VOORDEEL
Bezoek aan drijvende studio „Veronica
Wij spelen open
spel, maar onze
tegenstanders niet
Amerik aanse eigenwaarde
breekt zich baan
VUURBOL - METEORIET - IN
NEDERLAND ZICHTBAAR
Feijenoord - ondanks 3-3 tegen
PSV - vrij zeker winnaar
Russisch gegoochel met
tekst ontwapeningsplan
ZEEUW SCH DAGBEAr
Streepje aan de einder
Friese „piraat"
„RUSLAND OVERVLEUGELT ONS NIET"
Nieuw periodiek van
vrije artsen
BRAND BIJ ESSO j
IN BOTLEKGEBIED
MARECHAUSSEES
UITEN GRIEVEN
VINGERWIJZING VAN ORMSBY-GORE:
Donner verspeelt
zijn voorsprong
schadeloos gesteld mar V1:, ralhmrUValtheL°~"'-'
ïoor - met uitgezonden - ziDurao
Toeristen
TSAAR BETER
De na-com petitie
ZA AK ASTRÏD NAESS
Zeelieden procederen
tegen rederij
RECHT
VALSE HOOP
VIER BEGINSELEN
Verblinde automobilist
overrijdt gevallen
bromfietser
"'VeijENOORD: Pieters Graafland; Ker-^sh^en'hlt^eind'vln dt
Donderdag 9 juni I960
Pag. 7
MUZIEK
UIT ZEE
Van onze speciale verslaggever
AAN BOORD v. d. VERONICA. De stern van Paul
Anka, die een zoet gevooisd liedje pleegt, breekt plotseling af
en de radiotechnicus in zijn korte tropenbroek en loshangend
hemd laat een gepeperd woord vallen. Een opnamebandje is
afgebroken. De storing wordt met één druk op de knop opge
heven. Het geluidloze mechaniek van een tweede draaitafel
zet zich in beweging en een ander liedje begint zijn tocht
door de ether.
De twee radiotechnici kijken (met
de handen aan regel- en mengknop-
pen) nauwlettend toe. Door de open
gesperde patrijspoort dringt de har
tige lucht van de zee naar binnen.
Men hoort er het op de eeuwen af
gestemde geluid van geweldige gol
ven tegen de uit het water torenen
de boeg van een schip. Maar de tech
nici letten er nauwelijks op. Hun
belangstelling gaat naar een ander
soort van golven uit: de middengolf.
En daarvan weer een heel klein plek
je, de 192 meter.
-IC Lachend wijst kapitein C. de Vries
naar de vastgcsoldecrde geldkist waar
in, verzegeld in couvert, de geheime
vlag zit van de Veronica.
-*• lie Veronica gezien vanaf het jacht
waarmee dc fotograaf en redacteur
van ons blad naar het radioschip zijn
gevaren. Hei roer van het jacht is in
de stevige handen van schipper Arie
van der Pluym.
Dc liedjes. Paul Anka. de knoppen
en banden, zij maken namelijk alle
maal deel uit van het ingewikkelde
technische zenuwcentrum dat sinds en
kele maanden zetelt in het veelom
streden schip de Veronica. De strijd
om dit schip heeft zijn weerklanken
gevonden bij ministeries, officiële in
stanties en ambassades. En uit die
strijd is de, op vijf mijl west noord
west van Scheveningen voor anker lig
gende Veronica tot nu toe als overwin
naar naar voren gekomen. Het zendt
de commerciële radioprogramma's
iedere dag uit. Van negen uur 's och
tends tot middernacht. Het in beslag
nemen van de radio-apparatuur, de
door de Westduitse radio veroorzaakte
storingen, het intrekken van de Pana
mese vlag. het heeft de Veronica nog
niet kunnen deren. Men zendt uit. En
het schip ligt als een vesting op zee
in het zicht van de Nederlandse kust.
Sinds kort onder een vlag en registra
tie die om nog meer complicaties
te voorkomen angstvallig geheim
wordt gehouden.
