Amusement uit Finland
reist zonder paspoort
VELPO
GEBED IN
CLOSE-UP
IN DEZE WEEK
VAN DE
FOTOGRAFIE
ZOMER
FOTOBOEK
CADEAU
PROGRAMMA'S VOOR DE PINKSTERDAGEN
BUISMAN
FRONTLÖGE IN
OPEN LUCHT
RADIO
Wim lbo zocht voor kijkers
in Nederland en België:
Witte zwanen, zwarte zwanen
...altijd mee op reis
TELEVISIE
MIES BOUWMAN'S
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 9
zaterdag
eerste pinksterdag
tweede pinksterdag
Skymastershuwelijk
VOOR KOFFIE OP Z'N BEST!
radio
radio
televisie
PRAKTIJKDIPLOMA-BOEKHOUDEN
RESA - HILVERSUM (bekende schriftelijke Cursus)
["televisie i
i radio i
televisie"]
Knutselaars lijmen met
van Ceta-Bever
Kerkdienst voor doven
ISOLEMENT
GEWOON MENS
Jongerenforum van
Avro ook op de
televisie
zaterdag
eerste pinksterdag
tweede pinksterdag
Vraag erom bij uw fotohandelaar
Ml
Zaterdag 20 mei 1961
ZATERDAG Van tot 9 uur
«peelt het Residentie Orkest onder lei
ding van Willem van Otterloo voor d«
ï™1!1?- OI? van zender Hilversum
LSolist is de bekende Franse zanger
yerard Souzay die men kan horen in
fragmenten uit La Damnation de
iaust van Hector Berlioz. De suite
Ma mère l'oye van Ravel geeft van
Otterloo de mogelijkheid met zijn or
kest te schitteren en de rijke kleuren
van Ravels partituur reliëf te geven.
Om 10.10 over de zenders van de
N.D.R. en de W.D.R. een uitzending
van Mozarts Praagse Symfonie door
het Omroeporkest van Keulen onder
leiding van Georg Solti.
Voor de volhouders is er van
avond om 9.10 weer een aflevering
van Tierelantijnen (Hilversum 1),
maar wie bejaarde muziek prefe
reert boven bejaarde grappen, kan
om 9.30 terecht bij de andere Hilver-
sumse zender. Om 11 uur, eveneens
via Hilversum II, Swing time met
Sarah Vaughan, Billy Eckstine en
andere prominenten.
ZONDAG De stereofonische uit
zending, die om 2.20 over beide Hil-
versumse zenders plaats vindt, is ge
wijd aan een programma van Rus
sische muziek.
Het Omroeporkest onder leiding van
Bogo Leskovic opent het programma
met het zelden uitgevoerde Concert
voor coloratuursopraan en orkest van
Reinhold Gliere, een in 1874 geboren
componist die nog tot de romantische
school behoort.
Anatol Ljadow, wiens orkestwerk
„Het betoverde meer" grotere be
kendheid heeft verworven, vertoont
in zijn composities impressionistische
invloeden.
Ljadow, die een niet zeer omvang
rijk oeuvre heeft nagelaten, onder
scheidt zich in dit symfonische ge
dicht door een fraaie instrumentatie.
Met het Stabat Mater van Sema-
nofski wordt het concert besloten.
Bert Garthoffs Weer of geen weer
staat vanmorgen in het teken van
vlaggetjesdag, wandeldag en buis
jesdag. Na het nieuws van 8 uur.
's Avonds om 7.30 in het program
ma van de Vara een zomerzondag-
avondcabaret van Jelle de Vries on
der de titel U moet er eens uit.
Om elf uur, eveneens via Hilver
sum 2, een kwartiertje zang door
Sonja Oosterman.
MAANDAG. De Symfonie in G,
nr 92 van Haydn is bekend onder de
naam Oxfordsymfonie. Haydn compo
neerde het werk op 56-jarige leeftijd.
Het was oorspronkelijk de bedoeling
dat de symfonie in Parijs ten doop
zou worden gehouden.
Eerst drie jaar later kwam het
stuk voor het eerst tot klinken toen
Haydn in 1791 tot eredoctor van de
universiteit van Oxford was benoemd
en hij met deze symfonie getuigen
wilde van zijn dank voor de hem be
wezen eer.
Het werk heeft een ernstige onder
toon, die met aristocratische terug
houdendheid wordt geëxposeerd.
