Floriade in
N
leuren
n'«
hulp VOOR de
gehandiCaWe
HUlfffiufEN
D'
floriade
NEDO-MEX
Bloemen in huis buiten
leven uit vele landen wed
strijden in bloemschikken
moderne en historische tuinen
Hoge couture op Euromast
e e
5CH EEP VA ARTBERICH TEN
ZEELWSCH DAGBLAD
Pag. 8
RITA BEUKMAN rapporteert over de groei vaneen groot festijn
EN SPECIAAL VOOR DE VROUW:
Bloemen thuis
BOVEN: Voor elk
van honderd vijf en
tachtig dagen een
andere roos.
ONDER: Er zijn man
nenhanden nodig
om de bollen te
planten, voor de
bloemen die straks
door vrouwen wor
den geschikt.
D£
Afdeling Wolf aartsdijk
van N.C.V.B. opgericht
Van tuin naar keuken
Flora en mode
DE
Op de laboratoria
van de week
DA
WITTE
WITTE KRUIS
Nieuwe presidente
Ver. huisvrouwen
van Ceta-Bever
In één nacht
Uw handen
gaaf en zacht
Zaterdag 13 februari 1960
OG GOED EENMAAND en de grote
internationale tuinbouwtentoonstelling
Floriade zal feestelijk worden geopend.
In het hart van de moderne havenstad
Rotterdam zal dan een uitgestrekte lusthof vol len
tebloemen, uitbottende planten, tuinbouwgewassen
fruitbomen in bloesem, de eersten van miljoenen
bezoekers uit binnen- en buitenland trekken.
Bezoekers die tot.eind september als zwermen
bijen zullen afkomen op de kleuren en geuren
van deze bijzondere expositie.
Men verwacht veel vrouwelijke belangstelling voor
deze tentoonstelling, onder andere aan de bloembollen
cultuur, de plantenteelt, de bloemisterij en de groen
ten- en fruitteelt gewijd. Zeker wat de produkten
aangaat, interesseren die onderwerpen de vrouw
inderdaad over het algemeen bijzonder.
Aan het bloemenschikken zal op de Floriade bij
voorbeeld veel aandacht worden besteed. Mocht u die
kunst als hobby beoefenen, dan raden wij u aan nu
reeds te gaan' trainen om op deze internationale ten
toonstelling aan een van de vele bloemsehikwedstrij-
den voor amateurs met succes mee te kunnen doen.
Vanaf 25 maart, de dag waarop de Floriade wordt
geopend, zal er elke dinsdag en vrijdag tot 20 sep
tember, voor ieder die daarvoor belangstelling heeft
de gelegenheid bestaan, aan zo'n wedstrijd deel te
nemen. Op. de andere dagen van de week kan men in
groepsverband dingen naar een bekroning voor het
fraai rangschikken van bloemen. Voor die groepswed
strijden wordt in vele afdelingen
van de Nederlandse Vereniging van
Huisvrouwen en andere vrouwen
organisaties, reeds druk geoefend.
Men wacht op de eerste lentebloe
men, voor de laatste training op
grote schaal. Ook vele echtgenoten
van enthousiaste volkstuinders zijn
meer met bloemen in de weer dan
zij ooit in hun leyen waren, om tij
dens de competities op de Floriade
goed voor de dag te komen.
Aan de wedstrijden voor individuele
amateurs, die op ,de dinsdagen en
vrijdagen in de glazen zaal worden
gehouden, kan iedere, bezoekster van
de Floriade spontaan meedoen, want
inschrijven tevoren is niet nodig. Er
wordt telkens een dagprijs voor het
fraaiste bloemstuk uitgereikt en de
winnaars en winnaressen komen op
20 september nog eenmaal tussen dui
zenden bloemen bijeen, om hun krach
ten voor de grote Floriadeprijs te me
ten. Van grote meesters in het bloe
menschikken uit binnen- en buiten
land, zal men in juli op de Floriade
de kunst kunnen afkijken. Beroemde
experts uit tien verschillende landen
geven dan demonstraties in de Ener
giehal, met bloemstukken in de .voor
elk land typerende 'stijl. Een unieke
gelegenheid om voor bloemenversie
ringen nieuwe ideeën op te doen.
nen bij hun paleizen kweken, zullen
te zien zijn in de grote Koningshof.
De lievelingsbloemen van koningin
Frederika van Griekenland zijn daar
onder andere te bewonderen, naast
planten uit de kassen van paleis Soest-
dijk, de bloemen die prinses Gracia
van Monaco voor tafelversieringen bij
officiële diners of het dagelijks ont
bijt bij voorkeur gebruikt, enzovoort
enzovoort.
De - tuin op orde houden mag dan
vooral een mannelijke taak zijn. heel
v/at vrouwen helpen hun echtgenoot
daar tegenwoordig bij of nemen als
hij het te druk heeft, dat karwei hele-
"jE tentoonstelling „Bloemen
thuis en^bij uw werk", zal
op de Floriade een vooral ook voor
vrouwen interessante afdeling zijn. De
grote betekenis van bloemen ter ver
fraaiing van het hedendaagse interi
eur wordt daar naar voren gebracht,
met voorbeelden van goede woningin
richting ter omlijsting.
De bloemen en planten die vors
ten en vorstinnen in de kassen en tui-
WOLF AARTSDIJK. Onder leiding
van mevrouw Homburg te Vlissingen
werd in Wolfaartsdijk een afdeling van
de N.C.V.B. opgericht, waarvoor zich
reeds 35 leden opgaven. Mevrouw Veld
man zette het praktische gedeelte van
het werk van de afdeling uiteen.
Advertentie
ZWARE VERKOUDHEID EN BRONCHITIS
worden afdoende bestreden met de vermaar
de,bacillendodende Potter's Catarrh Pastiilei.