Tegen de horizon, een vriendelijke
streep tegen het grauwe blauw van
onze Noordzee, doemt de Veronica met
zijn donkere boeg inderdaad op ais een
schip dat zijn plaats heeft gevonden.
Wij hebben het gisteren kunnen zien
toen „De Bries", het scherp-slanke
jacht, dat tijdens de Pinksterdagen
voor zijn eigenaar J. B. Olifiers, de
eerste prijs in de kruiserklasse van de
race van Hoek van Holland naar Har
wich won, ons een schuimende tocht
naar het piratenschip van de commer
ciële zender mogelijk maakte.
De Veronica lag er pompeus en lang
zaam draaiend rond zijn tweehonderd
meter lange ankerketting. Terwijl de
drie aan boord vertoevende radiotech
nici hun dagtaak in de midscheeps ge
bouwde zendstudio verdelen, blijkt deze*
ketting de trots te zijn van Veronica's
kapitein Chr. de Vries.. j
Deze kapitein heeft weinig van een
piratenhoofdman. Hij is een rondborsti
ge Fries, die 21 jaar lang het gezag
op coasters voerde. Een zeeman van
het beste soort, die graag vereelt hoe
hij tweeduizend mijl de Mississippi
moest opvaren in gezelschap van een
Indiaanse loods. Die man. zegt De
Vries, wilde na iedere twintig mijl voor
anker gaan, omdat hij de situaiie niet
meer machtig was. Ik had die rot-rivier
nooit eerder gezien, maar ik placht
dan steeds te antwoorden met een,
..ankeren, kan niet", oftewel: geen
moeilijkheden anders komen we er
nooit. Het gekke was dat we wel kwa
men. Dat heb ik trouwens mijn hele
leven gehad. Ook in de oorlog toen ik
in konvooi voor de geallieerden voer.
Ik ben altijd op mijn doel afgegaan
en heb me er nooit van af laten praten.
Dat was de Mississippi dus en de oor
log. Maar nu de Veronica. Kapitein De
Vries wint er weinig woorden om. We
zijn met ons reclameschip eigenlijk een
onecht kind, zo zegt hij. We worden
door onze moeder, de Nederlandse
staat, niet geaccepteerd. Maar mis
schien zal men in de toekomst de ver
loren zoon nog wel eens willen binnen
halen.
Over het zonnige dek klinkt de mu
ziek. De klanken onderbreken onbe
schaamd de woorden van de kapitein.
In de machinekamer zoemt de genera
tor heel zacht. Een matroos prutst aan
een van de ankerkettingen, de trots
van de kapitein. Tweehonderd meter
hebben we uitstaan, legt hij uit, maar
we draaien om nog geen vijftig meter.
Toch staat er een stijve wind.^ Als het
slecht wordt? Het kan stormen wat
het wil. onze kettingen zijn sterk ge
noeg. Niets en niemand krijgt ons van
onze plaats af. En De Vries toont ons
Aan zware kettingen en een reusachtige tros ligt de Veronica midden
op de Noordzee.
De ..operatiekamer" van de Veronica van waaruit de programhia's over
het water van de Noordzee naar Nederland worden uitgezonden. Links de heer
H. Jansen en rechts de heer H. Runge, de .bandjesdraaiers".
Eigen nieuwsdienst
WASHINGTON Amerika heeft
op het gebied van de ruimtevaart
eén voorsprong op de Sowjetunie. i
De Sowjetunie kan Amerika on
mogelijk in de loop van de twintigste
eeuw economisch overvleugelen.
Deze uitspraken, gedaan door man
nen die het kunnen weten, zijn wel
licht voorboden van een kentering
in de houding van de Verenigde
Staten in dc koude oorlog.
Do ccvstc i<? var» dr. Keith Olennan.
de directeur van het bureau voor lucht
vaart en ruimtevaart «NASA) waar
onder alle niet-militaire Amerikaanse
ruimtevaartproj ecten ressorteren
De tweede is van W. Allen Wallis,
een van dc voornaamste economische
adviseurs van president Eisenhower.
