Wat iedere vrouw wel
PUCK BRENGT VANAVOND
EEN FILMCOMEDIE
KONGO
VICTORIA-WATER
Nieuwe produktie Butzelaar PANIEK IN
PERSIFLAGE OP MILORD
NU OOK AL TABOE
Hedenavond 8.40 uur
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 9
1
Barrie
Leeftijdsloos
Niet
eenvoudig
Slaapverwekkend
wiegelied
N
Alleen de Avro
draait het
Britten ook naar
625 beeldlijnen
Moord
Evangelie in een
gistende wereld
SCHEEPVA ARTBERICH TEN
MY FAIR LADY
OP TELEVISIE
INRUII
ACTIE
EEN ARME, leergierige
stationskruier verschaft
zich 's nachts toegang tot
het huis van de familie
Wylie. Wil deze jongeling, John
Shand genaamd, zijn beschei
den inkomen door diefstal ver
groten? Nee. Hij sluipt omzich
tig naar de uitgebreide Wylie-
bibliotheek om er gratis te stu
deren
In menige Schojse familie
zou na de ontdekking van zo'n
wonderlijke „inbreker" een
hartelijk gelach volgen. Maar
de Wylies lachen niet. Vader
Alick en zijn zoons steken de
koppen bij elkaar en bedenken
het plan van een soort huwe-
lijks-chantage.
Maggie,, de enige dochter is
mooi noch jong, maar de fami
lie wil haar aan de man bren
gen.
John Shand wordt voor een
vreemde keuze gesteld: „Wil
je studeren op kosten van de
familie Wylie? Goed! Maar
Maggie zal je vrouw moeten
worden
Hóe het allemaal afloopt met Shand.
de knaap die hogerop wil en het tot
politicus zal brengen, Maggie die haar
weetje weet en de mannelijke leden
van haar familie die haar op handen
dragen? De televisiekijkers kunnen
het vanavond zien en horen als de
Toneelgroep Puck het spel. Wfct iedere
vrouw wel weet van J. M. Barrie voor
de camera's brengt.
programma's
ln het kort
RADIO 1
RAPIOPROGH VOOR VRIJDAG 3 JUNI
HILVERSUM I 402 M
ochtend
NCRV: 7.00 Nws; 7.10 Gram; 7.30 Een
woord voor de dag; 7.40 Gewijde muz;
*.00 Nws; *.15 Radiokrant; 8.35 Gram;
9.00 V d zieken; 9.30 Gram; 9.35 Water-
standen; 9.40 V d huisvr; 10.15 Gram;
10.30 Morgendienst; 11.00 Gram; 11.15 Voor
oudere luisteraars,
middag
12.00 Pianorecital; IOÜ Land- en tuinb
meded; 12.33 Gram; 12.53 Gram of act;
13.00 Nws; 13.15 Lichte muz; 13.40 Gram;
14.05 Schoolradio; 14.25 Kamerork en omr
koor; 15.05 Gram; 15.15 Voordr; 15.35
Lichte muz; 16.00 Vocaal-ens: 16.20 Gram;
16.35 Pianorecital; 17.00 Voordr; 17.20
Gram; 17.40 Beursber; 17.45 Jazzmuz.
avond
18.00 Harmonie-ork; 18.20 Gevar progr;
18.50 Regeringsuitz: Sociale actualiteiten,
d J C Visser, hoofd afd. voorlichting v h.
Ministerie v. Sociale Zaken en Volksge
zondheid; 19.00 Nws en weerber; 19.10
I-Iuismuz; 19.30 Radiokrant; 19.50 Gram;
20.00 Fra Diavolo, komische opera (I.d.
pauze, kunstrubriek); 22.50 Nws en SOS-
ber; 22.40 Gram; 22.45 Avondoverdenking;
23.00 Kunstrubriek; 23.20 Gram; 23.55
24.00 Nws.
HILVERSUM II 298 M
ochtend
VARA. 7.00 Nws; 7.10 Gynv. 7.23 Granv,
8.00 Nws: 8.18 Gram: 9.00 Gym v cl vr;
9.10 Gram. VPRO: 10.00 Tijdelijk uitge
schakeld, lezing; 10.05 Morgenwijding.
VARA: 10.20 V d vrouw; 11.00 V d
kleuters; 11.15 Fagot en piano; 11.42 Or
gelspel.
middag
12.00 Dansmuz; 12.20 Regeringsuitz; Uitz
v d landbouw; 12.30 Land- en tuinb me
ded: 12.33 Sport en prognose; 12.50 Piano
spel; 13.00 Nws; 13.15 Meded en gram;
13.25 Dansmuz: 13.55 Beursber; 14.00
Pianorecital: 14.25 Boekbespr: 14.45 Saxo-
foonm'uz; 15.05 Gevar progr. VARA:
16.00 Grepen uit de muziekgeschiedenis,
muzikale lezing; 16.30 V d zieken: 17.00
Jazzmuz; 17.25 V d touristen; 17.50 Act.
AVOND
18.00 Nws: 18-15 Pol lezing: 18.25 Lich
te muz; 18.50 De puntjes op cle i, lezing;
19.00 V cl kind: 19.10 Lichte muz VPRO:
19.30 De stad nu. gesprek; 19.4a VPRO-
nws; 20.00 Nws; 20.05 Boekbespr; 20.10
Filmrubr: 20.20 Finse volkszang; 20.35
Ontmoeting met het Oosten, klankb; 20.50
Regeringsuitz: De Verenigde Naties in de
afgelopen weken, door mr. L. w. A.
Schurmann Nederlands permanent verte
genwoordiger bij de Verenigde Naties.
VARA: 21.00 Veertiendaags Mn.idagavond-
retour: 22.15 Buitenl weekoverz; 22.30
Nws VPRO: 22.40 Zorg om de mens, ge
sprek VARA: 23.00 Soc nws in Esperan
to; 23.10 Gram; 23.55—24.00 Nws.
DRAADOMROEP 4E LIJN
18.0020.00 Eerste en tweede becuiji
van Dei Freischütz van Von WebeiDuit
se solisten, orkest en koor van Beilijn.
ouverture en balletmuziek uit Undme van
Lortzing.
[TELEVISIE I
TELEVISIE NEDERLAND
NTS: 20.00 Weekoverz. VARA: 20.30 Act;
20.45 Interview; 21.25 Liedjes progr.
TELEVISIE DUITSLAND
17.00 V d kind; 17.15 V d jeugd: 17.45
Documentaire Regionaalprogr: 18.45 NDR
Die Nordschau: WDRHier und Heute.