Eén pastille geefz onmiddellijk verlichting I
Bij apotheken
en drogisten a f. 1.10
IMP. H. TIN E K f L N.V.
HIUiniN
maal van hem over. Al die
tuiniersters zullen op het
gebied van de tuinarchi
tectuur op de Floriade heel
wat wijsheid kunnen ver
garen. Moderne tuinen door
bekende binnen- en buiten
landse tuinarchitecten aan
gelegd zal men er te kust
en te keur aantreffen, maar
ook voorbeelden uit het
verleden op dit gebied. Bij
het 18e-eeuwse herenhuis
in het park, dat voor de
Floriade weer geheel met
meubelen uit die tijd zal
worden ingericht, wordt
een fraaie 18e-eeu\vse tuin
aangelegd. Die aanleg, met
broderiepartijen, is uitge
voerd naar het voorbeeld
van de Frans geïnspireer
de koopliedentuinen langs
de Vecht.
De roos als symbool van
de liefde en als koningin
van de bloemen, heeft de
eeuwen door voor de vrouw een boei
ende betekenis gehad. Een onvoorstel
baar grote verschéidenheid van soor
ten rozen een minnaar zou er zijn
leven mee kunnen vullen, wilde hij
zijn geliefde elke dag andere sturen
zal in het uitgestrekte, geurende Ro
sarium te bewonderen zijn. Er zijn
vele nieuwe typen bij, speciaal voor
de Floriade gekweekt.
Hoe men in verschillendelanden
„buiten" lééft of 'de vftcantie door
brengt. zal op deze zes maanden du
rende tentoonstelling-ook-te zien zijn,
In de Amerikaanse afdeling, aan de
inrichting waarvan ruim een miljoen
gulden wordt besteed, zal bijvoorbeeld
een typisch Amerikaanse bungalow
worden opgetrokken. Dat zogenaam
de Redwood House, vervaardigd van
hout uit de Californische bossen, is
geheel ingericht met..de daarbij be
horende landelijke meubelen en van
vele vernuftige Amerikaanse huishou
delijke apparaten voorzien. Die kan
de Amerikaanse huisvrpuw immers,'
zelfs als ze ter afwisseling primitief
buiten leeft, niet missen. Vele Ameri
kaanse gezinnen" bren&en in de bossen
rond de grote steden in dergelijke
huizen het week-einde door.t
rpUSSEN de produkten van de
tuinbouw, voor zover het eet
bare voortbrengselen aangaat, en de
keuken en kookkunst van de huis
vrouw, bestaan nauwe banden. Wat er
zoal te pas komt bij het veredelen
van allerl'ei soorten fruit en groenten,
wordt op de Floriade op velerlei wij
zen onder de aandacht gebracht. In
grote, speciaal aangelegde boom
gaarden. kan men onder andere met
nieuwe soorten appelen en peren ken
nis maken. De voor heerlijke gerech
ten zo belangrijke tomaat, kan men
er tot de sluitingsdatum in alle sta
dia van de groei bekijken. Vele in ons
land öok nog onbekende gróentensoor-
ten, zal men verder op de Floriade
in kassen en tuinen aantreffen. Er
zijn plannen om voor de huisvrouw
het klaarmaken van bijzondere gerech
ten, waaraan groenten en fruit te
pas komen, te demonstreren.
\E FLORA heeft op de mode J
altijd een grote invloed ge-|
had, - niet alleen wat kleuren en des-
sins aangaat, maar ook als inspiratie I
van beroemde couturiers bij het uit
werken van nieuwe lijnen. Herinnerin
gen aan de tulplijn van Dior liggen
bijvoorbeeld nog vers in het geheugen.
Dat op de Floriade de mode even
eens te gast is, lijkt ons dan ook van
zelfsprekend.
Die mode zoekt het hoog en droog
op deze tentoonstelling. Het Kraaien
nest in de top van de Euromast, dat
een' verrassend uitzicht biedt over de
ze kleurige lusthof vol bloemen en
planten, zal tijdens de Floriade onder
andere voor een internationale mode
show de entourage vormen. Manne
quins uit twaalf landen werken mee
aandie show. Zij tonen modellen uit
ongeveer evenveel landen afkomstig,
allemaal uitgevoerd in stoffen van dra-
lon.
^AT vele vrouwen tegenwoor
dig actief deelnemen aan de
wetenschappelijke research voor de
tuinbouw, zal men herhaaldelijk kun
nen constateren in de vele paviljoens,
door wetenschappelijke instellingen op
dat terrein ingericht. Daar hanteert
ook Eva reageerbuis en pincet, om
de natuur een handje te helpen bij
het voortbrengen van blozende fruit-
soorten, frisse groenten en betoveren
de bloemen, die van tuin en kas naar
tafel en vaas. een lange, dikwijls
zeer ingewikkelde weg afleggen.
N. Watwwe® binnengekomen 12 februari:
Thora Dan Deen Montreal Waalhaven XZ
1 stg Vlnke co; Oranjepolder Ned Londen
Jobskade stg Midler: Duchy of Normandy
Eng Casablanca Waalhaven NZ 1 stg Wam-
bersie; Kitte Tholstrup Deen Esbjerg Shell
st 9 ldg Van Ommeren; Hemiplecta Eng
Miri Shell 12 olie Van Omeren; Bel-
Iatrix Ned Ipswich Waalhaven NT ldg Wa
genborg; Fanny Scarlet Deon Peril Lekha
ven KNSM stg Jludig Veder; Delta Ned
Southamrpon st. Kade Alblasserdam ldg
Wagenborg; Phoenix Nod Londen Waalha
ven NTB ledig Ned Transport Bureau; Rio
Parana Arg Hull Maashaten TUB stg Warn-
bersie; Ansgaritor Duits Casablanca Waalha
ven F Sw fosfaat Gans Transport.