Glennan wees er in een vraaggesprek
op dat de Sowjetunie bij het lanceren
van kunstmanen en ruimtesondes in
hoofdzaak streeft naar spectaculaire
resultaten uit propagandistische over
wegingen. Amerika daarentegen heeft
op dit gebied veel meer nuttige resul
taten bereikt en op een veel breder
front vooruitgang geboekt. „In werke
lijkheid is Amerika op het gebied van
de ruimtevaart de Sowjetunie al ver
voor", zei hij. Rekening houdend met
de belangen van de grote industrieën
en met die van zijn eigen bureau liet
hij er als enige beperking op volgen,
dat de Sowjetunie nu misschien nog,
de ontzagwekkende schakels van de
kettingen, die de Veronica met zijn
ankers verbinden.
Een piratenschip? De kapitein lacht
erom. We doen het allemaal keurig en
Nederland luistert naar onze uitzen
dingen, zegt de ruim 50-jarige zeeman.
We spelen open spel en het is alleen maar
jammer dat onze tegenstanders niet het
zelfde doen. Daar heb je die kwestie met
het telegram. De PTT weigerde iedere
telefonische verbinding met het land,
maar toen de Panamese consul ons een
telegram wilde sturen, huurde de PTT
een bootje om het bericht vooral maar
over te kunnen brengen. Ik heb het tele
gram toen natuurlijk geweigerd. Ik zei
toen „De PTT kent ons niet, dan ken ik
de PTT niet".
Enkele dagen tevoren was een van
mijn mensen vrij ernstig gewond ge
raakt. Hij was in aanraking gekomen
met een van die moeilijke apparaten,
waarop minstens tweeduizend volt
staat. Zijn hele rechterhand werd
blauw en we schrokken ons dood toen
we op zijn rug een schroeiplek ontdek
ten. Zijn rug was namelijk niet tegen
het apparaat op gekomen. We belden
om een dokter. De verbinding werd
echter geweigerd. We hebben het zelf
moeten opknapppen. Neem dan die
kwestie met schipper Groen, gaat de
kapitein verder. Groen is de man, die
onze verbinding over zee onderhoudt.
Ze hebben het die knaap heel lastig
gemaakt. Dezer dagen heeft hij einde
lijk vergunning gekregen om van de
wal naar ons toe te varen. Maar daar
voor moest Groen, die dertig jaar
ervaring op zee heeft, plotseling een
verplichte bemanning van vier matro
zen op zijn notedopje hebben. Plagerij
natuurlijk. Anders krijgt hij die ver
gunning niet.
Van een onzer verslaggevers
LEIDEN. Het heeft er alle
schijn van dat er binnenkort een
organisatie komt die de publikatie
zal verzorgen va*n een nieuwe Vrije
Artsentribune" zij het dan onder
een andere naam.
De bestaande Vrije Artsentribune
hield de eerste maart op te bestaan,
omdat zoals de hoofdredacteur mee
deelde. haar opvattingen van het vrije
woord leidde tot boetes en ander maat-1
regelen.
Zij ontkende niet, dat er behoefte aan»
en plaats voor een Artsentribune was.
De uitgeverij van het blad. de Neder
landse uitgeversmaatschappij in Leiden
schreef dan ook alle Nederlandse art-
sen aan om een reactie uit te lokken
over de toekomstige vorm.
Hierop zijn volgens de directie van de j
uitgeverij zoveel positieve brieven bin-
nengekomen, dat er binnenkort een ver
gadering zal worden belegd met het doel
de zaak in het vat te gieten.
Eigen nieuwsdienst
ROTTERDAM. Met 25 stralen heb-
ben de brandweren van Rotterdam en j
Soijker.isse gistermorgen een brand be-
streden in de destillatietoren van de
Esso-ratfinaderij in bet Botlek^ebeid. De
toren is buiten gebruik gesteld maar
zal vermoedelijk over een paar dagen j
zijn hersteld.
