 j.
WISSENKERKE. Gebo-
ner: Suzanna M. vd.v. W. H. de
Bruine en E. Bo&man; Chris
tine A. d.v. W. L. Leendertse
en L. W. Verburg; Pieter z.v.
J. M. Verburg en N. A. H.
Steur; Roeland z.v. id.; Yolan-
de d.v. A. C. Oudshoorn en G.
Streefkerk; Adriana P. d.v. W.
de Neef en J. A. Sandee; Kor-
nelis z.v. P. van Keulen en A,
N. Fraanje; Hendrik J. z.v. J.
C. Vos en D. A. Wilschut.
Ondertrouwd: De Schipper,
23 jr en de Looff, P. J. 24 jr
Overleden: Flikweert, A. 85
jr, wednr v. Ullrich, H. C. C.;
Swenne, A. C. 85 jr wednr. v.
C. H. Verburg; De Bakker, M.
J. 68 jr, echtg van P. v. Gouds
waard.
WOLFAARTSDIJK. Gebo
ren: Hubrecht, z v Goetheer,
W en van Waarde; Leendert,
z v Goedegebuure, I en va« de
Graaf, G H; Lijn Chr, z v van
Keulen, C J en de Smit, G
W; Johannes, z v Rijk, L J en
Rijk, P M.
Overleden: Kramer, A P, 26
j, echtg van C P Wolse van
Boven, I 93 j, weduwn van J
Houtekamer.
Gehuwd: J A Rijk, 38 j en
A J Rentmeester, 33 j.
KAPELLE Geboren: Cor
nelia D. d. v. A. C. Oele en
M. v. d. Cingel; Karin Th. M.
d. v. A. J. M. van Doesum en
T. B. Brons; Cornells P. J. A.
z. v. C. B. v. d. Borgt en A. J.
M. Evers; Jacoba F. M. d. v.
M. Otte en H. E. Roozemond;
Dingenus z. v. C. A. Viergever
en J. W. de Blonde.
Gehuwd: J. A. Mieras, 22 j.,
te Wemeldinge en M. D.
Schipper, 20 j.; A. J. C. Bar-
telse, 23 j., te Goes en S.
van Koeveringe, 22 j., W.
Eckhardt, 20 j., te Kruintngen
en W. M. van der Kuijl, ,18 j.,
A. H. C. Janssen, 21 j., te Rot
terdam en A. A. Kaaij, 19 j.;
W. Veerhoek, 23 j., en M. L.
van Sluijs, 19 j.
Overleden: A. de Pree, ouci
53 j.
RITTHEM Bevallen: Chr.
Klink, geboren de Meyere,
dochter.
OVEZANDE Geboren: Cor
nelia J. d. v. J. F. Schuerman,
en C. J. Franse, Petrus A. z.
v. J. A. de Mey en S. van
Steenbergen, gehuwd: J. C.
Knopjes, 24 j. en J. A. van
Loenhoud, 22 j., M. de Winter,
25 j. en C. Boonman, 26 j.
KLOETINGE Geboren:
Jan, zoon van P. Lampert en
J. Kodde; Johanna L. M., zn.
van L. Kraak en van M. van
de Vrie; Catharine, dochter
van W. Joosse en van A. A. de
Jonge.
Ondertrouwd: C. J. Hollestel-
le, 26 j. en A. J. de Groot,
20 jaar.
Gehuwd: J. C. Weststrate, 26
j. en J. C. Harinck, oud 26 j.
.Overleden: Bliek, A. M., 77
j., echtgen. van de Groene, A.
Al zijn uw gevels zo lek
als een zeef, we (maken ze
potdicht. U kunt het ook
zelf. Com. vA. Velde, Ab
dijstraat 19, Biezelinige. Tel.
387 K 1102.
Wenst u goed stencilwerk
en snel .geleverd? Ga dan in
onze stencilafdeliiig praten.
Lange Vorststraat, Goes.
Fa. S. Birikhoff en Zn.
Wegens vertrek te koop:
Ruime woning. Per 1 juli
vrij. Te bevragen: Donzevis-
serstraat 38, Terneuzen,
-$■ Te koop gevraagd: 1 Ge
niet Hooigras of 3.000 kg
weide hooi. P. Riemens,
Molenweg 1, Serooskerke. W
Te koop 60 are hooigras.