De Petite Suite van Debussy, die
daarna wordt uitgevoerd, is een voor
treffelijk voorbeeld van impressionis
tische programmamuziek. Het concert
begint om 8.20 over de zender Hil
versum 1. Het Radio Kamerorkest
staat onder leiding van Roelof Krol.
De zanger-liedjesschrijver Jacques
Brei staat vanavond in het zoeklicht
van de Radioscoop. Hilversum 2, 8.05.
Jazz in blue is een uitzending van
Raymond Casteels, te horen via Brus
sel Vlaams, om 10.10.
HILVERSUM. Twee leden van het
dansorkest de Skymasters zijn gisteren
met elkaar in het huwelijk getreden.
Het zijn de zangeres Joke van den
Burg (24), die sinds januarie van het
vorig jaar zangeres bij het orkest is,
en de trombonist Rudy Bosch (33), die
sinds 1958 deel uitmaakt van de Sky
masters.
Advertentie
ëaf:
Van een onzer verslaggevers
fflLVERSUM Dragers van een stelletje onuitspreekbare namen komen morgen-
i I avond gelijktijdig op de Nederlandse en Belgische beeldschermen: Erkki Hyvönen,
Teuve Suo Jiirvi, Niilo Travajdrvi, Maj-Lis Rajala en nog veel meer van dat abraca
dabra. De artiesten die achter deze namen schuil gaan spreken een onverstaanbaar taal
tje. Voordat u echter nu al besluit om half tien uw toestel af te zetten zullen we u de
naam noemen van een man die daar ook in het hoge noorden Finland aanwezig is
om u wegwijs te maken: Wim lbo, de voortvarende producer, die na zijn gedwongen
„rustkuur" alles heeft gezet om een slagen van zijn illusie: de volkeren van Europa via
de televisie dichter bij elkaar te brengen. U weet het: lbo houdt niet van zuilen maar
evenmin van grenzen, vandaar dat hij zijn „Witte zwanen, zwarte zwanen" als ondertitel
Reizen zonder paspoort".
nok als 't poécltrkojfie is) V
„Het is een veel te dure geschiedenis
om door één organisatie betaald te
worden zo vertelt Wim lbo van
daar dat wij de Belgen hebben uit
genodigd om mee te doen. Zij waren
enthousiast en stelden meteen hun
lieftallige omroepster Denise Maes
beschikbaar die voor aankondigingen
en vertalingen zal zorgen.
Het was overigens niet simpel om in
een volkomen onbekend land waar vrij
wel niemand je kan verstaan een
amusementsprogramma uit de grond
te stampen dat zo'n miljoen Belgen en
Nederlanders een prettig uurtje moet
bezorgen."
lbo is er de man niet naar om zich
te laten ontmoedigen en na enkele
weken van speuren, wikken en wegen
samen met regisseur Klokman hadden
ze beslag weten te leggen op een flinke
handvol artiesten, volslagen onbekend
voor ons, hetgeen de nieuwsgierigheid
nog meer prikkelt.
Technisch waren de problemen mis
schien nog groter.
Band
„Onze oorspronkelijke opzet was
natuurlijk om een directe uitzending
op zondagavond te geven uit het
theater in Helsinki," zo zegt ds. J. A.
van Nieuwenhuijzen, „maar juist het
feit dat het programma uit een
theater moest komen deed ons de das
om. De enige reportagewagen die de
Finnen hebben was bezet voor een uit
zending naar Zweden zodat er niets
anders opzat dan het programma op
de band te laten opnemen.
Wij hebben echter nog geen Ampex-
apparatuur in bedrijf waardoor de
band in Hamburg voor ons afgedraaid
moet worden of in Keulen. Het toestel
van de Finnair stopt in Hamburg, dat
kwam dus goed uit, maar de N.T.S.
maakte bezwaren omdat de lijnkosten
vanaf Keulen kleiner waren.
Dus via Keulen, hoewel dat weer
inhield dat de band eerst naar Am
sterdam moest worden gevlogen en
vandaar per auto naar Keulen met een
technicus."
Dominee Van Nieuwenhuijzen zucht
even en vervolgt: „Maar we waren er
nog niet. De mogelijkheid bestaat
namelijk dat een band, opgenomen op
het ene apparaat, geringe afwijkingen
gaat vertonen wanneer hij op een
ander apparaat wordt afgedraaid. Dat
risico konden we natuurlijk niet
nemen, vandaar dat de N.T.S. eerst een
proefbandje in Helsinki heeft opge
vraagd en dat in Keulen heeft laten
afdraaien met het resultaat dat er
inderdaad een kleine afwijking bleek
op te treden die de technici in Helsinki
nu kunnen voorkomen door hun appa-
ZONDAG 21 MEI
HILV. I 402 M.