N. Water vertrokken 12 februari; Konin
gin Emma Ned Harwich vn Hoek van Hol
land: Leiderkerk Ned AmatedramSchelde-
stroom Ned Felixtowe vn Poortorshaveu
Tasman Zee slbt. met baggermolen en hop
per Ned Barrow; Langleeclyde Eng Am
sterdam: Keystone State Amer Bremerha
ven; Captayannis Lix Gdansk: Zonguldalc
Turk Bremen: Areuherg Duits Narvik; Co-
rale Ned Londen: Hunter Ned Umnlden:
Affermity Eng Hull; Genoa Duits Matmoo
vn Dordrecht: Longwy Frans Curagao; Hoi-
loo Ned Londen.
SCHEEPSBEWEGINGEN
Abbekerk 12 Pt Said nr Genua
AJbireo 12 aank Bombay
Algol 12 480 111 WNVV Walvisbay
AH -
Jason 12 Gonaves i
Joiian v Oldenbarnerelt 12 6U0 m W
guvoo eiland
Khasleila (t) IJ 130 m ZOtZ Vitoria
Kara 12 pass Scillies Heysharo
Karkakorum 12 Djeddah nr Fenang
Koratia 12 60 m ZW Guerney
Kosicia 13 vorw Curacao
Kabylia 11 vn Curacao nr Pta Cat-don
Kafnperdyk 12 fe New Xork
Kartik 11 vn Tanga nr Dar es Salam
Keilia 11 vn Pta Cardon nr Boston
Kinderdyk 11 te Antwerpen
Kiébsia 13 te Curacao verw
iyd<
Kylix pass 11 Straat Ounoesz nr Abadan
Kalydon 12 80 m NW Muscat
Imdyk 12 aank Antwerpen
lwaki 12 13f
130 m W Belle lie
Amstelsluis 12 Mojl nr Sydney
Arendskerk 12 130rn NNW Perim
Arnedyk 12 ten anker rede Vlissingen
Asmidlske 14 verw aank Amsterdam
Alphard 12 aank Apapa
Alpherat 11 110 m NNO Fernando Noronha
Ameland 11 360 m WZW Bermuda
Appingedyk li 2H0 m NO Puerto Rico
Albireo 12 te Bombay
Amstelland 11 80 m NNO Madeira
Area 11 vn Nassau nr Curacao
Agamemnon 11 vn Aruba nr Cumana
Adonis II m Willemstad nr Tampa
Akkruradyk 13 te Londen verw
Alioth 12 te New Orleans
Attis 12 vn Pto Ovdaz nr Wageningen
Aagtekerk 13 verw Mombasa
Aardyk vertr Antwetpen-Miaml
Amstelkroon 12 350 m NNO St Helena
Alphaeca 12 130 m W Guardafui
Batfan U vn Philadelphia nr New fork
Boskoop U vn Guanta nr Pta Cardon
Bengalen 12 ten anker Uinm Said
Blitar 12 voor anker op Sfiattalaiab
Boissevain 12 te Kaapstad
Rengkalls 12 vertr Biak
Rintang 12 300 m W Lissabon
Borneo 12 330 m W Colombo
Castor II pass Noordhlnder Piraeus
Cradle of Liberty IJ 540 m ZO Belmuda
CariUo 11 5 in W Acapulco
Casamancel 11 72 m ZW Pta Dunford
Caltex Delft 12 15 in WN WOuessant
Caltex Eindhoven 12 30 rn O NO Pantelaiia
Caltex The Hague 12 330 m O" Aden
Camilla 12 Bombay nr Cutagao
Caltex Roterdam 12 80 rn ZO Quain til
Caltex Leiden II vn Beira nr Bahrein
Caltex DelfzyJ 12 te Kopenhagen
Caltex Pemis 12 te Calcutta
Ceronla 12 245 m ZO Port Moresby
Caltex Nederland 12 TOO ni 'Str bmom
Dahomeykust 12 to Bremen nr Hamburg
Drente 12 400 m OZO Soeotra
Dongedyk 11 41 m NO Cristobal
Dordrecht 11 110 in ZZW Flores
Delft 12 te Antwerpen
Paphnis 12 vertr Hamburg-Bremen
Diemerdylr 12 vertr Antwerpen-Rotterdam
Eemdyk 11 te Port. Everglades
Eemland 11 50 m O Recife
Eos 11 vn Meaina nr .MelUU
Esso Rotterdam 12 20 m NÓ PanteHaria
Gabonkitst II vn Freètown ns Takoiadi
Grootebeer 12 pass Kaap FinUton-e nr Rot-
Hecuga 12 to Guanta nr Sau Felix
Hathor 12 te Lattalda
Helena 11 vn Curacao nr Paramaribo
Haarlem 11 40 m ZZO Miami v
Hestia 12 aank .Antwerpen
Helicon 11 260 m ZO Mobile
Holendrecht 12 65 m NW Aiglets
Hera 12 180 rn ONO Flores
footman 12 230 m ONO JSurjbaja
tson 11 vn Petit Goave nr Gonaives
Koningswaard 12 vn Pta Cardon nr Curasao
Katimun 12 vertr Belawan-Djakarta
Kaslmbar 12 vertr Hollandia-Garsoen
La wak 12 520 m Z Accra
Langkoeas 12 160 m O Kreta
Laurenskerk 12 125 m Z Aquaba
Lekkerkerk 12 vertr Aden-Port. Said
Locnerkerk 12 Straat Ormuz nr Pt Sudan
Loosdrecht 12 70 in W vn Aden
l.elykerk 11 te Bahrein
Loppersum II vn Savannah ur Le Havre
Lutterkcrk 12 te Djibouti
Leuvekerk 12 75 rn W Cadiz
Liberty Bell 12 45 m NNW Perim Isl
Lombok 12 aank Suez
Maas 11 vn Tunis nr Malta
Mitra 11 vn Pta Cardon nv Liverpool
Mulder kerk 11 vn Marseille nr Genua