Sam de Visser, Noordiweg
123, Serooskerke (W.), tel.
517.
Verloren. Gouden speld
met rode steen. Tegen -belo
ning terug te bezorgen. M.
Weststrate, Zuidibeekseweg 2
West-S ouiburg.
-#- Gevraagd voor direkt:
winkelmeisje, magazijn ,,De
Faam". Oost Souburg.
Kijk de advertenties nog
eens na, er is vast iets
voor U bij!
programma's
|ln het Kort
DINSDAG 6 JUNI
RADIO
HILVERSUM I .402 m.
KRO: 7.00 Nws; 7.15 Gram; 7.30 V d
jeugd; 7.40 Gram; 7.45 Morgengebed en
overweging; 8.00 Gram; 8.50 V d huisvr;
9.35 Waterst; 9.40 Schoolradio; 10.00
V d kleuters; 10.15 Lichtbaken, lezing;
10.25 Gram; 11.00 V d huisvrouw; 11.30
Gram; 11.50 Volaanvooruit, praatje;
12.00 MiddagklokNoodklok; 12.04 Ben
je zestig?; 12.30 Land- en tuinb meded;
12.33 Gram; 12.50 Act; 13.00 Nws; 13.15
Zonnewijzer; 13.20 Platennws; 13.35
Lichte muz; 14.00 Gram; 14.35 V d
plattelandsvrouwen; 14.45 De witte hel,
hoorsp; 15.35 Gram; 16.00 V d zieken; 16.30
Ziekenlof; 17.00 V d jeugd; 17.40 Beursber;
17.45 Regeringsuitz; 18.00 Lichte muz; 18.20
Kaarten op tafel, gespr; 18.30 R V U;
19.00 Nws; 19.10 Act; 19.25 Memojandum;
19.30 Gram; 20.25 Kamerork en sol; 21.20
Priesters ken ik niet, lezing; 21.30 Piano
recital: 21.50 Orgelconc; 22.25 Boekbespr;
22.30 Nws; 22.40 Gehuwd en ongehuwd, le
zing; 22.55 Promenade-ork en sol; 23.40
Dubbel kwart; 23.55—24.00 Nws.
HILVERSUM II. 298 m.
AVRO: 7.00 Nws; 7.10 Gym; 7.20 Gram;
VPRO: 7.50 Dagopening; AVRO: 8.00 Nws;
8.15 Gram; 9.00 Gym v d vrouw; 9.10 De
groenteman; 9.15 Gram; 9.40 Morgenwij
ding; 10.00 Gram; 10.50 V d kleuters; 11.00
R V U; 11.30 V d zieken; 12.00 Zang en
ipano; 12.20 Regeringsuitz; V d landbouw;
12.30 Land- en tuinb meded; 12.33 Orgel
spel; 13.00 Nws; 13.15 Meded en gram; 13.25
Beursber; 13.30 Theaterork; 14.00 Kamer-
muz; 14.42 Vrouwenkoor: 14.40 Schoolradio;
15.00 Lichte muz; 15.30 Van mens tot mens,
lezing; 15.45 Kamermuz; 16.15 Gram; 16.30
V d jeugd; 17.30 Amateursprogr; 18.00 Nws:
18.15 Pianospel; 18.30 Lichte muz; 19.00
Paris vous parle; 19.05 Gram; 20.00 Nws;
20.05 Lichte muz; 20.45 Apollo aan de Sei-
ne. blijspel; 22.00 Muzik lezing; 22.20 Gram;
22.30 Nws; beursber v New York en me
ded; 22.45 Act; 23.00 Licht progr; 23.55—
24.00 Nws.
Journ; 20.20 Dierenfilm; 20.40-21.05 Korte
film. 21.05-22.45 Speelfilm.
BELGIË VLAAMS
19.00 De Liberale gedachte en actie. 19.30
Documentair progr. 19.45 Animatiefilmpjes.
20.00 Nws; 20.30 Speelfilm; 22.10 Progr.
over beelden kunst. 22.55 Nws.