De torar.d ontstond on pen 'hoogte van
vijftien meter, waarschijnlijk door het
verkeerd i'ur.e.icneren van een ve:Ug- j
heidsklep. Daardoor is gas ontsnapt dat
vlam heeft gevat. Vervolgens brandde 1
een pakking door zodat ook olie bij het
vuur kon kom*n.
De uitslaande vlammen, die tot ver
in de omtrek waren te zien. deden aan-
vankelijk het ergste vrezen. Na ruim
een half uur was de brandweer het vuur
meester.
Persoonlnke ongelukken hebben zich
niet voorgedaan.
Eigen nieuwsdienst
EINDHOVEN Ook de marechaus
sees hebben klachten over de gang van
zaken in hun korps. De voorzitter van
de Marechaussee-vereniging (mare
chaussees beneden de rang van offi
cier). de heer F. H. Schoenmakers uit
Breda, heeft op de algemene vergade
ring in Eindhoven een aantal grieven
opgesomd.
Zijn voornaamste bezwaren:
Door het chronisch personeelstekort
wordt op de marechaussees een zware
wissel getrokken. Eén vrije dag per
tien dagen is het hoogste wat tot nu
toe kon wórden bereikt. Vrije zaterdag
middagen zijn onbekend.
De salarissen moeten aanmerkelijk
worden verhoogd. Dat leek hem alles
zins redelijk bij diensttijden van tach
tig tot negentig uur per week met uit
schieters ver daarboven voor vele le
den van de Koninklijke marechaussee.
Advertentie
Eigen nieuwsdienst j
GENÈVE Bij een geraffineerd
Russisch spel met woorden is het in
de tienlandenconferentie over het
ontwapeningsvraagstuk niet geble
ven. Daarbij is nu ook gegoochel met
delen van de tekst van het gewijzig
de Russische plan voor „algemene
en totale ontwapening" gekomen.
Op dat gegoochel vestigde in de ver
gadering van gisteren de leider van
de Engelse delegatie, David Ormsby-
Gore. de aandacht. Ormsby-Gore wees
de Rus Valerian Zorin op een aantal
verschillen tussen de in het hoofd
bureau van de Verenigde Naties in New
York verspreide officiële tekst en de
in Genève openbaar gemaakte.
Hij drong bij Zorin aan op een defi-
Schaaklornooi Madrid
MADRID In de voorlaatste ronde van
het zoneschaaktornooi te Madrid heeft Don-
ner zijn eenzame eerste plaats moeten af
staan voor een gedeelde eerste plaatë met
Gligoric en Pom ar. Terwijl Donner met de
Engelsman Penrose remise overeenkwam,
won Gligoric van Neikirch en Pomar van
Heidenfeld.
Vrijdag wordt de laatste ronde gespeeld.
Hierin komen Gligoric en Donner tegen el
kaar uit, waarbij Donner met wit speelt.
Pomar krijgt Pachman tegenover zich. Por-
_t-. .j tisch, de enige, die een van de drie nog
De verplichte huisvesting in oude jjan bedreigen, ontmoet met zwart de zwak-
dienstwoningen tegen huren die in ver- j ke Portugees Durao. De spelers, die de
gelijking met niet-dienstwoningen veel eerste drie plaatsen na afloop van het tor-
te hoog zijn. heeft grote ontstemming nooi bezetten, gaan over naar de iuterzone-
bij de marechaussee gewekt. finale.