NCRV: 8.00 Nws. en weeroverz. 8.15 Or-
gelconc. 8.30 Morgenwijding. 9.15 Vocaal
ens. KRO: 9.30 Nws. 9.45 Gram. 9.55 Hoog
mis. 11.30 Gram. 11.50 Pianorecital. 12.15
Gram. 12.25 Kamerork. 12.35 Lachte muz.
13.00 Nws. 13.05 De hand aan de ploeg,
lezing. 13.10 De Wadders, hoorsp. 13.30
Strijkork. 13.50 Boekbespr. 14.00 Dubbel
kwart. 14.20 Omr.ork., groot koor en sol.
(stereofonische uitz.). 15.15 Gitaarspel. 15.35
Pasen voltooid, Pinksteroverweging. 15.55
Gram. 16.30 Vespers. IKOR: 17.00 V.d.
jeugd. 17.15 Oecumenische zangavond. 17.45
Mensen, praatje. 18.00 Het Geladen Schip,
lezingen. 18.30 Kerkelijke act. 18.40 Gaat
heenklankb. NCRV: 19.00 Nws. uit de
kerken. 19.05 Samenzang. 19.30 Gemeen
schap der Heiligen, lezing. KRO: 19.45
Nws. 20.00 Pinksteruitz. uit zeven kathe
dralen. 21.00 Gram. 21.15 Gram. 21.30 Lie
deren van een reizend gezel, hoorsp. met
muz. 22.25 Boekbespreking. 22.30 Nws. 22.40
Limburgs symf.-ork. en solist. 23.30 Gram.
23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM O. 298 m.
IKOR: 7.00 Pinkster-appèldienst. VARA:
8.00 Nws. en postduivenber. 8.18 Gevar.
progr. 9.45 Geestelijk leven, toespr. VPRO:
10.00 V.d. jeugd. IKOR: 10.30 Evang. Lu
therse kerkdnst. 11.30 Vragenbeantw. VPRO:
11.45 Berichten uit de kerken. AVRO: 12.00
Lichte muz. 12.25 Sportspiegel. 12.30 Zang
recital. 13.00 Nws. 13.07 De toestand in de
wereld, lezing. 13.17 Meded. of gram. 13.20
Verz. progr. v.d. sold. 14.00 Boekbespr.
14.20 Omr. ork., koor en sol. (stereofoni
sche uitz.). 15.15 Filmpraatje. 15.30 Piano
duo. 16.05 Lichte muz. VPRO: 17.00 Voordr.
en muz. VARA: 17.30 V.d. jeugd. 17.50 Nws.,
sportuitsl. en sportjourn. 18.30 Gram. 19.30
Cabaret. AVRO: 20.00 Nws. 20.05 Lichte
muz 21.00 Nummer 99, hoorsp. 21.20 Gram.
21.45 Zin en onzin in goede manieren, le-
22.00 Gram. 22.30 Nws. en meded.
22.4a Journ. 23.00 Zang en piano. 23.15 New
nvJ- 23,20 Nieuwe Franse gram.
23.5o-24.00 Nws.
9.40-10.40 Eurovisie: Oecumenische Pink-
sterdnst. i.d. Basiliek te Trier. 10.45-12.00
Eurovisie: Pinkstermis i.d. San Lorenzoka-
thedraal te Lugano. 14.30 Voor boer en tuin
der. 15.00 Reisroutes. 15.30 Intern, tennis-
tournooi. 17.10-17.30 V.d. kleuters. 19.00 In
tern. jeugdkron. 19.30 Film. 20.00 Nws.
20.30 Amus. progr. 21.30 Gevar. progr.
22.30 Sportweekend. 22.50 Koorzang. 23.15
Nws.
BELGIË FRANS
9.40 Eurovisie: Protest, kerkdnst. te
Trier. 10.40-12.00 Eurovisie: Pinkstermis i.
d. San Lorenzo kathedraal te Lugano. 15.00
V.d. kind. 16.00 FUm. 17.00 Intern, jeugd
kron. 17.30-18.10 Koorzang. 19.30 Film. 20.00
Journ. 20.30 Film. 21.20 Wereldreizen. 22.00
Japanse revue. 23.15 Journ.
