WfÊ H m BB BB
Auteur van boskabouter
naar verleden
graaft
Persconferentie van Paulus
R.k. bijbelgenootschap presenteert
nieuwe vertaling N. Testament
UITSTEKEND
In Goes wordt de sport in
nieuwe banen geleid
programma'
li ti - w
Prinses Marijke-
Wallenloop te Goes
Stuurhut gekraakt
Grote achterstand in
bijbelverspreiding
kraó doo "Roeland
Meneer Paulus
Graven en vinden
ermaak met eeuwen
Jean bij Zwolle
Leven met Paulus
Aquarellen
Gevonden voorwerpen
IN HET KORT
COMMISSIE GAAT ADVISERE1S
Lichte aanvaring
Instelling van een
grondbedrijf
Nieuw vaartuig voor
de Vlissing se
vissersvloot
Gemeenteraad Hoek:
Vicieuze cirkel
doorbreken
Vergadering Z.L.M.
Amusementsavond
voor personeel
Terneuzen
Vrijdag 10 februari 1961
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 4
£1 Sk
*#*-«-
GOES. De Goese atletiekvereni
ging A.V. '56 viert zaterdag 18 februari
a.s het eerst lustrum. Ter gelegenheid
hiervan organiseert deze vereniging een
wallenloop. Daar deze wallenloop juist
op de 14e verjaardag valt van prinses
Marijke heeft het bestuur van A.V. '56
prins Bernhard verzocht deze sportge
beurtenis de „prinses Marijke"-wallen
loop te mogen noemen. Prins Bernhard
gaf, hiervoor zeer tot genoegen van het
bestuur van A.V. '56 toestemming.
Het parkoers, dat gelegen is op de
Oostwal heeft een lengte van 1200 me
ter. De burgemeester van Goes, dr. J.
W. Noteboom is bereid gevonden het
startschot te lossen. Voor elke categorie
zijn fraaie individuele en clubprijzen
beschikbaar gesteld. Ook de directie van
ons blad schonk een mooie cluibprijs.
De prijsuitreiking zal plaats vinden in
café Flora, een uur ha afloop van de
wallenloop.
WEMELDINGE. Het Belgische
motorschip „Aller" dat voor de midden-
sluis gemeerd lag kreeg schade aan de
stuurhut toen het vaartuig werd aange
varen door het Zwitserse tankschip „No-
vara". Het laatstgenoemde vaartuig,
dat gesleept werd door de „Boreas", kon
door de harde wind geen koers meer
houden. De schade werd onderling ge
regeld.
Van een medewerker
belverspreiding onder de r.-katholieken.
Er was en is nog een achterstand
op dit gebied. De verkoop van de be
staande Canisiusvertaling, op commerci
ële basis geschoeid, bereikt slechts de
ontwikkelde bovenlaag van de r.k. be
volking.
LEIDEN. De woensdag gevormde i st^SferingV vï^goed^in regelmatig
Katholieke Bijbelstichting St., hergebruik in r.k. kring zijn de taken
brord zal zondag aan de r.k. aartsbis- 7:nh «.tUlt
schop van Utrecht, dr. B. J. kardinaal die de stichting zich stelt.
Alfrink, een exemplaar aanbieden van De nieuwe vertaling is nöOdzaKeiijK ge-
een nieuwe vertaling van het Nieuwe i worden, aldus prof. dr. w. K. u-rossouw
Testament, die in de Boekenweek zal i uit Nijmegen, door de ontwikkeling van
verschijnen. de exegetische wetenschap, de verande
ring van het Nederlands jsinds in 1929
De stichting heeft bij haar totstand-
koming en bij de vertalingsarbeid veel
steun ontvangen van het (protestantse)
Nederlandsch Bijbelgenootschap. De sa
menwerking zal blijven bestaan en zal
binnenkort verder gestalte krijgen in
een gemengde commissie voor de spel
ling van de bijbelse eigennamen, die in
beide groeperingen verschillend worden
geschreven (Noë - Noach; Samson -
Simson; Isaias - Jesaja). Voorts zal in
maart een gezamenlijke bijbelcolportage-
actie worden gehouden in Den Haag.
ISiet-commerciëel
De Katholieke Bijbelstichting is de
dochter van de St. Willibrordvereniging
die na de oorlog is opgericht en zich
ten doel stelt de kerk te dienen in haar
werk van kerstening en hereniging. Hier
bij kwam deze vereniging al spoedig in
aanraking met het probleem van de bij-
Vandaag is Paulus de Boskabouter vierhonderd
radio-uitzendingen oud. Of vijf radiojaren zo
u wilt of zomaar vijftien jaar of 99 uitzendin
gen voor de wereldomroep. Een taaie kabouter
dus, die in boekjes, in strips en verhaaltjes voor
de radio zo populair geworden is, bij jong en bij
oud, dat hij een nationale figuur is. Voor Draad
loos is Paulus in ieder geval een hoogst belang
rijke figuur. Alle redacteuren van deze rubriek
zijn trouwe aanhangers van de kabouter en hun
kennissen ook, evenals hun vrienden en de vrien
den en kennissen van de vrienden en kennissen.