Maashaven 12 vn Las Palmas nr R'dam
Mlsissippi Lloyd 13 verw Madias
Maasdam 11 vn Cobh nr Southampton
Mavon 12 te Bavvanquita
Maas Llóyd 12 730 m ZZW Acapuloo
Maureen 11 70 m OZO Kp Hatteras
Muideikork 12 aank Genua
Munttoren 12 vn Liverpool nr Curasao
Mylady 12 73 m NW Kiap Boca
Naess Lion 12 5 m W Berlenga
Neder Eêms 12 aank Antwerpen
Nykerb 12 150 m NNO Finisterre
Neder Elbe 12 te Muntok
Nlas 14 te San Francisco verw
Naess Cotnmander 12 35 ni NW Oran
NanilSa 12 vertr Semarang-Tg Priok
Nestor 12 160 m N Bonaire
Noordwyk 13 verw Kas Palmas
Oberon II 556 m ZW Azoren
Orion 12 80 m ONO Malta
Oranje Nassau 12 vertr Cowes-Barbados
Overysel 12 Melbourne nr Sidney
Philine 12 pass Daoralus nr Gibraltar
Philippia 12 150 m W Quoin Jsl
Prins Willem twee 12 to Gandir nr Almeria
Prins Willem vier 12 26 m Z St Catharina-
point
Tnn.4 Willem vüf 12 5 in NW Kp Vilano
Pdrlllerend 12 30 m NW Ostende
Pygmilión 12 te» anker Bremerhaven
Polyphemus 11 vn Baltimore nr Camden
Prins der Nederlanden 12 rn Port an Prince
nr Aruba
12 dw St Pauls Rocks nr Las
Tjiwangi 12 te Nagoya
Tabla» 11 v Bone nv Port. Said
Tomovyclus (t.) 12 te Ptalacruz
Tamara 12 70 m z Oueessanr
Togokust 12 165 m ZZW Ouesssant
Towa 12 pass St Vincent
Tahama 12 La m W Finisterre
Tarakan 12 480 m OZO Socotra
Tjipanas 12 250 m ONO Seycheileleai
Tjitatum 12 450 ni Z Hongkong
Tjipondok 12 580 m Z t W Honkong
Utrecht 12 aank Priok
Van Waemijck 11 vertr Dunedini Lyttelton
Van Cloon 12 6U0 m N i O Auckladn
Waal 11 100 in N WPort of Spain
Waibalong 11 te Singapore
Weltevreden 11 v Kaapstad n Tort Elisabeth
Westertoten 12 verw Mena
Willemstad 11 165 m ZO Flores
Waterman 12 500m O Guardafui
IJssel 12 te Alexandiie
Zonnewijk 12 ISO m ZW Landsend
Zwijudvecht 11 420 m ZZW Kp Race
RIJNVAART
Raki 13 100 m N.\0 B'imatene
13 verw te Genua
Roterdam 12 te Bahia
SbmfoélsdLjk 12 v
New Tork nr Antwerpen
Solon 12 te Curacao
Stad Amsterdam 11
StaoVao Lirik (C) 12 v Seggerong nr Tjubi
v Las Palmas nr Free-
Strait Clement
bourne
11 v Fremantie
S»louTft' -l2 120 m WN WSt Vincent
Schie 12 te tslanbul
Senegalkust 12 60 ni O Wight
Stad Maassluis 12 25 m N Cherbourh
Straat JMiore 11 Portland nr Portphi
Satltirmda 11 220 m ZO Capehatteras
Schelpwi jk 11 460 m OZO Paramaribo
SlotArdijit 11 315 m Z Capera- e
Stad Gouda 11 240 m ZZW Las Palmas
Statendam II vertr New Vork
Sfaieiie or Liberty 11 300 m
Vineelit
Saipedoa 11 180 m N Curacao
Striat Cook 11 '250 m O Ceylon
WNW Kp St
LOBXTH, gepass. 12 fèbruaii 1960 voöH3 u:
O p va art; Lucania Verwijmeren Sige
V. Meegeu: 't Is niet Anders V Dam;
Adriana Bastiaanse; Res Nova. De Vries;
Rival ü'eeastra; Onderneming Snijders; Li
berty Bekkers; Daniel Sanders;Hel«a Kehl:
Rheinunion 2 V Vossen; Splendid De Laerer;
Kita Talens; Stella MaiLs 2 Looyscholder
Esso 43 Seine; Henk Smit: Fanto 44 Noack;
Esso Wiesbaden Heene; Marmstorgg 1 Paa-
schc; Victoria De Winter; Olympia De
Jong; Stuyvesant Witjes; Avontüui De Riiy*
ter: Trio Meeuwsen; Alja Sipsma; Emsgie
8 Engelaer; Corrie De Vrij; Energie 5 V'
Bon; Ma co V Dijk; Argo Mitehen; Specht
Crucfi: Walcheren Kombrink; We^tschiffahrt
30 Becker; Arag 15 Ruschmamr. Lemania
Driessen; Kate K Schulze; Vallvenveen Bax;
Tireau Delme; Einisbmtel Kaursche: Burg
dorf Kooyman: Es*o 41 Banner; Esso 45
Gross: Muretto Callcbout; Condor Tuit; Cle
mentine Altenholen; Eso Tempelhor Ernst;
Roemevbetg Jessberger; Annie Thijssen:
Zeeuwsche Sreomen 1 De Korte; Adcor
Blok; Hortense De Jonge; Fronsac Sauer-
mann: Emile Machiels; Monica Lenz; Kris
tin Fortuin; Puget Steigweiter; Cesali Muur-,
ling; Jenny Boef; Tardus Bakkeren: Actief
V Megeu; Helena Kok; Eleonore Uibe.v; An-
jo V Wijk; Massenet Kol lei.Miniva Ries
Eyken; Thijsstad Somers; Tetje Vlap: Ma
ria Baeuhaar; Clemens Maria Temperman;.