MAANDAG 22 MEI
NTS: Eurovisie; 9.40—10.40 Oecumenische
S!«ASteornaeTSi l di Basil*ek te Trier. IKOR:
17.00-18.00 ïeder in onze eigen taal...., een
Pinksterprogr VPRO: 20.00 Gesprek aan
de schrijftafel. 20.10 Zangrecital. 20.40 In
leiding tot de dans. 21.15 Pauze. 21.30
Witte zwanen zwarte zwanen, beelden en
klanken uit Finland. NTS: Daarna: Ronde
van Nederland, filmverslag.
DUITSLAND
9.40-10.40 Eurovisie: Oecumenische Pink-
sterdnst. i.d. Basiliek te Trier. 12.00 Intern,
borreluurtje. Daarna: Progr. overz. 13.00
Regionaal weekjourn. 14.30 Quiz v.d. jeugd.
15.10 Intern, tennistournooi. 17.10-18.55
l'Italiane in Algeri, opera. (Regionaal pro
gr.: 19.00-19.25 NDR: Diesseits und jenseits
der Zonengrenze. WDR: Hier und Heute).
19.30 Weekjourn. 20.00 Nws. 20.05 Beeldmep
ditatie. 20.10 TV-spel. 22.10 Nws.
BELGIË VLAAMS
HILVERSUM I. 402 m.
KRO: 8.00 Nws.; 8.15 Gram.; 8.25 Plech
tige hoogmis. NCRV: 9.30 Nws. en water
standen; 9.45 Gram.; CONVENT VAN
KERKEN10.00 Gereformeerde Pinkster-
zendingsdienst. NCRV: 11.30 Orgelconc.
met sol.; 12.00 Mil. ork.; 12.45 Gram. 13.00
Nws.; 13.05 Prom. ork. en koor; 13.50
Gram.; 14.00 Toogdag v. d. Vrije Evange
lische Jeugdorganisatie. 14.45 Gram.; 14.55
Pinksterdienst; 15.20 Gram.; 15.35 Radio-
philharm. ork. en groot koor; 16.30 Pro
testantse Kerkedagen in Frankrijk, rep.;
17.00 V. d. kleuters. 17.15 Orgelspel. 17.45
Regeringsuitz.: Suriname en de wereld,
door ds. J. A. van der Meiden; 18.00 Naar
velden en zalen, sportprogr.; 19.00 Nws.
en weerber.; 19.10 Op de man af, praatje;
19.15 Gram.; 19.30 Radiokrant; 19.50 Kin
derkoor en sol.; 20.20 Kamerork.; 21.00
Int. Zendingsforum; 22.00 Metropole ork. en
klein koor; 22.30 Nws. en S.O.S.-ber.; 22.40
Avondoverdenking. 22.55 Boekbespr.; 23.00
Verz. progr.; 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM H. 298 m.
AVRO: 8.00 Nws.; 8.15 Gram.; 9.00 V. d.
kind.; 9.15 Gram.; VPRO: 10.00 Oostvoor-
ne, dorp in vogelvlucht, klankb.; 10.15
Openluchtbijeenkomst te Oostvoorne. 11.15
Cabaret; AVRO: 12.00 Lichte muz.; 12.30
Land- en tuinb. meded. 12.33 Lichte muz.
13.00 Nws.; 13.05 Amus. muz.; 13.10
Reisimpressies; 13.20 Amus. muz.; 14.00
Daar sta je dan!; Daar zit je dan!, muzik.
gesprek; 14.30 Radiofilharm. ork. en solist;
15.40 Kinderkoor; 16.00 Sportrevue; 16.15
Metropole-ork. en zang. 16.45 Sportrevue
LONDEN (Reuter) De Engelse rege
ring heeft de 37-jarige Russische zeeman
Victor Stizkjo politiek asiel verleend.
Stizkjo was kapitein van het 348 ton
metende Russische vrachtschip Zarniza.
Hij verliet zijn schip op 3 mei toen het
voor Gibraltar lag. Aan boord liet hij
een briefje achter waarop hij schreef
dat hij geen spion was.
In mei beginnen de cursussen voor:
Handelscorrespondentie (Ned., Fr., D. en Eng.)
MODERNE BEDRIJFSADMINISTRATIE
Examen dec. 1961 (gevorderden) en juni 1962
(beginners). Vraag z.s.m. een prospectus aan bij:
Ook uitstekende opL voor S.P.D., Hoofdcorr. en V.T.H.