Zo doorgaand moet de vriendenkring van Paulus
zo ongeveer alle lezers van Draadloos omvatten
en daarom waren wij zo blij dat Paulus gisteren
speciaal voor onze redactie een persconferentie
heeft willen geven.
Een beeld van de persconfe
rentie, die Paulus de Boskabou
ter aan de redactie van Draad
loos gaf. In het midden ziet u
Paulus, geflankeerd door de
kraai Salomo en de uil Oehoe-
boeroe. Rechts zit de schrijver
van de Paulus-verhalen, Jean
Dulieu, die actief aan het jour
nalistieke werk deelnam. Links
twee van de redacteuren van
Draadloos.
Van onze redactie Draadloos
WIJ kwamen een beetje voorzichtig het koetshuis in Soest
binnen, waar Paulus en zijn geestelijke vader Jean Dulieu
verblijf houden. Wij kennen Paulus als een uiterst vinnig
ventje, maar tegenover zo'n klein mannetje vonden we onszelf
maar lompe lobbesen.
„Kom binnen, heren. Ga zitten en
doe niet zo suf", riep Paulus opge
wekt.
Jéan Dulieu sloot zich bij de jour
nalisten aan. Ook hij wilde wel eens
horen wat Paulus te vertellen had.
„Mag ik u voorstellen", hernam
Paulus, „aan mijn rechterhand de
heer Salomo, kraai, aan mijn linker
hand Oehoeboeroe, uil." Fototoestellen
flitsten. Blocnotes werden getrokken,
pennen losgeschroefd en de eerste
vraag lag te rijpen.
„Paulus...." begon een onzer.
„Meneer Paulus", interrumpeerde
de kabouter, „omdat wij klein zijn is
er nog geen enkele reden om ons te
kleineren. Bovendien weet ik wat u
wilde vragen: Hoe heb je het zo lang
uitgehouden? Nietwaar?" Stilte. Ogen
richtten zich behendig op de omgeving
en vermeden de spitse kabouter.
„Nou kijk," zei Paulus, „Mijn schep
per houdt het scheppen alleen maar
vol omdat hij een beweeglijke geest
heeft. Een scheppingsdaad op zich is
natuurlijk al een heksentoer, maar
kabouters en dieren voort te brengen
eist meer dan een mens kan opbren
gen.
Mijn meester moet zich derhalve
van tijd tot tijd ontspannen, in de
eerste plaats door het schrijven van ro
mans, die dan dusdanig in tegenstel
ling met mij zijn dat hij er geen uit
gever voor kan vinden en voorts door
het bedrijven van archeologie."
„Aha," zeiden wij, „Uw meester
graaft."
„Dat niet alleen," zei Paulus, „Hij
vindt bovendien. Graven doet een
doodgraver ook, een archeoloog vindt.
Of liever: hij leest. De pre-historische
mensen hebben geen schrift nagela
ten, dus hun boeken kunnen wii niet
lezen, maar hij heeft zijn historie in
de bodem geschreven. In artafacten."
„Dat zijn scherven, stukjes vuur
steen, botjes en zulke dingen," vulde
Oehoeboeroe aan.
..Juist, dat bedoelde ik," zei Paulus,
„Maar je mag van iemand die bij
mij op bezoek komt, verwachten dat
hij weet waarover ik praat. Mijn
meester heeft een prachtige verzame
ling artafacten, uit hele oude tijden
Bijvoorbeeld een vuistbijl uit de tijd
van de Neanderthaler-mens, dat is een
zestigduizend tot honderdduizend jaar
geleden".
„In de prehistorie turft men de ja
ren met eeuwen," zei Oehoeboeroe fi
losofisch.
„Maar als het neolithicum begint,
dan met meer." zei Salomo.
Al in het mesolithicum". kwam
Oehoeboeroe. (Neolithicum!)
Mesolithicum!" „Niet kibbelen", zei
Paulus. „Aan de levensboom der mens
heid mist men twee drie jaartjes niet."
- j midden-steentijd of
in de nieuwe steentijd nauwkeuriger
begint te worden; is niet zo belangrijk,
net enige wat telt is dat mijn sehep-
2 ln tijdperken zo vermaakt
dat hij weer nieuwe ideeën krijgt om
mij nieuwe avonturen te laten bele
ven.
Jean. Dulieu is nog niet zo lang ge
leden m de buurt van Zwolle aan het
graven geweest, in het tracee van een
nieuwe weg en daar heeft hij talrijke
vonden'Van trec^terbokercultuur ge-
De mensen van die beschaving, zo
tussen 2800 en 2400 jaar voor het be
gin van de jaartelling, woonden in
grote gebieden van Europa.
Hij vindt die graverij heel erg fijn.
Hij is daarom ook correspondent van
de Rijksdienst voor oudheidkundig bo.
demonderzoek in Amersfoort.
En verder reist mijn meester veel
om nieuwe krachten op te doen, voor
zover tenminste de radio en de andere
opdrachtgevers hem tijd laten. Zijn
vele bezoeken aan Italië daar komt
achtig werk, dat heel ver van Paulus
is verwijderd.
En Dulieu zelf?