j De laatste uitslagen waren: Afgebroken
partijen. O'Kelly-Giustolizi 1—0; Attard—Du
rao *2\'z\ LehmanNeikirch 10. Veertien
de ronde. AttardPietsch Vz—Vz', Giustoli-
1—0; Portisch—O'Kelly
Reilly 10; PenroseDonner }2
1 /2, GligoricNeikirch 10; HeidenfeldPo-
O De stand luidt: 1. Pomar. Gligoric en Don-
tttrfcut /AMP1 t-\ner 10 Pnt-: 4- Portisch pnt.; 5 Leh-
UTRECHT (ANP) De Centrale mann en O'Kelly 9 pnt.; 7. Pachman en Pen-
raad van beroep te Utrecht heeft uit- rose 8 pnt.; 9. Pietsch 7l2 pnt.; 10. Giusto-
spraak gedaan in het geschil tussen delizi 7 pnt.; 11. Neikirch 6U> pnt.; 12. Wal-
minister van defensie en de voormali- ther 6 Pnt 13- Heidenfeld 41* pnt.: 14. Du-
ge majoor bij de infanterie (thans lui- Ff? 15" Attard 21/2 pnt-; 16- ReiIly
tenant-kolonel) M. Sjoerds te Harder-
wijk Een internationaal schaaktornooi, dat te
Da hppr Qirv^vric IMoskou werd gehouden, eindigde in een over*
De heei Sjoeids had van het rijk winning van Smyslof en Kholmof, die de eer-
vijftienduizend gulden schadeloosstelling ste plaats met 8>2 pnt. deelden. Derde werd
geëist wegens het niet doorgaan van Korchnoi met 8 pnt. en vierde Bagirov en
zijn uitzending naar Suriname. De Cen- i Antoshin^ met 6^ pnt. Polugayevsky _(Rusl.)
de ronde,
3 o Lehmann-
trale raad van beroep erkende het recht was zesde 5 <int: de Hongaar Szylagyi
op schadeloosstelling en stelde de ver-
goeding vast op achtduizend gulden.
Imann de achtste plaats met 4 punten deelde.
Af De „eindtrap" van de zender.
ding van radio Veronica. Het is inmid
dels weer Paul Anka geworden.- met
een stem ertussen, die een reclame
boodschap verkondigt. Christiaan de
Vries knikt goedkeurend. Want de mu
ziek wordt toch overstemd door de
hoge golven, die op zijn schip dreunend
te pletter slaan en in de verte, op vijf
lange mijlen afstand, ziet hij de dro
merige kustlijn van het land. dat vol
gens hem een slechte moeder voor het
kind van de Veronica is.
Van onze sterrenkundige medewerker Iper seconde zal zijn is het object de
UTRECHT. Dinsdagavond 7 aarde genaderd. In de hoogste delen
juni is om tien minuten voor half van de dampkring gekomen is hij door
twaalf een zeer heldere vuurbol te „"U?,r°Le ®nelheidi verdampt en over
zien geweest in grote delen van Ne-
derland. De vuurbol werd o.a. waar-
genomen in het westen van het land
Utrecht en Apeldoorn. Hij verscheen
i als een zeer heldere bol met een
doorsnede die misschien de helft
was van die van de volle maan.
Volgens sommige waarnemers was
het object echter veel helderder dan
de .volle maan. Het straalde een zeer
fel licht uit dat blauwachtig van kleur
was. Het A'erd gevolgd door een zeer
lange staart en was enkele seconden
zichtbaar.
MILJARDEN JAREN
Wij hebben hier te doen gehad met
een meteoriet. Dit is een stukje steen
of metaal dat uit de wereldruimte
komt en dat daar wellicht reeds mil
jarden jaren rondgevlogen heeft. Met
een snelheid die nog niet geheel be
kend is maar die tussen 20 en 70 km
krachtiger raketmotoren heeft dan
Amerika: maar dat kleine stukje
achterstand zal Amerika volgens hem
omstreeks het midden van het volgend
jaar teniet hebben gedaan.
De econoom Wallis verklaarde dat hij
niet onder de indruk is gekomen van
de economische groei van de Sowjet
unie. „De economische vooruitgang van
West-Duitsland. Japan en Mexico bij
voorbeeld. is veel opvallender geweest",
zei hij.
Nog sterker: volgens Wallis moet de
economische vooruitgang van het Tsa
ristische Rusland sneller zijn geweest;
dan de huidige in de Sowjetunie.