Heado Schnaas; Matterhorn 2 V' d flooven;
Harmoni 2 Rennings; Charles De Roeckr.Es*
ia V Estrik; Tjoba De Jong; Enica II) De
Jong: Golft Goedgezelschap: Saar Srhujz:
Spes Saluris Wagter; Genre Bmyns; Corne
lia Oosterloo: St Antonius Bonman; Neldicor
2 Valkenburg; Anionic l Bosman»; Ali Pe
Vries: La Reunion V VessemLloyd 24
Ramsenberger; Alsm-ien Geiler; Hardi V d
Elshout; Herveland •Deiu-waarder; Zuider-'
zee Quakkelaai Jetrabe De Mey; lsola Do-
ma Joseph; liourdes 2 Bernhard'; C'ussitc. JBer-'
nard; Mavie Joseprh; Annëlise Tillman;
Willem Jegen: Kcltia Koenen; Dlckeris.Dod-
de: Magni Rennings: Tsto De Jong: Donate)-
lo V d Wal; Virgo Mater Rènse; I^ogi Stout
hart; Jan v Goyen Pilgenroder; Tartini
Hedillilis; Jozef MoeMIs: Kinhl» J«Mbs:
Fendel 97 Volk; Harjo 2 Prenth; Outrcmónt
Vermairen: Neuss Bollen; Dainco 132 Neve;
Leonard V Lent; Astra. Bvendel; Astrid
Zwiggelaav; Neska 5 V Holt; Capria V d
Berg; Markwart De Jong: Seam 18 Koek: Rö-
kewart 'Wac-ker: Fvigga Bot; Martin Motte.r;
Insulinde Jager: Vnlcaan 65 Cornellste; San
Antoni Wegh; Seam 19 Uoebert; Corneliê
AdrienneV Teefelen; Fiat Voluntas 19 Lsn-
genberg; Barta Johanna Baggerman: -Mag-
da I De Ronde: Martha Maria De Vriés;
Seam 52 Gretïatb: Seam 5 Spoelstra: Seam
51 Verwijk;' Kali Heinz Bohm: Seam 15 -.De
Jong; Cama De Paepe; Leonora V Rietns-
diik; Féndel 119 «ottert; Fendel 20 Zint-:
mermannFendel 39 Petscli; Ftjridel17-Set-
zer; Rhenus 139 Schneider: )Pad»ft V Lo-,
cliem; Frauehlob 8 Mittendoif: Dariu-o- J33
Jolijt; Damco 139 V Nispen; Credo V d
XoortDamco 137 V Hovon; Madoera De
Haas; Aurelia Veld: Fende! 66 Veith; Esi'na
Hartman; 'Zeearend Baoul: 'Actief Hammer-
Schiellosd Ook 11 250 m O Ceylón
Schlelloyd IJ ve tr Philadelphia
Siblgo 12 vem Soróng
Sigli 12 vtsrtr Melbourne Sydney
Straat' Madura 12 vertr Adelaide Perth
Santna 12130 m N t O Str Singapore
Sinabamg 12 240 m ZZO Kp York
Harana nr Curacao
Rri-
Thelidomus (t) 11
TjibAtftt 12 te Moi
Tjiluwah 12 te Singapore
slag: Jadi 2 Wilson; Flottant .Volker; Mafi
_rié»4iè
Weckx; Rhenanta 33 Sc.hóib; Express 307
J'llV.. ,n 1 C7 IX.'
IKesteleyn: Solsng Van der Vroken
aire: lnvotra22 Kuiper: Sovilo V Da...
I Maltin Vos; Irenp Stegeman-: Adriè
Stadhouders: Vulcaan 167 Kriek.
Lobith. «epasi 12 februari I960. Voor 13' u;
Afvaart Tromp Oppeneer: Rhenus
t3 Schneider: Ka the De Vries; Voll*nhor$
Vissor; Sarlnl* Kodde; Borussia Eenhoorn
Hernia Zeestraten; Bituma^II v. d.Weide;
Piz .Tulier Friedmann: Suzann* II Schelling;
Rivievland 1 v. Waardenbuvg; Sallandia
ZijlraansDalmaria Dingemanso; Magde
burg Kissel; Delta Drenih: Pro et Contra
RenningsWindhorst 2 Becker'Spës v.
Drosten; Actania Kieffer; Buvgundia Simo-
nis; Vautege 14 FvomiaerMargot Muller;
Saturnus Kok; Kralingen Konrad; Rhenus
18 Metzger; Breton Ebben; Graubunden
Koch; Cimbria Kamraing; Annette v. Neij-
enhoff: Avontuur Stavast; Ar.iama Kerkhof;
Rijnster Joost en.; fteviaU Zaal; Suzanna v.