Hij zater eerst wat verbijsterd bij.
Maar hij hervond zijn kalmte en
vroeg het woord aan Paulus.
„Toegestaan, het woord is aan de
heer Dulieu."
Dulieu vertelde, hoezeer hij en zijn
vrouw en kinderen met Paulus ver
groeid zijn. Nog altijd luisteren zij
naar de uitzendingen. Hijzelf gaat
met Paulus naar bed en staat er mee
op. Dikwijls merkt hij, dat bij zijn
schrijven als hobby Paulus toch weer
om de hoek komt kijken en dat hij
zijn wandelingen gebruikt als bron
van inspiratie,
„Het is moeilijk om afstand van
Paulus te nemen", zei Dulieu.
„Overal moet je inspiratie uit puren,
want het is een hele opgaaf, twee uit
zendingen per week en alle andere
vormen van Paulus."
„Doe nou maar niet zo zielig", riep
Paulus opeens, „Want per slot leef je
van me".
„Of jij van mij", antwoordt Jean
Dulieu.
Als we weggaan zijn Dulieu en Pau
lus nog verwikkeld in een gecompli
ceerd twistgesprek, dat bedenkelijk
de kant van de kip en het ei-uitgaat.
hij vaak, onder andere om de archi
tectuur die hij zo bewondert hebben
tot resultaat gebracht dat hij een bio
grafie voor de jeugd van Franciscus
van Assisië heeft geschreven, die
prachtige heilige uit het Italiaanse
Duocento. Franciscus hield van dieren zaterdag 11 februari
net als mijn meester en misschien
heeft hem daarom die figuur zo aan
getrokken. Misschien gaat hij nog wel
eens in Italië wonen."
1 RADIO 1
Plotseling viel Paulus tegen een van
ons uit.
„Meneer, u schrijft niets op! Wat
doet u hier?"
„Ik neem de omgeving op. Zeer
markant."
„O, laat eens horen...."
Het lijkt wel of het stof dat overal
in het koetshuis aanwezig is geen ge
woon stof is, maar het „stof aer
eeuwen", of het pulver is van de hon
derden grilllige stenen werktuigjes die
al twintig tot dertig eeuwen en langer
hebben getrotseerd om een beschut
onderkomen te vinden in een van de
tien laatjes van het gammele antieke
kastje dat Dulieu achter zijn kist-
achtig bureau zittend met één arm
zwaai kan bereiken.
De grote antieke linnenkast
waarvan de stoffige kruin bijna tot
de hoge zoldering reikt en die vol zit
met de wonderlijkste dieren uit het
schimmenrijk van Dulieu is ook
binnen zijn direct bereik, evenals de
lage boekenkast achter hem, afgela
den met werken over oudheidkunde.
Aan de wand naar ook met een
ragdun stoflaagje bedekt geven de
aquarellen blijk van Dulieu's gevoel
voor nuancering en poëzie, die een
schril contrast vormen met de navran
te pentekeningen die dood en ver
doemenis tot onderwerp hebben: Goya-
kritisch
bekeken
1
HILVERSUM I. 402 M.
VARA: 7.00 Nws; 7.10 Gym: 7.20 Gram;
8.00 Nws; 8.18 Gram; 8.50 Voor U en Uw
gezin; 9.00 Gym. v.d. vrouw; 9.10 Gram;
(9.35-9.40 Waterst.) VPRO: 10.00 Samen
thuis; 10.05 Morgenwijding, VARA: 10.20
Herhaling gedeelten uit progr. v. deze of
vorige week; 12.00 Lichte muz; 12.30 Land
en tuinb.meded; 12.33 Gram; 13.00 Nws;
13.15 VARA-Varia; 13.20 Sportnws; 13.45
Jazzmuz; 14.05 V.d.jeugd; 14.40 Amateur-
ork; 15.00 De zinloosheid der ruimtevaart;
15.15 Gram; 15.45 Gemengd koor; 16.00
Boekbespreking; 16.20 Hammondorgelspel;
16.40 Streekultz; 17.00 Jazzmuz; 17.30 Week-
;'ourn; 18.00 Nws; 18.20 Gram; 18.30 Lichte
muz; 19.00 Artistieke staalkaart: VPRO:
19.30 Passepartout bij gaslicht; 19.40 Evan
gelisten vertellen; 19.55 Deze week; VARA:
20.00 Nws; 20.05 Gevar. progr; 21.15 Soc.
comm; 21.30 Lichte muz; 22.00 De banknoot
van een miljoen pond sterling, hoorsp;
22.30 Nws; 22.40 Gevar.progr; 23.10 Gram;
m. comm; 23.40 Gram; 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM II. 298 m.
KRO: 7.00 Nws; 7.15 Gewijde muz; 7.30
V.d. jeugd; 7.40 Gram; 7.45 Morgengebed;
8.00 Nws; 8.18 Gram; 8.50 V.d. huisvrouw;
10.00 V.d. kleuters; 10.15 Gram; 11.00 V. d.
zieken; 11.45 Gram; 12.00 Middagklok
noodklok; 12.04 Gram; 12.30 Land- en tuinb.