(verv.); 17.00 Lichte muz.; 17.15 Sportrevue
(verv.); 17.30 Gram. v. d. jeugd; 18.00
Nws.; 18.15 Verkeersaanwijzingen. 18.20
Zing zonder zorgen. 18.50 Openbaar kunst
bezit, lezing. 19.00 Pianorecital. 19.30 V.d.
jeugd. 20.00 Nws.; 20.05 Gevar. progr. 22.30
Nws., beursber. v. New York en meded.;
22.45 Reportages; 23.00 Gram. 23.55-24.00
Nws.
NTS: Eurovisie: 14.00-16.15 Rep. Britse
atlethiekwedstr.; 16.15-16.30 Grote prijs van
Nederland op het circuit te Zandvoort.
20.00 Journ. en weeroverz.; AVRO: 20.20
Televizier; 20.30 Progr. gewijd aan de fil
mer J. C. Mol; 20.50 Muzik. progr.; 21.15
Muziek Mozaïek; NTS: 22.05 Sport in
beeld. Daarna: FilmversL v. Ronde v. Ne
derland.
DUITSLAND
14.30 V. d. kind.; 15.00 Speelfilm; 16.30
Intern, concours hippique. 18.00-19.30 Intern,
tennistournooi. (Regionaalprogr.: NDR);
19.00-19.55 Die Nordschau; (WDR: 19.00-
19.30 Hier und Heute); 20.00 Nws.; 20.05
Muzik. progr.; 21.10 Film; 22.10 Nws.
BELGIë VLAAMS
14.00-17.30 Eurovisie: Afwisselend: Rep.
v. d. Britse atletiekwedstr. te Londen en
Rep. van de Grote Automobielprijs van Ne-
derl. in Zandvoort; 19.00 Autorama; 19.45
Cult. act. 20.00 Nws.; 20.25 Ballet voor de
butanten. 20.55 TV-western. 21.40 Toneel-
kron.; 22.10 Wetensch. progr.; 22.55 Nws.
BELGIë FRANS
15.00 Film; 15.15 Eurovisie: Rep. v. d.
Britse atletiekwedstr. te Londen; (16.00-
16.20 Film); 17.00-17.30 Eurovisie: Rep. v.
d. Grote Automobielprijs v. Nederl. in Zand
voort; 19.30 Sport; 20.00 Journ.; 20.30 Speel
film; 22.00 Film; 22.30 Journ.
DINSDAG 23 MEI
HILVERSUM I. 402 M.
KRO: 7.00 Nws; 7.15 Gram; 7.30 V d
Jeugd: 7.40 Gram; 7.45 Morgengebed en
overweging: 8.00 Nws: 8.18 Gram; 8.50 V
d huisvr; 9.35 Waterst; 9.40 Gram; 10.00
V d kleuters: 10.15 Lichtbaken, godsd le
zing; 10.25 Gram; 11.00 V d vrouw; 11.30
Gram: 11.50 Volaan vooruit, lezing;
12.00 Middagklok noodklok; 12.04 Ben je
zestig? 12.30 Land- en tuinb meded; 12.33
Gram: 12.50 Act; 13.00 Nws; 13.15 Naar
een nieuwe Christenheid, inleiding op de
Gebedsweek vóór het feest van Maria-Ko-
ningin; 13.20 Platennws; 13.35 Lichte muz;
14.00 Gram: 14.15 Instr trio; 14.35 V d
plattelandsvrouwen; 14.45 Gevar progr:
16.00 V d zieken: 16.30 Ziekenlof; 17.00 V
d jeugd: 17.40 Beursber; 17.45 Hegerings-
uitz; 18.00 Gram; 18.20 Kaarten op tafel,
act gespr; 18.30 V d jeugd; 19.00 Nws;
19.10 Act; 19.25 Memojandum; 19.30 Gram;
20.20 Slot Aktie Toltèn: 20.30 De Vlaamse
roman na 1914, lezing; 20.55 Orgelconc;
21.30 Kamerork; klein koor en soliste; 22.20
Haringtrek en trek in haring, gespr: 22.30
Nws; 22.40 Gehuwd en ongehuwd, lezing;
22.55 Harp, tenor en piano; 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM II. 298 m.
AVRO: 7.00 Nws; 7.10 Gym; 7.20 Gram:
VPRO; 7.50 Dagopening; AVRO: 8.00 Nws:
8.15 Gram; 9.00 Gym v d vrouw: 9.10 De
groenteman; 9.15 Gram; 9.40 Morgenwij
ding; 10.00 Gram; 10.50 V d kleuters; 11.00
Pianospel; 11.15 V d zieken; 12.00 Ham-
mondorgelspe! en zang; 12.20 Regerings
uitz: V d landb; 12.30 Land- en tuinb.