19.25 NDR: Mike Nelson: Avontuur onder
water: WDR: Voor vijf Mark angst i.
20.00 Nws; 20.20 Documentaire, 21.10
TV-film.
B1900*EV V"jeugd: 19 3» Nws: 20.00 Rep
'0 40 TV-spel: 22.10—22.20 FUmfragm en
(ilmnws: 23.05 Nws en journ.
rRAl9 00BKathóf Uitz: 19.30 Waals progr:
20 00 Journ; 20.30 Film; 21.15 Filmprogr;
22.30 Journ.
televisie
vandaag H
DONDERDAG De NCRV is van
avond aan de beurt voor liet toneel.
Zij heelt een stuk gespeeld door de
Toneelgroep Puck gekozen. Het is van
James Barrie en het heet Wat iedere
vrouw wel weet. Het is een luchtig to
neelspel. Vooraf (om 20.20) Peter van
Campen in Filmkader.
Vlaanderen bevindt zich nog steeds
in de Nederlandse week cn dat bete
kent behalve de reportages van 'iet
Koninklijk bezoek <20.00» o >k een ge
sprek tussen Noord en Zuid '.met van
Nederlandse zijde prof. dr. Stuiveling
<20.10) en een bezoek aan Anton van
Duinkerken (21.55). Daar tussen in
een film
Duitsland geeft het T.V.-spel Ein
Fmgerhut voll Mut.
Het verhaal speelt in een Schots
dorp, in de sfeer van rond 1900.
Barrie. de schrijver, is honderd jaar
geleden in Schotland geboren, maar
zijn werk is niet in het vergeetboek
geraakt. Zijn spel De perfecte butler
en vooral de charmante geschiedenis
van Peter Pan, worden nog steeds ge
speeld. Wat iedere vrouw wel weet
wordt op het ogenblik in Engeland
door The Old Vic Company als reper
toirestuk gebracht.
Het toneelgezelschap Puck heeft bij
net kijkerspubliek geen introductie
nodig. Enkele weken geleden zagen wij
de leden van deze groep nog met Het
laatste licht voor de camera's.
Nell Koppen, de actrice die in deze
laatste Puck-produktie voor de televisie
de rol van de oudere verpleegster
speelde, neemt vanavond in Wat iedere
vrouw wel weet de rol van Maggie
voor haar rekening. Maggie is in
Barries spel de bruid, de niet zo aan
trekkelijke „inzet" van de familie
Wylie. Haar leeftijd sluipt gevaarlijk
dicht naar de drie kruisjes toe en dat
zij dingen weet die een echtgenoot
zéér van pas kunnen komen, is een
waarde die met haar uiterlijk contras
teert.
Nell Koppen is een van die „leeftijds-
loze" actrices en zij kan het zich
permitteren om binnen een maand
tweemaal vrouwenfiguren van uiteen
lopende leeftijd te spelen, zélfs voor de
scherp-registrerende televisiecamera's.
Wim van de Brink speelt de rol van
haar zakelijke vader en Wim van den
Heuvel zal zich ontpoppen als de intel
ligente man die het ..weetje" van zijn
bruid lang (maar niet tè lang) over
het hoofd ziet.
Advertentie
kritisch
bekeken* 1
1
Dé regisseur Henk Rigters van de
Nederlandse Comedie heeft veel moeite
gedaan om Barrie's toneelstuk geschikt
te maken voor een televisie-uitzending.
,,'t Was niet eenvoudig", vertelt hij
van zijn poging „Het blijft een reus
achtig toneelstuk met strakke aktes,
maar met vier décors en het schrappen
van enkele passages meen ik toch een
stuk in de goede richting gekomen te
zijn. Ik kende het spel, want tien jaar
geleden maakte ik er de vertaling al
van."
Van het televisiefront gisteravond
weinig nieuws. Het nogal erg docu
mentaire Sportpanorama wist door
zijn stijve presentatie nauwelijks te
boeien. Dit ondanks de reclame
achtige ophef, die de Avro' van zijn
hengelwedstrijd maakte. De voor
lichtingsfilm over ons leger bood
ook al weinig nieuwe perspectieven.
Daarom was het hierna volgende
programma-onderdeel „Een wiege
lied voor grote mensen" eigenlijk
een overbodige zaak. Dit temeer
omdat de Italiaanse televisie in tal- i
rijke delen van het land volgens de
omroepster het beeld danig stoorde.
Overigens had men aan dit wiege
lied weinig houvast. Het was geen
cabaret en ook geen musical. De
teksten waren in elk geval effectief.
Wij vielen er inderdaad bij in slaap.
Marianne van Waveren als Lady Sybil
en Wim van den Heuvel als John
Shand in het televisiespel Wat iedere
vrouw wel weet.
Houd het eerste teugje even
langer in Uw mond. U bemerkt
het direct. Die voortreffelijke
ZEER OUDE WT GENEVER van
.i -v W-yivand- Fcrekink rs beter.
Fris en zacht van smaak
Robuust van karakter
Rijp en vol van geur
f 8.35 PER HELE LITER
In, do handige kneepfle» E2 INT t*/ V E2 JK*
I WF| de geheide gebéide van Wynand Fochink - Anno 1679
Advertentie
NATriRlüK RHOXWUIER
OPWEKKEND
DE NEDERLANDSE TAFELDRANK
GEZOND
JA het succes van zijn eerste
televisie-produktie „Eén van de
zeven" brengt Frits Butzelaar don
derdag 16' juni opnieuw een spel
van de Duitse schrijver Oelschlegèl
voor de camera's.
Het heet Romeo en Julia in Ber
lijn en heeft een tragedie die zich
afspeelt aan de grens .tussen Oost
en West-Duitsland tot basis.
In de hoofdrollen spelen Betsy
Smeets en Jules Croiset bijgestaan
door Rie Gilhuys, Hans Tiemeyer
die als ouders van Julia fungeren
LONDEN (Reuter) Een Britse
regeringscommissie heeft geadviseerd
om bij de Britse televisie een beeld
met 625 lijpen in te voeder}. plaats,
van de thans- in gebruik zijnde' dpi
beeldlijnen.
De Europese landen gebruiken 625
beeldlijnen, alleen Frankrijk heeft
een systeem van 819 beeldlijnen. Ook
de Verenigde Staten hebben een af
wijkend systeem; 525 lijnen.
en Lo'udy Nijhb'ff'en-Gijsbert Ter-
steeg als de ouders van Romeo. Een
postbodewordt vertolkt door Her
man Bouber.