12.33 Gram; 12.50 Act; 13.00 Nws; 13.15
Zonnewijzer; 13.20 Lichte muz; 13.50 V.d.
jeugd; 14.00 Fanfare ork; 14.25 Instr. kwart;
14.45 Jazz-Express; 15.10 Franse les; 15.30
Metropole ork.; 16.00 Gregoriaanse zang;
16.30 Instr. octet; 16.50 Sportperiscoop; 17.00
V. d. jeugd; 18.00 Kunstkron; 18.30 Volks-
muz; 18.45 Van klanten en wanten weten;
19.00 Nws; 19.10 Act; 19.25 Zang; 19.30
Lichte muz; 19.50 Lichtbaken; 20.00 Kamer-
ork. en solist; 21.00 U bent toch ook van
de partij?; 21.10 Gevar. progr; 22.25 Boek-
bespr; 22.30 Nws; 22.40 Wij luiden de zon
dag in; 23.00 Religieuze muziek; 23.55-24.00
Nws.
1 TELEVISIE
De Avro heeft gisteravond een stijl
volle uitvoering gegeven van Reiziger
zonder bagage, een van Jean Anouilhs
bitterzoete toneelstukken. Het behan
delt evenals alle stukken van de grote
Franse toneelschrijver de tegenstelling
tussen zuiverheid en gemeenheid.
Dit keer was deze tegenstelling in
één persoon verenigd. De hoofdfiguur
Gaston, vroeger een raszuivere schurk,
heeft zijn geheugen verloren en is ver
anderd in een mens vol mededogen
voor anderen. Als hij zich bewust wordt
welk soort mens hij vroeger is geweest,
besluit hij het verleden te loochenen
en een toekomst te aanvaarden als een
geheel nieuwe persoonlijkheid.
Met grote bekwaamheid, speelsheid
en soms grimmige mensenverachting
heeft Anouilh zijn thema uitgewerkt en
het is in een bijzonder boeiende ver
tolking onder regie van Ton Lensink
op het scherm gebracht. Vooral Han
Bentz van den Berg gaf een gave ver
tolking van Gaston, beheerst en door
leefd. Naast hem had hij veel bekwa
me krachten, zoals Andrea Domburg
als zijn vroegere geliefde, Loudi Nij-
hoff als zijn moeder, Mien Duymaer
van Twist als een steeds doorratelende
begeleidster, Eric van Ingen als een
vergevensgezinde broer en Yoka Ber-
retti als een liefje uit het verleden.
Ook de andere rollen waren uitste
kend bezet en zo werd deze uitzending
een voortreffelijke kennismaking voor
de miljoenen televisiekijkers met een
van de bekendste werken uit de heden
daagse toneelliteratuur.
Manuel van Loggem.
KRO: 17.00-17.30 V.d. kind; NTS: 20.00
Journ. en weeroverz; KRO: 20.20 Act; 21.00
Gevar.progr.; 22.00 TV-film
DUITSLAND
15.00 Gevar progr; 15.30 Kookpraatje:
15.45 TV-film; 16.10 Wedstr. progr; 16.50
Documentaire rep; 17.35-18.25 Film (Regio
naal progr: 14.00 Die Woche - Hier und
MIDDELBURG. De commissaris van po
litie te Middelburg maakt bekend dat aan
zijn bureau inlichtingen zijn te verkrijgen
omtrent onderstaande voorwerpen die aldaar
in het tijdvak van 1 tot en met 8 februari
1961 als gevonden zijn aangegeven: verschil
lende wanten en handschoenen, huis- en an
dere sleutels, portemonaie's met en zon
der inhoud, armbandhorloge, zwart kinder
fietsje, zelfbinder van rijwiel, ruitenwisser
van auto, grijze hoed, rode step, medaillon,
houten lat, manchester broek, rood met blau
we das, herenrijwiel, tandwiel, veelkleurige
hoofddoek, veelkleurige sjaal, schakelarm
bandje, snoer zwarte kralen, plastic emmer,
bankbiljet, zwarte vulpen, auto wasborstel,
rijwieldynamo, groene wollen sjaal, paar
se hoofddoek, linker pantoffel.
Indien voorwerpen bij particulieren wor
den afgehaald gelieve men daarvan kennis
te geven aan het bureau van politie te Mid
delburg.
VLISSINGEN. In het tijdvak van 1 fe
bruari 1901 tot en met 7 februari 1961 zijn de
volgende voorwerpen als gevonden aangege
ven: Enkele rijwielen en autosteps, diverse
handschoenen en wanten, portemonnaie met
inhoud, ring m sleutels!, kabelslot, ballpoint,
broche, lederen aktetas, een haarspeld, twee
schoolspaarkaarten, jurk en rok, muntbiljet,
drie sleutels in etui, kleine herdershond, da
messhawl, armband, hondenriem, wollen das,
enige sleutels, vierkleurenpotlood, blikken
doosje met geld en rolletje drop, tirolermuts,
broekriem, sierduiven, knipmes, en enige
wanten en handschoenen. Inlichtingen, op het
politiebureau.