meded; 12.33 Lichte muz; 13.00 Nws. me
ded en beursber; 13.30 Promenade-ork;
14.00 Kamermuz; 14.40 V d jeugd; 15.00
V d vrouw; 15.30 Viool en piano; 16.00 In
den beginne.... lezing (dl 6); 18.20 Gram;
16.30 V d jeugd; 17.30 Amateursprogr;
18.00 Nws; 18.15 Pianospel: 18.30 Orgel
spel; 19.00 V d kind; 19.05 Paris vous par-
le; 19.10 Gram: 20.00 Nws; 20.05 Gram:
20.20 Actie Toltèn: 20.30 Muziekrevue: 21.25
Ter wille van een goede visserij, klankb;
21.40 Orgelspel; 22.00 Pianoduo; 22.30 Nws,
beursber v New York en meded; 22.45
Journ; 23.00 Gram; 23.30 Licht progr;
23.55-24.00 Nws.
NTS: 20.00 Journ; 20.20 Actie Toltèn;
NCRV: 20.30 Memo; 20.45 Nieuw leven
voor een oud dorp, filmversl; 21.10 Gene
vieve, film; Daarna: NTS: Filmversl v d
Ronde van Nederland.
DUITSLAND
17.00-18.05 V d jeugd; (Regionaal progr:
NDR: 18.25 Progr overz; 18.30 Die Nord
schau; 19.25 Parkstr 13; WDR: 18.40 Hier
und Heute; 19.15 Muz progr); 20.00 Journ;
20.20 Rep Eichmann; 20.50 TV-spel; 22.05
Laatste nws; 22.20 Documentaire over de
jaren 1933-1945.
BELGIË FRANS
19.00 De Socialistische gedachte en ac
tie; 19.30 Filmprogr; 19.45 Filmrep; 20.00
Nws; 20.30-23.30 TV-spel (I d pauze pl.m.
22.00: Nws).
BELGIË VLAAMS
19.30 Over de ruimtevaart; 20.00 Journ;
20.30 TV-spel; 22.15 Prométhée, ballet,
22.45 Journ.
Tot het laatste toe Is er in Hel
sinki druk gerepeteerd door de top
figuren uit de Finse amusements-
wereld, waarbij de stemming altijd
prima was.
Links de leider van het studen
tenkoor, Heikki Hamalainen; naast
hem Teuvo Suojarvi, een jazzpia
nist; een scriptgirl en, in het mid
den, de vocaliste Laila Kinnunen
met haar impresario. Uiterst rechts
Wim lbo.
ratuur precies volgens de aanwijzingen
van Keulen in te stellen."
Nieuwsgierig
Vanavond wordt het programma al in
Finland uitgezonden: men is daar min
stens even benieuwd als hier en in
België wat deze samenwerking tot
stand heeft gebracht.
Feestelijk gaat het in die schouw
burgzaal in ieder geval toe. Het hele
podium is één bloemenzee die Neder
landse bloemisten daar tevoorschijn
hebben getoverd. In de zaal zitten de
ambassadeurs van België en ons land
plus andere autoriteiten en de in Fin
land woonachtige Belgen en Nederlan
ders, aangevuld met honderden nieuws
gierige Finnen die wel eens willen zien
wat men ervan terecht brengt.
In die nieuwsgierigheid staan ze
zeker niet alleen.
Advertentie
Advertentie
Van een onzer verslaggevers
HILVERSUM Wist u dat meer
dan 90 pet. van de doven niet kan
lezen en dus in een totaal andere
wereld leeft dan wij, horenden?
Een taal is klank en voor die
klanken hebben wij tekens uitge
vonden, letters en cijfers en vanaf
de wieg maken wij ons verstaan
baar door die klanken, naderhand
aangevuld door het schrift.
Het is de haast bovenmenselijke op
gaaf voor de leerkrachten bij het
doofstommenonderwijs om deze te
kens de inhoud te geven die wij er
via de klank aan hebben gegeven. Ve
len meenden dat de komst van de te
levisie de doven uit hun isolement zou
verlossen maar dat is niet zo: het ho
ren is immers voor hen zien, liplezen
dus en dat zou alleen mogelijk zijn
wanneer steeds het hoofd van de spre
ker duidelijk „en face" op het scherm
zou komen.