FRITS BUTZELAAR
LEOPOLDSTAD (A.P.) De Bel
gische luchtvaartmaatschappij Sabena
heeft extra-vliegtuigen ingelegd op
de route Brussel—-Leopoldstad om te
kunnen voldoen aan de stroom van
aanvragen voor vervoersmogelijkheid
naar het moederland. Op 30 juni
wordt Kongo onafhankelijk en de
spanning groeit met de dag. Euro
peanen die zelf niet of nog niet weg-
kunnen sturen in elk geval hun vrou
wen en kinderen reeds naar België
terug.
Deze op paniek gelijkende vlucht
uit dé kolonie wordt vooral veroor
zaakt door de veelvuldige moord
aanslagen en door de dreigementen
in de Afrikaanse kranten waarin erop
wordt gezinspeeld dat de blanke vrou
wen na de overdracht in handen van
de zwarte bevolking zullen komen.
Ook de schepen die uit Kongolese
havens ^jiaar Europa vertrekken zijn
volgeboekt. Dat geldt voor alle sche
pen die langs de Westafrikaanse kust
varen en havens in Kongo aandoen.
De Europese scholen hebben de
I eindexamens vervroegd en zullen
daardoor voor 30 juni gesloten kun-
i nen worden.
GOES. Het schakelprogramma, dat
woensdagavond door de N.C.R.V. werd
uitgezonden met de bedoeling de aen-
dingsarbeid meer bekendheid te geven,
heeft aan de verwachtingen beantwoord.
Drie kerkgebouwen waren met elkaar en
met de studio verbonden, t.w. de Magda-
lenakerk te Goes, de geref. Oosterkerk
te Aalten en de kerk van de Broeder
gemeente te Zeist. In deze kerken wer
den korte toespraken gehouden in
Goes door ir, mr. M. A. Geuze zongen
koren en voorts was er samenzang en
gemeenschappelijk gebed. In de studio
zorgde ds. Richters voor verbindende
teksten en men hoorde ook korte toe
spraken van op de zendingsterreinen
werkende mannen. De toespraken waren
op de band opgenomen. Deze uitzending,
die technisch nogal veel voorbereiding
vergde, verliep perfect en heeft, naar
ons gevoelen ook stellig belangstelling
voor het werk van de evangelieverkondi
ging in een gistende wereld gewekt.
BUSSUM. De Haagse amateur
toneelvereniging Spelgroep Martinus
speelt op eerste pinksterdag, in een
uitzending van het IKOR, het Pinkster
spel van "Martinus Nijhoff, Des Hei-
lands Tuin, voor de televisie.
Het spel maakt in de uitzending deel
uit van een kerkdienst in de Klooster
kerk in Den Haag, welke dienst ge
leid wordt door ds. F. Oberman tc Rot
terdam.
Ook Vara wil de plaat niet draaien.
Gelukkig neemt de Avro een rui
mer standpunt in.
Van een onzer redacteuren
HILVERSUM. Na het rumoer
rond het liedje Milord" dat Cor-
ry Brokken op de Bevrijdingsdag
niet voor de televisie mocht zingen
zijn sommige Hilversumse omroep-
bestuurders nu bezig om een koste
lijke persiflage van dit wereldsuc-
succes te boycotten.
André Meurs is de tekstschrijver
en Johnny Kraaykamp zingt het
lied, dat inmiddels op de plaat druk
wordt verkocht, maar in Hilversum
wil men het niet draaien.
.Zaterdag zal de K R.O. hem uit
zenden" vertelde mevrouw Kraay-j
kamp, „maar op het laatste moment I
kregen we te horen dat de program- j
maleiding toch liever even de directie
hierover raadpleegde. Kennelijk had
deze geen bezwaar want als nieuwe
datum werd ons maandag opgegeven,
maar toen moest er plotseling op-
nieuw worden vergaderd met het re
sultaat dat men toch maar van John
ny's Milord afzag".
Het aanstootgevende van Milord
zelf hebben we nooit kunnen ontdek
ken en na de persiflage te hebben
gehoord die Johnny Kraaykamp er van
geeft is het bns helemaal een raad
sel welke bezwaren men tegen de tekst
kan hebben. Of houdt dit soms nog
verband met 5 mei toen Johnny Kraay
kamp zich solidair verklaarde met de
drie artiesten wier liedjes niet net
jes gevonden werden en daarom niet
aan het Nationaal programma mee
werkten?
,,We hebben de plaat gehoord", ver
telde de heer Van Overvest van de
programmaleiding: ,,en we zouden ons
radio
vandaag
DONDERDAG Hilversum II heeft
om 21.15 het hoorspel Na eb volgt de
vloed op het programma slaan. Voor
de in aantal afnemende liefhebbers
van bet fenomeen Boon (P.) wordt!
om 23.40 hét programma Side by Side
uitgezonden op Hilv. II waarin Boone
iP.) zingt met Shirley (Boone).
Hilversum, I brengt om- 21.00 het ple
zierige toeristische programma van de
NCRV: Van Dichtbij en Veraf.
Het Brusselse pianoconcours is ten
einde en vanavond om vijf over acht
(Hilv. 2) kunt u luisteren naar een
concert, dat door de eerste prijswin
naar wordt gegeven. Het is een op
name van het concert, dat gister
avond in het Paleis voor Schone
Kunsten te Brussel gegeven werd in
tegenwoordigheid van H. H. M. M.
Koningin Juliana, Koningin Elisa
beth, Koning Boudewijn en H.K.H.
Prinses Beatrix.
De Engelse componist Allan
Rawsthorne schreef een thema met
negen variaties voor twee violen,
dat om kwart voor elf (Hilv. 2) yjct zijn bromfiets is de 27-jarige heer
wordt uitgevoerd door het Neder- q Moeskops gevallen en om het leven
landse duo Herman Krebbers-Theo gekomen, toen hij in St. Oedenrode een
Qlof. (bromfiets van een vriend raakte.