Heute (WDR) 18.35 NDR: Progr.-overz;
18.45 NDR: Die Nordschau; WDR: Hier und
Heute: 19.25 NDR: Brettl der Zeit. WDR:
Een gelukkig toeval.) 20.00 Journ; 20.20
Wedstrijd progr; 22.20 Het woord voor de
zondag; 22.30 Ski-kampioenschappen en
laatste nws.
VLAAMS BELG1E
16.30 Zesdaagse te Antwerpen; 17.00-18.00
V. d jeugd; 19.00 Luchtverkenning; 19.30
De week in beeld; 20.00 Nws: 20.30 Quizpro
gramma; 21.00 Gevar. progr; 22.00 Feuill;
22.25 Zesdaagse te Antwerpen; 23.00 Nws;
FRANS BELGIE
15.00 V. d. vrouw; 16.00 Documentair pro
gramma; 17.00 V. d. jeugd; 18.00-18.20 En
gelse les; 19.30 Feuill; 20.00 Nws; 20.30 Te
kenfilm 20.40 TV-spel; 22.10 Filmprogr;
23.00 Nws.
Het hervormde kerkkoor „Barpe
Daivids" te CoHjnsplaat hield het jaar
feest op de zaal boven de voormalige
kleuterschool. Na koorzang en zang met
gitaarbegeleiding werd het toneelstuk in
drie bedrijven „Gesloten ogen" opge
voerd.
De kolen vereniging „Ore Belang"
te Borssele, heeft vergaderd onder
voorzitterschap van de heer C. Alme-
kinders.
De rekening 1960 liet een klein verlies
zien. In de plaats van de heer J. Wal-
hout werd in de controlecommissie be
noemd de heer J. Griep. De heer Jac.
de Smidt werd tot bode benoemd.
Over het tweede halfjaar van 1960
is te Slnt-Annaland voor de Macht van
het Kleine een bedrag van 71,10 bij
elkaar gebracht.
Uit een vijftal sollicitaties is tot
kantoorbediende op de Coöperatieve
Aan- en Verkoopvereniging „Eiland Tho-
len" G.A. te Slnt-Annaland benoemd
mej. S. van Eenennaam te Sint-Anna-
land.
De gemeentelijke badinrichting te
Terneuzen is in de afgelopen maand ja
nuari door totaal 2030 personen bezocht.
In de maand daarvoor bedroeg dit aan
tal 2477.
De Christelijke Middenstands Vere
niging Middelburg houdt donderdag 16
februari in Hotel „De Huifkar" een
jaarvergadering. Aanvang acht uur. Mr.
M. G. van de Kaa, directeur-secretaris
van de Chr. Middenstandsbond spreekt
over arbeidsverkorting in de detailhan
dels- en ambachtsbedrijven.
De Vereniging voor Bedrijfsvoorlich
ting „Walcheren" houdt dinsdagmiddag
om kwart voor een in Restaurant Wöh-
ler in Middelburg een jaarvergadering.
Ir. M. A. van de Beek spreekt over
„De teelt van suikerbieten met zo wei
nig mogelijk handenarbeid."
Rutger Sehoute, musicoloog en be
kend radiospreker, houdt dinsdag 14 fe
bruari in de bovenzaal van „Mondra-
gon" in ZIerlkzee een causerie over „De
romantiek in de muziek". De lezing
wordt met speciaal uitgezochte muziek
fragmenten geïllustreerd.
Scheepvaart Vlissingen
Vlissingen aangekomen 8-2 Armonia 2,
Friesland, Sunset, 9-2 Antje Oltmann,
Gemma, Ute Erioka, Fernvalley, Lilly
C. Maersk, Kinn.
Vlissingen vertrokken 8-2 Naerebout,
Lyra, Prosperite, Sunset, Hilda, 9-2
Fernvalley.
Gepasseerd naar Antwerpen (Ned.
schepen) 8-2 Biak, Spirit, Lutterkerk,
Meidoorn, Europa, Asterope, 9-2 Algol,
Ivoorkust, Cumulus, Admiraal Courbet
(Terneuzen).
GOES. In de toekomst zal de verwacht wel adviezen te ontvangen
opbouw van de sport in nieuwe ove-r aUerlei sportzaken van het even'
banen worden geleid. Dit was het
resultaat van een bespreking op
het stadhuis met vertegenwoordi
gers van vrijwel alle sportorgani
saties. Er is gesproken over de
eventuele stichting van een over
koepelend sportorgaan. Een com
missie werd in het leven geroepen,
die binnen een maand advies imoet
uitbrengen. Deze commissie komt
14 februari voor de eerste maal bij
een.
De heer D. van Heiningen, die ook
in deze commissie zitting heeft, heeft
gisteravond tijdens de ledenvergadering
van de chr. gymnastiekvereniging O.
K.K. mededeling gedaan over het ver
loop van dit gesprek met het gemeente
bestuur.
De burgemeester, dr. J. W. Noteboom,
heeft met nadruk verklaard dat de
sport geen gemeentezaak is, maar een
zaak van de Goese ingezetenen.
Hij meende dat door de uitwisseling
van onderling overleg, door het verle
nen van onderlinge bijstand, het stimu
leren van de sport en door meer voor
lichting en coördinatie van de wedstrijd-
programma's, heel veel voor de sport
in Goes bereikt kan worden.