Morgenmiddag om vijf uur probeert
het Ikor de doven een uitzending te
geven die zij van a tot z kunnen vol
gen: een kerkdienst voor hen speciaal
dus en het zal van de wederzijdse be
vindingen afhangen of hiermee zal
kunnen worden doorgegaan.
„Het is mijn stellige overtuiging
dat het isolement, waarin een groot
deel van de doven leeft kan worden
opgeheven wanneer men tot de es
sentie van dit probleem bij de onder
wijsinstellingen zou doordringen. Op
de vijf scholen die er in ons land
zijn wordt bijzonder hard gewerkt aan
de ontwikkeling van de contactmidde
len waarop de doven zijn aangewezen
namelijk: liplezen, de gebaren en het
schrijven. Waar het echter uiteinde
lijk om draait is niet hóe datgene
wat zij te zeggen hebben overkomt,
maar wót ervan overkomt en juist
van dit laatste weten wij bitter wei
nig en er wordt haast niets aan ge
daan om daar achter te komen."
De man die dit zegt is de heer Van
Mierlo, die al veertien jaar leraar is
bij het doofstommenonderwijs en op
het punt staat zijn doctoraal pedago
gie te doen. Morgenmiddag zal hij
onder meer samen met prof. dr. I. C.
van Houte een en ander over deze
problematiek vertellen, voorafgaand
aan de kerkdienst.
„U voelt wel", zo vervolgt de heer-
Van Mierlo, „dat onze kennis van wat
er van de horende tot de dove over
komt het allerbelangrijkste is, want
alleen'die kennis is in staat om van
een dove een gewoon mens onder ge
wone mensen te maken en dat is hij
nu nog lang niet."
Deze eerste kerkdienst voor doven
heeft voor de theologische adviseur
in televisiezaken bij het Ikor, ds. C.
M. de Vries, diverse problemen op
geworpen waarvan die van de preek
wel het grootste was.
„Tot nu toe hebben we ten aanzien
van het gebed de gepaste discretie be
toond: geen close-ups van biddende
voorgangers of gemeenteleden dus.
Dit keer zullen we het gebed echter
zo duidelijk mogelijk moeten tonen an
ders kunnen de kijkers thuis niet zien
wat er gebeden wordt. Radicaler om
mekeer is nauwelijks denkbaar."
NATUURZUIVER "£g OPWEKKEND VERKWIKKEND
DOMINEE DE VRIES
..preken voor doven...
LERAAR VAN MIERLO
het isolement opheffen
Eigen nieuwsdienst
BUSSUM. Hoe langer hoe meer
gaat men ertoe over om bekende radio
programma's ook op het beeldscherm
te brengen. „Dit is uw leven" en „Hou
je aan je woord" zijn bekende voor
beelden hiervan.
Nu gaat ook het jongerenforum, be
kend uit de Radioscoop van de Avro
zijn geluk in Bussum beproeven. De
heer Hiltermann introduceert dit pro
gramma bij de kijkers op maandag
19 jum.
ZATERDAG Het NCRV-program-
ma bestaat uit bekende rubrieken ais
Memo (8.20), Vader weet het beter
(8.55) en een luchtig cabaret van Jel
le de Vries en Jaap Molenaar (8.30).
Primavera is een muzikaal onderons
je waarin de Hi Five een belangrijk
aandeel hebben (9.20). Met een ge
sprek over Pinksteren (9.50) en een
fümverslag van de Ronde van Neder
land wordt besloten (10.20).
België Vlaams laat u in de middag
uren beelden zien uit Londen van de
„British Games". De avond biedt een
filmnovelle van V. Fetin. In deze Rus
sische film speelt een veulen, dat
van de moeder werd weggehaald een
belangrijke rol in een militair ge
vecht (8.30). Een nieuwe „Interpol"-
aflevering wordt gedraaid om 9.15
uur. Het programma eindigt met een
„Perry Como Show".
België Frans neemt ook een gedeelte
van de Eurovisie-uitzending uit Lon
den. van de „British Games" over.
Om 8.30 uur wordt een film vertoond,
„Broadway express", met Leslie
Scott. In „Uw vedette" treedt Romy
Schneider op.'
Duitsland biedt een blijspel van
Toergenjef „Een maand op het land"
(4.10). 's Avonds presenteert Hans
Joachim Kulenkampff zijn vraag- en
antwoordspel tussen grote en kleine
steden (8.20).