BELGIË FRANS
19.30 Station Service; 20.00 Nws; 20.30
Les cinq dernières minutes, detectivespel;
kritisch
bekeken
TELEVISIE
NTS: 19.30 Intern. Agrarisch nws; 20.00
ZATERDAG De opera Tosca, in
een directe uitzending vdnuit het
Würtembergische Staatstheater te
Stuttgart, is voortreffelijk op de
Nederlandse beeldschermen ontvangen.
Puccini's drama speelde zich af in
prachtige decors en elegante empire-
kostuums, waarbij men alleen maar
kon betreuren, dat er nog geen kleu
rentelevisie is.
Geen enkel moment had men het
gevoel dat deze rechtstreekse uitzen
ding uit het theater de Duitse camera-
lieden voor problemen heeft gesteld.
De beelden waren vaak zeer sugges
tief en voortdurend van voortreffelijke
kwaliteit.
Daarnaast waren de grote troeven
van deze opvoering Renata Tebaldi's
flonkerende sopraan en de prachtige
stemmen van haar tegenspelers George
London als Scarpia en Eugène Tobin
als de ongelukkige schilder Cavaradossi.
De zeer levendige regie, die zonder
twijfel ook ten gunstige invloed had
op het acteren van de solisten, heeft
er mede toe bijgedragen deze Tosca tot
een heel bijzondere televisie-evene
ment te maken.
E. E.
ZONDAG De zeven vocalisten, die
gisteravond meedongen naar de Duitse
„Schlager van het jaar" kunnen zich
allemaal troosten, want de prijs ging
naar een tango waaraan geen zanger
of zangeres te pas was gekomen: een
unieke uitslag van een songfestival.
Er viel overigens niet veel schoons
op het gebied van muziek en stem te
beleven. Teksten, melodietjes en lieve
gebaartjes dropen van sentimentaliteit.
In Duitsland schijnt tegen dit soort ro
mantiek dus ook verzet te rijzen. Van
daar dat men zijn stem gaf aan een
pittige tango zonder „Liebe" en „Sehn-
sucht"
Een tweede verademing was het uit
gebreide optreden van de Compagnons
de la chanson.
J.V.
Eigen nieuwsdienst
BUSSUM De finish van de laatste
etappe van de Ronde van Italië komt
op de televisie.
Het verslag uit Milaan neemt de
N.T.S. zondag 11 juni over, 's middags
om ongeveer half vier. Barend Barendse
verzorgt de commentaar.
Eigen nieuwsdienst
BUSSUM De Belgische acteur Paul
Cammermans gaat zijn eigen directeur
van de Nederlandse Comedie regisseren.
Guus Oster heeft namelijk een be
langrijk aandeel in het zangspel „Rozen
geur en maneschijn", dat onder regie
van Cammermans zater 17 juni op het
scherm komt.
Verder zijn o.a. Kitty Jansen, Ger
Smit, Lonneke Hoogland en Wim van
den Brink van de partij.
ZEEVAART
Nwe Waterweg binnengekomen 3 juni:
BALTIC Fin Amsterdam Lekhaven cc 5
stg Burger; OTTO Dts Bremen Dordrecht
olie Broere; BELOS Zweed Amsterdam
Lekhaven cc 4 stg Burger; SVERDLOVSK
Rus Cuba Vlaard nm olie P II M; SU NET-
TA Ned Gotenburg Shell 31 leeg Van Om
meren: AKKRUMDIJK Nod San Francisco
Rijnhaven NZ stg HAL; SLAVGOROD
Rus Batumi Botlek nm olie P H M; JA
SON Dts Antwerpen Waalhaven stg Wam-
bersie: BETTY NORDGAS Deen Esbjerg
Shell stg 9 leeg Van Ommeren; GEEST-
DIEP Ned Boston Maassluis vee K S D.