Nwe. Watevwea binnengekomen I juni:
Stella Mary Ier Louden Waalhaven SHV
j Idg Mannesmann Geestdiik Xed Boston
I -Maassluis Idg Dirkzwager K ban in Eng lam-
den Waalhaven TUB stg Meyer Aun Koor
Sagvaag Waalhaven 28 zwavel Hugo Stin-
nes Michael-M Dts Hamburg Botlek NM
olie Van Ommeren Fiducia. 2 Xed Boston
kunnen voorstellen dat sommige mis-^Loüden^VoSechtstst'g Maurftz Viste
schien bezwaar maken tegen een paar 177* Skeiiefrea waalhaven '13 st* Buvgei
woorden die Johnny net inslikt maar! hÏ-
die kunnen we toch niet aanstootge- useihaven wz W Ti jui ml Arm-
vend vinden. Nee. de humor is over-jtinie Frans Le Havre Mcrweharen QD stg
rompelend". besloot de heer Van Over- Wjt.» ^.f^ifnd
vest en daarom gaan we hem met ple-| nandö Eng Singapore Pemis Shell 2 olie Van
zier draaien, misschien volgende I Ommeren Andros Triumph Lib Einswar-
mapif rlnnrWHao- <ien PHM Pernis 2 olie Pakb.meesteren
weeK donderdag. ^ucU Ned An)sre,.dam palkkacie id& Sou
t d Meer Stad Haarlem Xed Melila Waal
haven 91 erts V hl taan Muidevkeik Xed Ant
werpen Rijnhaven XZ stg VXS
Nwe WkierweB vertrokken I juni:
- Kazbek Rus Tuapse Rhein Duits üddeval-
la Dordi'echc Xancy Lykes Amerikaan Xew
Orleans AntWeipen Prinses Beatrix Xed
Harwich ffuek van Holland Austllity Eng
Immingham Helena Husmann Duits Stock
holm Dordrecht Marie Christine Xed New
castle - ConcUita Pan -Amsterdam Bastion
Eng Antwerpen Glanowen Eng Hamina
Ken groot succesnummer van het Vla&rdirige'n Cambrian K'ftst Eng Dublin
Amsterdamse Pausentheater komt N>d Chatham Braemar castle Ent
woensdag 15 juni op de televisie. Het }tóads "oiion Duit* Mahrlö Daniel-M "C
IS de persiflage van de auditie voor [Londen Olivier van Xoovt Xed Sr Guildo.
My Fair Lady waarmee Maya Bou- Aangekomen in Amsterdam l juni:
man. Joeki van der Valk en Marjan r;'in Xanoyiee r Helsinki stukg Javakde
Berk het publiek tot tranen toe lie- K
wogen, van hel lachen natuurlijk. Nu hiiladon Suiinamekade KXSM Sp Sena Ma
deze voorstellingen' voorbij zijn vond1 T Antwerpen ledie Rietlanden HBB -
Msrian -Tt „uvlo tt1-,;..! Vertrokken mt Amsterdam t juni:
Marjan Beik het zonde om My Fair ,,;n- Sandhoe n Immlnglum Xed Vanda-
Lady me.teen te begraven temeer om-1 n Rotterdam xed oidamht n Oveiosund.
dat deze muzikale sketch van Guus
Vleugel zich bijonder goed voor de i SCHEEPSBEWEGINGEN
televisie leent. Zij stapte naar de Vara ni.
toe die het precies kon inlassen in een A-ieo? faanitremen
luchtig programmaatje waaraan Do- ai ka id i 258 m zzw Karachi
nald J.ones eji twee bekende piaiiistenj
meewerken: Geza Frid en Wolfgang XaSd Sess is m zo Re achy head
Wijdeveld. Het wordt gepresenteerd AcUa 30te Brisbane. Wellinton. Panamaka-
IT. J*ap „van fer„ M!™!- Ben de JSLTSS# ilashilr a,« Kanaal
Jong en Berend Boudewijn zorgen Kieierknaai Turku
voor de televisie-,presentatie. Atys 3 Kaapstad verw Mena al Alimadl
Al wak i 31 vertr Marseille, nr Lissabon
Ameland 1 2." m ZO Land* End
Aardyk 3f vertr Hoek vn Holland nr Antwer
pen
Aldabl 31 3". m ZW ("abn Villano mr Antwer
pen
Arnedyk 31 sank Antwerpen
Abida 1 'e Holtenau
Amsteldyk 3! vn Antwerpen nr Port Ever
glades
Agamemnon 31 vn Port of Spain nr Curacao 1
I \mst el kroon 31 vn Singapore nr Calcutta
I Asmidiske 31 vn Xorfolk nr Rotterdam
1 Bangeaj 1 te Port Said
I Bantam l 50 ro O Gibraltar
Benskalis 31 vn Suez nr Djibouti
t'olytfo 31 85 ra ZO Sable Island
Camerounkust 31 vn Lagos nr Abidjan
Carriflo 31 vn Annuelles nr Los Anceles
Calfex Delft 1 lOfl.m WZW Cocos Ril
Caltes Pernis 2 verw Suez
Pal lex Eindhoven 1 380 m XX W Borneo
Caltex Utrecht 1 Str Hornms
Cameiounkust 2 verw Abidian
Chajis 1 ISO m ZW Landselud nr Anisterdaai
Cradle of Liberty J 23 m ZZO Daedalus
t'.ahex Arnhem 1 95 m Z5Y Kreta
Caltex Rotterdam 1 125 m XW Muscat ni
Pernis
Cinulia 8 :e Curacao verw
Clavolla 1 te Piotterdam
Cleodora 31 vu WelUrigton nr Singapore
Cianla 12 te Curacao verw
Ronita 31 vn Puerto Barrlus nr Xew Orleans
Diloma 12 re Rio de Janeiro verw Rio Gran
de
Eos 31 vn Tunis nr Antwerpen
Esso Rotterdam 31 t a Pon Said
I Esso Nederland 1 50 m OXO Algiers nr Mena
I Foiest Hill 1 170 m XW Finisterve
Forest Town 1 25 w X' fc O Caxine
Friesland 31 vn Panamaknaal nr Los Ange
les
Geestland I Barry nr St Lucia
I Karakorumcmfwyp
Hathor 31 vn Lattakia nr Tskenderun
Heelsum 31 vc Genua nr Port Said
Helena 31 op Elbe nr Hamburg
Heva 31 vn Port of Spain nv Paramaribo
Houtman 1 dw pK Leeuwin
i Is Is l te Amapala
Kabylia 1 te G'uracao
Kalydon pass 31 Aruba nr Lands End
Karakoruin 31 vn Baltimore nr Xew York
Kavsik 31 vn Kaapstad nr Poit Elisabeth
Kenia te Killingholra
Koroiina 1 vn Buenos Aires .nr Curicao
Ktlinga 3 te Maracaibo vertr
Kara 3J te Skelleftehamn Lulea Rotterdam
ongeveer een week dokken R.D.M.