Maar de gemeente heeft beslist een
secundaire taak. Het gemeentebestuur
VLISSINGEN. Gistermorgen heeft
zich op de rede van Vlissingen een lich
te aanvaring voorgedaan tussen het
Duitse kustvaartuig „Ute Ericka" en
het Griekse vrachtschip „Lily C. Micha-
los". Door de aanvaring, die ontstond
tijdens het manoeuvreren, werd het
voorschip van de „Ute Ericka" aanzien
lijk beschadigd. Het schip liep de Vlis-
singse haven binnen voor een onderzoek
door deskundigen. Het schip was onder
weg van Antwerpen naar Duitsland. De
„Lily C. Michalos" was bestemd voor
Vlissingen haven. Persoonlijke ongeluk
ken deden zich niet voor.
tuele overkoepelende orgaan.
In de adviescommissie hebben zitting
de heren P. Janssens, en L. Viergever
jr. voor de veldsporten, D. van Heinin
gen en L. de Munck voor de gymnas
tiek en de atletiek, F. van Zee voor de
watersport, bal- en zeilsport, J. Koster
voor het bedrijfsvoetbal en voor de
jeugd en voor het onderwijs de heer
J. Goedee. De wethouders mevr. C. A.
Griep-Duinker en de heer J. S. Visscher
zullen eveneens deel uitmaken van de
commissie.
Van gemeentezijde zijn voorts aan de
commissie toegevoegd de heren D. A.
Huysse, ambtenaar voor sportzaken en
H. C. v. d. Vreugde van de afdeling
onderwijs.
KOUDEKERKE. In de openbare
raadsvergadering van maandag aan
staande om half vijf zal de verlichting
in Dishoek worden besproken. B. en W.
stellen de raad voor een krediet van
8320 beschikbaar te stellen voor het
aanbrengen van een nieuwe verlichting
in dit gebied.
Ook vraagt het kollege de goedkeuring
van de raad voor de instelling van een
grondbedrijf, en tevens de vaststelling
van een beheersverordening voor dit be
drijf. Nu de gemeente nog staat voor
aanzienlijke investeringen in het plan-
Dishoek zouden wij ons, aldus B. en W.,
niet gerust gevoelen wanneer de ontwik
keling op financieel gebied niet op de
voet kon worden gevolgd. Naar de me
ning van het kollege is het grondbedrijf
daartoe het aangewezen middel.
Andere agendapunten voor de raads
vergadering zijn: wijziging algemene
politieverordening; wijziging van de ver
ordening op de heffing van precario
rechten; verhoging straatbelasting; ver
huur postkantoor; beschikbaarstelling
van een krediet voor de uitrusting van
verkeersbrigadiertjes.
VLISSINGEN. De vernieuwing: van
de Vlissingse vissersvloot vindt nog
steeds voortgang. Als laatste eenheid is
nu de „Jacomina" aan de vloot toege
voegd. Het fonkelnieuwe, zeer zeewaar
dige schip is eigendom van de heer J.
Schroevers en werd gebouwd door de
scheepswerf gebroeders Van de Zande
in Breskens.
De Breskense werf heeft met dit werk
stuk all'e eer ingelegd daar de ,,Jaco-
mina" ongetwijfeld tot de fraaiste en
best uitgeruste vissersvaartuigen voor
de kustvisserij in Nederland kan wor
den gerekend. Het vaartuig meet 35 ton
en heeft een lengte van 18,50 meter bij
een breedte van 4,80 meter.
De uiterst krachtige motor kan een
vermogen van 140 Pk ontwikkelen welke
ongetwijfeld geen weelde is door het
veelal zware weer voor de Walcherse
kust, het voornaamste actieterrein van
de Vlissingse vissers.
Bijzonder is ook de nautische en elec-
trische uitrusting van de ,,Jacomina".
Zo beschikt zij over een complete zend
en ontvanginstallatie en een electrisch
echolood. Het geheel stalen vaartuig
kost een bedrag van 135.000 gulden.
De gemeente Vlissingen, die geluk
kig het belang van een eigen vissers-
bedrijf inziet, stelt zich telkens garant
voor rente en aflossing van deze aan
zienlijke bedragen. De hèer Schroevers
toonde dan ook zijn erkentelijkheid
hiervoor door direct na overname de
„Jacomina" aan de Houtkade af te
meren waar zij door verschillende le
den van het gemeentebestuur werd be
zichtigd.
Een derde vaartuig is inmiddels be
steld door de heer Job Schroevers, wel
ke evenals de .Jacomina" bij de Ge
broeders v. d. Zande in Breskens zal
worden gebouwd.
Tijdens de gisteravond gehouden
raadsvergadering stelde de heer
J. P. Vergouwe (C.H.) de ontvol
king van de gemeente aan de orde.
Hij wees er op, dat vooral in de
wintermaanden aan werkgelegen
heid ontbreekt. Hij vroeg zich af
of het mogelijk was deze gelegen
heid te verzekeren. In dit verband
achtte hij het nodig dat de midden
stand alsmede het bedrijfsleven in
ai haar geledingen rond de tafel
gaan zitten om dit probleem aan
te pakken. Voorzitter A. F. Hans-
sen voelde veel voor deze sugges
tie en zegde toe allereerst contact
op te gaan nemen met de stands
organisaties.