LU GE LA PORT Hamburg Maashaven
THB stg Wambersie; APTITY Eng Londen
Vlaard nm leeg A V K; BADAGRY PALM
Eng Freetown Waalhaven nz or stg A V K;
PO LIE Griek Emden Schiedam Wilton leeg
Rot Steam; PETREL Eng Southampton
Merwehaven KV stg Gen Steam; CERDIC
FERRY Eng Tilbury Merwehaven WZ stg
H en PietersF REM Ned Mariestad Bor-
nissehaven hout Wagenborg; VALE Dts
Rio de Janeiro Botlek mh erts Muller KK;
KALEWA Eng Hamburg Lekhaven THB
stg Meyer; TRIUMPH Ned Vlissingen
Vlaai-dingen leeg; ARNHEM Eng Harwich
H v H pass H en Pieters ANSGARITOR
Dts Moermansk Waalhaven FR SW fosfaat
Deka Trsp; COLCHESTER Eng Harwich
Merwehaven WZ stg H en Pieters; NOR
MAN Queem (sloper) Eng Plymouth Hetid.
Ido Ambacht K S D; ANITA THYSSEN
Dts Narvik Vlaard vuile erts Seam; STA-
TEN DAM Ned New York Wilh kade pass
H A L; POOL FISH EB Eng Felixtowe
Rijnhaven OZ trailers P H M; VIVIPARA
Ned Mena Shell st 3 olie Van Ommeren;
MALGOMAJ Zweed Narvik Waalhaven
Kruwal erts Buys; EXPORT-2 Nod Londen
Jobskade stg Bacoro; PR WILLEM VAN
ORANJE Ned Montreal IJselhaven WZ stg
Anth Veder; BULKO Noor Bremen Dtsland
via St bade stg J Smith; AM RUN Dts
£"lsborg PeniIs st 1 olie P n M; NYEN-
B T o.Londen Dordrecht stg Asad;
KLOOSTERDYK Ned New Orleans Rijnha
ven NZ stg H A L; CITO Ned Londen Dor
drecht stg Mauritz; AGNESS ESSBERGER
Dts Londen Pemis Shell 17 leeg Van Om
meren; HEINRICH KNUPPEL Dts Soder-
.sP°orhav(?n Peterson graan Vinke;
GR EN A Noor Houston Botlek nm chemica
liën P H M; JAROSA Noor VIttorla vl Vulk-
haven erts Vulkaan; AARD IJK Ned Gal
veston Schlehaven ZZ stg H A L; TUNG-
SHA Noor Yokohama Lekhaven THB
stg Cornelder; AERDENHOUT Ned Shore-
ham Parkkade stg Kahn; LUC IE SCHULTE
Dts Brest Parkhaven OZ ledig Socotra;
INSISTENCE Eng Londen Parkkade papier
Furness; TEUNIKA Ned Londen Spoorba
ren stg James Smith; LADY SONIA Eng
Rochester Waalhaven 101 ledig Hudig Ve
der: RILDA Noor Sagvnag Waalhaven 26
pyriet Stinnes; PVT JOHN R TOWLE Aan
New York Lloydkade stg General Steam;
GEESTSTR00M Ned Boston Maassluis vee
Dirkzwager; HEI LOO Ned Parkkade ledig
Damm v-d Heyde; FL0RIAN CEYNOWA
Pool Hamburg Rijnhaven Fenlx stg N T B;
K0NIGSBERG Dts Londen Dordrecht stg
Maurit; BIRMINGHAM -Ned Boston Mer
wehaven stg SSM: EEMSHORN Ned Ito-
chester, Vlaardingen vh Dirkzwager; LOR IS
Liban Tarragona Dordrecht erts Oudkerk;
KONINGIN EMMA Ned Harwich H v Hol
land Mij Zeeland; OTTO Dts Huil Dordrecht
stg Wambersie; VREDE Ned Par Wester
kade klei James Smith; EDITH Joeg Ba-
yonne Vlaardingen Enok fosfaat Fertex;
WALTER BEHRENS Dts Memel Waalha
ven NZ asphalt Vissership; OBERON Ned
Hamburg Lekhaven KNSM stg Hudig Ve
der; GUNDA Dts Bremen Merwehaven QD
stg Buys; MIRENCHU Spanj Catagena
IJselhaven stg Anth Veder; KELKHEIM
Dts Lulea Waalhaven 53 erts Montaan; AL
CYONE Dts Itea 2e Kathaven OZ stg Dam-
co; CHRISTA JURGENS Dts Amal Leer
dam - Dordrecht hout Wambersie; DORE-
STAD Ned Mena Pernis Shell 35 olie Van
Ommeren; ARNEDYK Nod New Orleans
Wilhelminakade stg H A L; STA DER
SAND Dts Iggesun Binnenhaven cellulose
Spliethoff; MIDSLAND Ned Grangemouth
Merwehaven stg SSM
NWE WATERWEG VERTROKKEN 3 JUNl'
ALSTERN weed OtterbaekenGLENSHIEL
Eng Londen, SAN VE RON ICO Eng Liver
pool; RIGEL Fin Helsinki; ALBATROS Ndts
Kotlca; TOM STROM ER Noor Trondheim;
MIRFAK N Ned Bayonnc; DIAMANT Dts
Bremen; PIETER S Ned Swansea; THEA-
NO Ned Dublin; BLACK FALCON Noor
New Y.ORK: WORLD CAMPAlGNR Lib H.