Kellia 31 te Cabimas \mn\s End voor orders
Keller ia l vn Rotterdam nr Gothenburg1, Rot-
Ketniia 7 te Mena al Ahmadi Verw
11 ,te Lorenzo Marques verw
ft te Spezia vew r-
11 te Buenos Aires veuw
29 te Curacao Caidon Dakar Monro-
11 te Curacao veiw
Karsik 31 vari Kaapstad nr Port Elisabeth
Kloosievdyk 31' 300 m OZO Bermuda
Karachi 1 verw" Djibouti
Karimata 1 vèitr Cebu nr Bi
ugo
Finisterre Ant-
Advertentie)
Nog slechts t m II juni:
CAMERA
Uw oude fototoestel is
7.S0, 10- of 15- waard!
Inlichtingen bij uw fotohandcleer
Kinderdyk 1 350 rn XW Kp
werpen
Laai dei kerk 1 verf Antwepen n Bremen"
Lekhaven 31 vn Hamburg nr Bremen
Leuvekeik 1 vn Suez nr Marseille
Limburg pass 1 Gibraltar or Halifax
Lelykerk 1 te Khorramshaiir
Leopolüskerk 1 150 m O Malta n Rotterdam
Mi-isissippiUoyd i 200 m \V Malta nr Port
Sa-d
.Muiderkerk 1 vertr Antwerpen nr Rotterdam
Maas 31 100 m XXO Kp Vjlaiio nt Algiers
Montferland 31 40 rn O Recife nr Santos
Maasdam 31 vn Cobh nr Xew York
Ma i con 1 te Curacao verw
Medon 1 te Xew York verw
Memode 1 te Takoradi
.Minos 31 t.e Kotka
Maetsu.vckftj'. 2 (iialik 'Singapore
Moovdveciu, 1 120 -m ZZO DeacUllPi
Xaranió- 11 te Rotterdam verw Amsterdam
2 a-;-! weken dokken A.D.M.
Xavicyilla 1 te Rio. de Janeiro verw Santos
Rio" Grdnde Gurayao
Xervcrita 31 te- Hamble daarna Curayao
Xaess Lion 31 440) m ZW Boipbav
Xaess Tiger 31 250 m XO Martinique
Nijkerk 31 pass Stromboli nr Genua
A a ess"" Commander 1 80 ril XX O Oran
Qtanjefontein 1 vertrAntwerpen nr Amster-
Aurt 1 -
Oldekerk 1 Hsiugkaiig vh'w
Orestes 31 (100 in Z A zo ren
Pericles v Carrizalsn Ho
Prins Willefn 2- 31 tv.Le Havre n Rotterdam
Proveuïeissingel 1 te. Geiita
Papeudiechr'1 lol) ru W Kp Matapan
Prins Frederik Hendrik 1 .50 ju W Sell illy ei 1
nr Le Havie
Prins-Johan Willem Friso I aank 11,-amJjuig
Peperlaist l 240 m Z t W GrafleaiwP'iA -
Pliiline' 1 vertr Mena ni Gibraltar -*
'Phrlidcrra-31 in* Suezkanaal verw nr ^Gibraltar
Radja I aank Alcxandrië
Rotterdam 1 vertr "Le Havre nr Southampton
Iiossum 1 te Oulu
Sloum 1 te Dakar
Schelde. Lloyd 31 v Bangkok n Labuan
Stad Gouda 1 te Hambiiig -f
Straat v Dlemen 1 te Kaapstad
SatH Arnhem 1 17 m IXXO Xoordhliider VS
in- Geut a
Stad'Breda 1 88 m W Opoiio nr Rotterdam
Stad Dordrecht 1 20 m NW \Y est hinder ;VS
Stad Rotterdam 1 7 m W Kp St Vliiierf^'nr
Rotterdam
Sunetra 1 40 m ZZW Wight
Stad Maassluis 31 250 m XW Freetown -
Statue of Liberty 31 3.50 m ZO Bermuda.
Sommelsdi.ik l vertr Bremen n Rotterdam^
Stan vac D.iirak 2 verw S Gerohg
Stan vac Sunda 2 verw Poit Svrettenham
Taria 7 bambay verw
Thelidomus 1 te Old Kilpatrick verw 2 me
ren daarna Cardiff (ca. 3 dagen dokken)
Tibia 7 in Suezkanaal verw nr Rotterdam
(dokken, aank 20)
Tjitjalengka 31 v Tandiong - Pri^k n -Tand*"
jotjg Pandau 1 f
Triton 1 te Diudad Trujillo v^nv
Tanio 1 bij 'l'emeuzen nr Antwerpen
Thuredrecht 31 260 m X Bermuda
Thelidomus I aank Clyde nr Old Kilpatrick
Ti i pan as 2 verw Singapore v>-
UtreclU 1 vertr Hanibu:
fBeyeiland 1 v Kmgslynn nr Rotterdam
Bonaire 31 dw Southend nr Rotterdam
I Cai-pe Diern 31 70 m ZW Napels nr New-
I C'astle
Corrie-B 3J 50 m O Klayneda^'tir Siettin
Carfiissesingel 31 te Algiers
Con Biio 31 te Krist'mestaö
Co» Zelo. 31 te Libouvne
('eleljes I Londen verw
Dita Smits 1 160 m OXO St Pauls Rock nr
Asuncion
Diana V 2 Vlissingen verw
.Diarinel 2 Delfzijl verw
Dollard 31 Borkuiu 5""S nr Mantyluoto
Deo. Gloria 31 te Ktka
Duiveland 1 dw Tyne nr Rotterdam
Elda 1 Wash buy
Equator l dw Texel nr Naestved
Ellewouts'dijlï 1 dw Theenis nr Boston
Fortuna 1 dw Borkuni nr Doms.ioe
Fiducia 1 St Catliarina Pt. ur Amsterdam
Flêvcr 1 dw Stinderland
Fudieik-2 1 GO m XW Hoek nr Maassluis
F.rans van Seumerenv l 20 m XXW Hanstholm
nrXewcstle
Fraps-W. 1 Elbe nr Marseille
Fa in bo 31 te Oporto
Duiveland 31 v Grangemouth hi Rotterdam
Fcdala 1 te Gibraltar veyw
Gersom 31 te Kotka
Gre 30 v Wormerveer nr Rotterdam
Gefle 31 Stockholm
Grietje 31 10 m XW PJaddanr Dublin
Helvetia 31 2136 Goeree VS vn Rotterdam
ur Louden
Haskerlaud 1 1615. 12 m X Cromer Boston-
Rottetdani
Holland I 1350 25 m XW Goeree' VSL Ha-
mlna- Swansea
Geestdam 1 dw SmitlvknóU nr Maasslui*
Geestdijk 1 25 ra ZO Smithknoll VS nr Mas-
sluis
Hendrik Holwerda 1 50 ra WZW Dungeness
ni' Autweipeu
Hinde l 35 m WZW IJmuiden nr Amster
dam
Ilunze 1 IJmuiden ni Vilvoorde
Heemskerk 30 te Bristol'.