Giessen; Tubantia Busker; Moldavia Tho-
len: Jenny SnijderCiterna 51 Schlatli:
Malm 5 Sehicke; Brenntag 5 Stadach; Mor
genster Sclunljl: Lindavia Glerum; Juterna
Sempe!Franke» Sclun'm; Bvunlnide Meij-
erhoff: Lingen Klinghagen: Scaldia Vos;
Esso Heilbronn Buttner; Esso Erlangen
FiiedrichH. l'astorino Kraft; Marie Rou-
nebaum Caub»; Damco 208 Timmer; Sint
Maria. I Joost en; Som. v. Zanten; Eros
Hondérop; Gerda Sehmitz; Pionier t Wein-
zettei allo Rotterdam; Alpha Timmermans;
.Wellingsbuttel Hoffmann; Louis Meijn
Mei jnRuimank 9 Luck: Esso Minden
Boiuz". Misburg Schone, alle Amsterdam:
Wint v. Wijck Stein; De Gmyter 31 Rein-
liardt Dordt; Dordrecht 4 Bruinsma Dordt;
Spës Tijssen Dordt: Hean v. Bommel Wa
gentngen; Hermina l Te Pest Apeldoorn:
Koophandel Hoekstra LeeuwardenNova Uu-
ra 'Veldhuis Hoogeveen: Hendvina Rijkers
Vegliel; Variant v. Dam Worden; Maco Pik
Oosterhout; T'iga v. Dam Woerden: Mar-
garete Fortuin Sluiskil;, Joanto Derksen Zut-
phe.n; VolkeraU Diepéveen DoetincHem;
l'oorwaaits 1 Witjes Doesburg; Risico Mud
Hattem; Adrian a r. Dodenwaaid Tilbuig;
Voorwaarts IJ Wieggers Doesburg: .AJascoi-
H Stuurman-Stadskanaal: Anna Hut. Drach
ten;. Wïlhelxnina. Willemsen Westervoovt
Mascotte v. Meekeren Hengelo; Morgenster
De Waardt GoudaJobema Schokkenbroek
Scheemda- Disponibel- v. d. Veen Hooge
veen Onderneming t, d. Veen Hoogeveen
llanjo I Witbheling ZwijndrechL; Neeltje
RuiteöBérg Zierikzee: Roma Ruitenberg
Hank: Verandèring Meinen Zuidbroek;
Trio t. d. Vocfren Nijmegen;Animo v. As-
peren Kampen; Hirondelle Witjes De Steeg;
Libertas Oomens Katwijk; Altijd Zorg De
Jonge Emmeloord; Zelden Rust v. Amers
foort Wageningen: Scarlet Kentie Nijmegen:
Leonidas 4 r. Dijk AlblasseidamErna Me-
lita. Dobert Sfeln;" Vios 'Liet Apeldoorn:
Pefra Praet Dórdt; Mars v. XJzendoorn
Dordt; Leontinc De Rover St Pieter: Nel
ly Niels WageningenElri Roelol's Hengelo
O; Géertruïda -Amtz Hengelo O: <3eulstroom
Schreuders Roemend; Helena Adriana Ueu-
velmanD Vreeswijk; Aüohelangelo Hutjes
Sluiskil: De Hoop Maasbaciï Zutplien: 5
Gebr.- v. Vliet- Rhenen: Johanna Derksen
Apeldoorn: Geerrje Varseveld Oosterwolde
Bmjo r. EekTrio 2 Visser; Dankbaarliejrl
v Zanten; Salf 8 v. Tooien; Coadja r Vos
sen Alf ra De Soutèr: Vera «roes; Adia v
d. Voorde;.. Pierre De Roeck; Sylvia, v. Wijk:
Frajea De Wachter; Anna Kieboom: Tonga
Schram; Avia Speranza Spier: Luka v.
Kerkhoven: Rhenus 47 Schneider; Rachel
1 Schepers; Saehsenland Schumann: Elisa
beth Joosten alle Belgi. Sylvia v. Wiïk:
•Avontuur Veldman: Fiuvlale 7 v. Veen; Sa-
nara' llfi JAnscr; Gauguin r. d. Bei Syl
via Marie v. Dijk: Wilo KerkhofIdeaal
Neve; Rhein Ruhr 11 Welzel; Leviathan 2
Wellens; ElUe .Munch: Haspengauw Kerk
hof;- Tres- Le Troouer- Schick; Char, Pal-
mer v. Lgnt; Saturnus Bbsma; "Stromoijer
7 Leutz alle Belgi. Kustvaart: Maicotte
'Boeree Noorwegen; Xordlieht Rolf Hull:
Greenfinch Cavr Londen.
SCHELDEVAART
H.ANSWEER3V xep. -i 12' februari 1960:
Johanna Roelofs Breskens; Risico de
Waal Roosëhd'aal: Duó Lastdrager IJmui-
'dèh; 'Albertina de Jóng Geert vnidenberfe;
Zeel Luister 2 .Keyzfer Delft;. Salf 17 vau
Barneveld; Nelly van .Zwol: .Saspia Vos;
Solvent Carrier Praet; Rijnseliel'de 4 Beeck-
•man; Rijnsclièlde II Bogaer.ts; Furka Mey
aard; Padusia, Geluk; Navexmotor 12 van
SohijndelNavexmotor 4 Hendriics.; Stella
.Brértdel;' Petei- Jagér Lang; Enige Zoon de
Groot: Rofi. Plateau: Oud An!werpen Eike-
riia; Damco/53-ten Napel; Kèonora. Mi-
chiels alle Duifsland; Leta van Bercheni;
Quo Vadis.'Versluis beide Kerbdriel; Lisna
-1 GroeaenLeeuwardenj Puyfina 27 Deen;
3 Boers: Rojo Hamslra: Esso, N'
van Groe
Biitiinia
.defltód
Bertus Breuie: Dordreciit 1 Wolde: riante-
nac RheinBouvgeuH de VeySFNR 917
Sengei Congo Leisclmh; Ingres Zilliox: li
berty Joosten: Debussy Schnoering; Musig-
nv •Ullrich: Pomerol Furhs: Richehourg Au
gust: Moulin a Vent Guhsett. alle Dordt;
Venlo Oosterwljk Schiphol; Ambulant de
Leeuw van Weenen Den Bosch: Almelo Jon
ker Gouda: Stad Amsterdam 12 Znal; Gode-
frieda SchuileiMorinia Lindhout; Cormo-
ran Feyter; Avne Herpen; Gèrdina 1 Iluis-
kes; Pam 34 de Vries: WTAG 144 Keselia-
ge; Fiuviale 20 Eberwijn; Topper Karelse;
Soeza Muller; - Guido v d Kaap; Lajo Jon
ker; Bram 2 Kempeneeis; Vier Gebroeders
Verkaminan: riatbalina van Raaien; Wip»
Jiskoot: Energie 4 Luxem: Alwi Hofstra
Rodort 1 SpijkermanKoos LesageDonon
Droege, alle - Rotterdam: Peruvtn Wolf.Tai-
ne Wagner; Laga Snellens: Fendel 65
Biecht; Moreotn van Jngen; Piz Roseg
KoekExpress 53 v d VliesLeonie Jansen
Rhenus 10 Albert; Aiiuamarin Beckers; Ar-
biea Bigler; Bersesina Tiilemans; Han Ku-
ri'er 22 Stempel; Navexmotor 14 Vergeer,
alle Bazel.