Roads; HENRY HORN Dts Bremen; FIN-
NANMORE VALLEY Eng Kuwait; ENIS-
QUEYA Am Almlrante; JANE MAERSK
Noor Bremen; C0RD0NA Noor Bremen;
KAAPLAND Dts Bremen; BETTY NORD
GAS Deen Esbjerg; CITY OF WATERFORD
Ier Amtwerpen; POINT LAC RE Lib Duluth
ATAMI MARU Jap Londen; RACE FISHER
Eng Felixtowe; NECT0N Ned Ipswich: OL.
HONOUR Lib Perz Golf; HASSELBURG Dts
Hamburg; MALTA Ned Santander; CREDO
Noor St Lorenze; GEESTDAM Ned Roches
ter: PRINSES BEATRIX Nod Harwich hvh;
BREDA Noor Oslo; WESTKUST Ned Man-
tyluotoALBERT JANUS Duits Victoria;
BENVRACKIE Eng Hamburg; ODILE R Ned
QuecnsbotoughCON BRIO Ned Billlngham;
LEVENW00D Eng Londen Dordrecht; MA-
RISCAL LOPEZ Ned Londen; ALUDRA Ned
Hamburg; HYPERION Griek Mena; CANA-
DA Ned Flensburg; OTTO Duits Dordrecht:
HELVETIA Ned Rochester Vldgn; AM REN
CORD Deen Hamburg; MARINUS V Nod
Londen: FIDWÏIA 2 Nod Boston Mssl: DRY-
BURGH N Eng Leitlv; SANDENBURGH
Ned Middlesbrough; BALTIC Fin Antwer
pen: GBESTDIEP Ned Baston Maassluis:
AUGUST LEONARDT Dts Hampton Roads;
WALENBURGH Ned Bordeaux; PETREL
Eug Southampton; BATAVIER 1 Ned Bos
ton; PERTINENCE Eng Dieppe; HELEN
Ned Londen; OLIVIAN COAST Eng New-
Castle; BRASILIA Zweed Hamburg: VEE-
NENBURGH Ned Middlesbrough; CERDIC
FERRY Eng Tilbury; MiELROSE ABBEY
Eng Hull: SINT ANNA LAND Ned Boston:-
ALDABI Ned Buenos Aires; MOIRA M Eng
HUNZEBORG Deen Drammen; CAPE YORK
Eng Glasgow; LUDWIGSHAFEN Duits Ham
burg; VECTIS ISLE Eng Londen; VICTO
RY Ned Hamburg; RIO HIJUELA Spanje
Bilbao; APTITY Eng Hull; NORRLAND Dts
Dakar; WALLSTREAM Eng Londen; M0NI
•Dts Kiel Dordt; COLCHESTERN fing Har
wich; LAHN Dts Salvesborg; ASTREA Nor
Stavanger, MARTINISTAD Ned Hamburg;
B0LETTE Noor Golf v Mexico; ORANJE
POLDER Ned Londen; HEINRICH KNUP
PEL Dts Halmstad; HI RAN Noor Duinker
ken; USKMOUTH Eng Cork; GRUTTO Ned
Londen; JA KARA Noor Amsterdam; THA-
LATTA Noor Oslo; TRIAS TRADER Ned
Londeu
TOTO Noor Oslo Maashaven 3 stg Cornel
der; EARLS FI EL Eng Caen Vlaardingen
vh ijzer Vulcaan; IPSWICH Pioneer Ned Ips-
wich Waalhaven NZ stf Hoekstra; STAD
DORDRECHT Ned ferrol Waalhaven Iv.ru-
wnl erts Oudkerk; SYLT Dts Kotkn Peruls
phm 5 olie Pakhuismeesteren; ALKES-Q I
Ned Beira Lekhaven tlib stg Ruys; BOS-
TON Trader Eng Felixstowe Dordrecht stg
Mauritz: GEESTDIJK Ned Boston Maas
sluis ledig k s d;BATAVIER-5 Ned Londen
Jobskade stg Bacoro; ILSE CLAUSEN Deen.