De heer J. van der Peijl (arbeid) gaf
als zijn mening te kennen dat er bij de
boeren weinig ondernemingsgeest be
staat. De plannen, die er zijn geweest
tot oprichting van een strokartonfa
briek, leden schipbreuk. En juist een
dergelijk bedrijf kan in de wintermaan
den het benodigde werk verschaffen,
waarna de boeren in het landbouwsei-
zoen weer een beroep kunnen doen op
de arbeiders. Beide raadsleden vonden
het noodzakelijk, de vicieuze cirkel,
waarin de Hoekse gemeente zich voort
beweegt, te doorbreken.
Voorzitter Hanssens deelde de raad
mede op de eerste vergadering van het
jaar geen lange vergaderingen te wil
len houden, maar tot daden over te
gaan. Hierop verder gaande zei hij, dat
het uurwerk voor de N.H. kerktoren
reeds is besteld. Binnenkort wordt een
voorstel gedaan voor de aanschaf van
nieuwe stoelen in de gemeente-gehoor
zaal. Ook dachten B. en W. de kwestie
van het sportveld te moeten forceren
en met alle mógelijke middelen te
trachten deze sinds jaren hangende
zaak tot een oplossing te brengen. De
restauratie van het gemeentehuis vorm
de ook een onderdeel van het da-
denlijstje van de burgemeester. Het ex
terieur van het gemeentehuis komt eerst
aan de beurt. Voorts hoopte het ge
meentebestuur binnen afzienbare tijd
plannen op tafel te kunnen brengen voor
het eerste deel van de Canisiusverta
ling gereedkwam en de groeiende vraag
naar de Bijbel onder de r.-katholieken.
In 1947 gaf nu wijlen kardinaal De Jong
opdracht tot deze nieuwe vertaling uit
de grondtekst.
De bijbelgeleerden hebben zich ver
zekerd van de adviezen van Neerlan
dici en literatoren. Ze hebben, aldus
prof. Grossouw, zich toegelegd op de
getrouwe weergave van geest en in
houd van het Nieuwe Testament, het
geen betekenen moest dat ze een pijn
lijk letterlijke weergave van de Griek
se tekst min of meer geslaagd slechts
benaderd hebben.
Gezamenlijk
Een gemeenschappelijke bijbelverta
ling van protestanten en rooms-katholie-
ken is in beginsel mogelijk. In een we
tenschappelijke vertaling komen geen
confessionele verschillen meer tot uiting;
zo vertaalt men thans episkopoi en
presbyteroi niet meer met bisschoppen
en priesters.
Maar psychologisch is een „oecume
nische" bijbelvertaling moeilijk uit te
voeren. In de eeuwen van scheiding
hebben zich in protestantse en r.k.
kring eigen bijbeltalen ontwikkeld. Bo
vendien acht prof. Grossouw eenvormig
heid ongewenst omdat geen enkele ver
taling het laatste woord geeft.
Het is de bedoeling om na de eerste
uitgave nog een volkseditie te doen ver
schijnen met een iets ingekrompen no
tenapparaat, zo deelde de voorzitter,
prof. dr. J. C. Groot uit Warmond, me
de.
VROUWENPOLDER, De afdeling
Vrouwenpolder van de Z.L.M. hield de
algemene vergadering onder leiding van
de heer S. de Bruyn, die werd herkozen
als voorzitter. Hij schetste 1960 als een
ongunstig jaar voor de boer. Voor de
plaatselijke voorjaarskeuring zal een
geldsbedrag beschikbaar gesteld worden.
De heer F. de Ronde van de Rijksland-
bouwvoorlichtingsdienst te Goes sprak
over het onderwerp: „Minder werk,
meer verdienen op de gemengde be
drijven".
N.C.V.B. Vrouwenpolder
VROUWENPOLDER. De plaatse
lijke afdeling van de Ned. Chr. Vrou
wenbond vergaderde onder leiding van
mevr. A. C. v. d. Wal-Wolf. Mevr. A.
Kodde-Louwerse werd tot bestuurslid
herkozen. Drie nieuwe leden kwamen
er bij, terwijl er twee bedankten we
gens verhuizing. Ds. Poelman uit Arne-
muiden sprak over het onderwerp: „Ge
bedsgenezing". In de'volgende vergade
ring zal dokter Scheps uit Serooskerke
spreken over „De ontwikkeling van het
jonge kind".
N.C.L.B. vergaderde
SINT PHILIPSLAND. 111 hotel ,,De
Druiventros" hield het distriet St. Phi-
lipsland van de Ned. Chr. Landarbei-
dersbond een vergadering onder leiding
van de heer J. Verwijs. Het hoofdbe
stuur was vertegenwoordigd door de
heer M. D. den Hollander uit Goes. De
directeur van de B.V.A.B. de heer
Roelfs sprak over het onderwerp socia
le verzekeringen.