Hoogland 1 v Stettin nr Rotterdam
Intrepide 31 te Stralsund
Jan Kreumev 31 et Hiuigoe
John-M I te Brunsbut,te)
Jacob Teekman 31 Kopénhagên br Straulsund
Jenjo 31 2 m XW7 Roenne n; Sundsvall
Julia Mary 31 Finisterre hv Xèwpovt
Hink 30 v POi ieiit nr- Par
Hendrik B 31 v Odepsé.
Hohvierde 31 te Averdeeiv
Jafi't-je Eppiena 31 te Boliufl y
.Jle'stiT E 30 te Cork
■Tariób 'J'eekm lnno SSratfnatöshul
Jacob Teekuuin t Sont hv Stvahlsund
1 Gemma I 650 m ZO BermudaA nr Xew York
I Kemphaan 31 40 m 'W Casablanca
Konny-M 1 v Thaineshiyeri-nr Ipswich
Leny 31 re Hambuig
lundesingel 31 te Sundsvall
Lmnversborg 31 te Louden v
Louise 31 te Valken buig
Lea 30 p Xoltenau nr Karlsliarbn
Lelystad l 20 m XO 'J'onguqjVS nr Maas
sluis
Maaitje l p 11 nr liO.tidep v.'
Marllnislad 1 10 m, Z Smithknoll-vS nr Gent
Jlenje 1 Varne VS nr Gvarelines
Mcnkar X l 15 m ZW St xazaiveC ur Xautes
Meiweborg 1 je2 nr Hun
Mjvhrea 2 Southampton
Markab 31 v Mantyh:
llintaka-X 31 v Casa'
Madioe 1 30 m HudigsvaH m Amsterdai
Aleves-N 31 150 m ZÓ MAdgira nr Aatwerpeh
Merwehaven 31 rede Agadir'
Mtdas 1 Finistevre nr Rotterdam
Mirzam-X 31 40 m XO Villano nr. Bordeaux
Menie 31 10 m ZW Wight nr Gravelines
M^nkat-N 31 dw Esraca Point nr Xantes
Mount Everest 31 Danzlger Bocht
Ma'itenshoek 30 v Londen
ivg nr Londen
Van Neök 1 v'evtr Anrkland n Meibouvire
Van Der Hagen 1 te Lagos
Vlist' 31 v "Xorfolk n Rotterdam -
Vasum I verw Suez
Willem Ruys 1 verw Port Said
Waingapoe t ten anker Abadali
Westertoren 1 270 m O Adert
Woensdrecht 31 v Tampico ti Patilsborb
Zuiderkruis l te Malta
Zonnèwijk 31' 500 m ZZW Kaap Race
KUSTVAART
Ambulant 31 te Antwerpen
Ali 31 p Gothenburg nr Groningen
Aeneas 31 -200 m W Haifca nr Oran
Ali-S 31 8 m X Belle Rotk nr Aalborg
AmbioiLx 31 30 m Z Kp St Vincent,nr-Lis
sabon
Auriga 31 20 m W Kreta nr Venetië
Abel Tasman I Antwerpen verw
Admiraal Nelson 31 Sunk VS nr Rotterdam
Audacia 31 vn Arendal nr West on Point
Andromeda 1 15 in XO' Bostofi -•
Antarctica 1 Samleifie nr Amsterdam
Anna Elizabeth 1 -10 m OXO Tongue rir. Am
sterdam
Anne Christina .31 255 m ZO Bermudas-nr
Montevideo
ram 31 40
Bellatrix 30 :e Hangö
Baibara 30 le Hasselt
Beppie 31 10 m ZW Barrow Deep nr Rot-
Uïdam
tyluoto nr Southampton
tablanc-a- nr Rouan-.
Xoovdster 30 v Kavlstad
Xaerehout 31 v Kotka ur Londep of Kingslynn
Xieuwland 1 v Goole mv Hailingen
vN'ofti'd- 31 v Gratigemouth nr Haukipydas,
Xbbrdsiad 3 Stralsund verw
XeelfJe- B 1 5 m O Dungéness nr ^owey
Xo'tos' I 30 m XXO Pittboei nr Amsterdam
Oranjepolder 31 Goeree VS nr Londen
I'l.lto 31 dw Oporto nr Tuhsi
Plancius 31 vn Antwerpen
PasteuTsingel p 1 Ceuta' nr Piraeus
Pleters I Wight nr Rotterdam
Quo Vadis 1 30 ml XO Xoordhïnder nr Lu-
Rto* l. 10 ml W Xoordhïnder or Tpswleh
Rochalï 1 dw Cherbourg nr Casablanca
Regina Ida 1 70 ml XXO Dakar
Rose 31 vn Bordeaux nr Pasajes
Rigel 30 vn Antwerpen nivQiieensborough
Regina 31 te Krumfors
Riek 31 vn Kopenhagen
,St Walburg 31 p Texel VS nr Londen
Sèrtan 31 'te X'ewport Mon
Silnefte 31 te Malmö.
Son,la-D p I Gotenburg m •.Delfzijl
Kpoovsinge) 31 vn Portsmouth nr Teignmouth"'
Soamlja 31 35 ml X'XW' Gironae nr Ba-yonne
Sti'entie Jlenslnga 31 p Guernser nr'Le Havre
Strype 31 dw He de Bas nr Londen
Sandenburgh I 20 ml NO- Hupvbei, nr Rottef-"
dam.