Dublin Merwehaven hs vee d a van Es*
NELLY HALTER MANN Dts Hamburg Rorl
™benzine van Ommeren; ZWAAN
TIEN A Ned Harlingen Merwehaven Presto
ledig Kahn; STELLA dts Gefle Waalhaven
ntb ijzer Sanara; VC BROVIG Noor Non.
treal Maashaven 8 graan Anthony Veder;
"er 7 Kruwal erts Hudig Voder; VECHT-
ORG Ned Mantyluoto Spoorhaven Costra-
nex. hout Wagenvorg; AMSTERDAM Eng
Harwich H v Holland pass Hudig Pieters:
Harwich H v Holland pass Hudig Pieters;
LA BAH IA Eng Bahla Blanca Waalhaven
qd graan Van Ommeren; MELISKERK Ned
Bombay Rijnhaven NZ stf v n s; R0ZEN-
BURG H Ned Stockholm Jobshaven stg Mul-
Ier; BOLTON ABBEY Eng Huil Parklistg
A H L ;OLIVE Ned Londen Dordrecht
stg Mauritz; HASSELO Zweed Middlesbrough
Pernis Caltex 1 ldig Trias; PACIFIC Ned
Antwerpen Spoorhaven ledig Worms; JAJCE
Zuid sl Hamburg Schiedam TFC ledig K
v Dam en Smeer; TROMPENBÜRGH Ned
Boston Waalhaven SHV stg Muller: DA CA-
PO Ned Antwerpen Merwehaven WZ stg
Nievelt; SCHAUENBURG dts Vera Cruz
Brenien Merwehaven kv stg Hudig Pieters
PETER Fm Antwerpen Merwehaven C sw
stg Van Wankum; KAN DELF ELS dts nnt-
werpen Waalhaven pier 1 stg Voigt; WANS-
BECK Eng Banrrow Waalhaven shv Ijzer
Sanara; PASS OF MELFORT Eng Blyth
^emis Shell 17 leef Van Ommeren; HEINZ
WILHELM Dts Ivotka Dordrecht hout Wam
bersie; TRICOLOR Noor Antwerpen Maas
haven thl) stg Cornelder; NOORDERHAVEN
Ned Grimsby Spoorhaven stg slav Huyzer;
OVERSEAS REBECCA Am Honolulu Lloyd-
kndo stg Lenders: WALCRAG Eng Londen
Rijnhaven stg Ruys; SAN Ml QUEL Port
Lissabon Pernis Shell 5 stg K Hunlk; Fl-
DUCIA Ned Hull Maassluis uien Ripmeester;
GONZEN HEIM Dts Tlumichavn Waalhaven
fr sw erts Delta; MAUREEN Ned Hamburg
Pernis phm olle Van Ommeren; CLAN MA
TH ES0N Eng nainburg Waalhaven NZ stg
Burger;LEKHAVEN Ned Rio do Janeiro
Waalhaven e sw stg Van TTden; NAN USA
Ned Duala Waalhaven thb stg Ruys; COR-
RIE BROERE Ned Grangemouth Dordrecht
olie Broere; FLEVOLAND Ned Kingslvnn
Merwehaven stg S S M; MELILLA Dts
Bremen Waalhaven p 1 stg Wambersie;
TROYBURG Dts Hamburg Waalhaven ntb
stg J Smith; FALSTRIA Deen Bangkok
Maashaven Hanno stf Cornelder; DON ATA
Ned Hudiksvall Spoorhaven h out Vinkeco;
A KASSA Palm Eng Freetown Waalhavenn z
stg A V K BEVESIER Ned Kingslynn
Jobhaven stg Mullei; WERNER FRANCK
Dts Immingham Botlek nm leef Erich Kot
ter; KRAUTSAND Dts Biuiisbuettel Botlek
nm olie Van Ommeren; ORANJE .Ned Now-
port Vlaard vh ijzer Solmeer; ARIEL Din
Kotka Lekhaven stg Burger; DARLINGTON
Eng Goole Parkhaven stg V H A ZEE-
HAAN Ned Grimsby Vlaard vli leef Vola;
INDUS Zweed Brake Waalhaven 9 erts deka;
RABAT Dts Hamburg 2e Kat haven stg Euro-
vrabht; MAGDALENA OLDENDORFF Dis
Sorel Waalhaven fr sw erts Deka; JUELS-
SAND Dts Brupsbuettel Vlaard nm leef Trias.