HANS WEERT, sep. 12 februari I960: Nel-
Iv Drenth: Albatros de Waal; Liza de Bak
ker; Elvire van Kilsdonk: Cooperative 2
van Dijk; Purfina 29 WennigerPurfina
28 Wyt; Vavico de Jong; Salf 3 v.d.Poel;
Hede Lucars; Catalonia Ney en hu ijzc-nPro-
pania Verwijs; Jean PetersenPorzana Bal
ster: Jtanlin Vermeulen; Betsv Hulsman;
J.iege Pauwels: Koophandel 3 Berrevoets;
riitema 30 Valkenburg: Marton Vogelaar;
Koopvaart 15 Blevik: Irene BrninlnekxAra-
stcl 9 Akkerman: B P Holland 21 Vis; Am-
stel 15 Grof oVivat Wageinakev: Aneka
Vermey; Corlinp Groessen: Alliantie Engei-
hatdt; Neptune XI «trijp; Anlee Jongen;
A»io van Fessem; Gebina Huizing; Harma
de BmijnEsso Nederland 71 Visset; Si-
jnon .Mavgerethe Neuer: Aujou Bock; Ma-
net. Holler Esso Nederland 60 van Harten:
Ta vel Flick; Soldanella Brkelens; Sibelco 1
Lamhalge»Suevia van Meel; Emma van
Routeren: Zandstioom Smit; Jean Westlio-
ven; Hendrik» v.d. Adel: Esso Nederland 64
Moenis: Esso Nederland 63 vSchipper; Arie-
na Vau Os; Telegraaf 20 Riemens; On-
devnemmg Reyngoudt; Valata Renters
Marmorera Rensen: Chat neuf du pape Bo-
han; Janna Cornelia Schouten; Risico van
\uyen; Rhenus 12 LuppArtemisia Ref
Wuta Theunisse: Riederalp Keek; Veronione
Rieevoorl Presto XeysenMkkens; Prinses
Beatrix- van- Putten: Adriana 2 v.d.Linden-
Jan Habing; alle België.
WATERSTANDEN
Konstanz 264 cm on v., Rhein-
felden 193 :-l). Ottenheim 245 7),
Straatsburg 184 2), Maxau 367
(—2), Plöchingen 112 onv., Mann
heim 195 (—1), Steinbach 138 (4-6).
Mainz 201 (—7). Bingen 132 (—3).
Caub 139 (—5). Trier 171 (—5). Ko
blenz 168 (—9). Bonn 140 (—9). Keu
len 135 (—9), Diisseldorf 24.9 (—13).
Ruhrort 328 (—11), Wezel 310 (—14).
Emmerik 259 (—11), Lobith 945 (—13).
Nijmegen 731 (—11), Arnhem 765
(—8), Eefde 295 (—5), Deventer 200
(—5). Montsen 5525 (—5). Visé 5015
(—17). Borgharen 3930 (—54), Belfeld
1131 (—3), Grave (beneden de sluis)
488 (-11).
Minst gepeilde waterdiepten: Tus
sen IJsselkop-Heveadorp 260. Hevea-
dörp-A'dam/Riinkanaal 225. A'dam
Ri.inkanaal-Lekkanaal 230 I.Tssel-
kop-Doesburg 235. Deventer-Kater-
veer 260.
DELFZIJL hoogwater 1.3/2
0.13—12.46 14/2 0.48-31.21
1 15/2 - 1.24-13.58 16 '2 - 2.02—
i 14.35
DORDRECHT hoogwater, 13 2
i 6,0318.33 14/2 6.36—19.08
15/2 7.10—19.39 16 2 7.44—
I 20.12.
VLISSINGEN hoogwater, 13 '2
2.27—14.52 14/2 2.57—15.25
15/2 3.32—15.57 16/2 4.07—
1633;
De stalen strijktafel met een aan
gebouwd zitje, is geen noviteit meer
voor de huisvrouw. Helemaal nieuw is
echter wel de metalen zit-strijktafel,
waarvan ook het bankje mee opklap
baar is, zodat het gehéel tot een pak
je van nog geen tien centimeter dik
te kan worden opgevouwen. De zit-
strijktafel is voorzien van plastic an
ti-slip buizen en een opengewerkt me
talen strijkblad, bekleed met veer
krachtig vilt en geprepareerde celwol.
Nog een 'handig nieuwtje is een
losse mengbeker, ontworpen bij een
reeds in de handel zijnde reeks elec-
trische koffiemolens van hetzelfde fa
brikaat. In de beker kan men onder
andere soep, babyvoeding, cocktails,
shakes en allerlei smakelijke nagerech
ten bereiden. Wie reeds een electri-
sche koffiemolen van hetzelfde merk
bezit, kan zo met behulp van de nieu
we mengbeker een complete junior
mixer samenstellen.
Nieuw is ook de verstelbare scho
telhouder, waarin men vuurvaste scha
len op tafel kan plaatsen. De houder
is volgens een heel nieuwe construc
tie uitgevoerd, zwaar verchroomd en
voorzien van altijd koel blijvende plas
tic handgrepen.
De magnetische artikelen voor het
dashboard van een auto, zijn nu ook
in een uitvoering voor wagens met
een schuimplastic bekleding voorhan
den. Sigarettenkokers, brilétuis enzo
voort kunnen voortaan op het dash
board worden gekleefd.