Dat de Sowjetunie economisch sneller
voortgang schijnt te maken dan de
Verenigde Stalen komt volgens Wallis
doordat de Sowjetunie:
i op een veel lager niveau is be-i
gonnen voortgang te maken;
9 de vruchten heeft kunnen plukken
van elders bereikte technische!
prestaties:
o massaal arbeidskrachten uit de,
landbouw overhevelt naar de
industrie.
De conclusie van Wallis was: .,Het is'
absoluut onmogelijk, dat de Sowjet-j
unie ons economisch zal overvleugelen,
althans niet binnen afzienbare tijd en
zeker niet in de loop van deze eeuw." j
Voor het overige hebben kapitein en
bemanning van de Veronica overal
vrede mee. Ze brengen in een genoege-
lijke stemming hun werkweek door om
daarna een week vrij aan de wal te
kunnen gaan. En ook de drie radio
technici zijn inmiddels gewend aan de
treiterende en misselijkmakende dei
ning van hun stampende radiostudio.
Er is altijd eten genoeg aan boord en
de vissers komen plezierig langszij om
een maaltje haring of schol aan te bie
den. Nu het zomerseizoen is aangebro
ken blijken bovendien heel wat varende
vakantiegangers een reisje naar de
Veronica te maken. Met stil weer zelfs
per zeilkano. Iedereen wordt dan met
de gastvrijheid des zeemans ontvangen
JN DE nacompetitie van cle ere-divisie
heeft Feijenoord zijn eerste puntenver
lies geleden. Nadat liet in Rotterdam
PSV met niet minder dan 1 had ge
klopt, moest het zich gisteren te Eind
hoven met een gelijk spel (33) tevreden
stellen. Hierdoor is Feijenoords positie,
De opvai enden van de Veronica laten I dat alleen Ajax nog op eigen veld moet
de bezoekers de studio zien en deontvangen, ongeschokt en er zou een
machinekamer, de griezelig lijkende I wonder moeten gebeuren, indien Feijen-
bliksemafleider op het achterschip en oord de eerste plaats in deze competitie
de mysterieuze eindtrap van de zender, zou ontgaan. En gelijk spel met Ajax is
een vreemde maar indrukwekkende reeds voldoende hiervoor,
apparatuur, die men nauwelijks tot op
een meter durft te benaderen. De stand is nu:
Feijenoord 3 2 1 0 5 16— 5
PSV 3 1 1 1 3 6—10
Ajax 2 0 0 2 0 1—8
Ik roest hier natuurlijk niet vast,
zegt de Veronica-kapitein ons nog.
Daarvoor ben ik teveel zwervend zee
man. Ik wil binnenkort wel weer eens
een coaster onder mijn voeten voelen.
De 10.000 toeschouwers heoben een zeer
goede wedstrijd gezien, die om 8 uur
maar ik blijf in ieder geval totdat de begon en na ac rust bij het licht van de
hele organisatie in kannen en kruikenschijnwerpers werd gespeeld. Feijenoord
is. Je moet een zaak ten slotte altijd legde voor de rust de mooiste combinatie
rond weten te maken. op het veld. waarbij de ijverig zwerven-
I de Rijvers uitblonk en Walhout even-
Hij meent het met de volle overtui- eens een prima partij speelde. PSV
ging van zijn zeemanswoord. Achter (moest alles geven om zich niet onder
zijn rug schettert nog steeds de uitzen-idruk te laten zetten en slaagde daarin,
gegaan in een fel lichtende gasbol die
gedurende enkele ogenblikken zichtbaar
is geweest.
Dc Sterrenwacht te Utrecht vraagt of
degenen die het object hebben gezien
hun bevindingen op een briefkaart wil
len mededelen en daarbij willen ver
melden in welke richting begin- en eind
punt van het spoor te zien is geweest.
Verder op welke hoogte in graden bo
ven de horizon men begin- en eindpunt
gezien heeft gegevens over de duur
en de kleur van het verschijnsel wor
den eveneens op prijs gesteld.