Nwe Waterweg vertrokken 4 Juni. ARN
HEM Eng Harwich 'H v H; GAASTER LAND
Ned Rochester; ANDROMEDA Ital Novoros-
slsk; ISO LA Ned Chatham; UNITAS-H Dts
Valje; KALEWA Eng Port Harcourt; PAL-
MA Dts Le Havre Dordrecht; LUGELA Port
Lissabon; TA RON GA Noor Moermansk;
ILSE CLAUSEN Deen Dublin; WgLHEIM
Dts Antwerpen; GEESTSTR00M Ned Bos
ton; -AGNES ESSBERGER Dts Stanlow;
DIEMERDIJK Ned Londen; CORD ECKEL-
MANN Dts Gdynia; KON EMMA Ned Har
wich; ARCHIMEDES Ned Bremerhafen;
ANSGARITOR Dts Wabana; RANJA Noor
Mena; PR ALEXANDER Ned Antwerpen;
SABINE HOWALDT Dts Antwerpen; NEL-
LY HALTERMANN Dts Noordzee.
SCHEEPVAARTBEWEGINGEN
ALAMAK 4 verw Port Said
ALCHIBA 2 VN New Orleans nr New York
ALI0TH 5 verw Jacksonville
ALCA 3 vn Bremen nr Hamburg
ALUDRA 4 aank Bremen
ADONIS 3 1150 m ZW Aoren
ALKAID 3 65 m NO Bone
ALKES 3 vertr Antwerpen nr Rotterdam
ALKMAAR 3 370 m ONO Paramaribo
ARES 3 vn Hamburg nr Antwerpen
ATT IS 3 verw Curacao
BANTAM 3 aank Buenaventura
BAN DA 3 4050 m ZO New Foudland
RENNEKOM 3 pass Key West
CALTEX ARNHEM 3 30 m N Finiatene
CASAMANCE 3 aank Port Etinne
CHIRON 3 600 m NO Paramaribo
CHAR IS 4 aank rede La Guaira
CONCEPTION 3 180 m NO Boanavista
EENHOORN 3 17 in O Miami
ESSO AMSTERDAM 3 vn Mena nr Fawlev
GOOILAND 4 verw Santos
HECTOR 3 65 m ZZW Beyrouth
HECUBA 3 775 m NO St. Thomas
HEELSUM 3 170 m W Monrovia
HERA 3 vn Antwerpen nr Amsterdam
IRAZU 3 130 m ONO Trujlllo
ITTERSUM 3 660 m ONO Abacopoint
JACOB VEROLME 4 verw Cftllao
JOSEPH FRERING 3 pass Tcnoriffe
KARIMUN 3 180 m O Aden
KENNEMERLAND 3 vn llheua nr Salvador
KHASIELLA 3 113 m WZQ Flore®
KREEFT 3 120 m Z Flores
KATWIJK 3 320 m WZW Acapulco
LOMBOK 4 verw Cristobal
J-OPPfRSUM 4 verw Corpus Christl
LUTTERKERK vn Bremen nr Hamburg
MAT ARAM 3 vn Panamakanal nr Auck
land
MEM NON 3 1060 m ZW Flores
Mu5rfno2XD.3 Pft9S Kaap GatR
T- Cardon nr Pointe
Fortm
NAESS TIGER 3 60 m ZW Puerto Rico
NQ0RDWIJK 3 80 m Z Kaap Verde
NIJKERK 3 aank Adelaide
OOTMARSUM 3 vn Cristobal nr New York
ORANJESTAD 3 vn Trinidad nr Paramari
bo
ORANJEFONTEIN 3 180 m Z Monrovia
OSSENDRECHT 3 Str Messina
POSEIDON 3 420 m OtX Bermuda
PRINS WILLEM GEORGE FREDERIK 3
vn Glasgow nr Montreal
PARTHENON 3 vn Pto Cabello nr Mara-
caibo
ROTTI 3 vn Hongkong nr Manila
REMPANG 3 aank Brisbane
SARPEDON 4 verw Hamburg
SENEGALKUST 3 vn Hamburg nr Antwer
pen
SIMONSKERK 3 vn Bremerhafen nr Am-
sterdam
SOLON 4 verw Baltimore
STAD KAMPEN 4 Vitoria
STAD MAASSLUIS 3 75 m OZO Kaap St.