stevn I dw Humber nr Lerth'
Saba 1 '20 ml ZW Fehmarnbelt VS'Hw Lubeck
Solent p 31 Needles
Spaafnestroom 1 50 ml ZW IJmuiden
Steady 1. dw Spiekeioög nr Zaandam
Theodora 90 ml ZZW Ri.ieka nr l'eneti
Tin da 1 130 ml XO Texel nr Surte
Tukkei: 30 vn Helsinki
Trias Trader 1 10 ml W Hoek van Holland
nr Rotterdam
Tuko 30 te Kopenhagen
Tasmaui 2 te Londen verw
Tim 31 SO ml X Texel VS nr Bergen
Uvkersingel 5 te Genua verw
Vanda I dw Schevemngen nr Rotterdam
Vera 31 te Abö
Volente 31 vn Vastevvik
Veenenburgh 1 30 ml X Smith Knoll VS nr
Rotterdam
Vl'ijburgb 1 35 ml XX'O Antifer nr Rotterdam
Wilca I 100- ml O Tyne nr Uddevalla
Waddenzee 31 40 ml ZSmalls ur Southamp-
tust .31 5 ml
jrdok 1 te Bos
Willem Fortui» 31 p Brunsbuttel nr Karls-
hamn
Wuta p 31 Brunsbuttel nr Leiden
IJsselboig 31 te St Malo
Zeehond 30 p Brunsbuttel nr Aberdeen
Zosma 31 vertr Montevideo nr Buenos Aire*
Zuiderzee t 40 ml ZXoordhinder nr Rotter
dam
Zuidpool 31 p Utklippen
RIJNVAART
Lobith gepasseerd, voor 1 3uur I Juni.
O P V A A Hï: Xw Zorg Sipsma: Harma
Mammer: Pantha Rhei r. Ooyen; Egko de
Weerd; Ilahs Meuewsen: Actief Dekkerhof:
Laco Schouwstra; Pewil Buil; Ladorna v.d.
Hoeven: Sreinhoft Klugert; Atla T.d. Est:
Sperwer Bonis; em 5 Joelene; Xassovia
Baan; Klarenbek Hermans: Raetia Wegh;
Holsatia Eentjes; W. v. Driel 59 v.d. Pluym;
Pilot Schweers; Titurel v.d. Linden; Grotius
Bout; Harpen 16 Rulff; Westrik Hartman;
Anna Wigman; Wei'her Reinecke: Claus Le
viathan Flipsen; Conde Wijngaard: Heba v.
Bruggen; St Joseph Poppen; St Firmine v.
Kessel; Rhenus 26 Ludwig; Gustav Burmes-
ler Sebastiaan; Anna Peulen; Stella Maris
Peulen; Goethe v.d. Broek; Pieter Codde
Kóovnian; Maiia Cornelia Binnedijk; Quo
Vadis Jliouwers: Rameau Reiffer; Luise
Holert Fei.i; Corduls Bils; Express S03 r.
Teiilingei)Westschiffabvt 4 Orleman: West-
schift'ahrt 7 JansenSusanne v. Giessen:
Christiaan Brand; Fendel 53 Sönifleth; J.a-
guua Lang; R. Zeevaart Veldman; Mariane
Otten; Albertje v.d. Vlag: Matterhorn 2 Hoe
ven: Aaltje Bosman; Thermo 1 Heijlen:
Grebbeland de Leeuw v. Wenen; V.H. II
GroeneDDeus Rector VerhagenEugine
GeiTjtsen; Hendriks Hohanna r. Vught;
Damco 96 Roelofs: St Petrus Zuidland;
Hemrich Soholten; M. Stinness 112 Kuhn;
Leonard de Decker; Jennelce Korporaal; Se-
oimda Gioen; Bevelaud v. Driel: Delta
PnomM: ?,la'uitia Ran'steiin; Vulcaan
10,s -MusCasiope Hausen; Leonard v. Lent:
.Xeska 62 Gerritsen; Hermina Rennlngs; Tlos
Molk; Kau.b Klockner; Vulcaan 36 Mus: Chat
Cantermerle Rosch: Vulcaan 40 Timmer
mans: Vulcaan 27 Rosenbrand: Pr. Bea
trix Wei Ier; Riviertank 5 de Leeuw; Malm
BIuggenAlgerie Pols; Seam 13 Hoefer;
(oust der Grosse Witthaiis; Kvupp 33 Bracht;
-reSfi Beftscl': Zipeler; R. Kar
ei ei StemeitFalke Wichle: Joanette de-
h t'i, mnieloor Wagner: Malm 10 Schaar;
rl. Kuner o0 Josten; Ramsdine Snifufoin"
Seolto Votb: Xeldicor Valkenburg; Macula
Meger: Hei ren tor Albers; Hardi Mannak:
p ^.?,Tak: Romania de Haan L et
Emergo Wleggers-st Theresia Engelaar-
Leoquenda de Vries: Mutatio Jocen' Tnirros
K-lop.:. ®,an'aht' Wagner: George 'óeldner
Soes '«qaf»/? sw l'01liiese 51orawe
p?o„.n i" - BoschVertrouwen Verhei.i:
Risico Jerwisga; Spes Speksnijder; Res
WieJffefsa'm H«mi L!et: Voon™«rts 2
SS'na. aA"""'
I^bith gepasseerd, voor J3 uur.
Afvaart 1 juni 1960 Rotterdam:
Expresse 20 Hettinga Alvracht 8 Kooymans
Esso Wurzburg Hartel Taunus Salet Mon-
.nrnphin. Lianffi Altenhof
Dumlg Olex 71 Kokott Schieland Swin-
kels Rheintank 24 Ebling Burgundla r
Poele Actania Derusen Tilly Beckers
'liuvla Klomp -Mannesmann 4 Scafer Ma
ria: Riemsdijk Mariene Raaymakers Ma-
liro» Cltmer.tiae Altrahofw Sal
land» a Bilnk st. Antonie Kiwlu
Kiuppio PJckus Fram v. d. Broek Fra-
ternlle 10 v Hemelrijk Anna Alida Blom
Alvracht 6 Scholten La Reunion v vSem
Provencal .Blom Alsatia Kok Robert Agnes
Kimmermann. Intatigahle Bijl Albatros
Kostanjc Math. Stinness 70 Lob Bon Caw
Veldhoven Luc Vera Seib ConfidenUa
Ernst Hugin Stouthardt Ilse Veia Klare-
nar Brouwen Viveen Tarnhelm Huvssen
Ferd Bok Breker Klingsor Toorn Vorliets
Mebe Flora 2 v. Meel Bona Spes. Spek-
snijder. Alphen a.d. Rijn Spes Bergsma,
Pelikaan Dijkers. Hans weert Harma Vlap
Slampersga: HiUegiene Drost. Vrijhoeven
Capelle Fea) v. d. Werf. Zutphen Voor
waarts 1 Witjes. Doesburg Duo Lubbers.
Hengeld Rival v. d. Wal, Zwolle Zorg en
Vlijt Hobrna, Bolswaaid Linquenda Sohol-
I ten, Smilde Hivondelle Witjes. Deventer
Deventer Beatrix Wijgerde». Vuren St.