ZONDAG „Witte zwanen, zwar
te zwanen", de eerste stap naar ver
wezenlijking van Wim Ibo's Eurovi
sie-ideaal, voert ons vanavond om
9.30 naar Helsinki waar een aantal
Finse artiesten klaar staat om de
Nederlandse en Belgische kijkers te
laten zien wat zij onder amusement
verstaan. Drie kwartier met het Ne
derlands Danstheater gaat eraan voor
af. Om 9.10 is er een half uur zang
van Mahalia Jackson in samenwer
king met de K.R.O. Prof. v. Holk
opent de avond, 's Middags om 5 uur
besteedt het Ikor een half uur aan
beschouwingen over de geestelijke ver
zorging van doven gevolgd door een
dovendienst. 's Morgens om 9.40 is er
een reportage van de oecumenische
Pinksterdienst in Trier en de dag ein
digt met een verslag van de Ronde
van Nederland.
België Vlaams: Om 8.30 uur het
wekelijkse programma „Zeg hé, spaar
je mee?" m.m.v. o.a. Maria Mucke
en Ted Harold. Dan volgt de eerste
aflevering van een serie coprodukties
met de V.P.R.O. „Witte zwanen, zwar
te zwanen". Voor de avonduren staat
een „Japanse revue" op het pro
gramma met zang en dans en humor
(10.00).
Duitsland voert een komische opera
uit van Gioacchino Rossini: „Die Ita-
lienerin in Algier" (5.10). „Der
Schwierige" is een tv-spel van Hugo
von Hofmannsthal over een zekere
Hans Karl Bühn, een Oostenrijks aris
tocraat uit de eerste wereldoorlog die
velerlei liefdesverhoudingen opbouwt
en verbreekt.... (8.10).
MAANDAG. Zoeklichten op de
filmpionier J. C. Mol, Corry Brokken
en diverse dirigenten zorgen van
avond voor een gevarieerd program
ma van de Avro, achtereenvolgens van
8.30, 8.50 en 9.15. Voor de rest van de
dag is hqt sport geblazen: 's middags
afwisselend reportages van atletiek
wedstrijden uit Londen en autoraces
op het circuit van Zandvoort (3—5.10)
en 's avonds Sport in Beeld en flitsen
van de Ronde van Nederland (10.05-
10.45).
België Vlaams: Evenals Nederland:
afwisselende reportages van de „Bri
tish games" en uit Zandvoort van de
Grote prijs van Nederland, autoren
nen. Verder heeft het programma
weinig weg van een speciale Pinkster-
amusements-uitzending: „Ballet voor
beginnelingen" (8.25), „Bonanza"
(8.55), „Toneelmagazine" (9.40) en
een wetenschappelijk programma over
plastics (10.10).
België Frans: 's Middags reporta
ges uit Londen en Zandvoort. Des
avonds een film van Ladislav Vajda
„De Muchacho" met in de hoofdrol
len Pablito Calvo en Antonio Vico.
(8.30). De ouderen onder de tv-kijkers
mogen zeker niet verzuimen te kij
ken naar „Die alte Welle", een pro-
gramma over melodieën die na de
Charleston zijn gekomen. Onder de
medewerkenden treft u aan Bibi
Johns, Conny Froboess, Jan en Kjeld.
(8.05).
T700R DE vele duizenden die ook
v dit jaar weer in het Zuiden van
Limburg hun weekeinde of vakantie
doorbrengen zorgt Valkenburg met
zijn openluchttheater de gehele zomer
weer voor aantrekkelijke gebeurtenis
sen op het gebied van toneel, opera
en ballet.
EERSTE PINKSTERDAG wordt het
zomerseizoen geopend met een voor
stelling van de operette ,,ïm weissen
Ross'l" door de Zuidnederlandse ope
ra.
Behalve deze operette geeft hetzelf
de gezelschap ook nog uitvoeringen
van „De parelvissers" van Bizet, en
van maandag 17 juli af, van de opera
„Faust" van Charles Gounod De
voorstellingen van opera's en operet-
ten worden in de maanden juli en
augustus iedere week gegeven.
De toneelvoorstellingen, die even
eens geregeld plaats vinden, worden
gegeven door de toneelgroep „Arena"
(Shakespeare's „Spel der vergissin
gen" en Molière's „Schelmenstreken
van Scapin") en de speelgroep „Lim
burg", die „De herbergierster" van
Goldoni speelt.
Advertentie