ROTTERDAM. De gang van zaken
na het te New York gegeven ontslag
aan acht bemanningsleden van de Ne
derlandse tanker Astrid Naess en
kele dagen nadat op dit schip een ern
stige ontploffing in de machinekamer
was ontstaan, waarbij zeven opvarenden
ernstig werden gewond heeft ertoe
geleid, dat deze week de Centrale van
zeevarenden ter koopvaardij en visse
rij (C.K.V.) een proces gaat aanspan
nen tegen de rederij, de Nederlandse
Norness Scheepvaartmaatschappij te
Amsterdam.
De C.K.V., die optreedt namens zeven
bij haar aangesloten zeelieden, betwist
dat de rederij de normen, die de wetge
ver stelt voor het hanteren van ontslag
wegens dringende reden, in acht heeft
genomen. Zij stelt, dat deze normen
in het geheel geen rol hebben gespeeld.
KnvpnrHpn vnncrt j i „i 1
nitieve tekst die kan gelden als abso
luut authentiek. Duidelijk liet hij blij
ken dat de westelijke delegaties, gezien
het feit dat de Sowjetunie in New York
een andere tekst heeft laten circuleren
dan in Genève, eerst een vaste ge-
spreksbasis wensen.
Het Russisch is een van de officiële
voertalen van de Verenigde Naties.
Omdat de tienlandenconferentie onder
auspiciën van de Verenigde Naties
wordt gehouden, heeft het westen recht
op een authentieke Russische tekst van
het communistische ontwapeningsplan.
Evenzeer trouwens op authentieke ver
talingen in de andere voertalen, Chi
nees, Frans, Engels en Spaans.
In een opzicht weken de twee ver
sies van het plan wel zeer sterk van
elkaar af. De ene voorziet in afschaf
fing van kernwapens in het eerste sta
dium van uitvoering van het plan. de
tweede echter in verschuiving daarvan
naar een later stadium.
..Laten wij er ons eerst van verge
wissen dat wij over hetzelfde spreken",
zei Ormsby-Gore.
Zorin maakte zich van deze zeer be
langrijke kwestie af met de schampere
opmerking dat er beslist wel bekwame
tolken in Londen zijn die de Russische
tekst in het Engels kunnen vertalen.
Ormsby-Gore antwoordde dat er ook
in de Sowjetunie mensen genoeg zijn
die voldoende Engels kennen om voor
een correcte vertaling van een offi
cieel stuk te zorgen.
Zorin zei daarop toe dat de gevraag
de tekst er zou komeri.
In afwachting van een authentieke
Engelse tekst bepaalde Ormsby-Gore
zich tot algemene opmerkingen over
het plan. Hij drong aan op een goede
verhouding tussen afschaffing- van
kernwapens en gewoon oorlogstuig.
Wanneer de wereld begon met een
overijlde afschaffing van alle kern
wapens en het gewone oorlogstuig
eerst nog onaangetast liet zou alleen
maar valse hoop kunnen worden ge
wekt, stelde hij.
In een politiek onevenwichtige we
reld zonder kernwapens maar met op
het huidige peil gehandhaafde hoeveel
heden gewoon oorlogstuig zou volgens
hem het uitbreken van een oorlog bin
nen een jaar de herverschijning van
kernwapens tot gevolg hebben.
De afschaffing van kernwapens zou
dan een wassen neus zijn gebleken. Het
is wel mogelijk, aldus Ormsby-Gore,
alle kernwapens te vernietigen en alle
kernwapenfabrieken te ontmantelen,
maar het is niet mogelijk de mense
lijke kennis te vernietigen die de ver
vaardiging van kernwapens mogelijk
maakt.
Ormsby-Gore deelde mede dat het
westen de op 26 april ingediende vier
beginselen, die de Sowjetunie volgens
hem nog niet heeft verworpen, hand
haaft. Hij vatte ze als volgt samen:
ontwapening in stadia;
O handhaving tijdens de verschillen
de ontwapeningsstadia van de mi
litaire machtsverhoudingen en van de
verhouding tussen kernwapens en ge
woon oorlogstuig;
o doeltreffend en voortdurend inter
nationaal toezicht op uitvoering
van de ontwapeningsovereenkomsten
en verhindering van ontduikingen van
die overeenkomsten;
a versterking van hel internationale
vertrouwen en van de behoefte aan
het onderhandelen over ontwapenings-
maatregelen langs de weg der geleide
lijkheid.