Vincent
STRAAT RIO 5 verw Montevideo
STREEFKERK 3 vn Hamburg nr Antwer-
pen
ik'r.EJVl^-9.MT 3 m Baltimore nr Genua
§2£?^IE.S 3 930 m ZW Aoren
STRAAT IMALAKKA 5 verw Tauranga
CHT 3 vn Ceuta nr Rotterdam
3 va Bahrein nr Dammam
THEMIS 4 verw New Orleans
X290KJJST 3 pass Finisterre
TRITON 4 aank Houston
TAR A t verw Buenos Aires
TEXEL 4 verw Sue
3 rn Rio de Janlro nr Montevideo
VAN SPILBERGEN 4 ten anker rede Accra
WlfTERpAM 3 175 m W Scillijs
WESTLAND 3 35 m ONO AbroJhos
WOENSDRECHT 3 320 111 WZW Bermuda
W ALTON JONES 3 vn Philadelphia nr
Port Said
WITMARSUM 3 212 m ZO K Hatteras
ZON NEK ERIC 4 te Antwerpen
ZAANLAND 3 pass Ouessant
ZAFRA 3 vn Lavera nr Laskbirra
RIJNVAART
LOBIYEt, gepasseerd tc 4 juni voor 13.00
uur:
RIJNSBURG Plomp; ROSALIE Steenbeek:
SPERA vd Goer; FENDEL 58 Schut; DAM-
BURG Plomp; ROSALIE Steenbcek; SPE-
CO 216 ICorstanje; RHEINSTAHL 7 Volk;
RHEINSTAHL 5 Flindt; HANNA Leemans;
RHEINLAND Weg; PRES. HERREN-
SCHMIDT Mart; LEAN v. Laai; EZO
Smit; LEJO Pik: STEFAN Borgards; WAL
KURE Rot li; ROLAND Wegli; KURT Os-
mers; FENOEL 13 Lersch; ELISE Hart-
man; WTAG 139 Schmidt. Naur Amiter-
dam: ROEKWlJK Verloop; RIETWIJK de
Bruyn; ESSO MINDEN Bonit; ESSO
HEILBRONN Buttner. Ovorige plaatsan |n
Nederland: TIG RE v, d. Bosch. Dordrecht;
ST ANTONIUS Deen. Enkhuien; HEGE-
COR Meens Hengelo O; ANTON IE v. d.
Linden, Lelden; LUCTOR Schut, Lochem:
ANALYSE Blokland. Nijmegen; CRAMANT
Moehs Stein. België: SARINA Geus; MAG-
DA 3 Ballegooy: SUZANNA Seeldrayerp;
MAUTAUGERMA Magnius; PEGASE Dau-
blnetINCA Huisman; ARNICA Blgler: CA
LYPSO Kuhn: BELLINZONA Vercounteren.
Kustvaart: HILTON Timmerman, Borlcunt;
JAN PRIET Jan Prlet, Einden; NCSSER-
LAND Hauck, Emden; MARTINA Hart-
mann, Kopenhagen; ALOUETTE Urqukart,
Londen; CURACAO Bax, Londen