Voor de N.O.V.I.B. is te Zoutelarde
in januari 19,75 door de christelijke
meisjesclub „Martha" bijeengebracht.
TERNEUZEN. De samenwerkende
personeelsverenigingen hielden in een
uitverkocht Concertgebouw een amuse-
mentsavor.d, waaraan bekende radioar-
tisten als Frans van Dusschoten, Greet-
je Kauffeld, het Cocktail-trio onder lei
ding van Ajb van der Gein en de Larry-
sons hun medewerking verleenden.
Voorzitter J. Spr angers verrichtte een
openingswoord.
SCHAKEN-[N GOES
GOES. Voor de onderlinge compe-
tietie der Goese Schaakvereniging wer*
den de volgende partijen gespeeld: D.
WijmaJ. de Kuijper 10, J. Blanken-
burghF. de Klerk 01, W. v. Dulle-
menA. Kiel 01, A. BonderA. J.
Dourleijn 01, M. P. DielemanL. Bak
ker 10, C. PleijtfeR. v. Hemert 01,
C. W. SaamanG. J. v. Welbergen 01.
V arkens vereniging
COLIJNSPLAAT. De varkensvere
niging „Hulp in nood" vergaderde on
der voorzitterschap van de heer J. A.
Janse. In het afgelopen jaar werd voor
één varken uitgekeerd, terwijl aan 5
leden de helft van de veearts-kosten
werden terugbetaald. De heren J. A.
Janse en M. de Waard werden tot be
stuursleden herkozen.
GOES, 9 februari. Exportveiling: Goud-
reinette KL. I 85-95 27. 75-85 31—33, 65-75:
19—22, II D 8—10. KL. II 85-95: 31—32. T5-85:
22—28. 65-75: 14—16. Jonathan KL. I 75-80:
30. 70-75 40, 65-70 37, 60-65 25, II D 8—9.
KL. II 75-80: 33. 70-75: 33, 65-70: 20-27, 60-65:
18. Golden Delicious KL.I 80-85 56—61, 75-80:
61—64, 70-75 59—64, 65-70 47—51, 60-65 37,
II D 15—22. KL. II 80-85 52 -58. 75-80 56—
60, 70-iS: 56—60 65-70 47—49, 60-65 33—36.
Gewone veiling: Goudreinette grof 916,
fijn 5—9. Jonathan grof 1421, fijn 10—12.
golden Delicious grof 2715, fijn 8—28. Win
ston KL. I 55-65 21. II D 9. grof 14—24, fijn
6. Comtesse de Paris grof 9, fijn 6. Gleser
Wildeman grof 36. fijn 17.
KRABBENDIJKE. 9 febr. Goudreinette
2 85-95 19—21; 75-85 17—19; 65-75 14—15 2
d 8; 3 gr. 9—18; 3 f 5—8; kr 8: stek 8. Jo
nathan 2 75-80 28: 70-75 34: 65-70 32: 60-65
20: 2 d 8; 3 gr 14; 3 f 5; kr. 3. Winston 1
75-80 49: 70-75 50: 65-70 36; 60-65 26; 55-60 14;
2 70-75 48 65-70 39; 60-65 22: golden delicious
Ho „o-Lotó-;„o jV™" ,-r—ö--- vvv- 1 80-85 54—58: 75-80 60—63 70-75 57—59; 65-70
de verbetering van de markt en de Smt 46 —47 60-65 32 2 80-85 53—56: 75-8
.uII, UWW OO, O OU-O, OUOU. IU-UU 57; 70-7
nubrecht. I 6; 6-70 44—46; 60-65 30—31; 3 gr 35—40;
Tijdens de rondvraag bracht de heer 3 f 13l kr 16—17. stek 8—11: laxton superbe
Van der Peijl nog eens de armelijke 2 nL? F ,?4: 3 f,12'
busverbinding met Hoek naar voren Na VprnaW
acht uur 's avonds kan men uit Terneu
zen de gemeente niet meer bereiken
Voorzitter Hanssens vertelde dat dit
probleem onder de aandacht van de be
treffende instanties was gebracht.
De N.C.V.B. Serooskerke hield een
vergadering, waarin de heer I. van
Noppen uit Middelburg sprak over het
onderwerp ,,Zij vliegen het nest uit en
wij? De jaarvergadering vindt op
maart plaats.
Verpakt fruit: goudreinette 1 90-95 31; 85-
90 36—41; 80-85 38—44, 75-80 36—40; 70-75 29—
34; 65-70 23.
ST. ANNALAND. BEURSBERICHT. 9
febr. Uien bonken 23.19; uien middel 23,20;
uien drielingen 23.10; uien picklers 34 09 al
les per 100 kg. Aanvoer 10 ton,
SCHERPENISSE, 9 febr. Geen aanvoer.
ST. MAARTENSDIJK. 9 febr. Uien 40-
55 24.53: 55-70 25.52; bonken 25.60; drielingen
24.43; oicklers 35.20; aanvoer 40 ton. Beurs
bericht: tarwe 22—32; gerst 2427; haver 24
•25: groene erwten 27—30: schokkers 27—
maanzaad 70
f,. "V*
66 30; brume bonen 4060; blauw
—80.