Zorin, die gisteren de voorzitters
hamer hanteerde, wekte niet de indruk
veel voor die vier beginselen te voelen.
Hij drong in zijn slotwoord aan op een
spoedige reactie van het westen op het
communistische plan.
Eigen nieuwsdienst
MONNIKENDAM - De 25-jarige heer
G, Kooiman uit Monnikendam is gister-
nacht overleden aan de gevolgen van
een dubbel ongeluk.
Enige uren voor zijn dood werd de
heer Kooiman bewusteloos naast zijn
bromfiets gevonden langs de Oosterweg
te Purmer. Vermoedelijk was hij tegen
een boom gereden.
Bovendien voegt zij eraan toe daf dè! --9 automobilist, die kwam aan
redenen. die later in Amsterdam aan t"' op het ongeluk oomerkzaam ie
de hetrnkkpnpn i,„ maken, schenen enige mensen met een
niet in het minst door het uitstekende
werk van Van Wissen.
De Eindhovenaren namen zelfs door
Dillen de leiding, doch mooie snelle
combinaties brachten Feijenoord nog voor
de rust een voorsprong van 21.
In de tweede helft viel PSV fel aan en
Feijenoord Kwam met de rug legen de
muur te staan. Het werd zelfs 3—2 voor
de Eindhovenaars. De bezoekers herstel
den zich, kwamen gelijk op 3—3 en had
den in het laatste kwartier weer enig
overwicht. Tenslotte bleef het 3—3. een
voor beide partijen redelijk resultaat.
Spelbeloop: 25 min.: Dillen 10; 35 rfiip A/TT'>T*1T'> 4 npr TT m tt tvt
mm.; Van Woerden 1—1; 10 min.: JIoii- I EAl! ERATLUR VAN
lijn 12: Rust. 10 min. Dillen 22; 22 i
mill.: Kruiver 3—2; 30 min.: 4 an Woerden PRINS NORMAAL
De elftallen waren:
PSV: Bekkering; Heerschop en Ren- UTRECHT De temneratuur van I Keor 1
j v^Wlssen- Wiersma en v. d. Heuvel: i prins Bernbard was gisteren normaal D0S' bl-' Enschede van de partij.
de betrokkenen werden meegedeeld, he
lemaal geen dringende redenen zijn.
Tot het voeren van dit proces heeft
de C.K.V. besloten, toen de rederij niet
van zms bleek gevolg te geven aan haar
verzoek eigener beweging, dus zonder
inmenging van de rechter, de gevraag
de schadeloosstelling te betalen.
lamp van een bromfiets in de nchtig
van de auto. De bestuurder werd daar
door enigszins verblind en reed naar
de kant van de weg. Daarbij reed hij
over het slachtoffer heen.
Sportclub Enschede heeft gister-
avond in een vriendschappelijke wed
strijd met 41 van de Duitse club Preu-
sclien Münster gewonnen. Bij de En-
schedeërs stond Koers in liet doel en
speelde Tardy tLeeuwaiden> als links-
tS.'wa deze keor was Gerrit Voges
(TTGTRi Eii .1
v. d. Kuil, Brusselers» Dillen. Kruiver1 Als de toestand van de Prins zn hlpff m iia u
kum en Veldhoen; Kreyermaat, Waliiout'week" naarpaleis^Soesfdij^mo'en tif- Kamww''mlónL gistere" Plotseling Ue
en Klaassens; Bennaars, Rijvers, v. Woer- ruikeren Daar zal de Prins ove,Hen a£|n de complicaties,
den, Schouten en Moulijn.J nabehandeling ondergaan operatie. V00rdeden na ee" blindedarm-