Antonius Wernicke*. Eist U. Lia Keesen.
Mook Coipe Derksea. Deventer Zwerver
Koopmaji, Hilversum De Hoop Geleidt Ons
Snippe Emmeloord Hoop op Behoud Snlp-
pe. Emmeloord Libevtce Jonkman, Doetin-
cheni Flat Vol 1 Teuben. Den llaag Rival
Kamst, Zwolle Margaretha Fortuin. Am
sterdam Esso Minden, Bonitz, Amster-
De Jonge, Zwolle Beta Gouwens. Yperen
Ja Li Seinen, Lochem Johanna Speksnijder.
Deventer Kira 4 Muller, Oldenburg Nenu
phar Toering. Deventer 2. Gehr. Tip -Gro>
renter Rien Sans Die Wubbeling, Gronin-
Cnm-i "T acofta r d Linden Incieo
Gooris Liehenstein Schager Willem
Ud Leijer I-ieina r. Reingout Rhe'iunion
v»or^f-Snw3 - v" d ^a3I> Catbarina
vegtei Lomge Homa Chinon Schiff X 3
Laders Constant der Grosse X'iff Mon v;-
vre v. strien Walter Steenbeger Mercuvius
v. Geijn Cobag 9 Hooglande Louis Backer
Lippis De Vos Risico Meedendorp POrga-
eraa- Bo,WIllaD Fluriale 28
Schiepers Arolla Schlebach H. Stinneas 4
ivf ill ,A-faMiejl! Keizei" ^odoga Driessche
Degas Yisser Anna Romeijnders' Elan Cor-
DUt. Curacao Bax Else Mecklenburg Eü-
nlt SefaIke Gummerlïcb Graue-
eich Hamburg 2 Gebr. Sibum, Xord-
SCHELDÉVAART
HAXSWEERT, gepass. 1 juniPhiijpne
Xleuwenhuyzen Suzy Buycks BP HollÏÏd
r.f X' Öprd BP Holland 25 Bultje Adinker-
Lie-Ï De Vries Iïupel Stolk
ueae Paauwels Sovent Carrier P.ae* Eli-
se De vries Rijnschelde 19 Jans^ Koe
handel 3_ Berrevoets Dirkje V d Pias Pro-
pania Verweys Italia Vermeueln Koon-
wV Ble,ik Yertiouwen Hartman
5 »ei 4:as v °k i™1 in u Bi' n»i
kJL t,ul" Hoifstadt Arietle
w Hejtfens T'iat.rail» 2 Crtr
tl ï- Uusen, BoKeis Joio fc-
tei sen Yvonne Eenhoorn Uunet V Loon
,J Weelde» Yelp Top AuguTt
ft?1" ;Srheldezonen De Koning Campanula
Glai-nilel^Xf0),138 P1lll}lo,T Aücor Hove?Ud
dÏ wI/v'e6'e Anna V Fessem Rival
fi T^h r-^ICO«I)rano Neptun
6 Lorth LiZa Peters Chnstlna Schlager
Hamel Kuhei- 10 Ploegaert Express 22
Rambach Yernela Klee Dranaco 10 Pioe-
meV1" T^-ei* pPft, ChdT Wim
mer Ta vel Fliok Telegiaaf 5 Staal Geria
Cen,oUst 1 Yi]n«DE Jannigie V
Drunmelen Constant Hens Louis Hofman
SririieHenDOnnev D,e Sn3e"r &Tcie vJS
Panjs Henri erdoor» Josire Clayessens
Henn Otten Esso Xedeiland 61 Kranen
burg Rhenus 41 Eichelhardt Broedertrouw
Broeken alle naar België.
Amste|S^E«RT" ,?eDa3>leIerd 1 J""» I960;
Arnstel 4 Sijs Piejo Holst ra beide Am
sterdam Salt 10 Rops Esso Ferlanaeri
Morsch Monica. Lenz Almelo 5onctr Va)'
Kenswaaid van Ree Isala 2 Bokslag Bern
Bienemun 3 Gebroeders v. d. Geer Capo
ZiSm™, "ne öeldnfr
^immeimann GaillacGlesser TTS-m-oa*
H'JSS uE
Joosten Basel Corma de Haas Rodort 4
Spjjkermann Esso Xredeilan.l 64 Moenla
Onderneming de Korte Rico Scherpenf**»
S mirv BendRka so" i»
Infn rn si9° f- Dl'k Concordia pijk-
man Telegraaf 18 t. d. Ouden Telegraaf
IS v. d. Ouden Telegraaf 17 Snoek TeJe-
eranf 16 Boomsluiter Harpen' 80 Görgcn
Harpen 61 We^tpha! Esso Nederland 71 Vil
ser alle Rotterdam Xavtco de 1 Jon3
Kom»'°'r™v,C'e R'JIle,^™, M»« Knal
,Llnbe]'° v' Meelden Paula Juti
SS™ D aHe Ke,kdliel Philippe v.
nw0. ïl ?ÜS£l.im Rebenir Rautema Zut
Phe» Paul Westerhuis Zwartsluii Alex v,
Greif vujjding» MW«,r Kra!lbofM'k™
SA! Hroese Rotterdiim lllnatoh s,n-
Goes '6rdi-lfi t «trouwen Soiilpper
Sleepbedrijf
Slbt Argus 31 vn Vlissingen nr Mandidc
Slbt Atlas 31 vn Vllssingef nr Ma. JSu
Slbt Maas .31 te Maassluis
II Sord I 230 ni Z Flonstons
Wl« wss 31 Kanaifsclié eitodra
SI Ltreoht 1 60 nj X il-ak» nr Honjtgnj
WATERSTANDEN
Konstanz 376 cm (-K2). rthtin-
feldcn 283 (-5), Ottenheim 36?
Straatsburg 325 (-3). Masau <67
hTim fioc]ï"ge".1:!!l (-15), Man».
V? - 30 ("(-9), Steinbach 128 - f - H)
Mainz 297 (-1), Bingen 202 i)
Caub 223 (—1). Trier us si'
Kob enz 221 (_i), Bonn 152 011°
'85 (-2). Düsseldorf 296
Hi. tt.-s.cv EB» r
(-15). Borsiiarei? 38
Belfeld 1078 (—2), Grave* (hunerinn
cle sluis) 498 f—6). (beneden
«Peilde waterdiepten-Tus-
f?" Weveadorp-Lekkanaa] 243 ij».
SKl?eTveDe°r1?oUrS 35°' Doe'b"«
D='fz«l 2/6 4.39 76.40;