Even een briefkaartje en u hoort
van ons, waar deze noviteiten ver
krijgbaar zijn.
Advertentie
DE echtg, PIJNSTILLER
Wéér die pijn?... dat, maar
ook die andere plagende pij
nen vaagt u snel weg met
WITTE KRUIS.
Tabletten, poeders
of cachets!
E revalidatie bevindt zicli in ons land in een be
langrijke ontwikkelingsperiode. Er wordt veel
gedaan om de lichamelijk gehandicapte mens
te helpen bij het veroveren of heroveren van
een plaats in de maatschappij. Het revalidatiesysteem
is er onder andere op gebaseerd, tot compensatie van
ontbrekende of verloren functies te komen, door aan
passing maar ook door technische voorzieningen.
TERNEUZEN. Voor de Ned. Ver
eniging van Huisvrouwen, afdeling Ter-
neuzen heeft dr. Dorrepaal een interes
sante causerie gehouden over zijn reis
naar Peru. Kleurendia's en een film!
verduidelijkten het gesprokene. Mevr. j
P. Hoving-Venekamp nam afscheid als'
presidente en werd hartelijk dank ge-i
bracht voor het vele werk, gedurende,
een zestal jaren in het belang van de i
vereniging verricht. Zij werd toegespro
ken door mevr. G. A. Visser-de Noo.1
Zij ontving een geschenk. Als nieuwe j
presidente werd gekozen mevr. W. M.
Vermeulen-Maase.
In de haven in Heerenveen-noord is
gistermiddag het vierjarig zoontje Marten
van schipper H. de Jong over boord
gevallen en verdronken.
Advertentie-
Transparante kleurlak
Om te bevorderen dat de liehame-
lijk gehandicapte na medische behan
deling zo spoedig en volledig mogelijk
weer aan het maatschappelijk leven
kan deelnemen, zichzelf dus weer zo
veel mogelijk redden kan, zijn vooral
ook in de woning tpchnische voorzie
ningen dikwijls dringend nodig. Tot nu
toe moest men deze voorzieningen
meestal individueel treffen, wat veel
experimenteren met zich meebracht
en door gebrek aan ervaring overwe
gend niet tot erg gunstige resultaten
leidde.
Vorig jaar werd in
Den Haag een stich
ting opgericht, met
het doel op dit ge
bied tot meer sa
menwerking en be
tere voorlichting te
komen. Stichting
Technische Voorlich
ting ten behoeve van
Lichamelijk Gehan
dicapten koos men
daarvoor als naam.
Het Prinses Beatrix
Poliofonds en de Ne
derlandse Vereni
ging A.V.O. werken
er onder andere in
samen. Voor de ge-
brekkigen ging deze
overkoepelende or
ganisatie research
verrichten, onder an
dere om tot het ont
wikkelen van aller
lei technische hulp
middelen te komen,
die bijvoorbeeld in
woningen en gebou
wen de gehandicap
ten van nut kunnen
zijn.
In het internatio
nale Bouwcentrum te Rotterdam wero
deze week de eerste uit deze research
voortgekomen tentoonstelling geopend,
die vooral voor de lichamelijk gehan
dicapte huisvrouw van grote betekenis
blijkt te zijn.
De bijzondere voorzieningen die ge
brekkige huisvrouwen in de woning
behoeven, om bijvoorbeeld ook wan
neer zij zich in een rolstoel of met
krukken moeten voortbewegen, nor
maal alle of een gröbt deel van de
huishoudelijke werkzaamheden te kun
nen verrichten, worden daar onder de
aandacht gebracht. Om de demonstra
ties zo veel mogelijk
op de praktijk af te
stemmen, werd in hqt
Bouwcentrum voor
dit doel een speciale
modelwoning inge
richt.
TN die modelwoning
treft men onder an
dere keukens aan, af
gestemd op de be
hoeften van de huis
vrouw, die van een
rolstoel of krukken
gebruik moet ma
ken. Hoe belangrijk
research en coördi
natie op dit gebied
zijn, blijkt in dit
nieuwe voorlichtings
centrum heel duide
lijk. Met overwegend
eenvoudige middelen,
zoals bijvoorbeeld
het aanbrengen van
singels bij gootsteen
en aanrecht, wordt
het de minder vali
de huisvrouw bij
voorbeeld mogelijk
gemaakt, normaal af
te wassen en te ko
ken.
Door de aanrecht zo uit te voeren,
dat het voorste gedeelte van een rol
stoel er makkelijk onder kan worden
geschoven, wordt de huisvrouw die
zich op die manier moet voortbewe
gen zelfs in staat gesteld, zittend ve
le werkzaamheden te verrichten. In
die keukens voor lichamelijk gehan
dicapten zijn verder op een met zorg
uitgekiende hoogte, uitdraaibare kast
jes aangebracht. Die kastjes kunnen
zonder veel inspanning worden open
getrokken. In de laden onder de aan
recht werden planken bevestigd, met
grote openingen waarin pannen ste
vig kunnen worden vastgezet.
De huisvrouw die maar een hand
kan gebruiken, kan door deze simpe
le speciale voorziening, roeren en ge
rechten aanmaken zonder hulp van
anderen. In het geheel niet kostbaar
zijn vele van deze extra uitrustingen.
Het kostte echter in de meeste ge
vallen wel veel tijd en overleg, om
tot de juiste oplossingen te komen.
"\^IA de speciale voorlichting op dit
gebied kunnen van die oplossin
gen in de toekomst vele lichamelijk
gehandicapten in ons land profijt
trekken. Dat doel wordt door die
Stichting Technische Voorlichting en
het Bouwcentrum vooral nagestreefd.
Vele artsen, arbeids- en physio-thera-
peuten. maatschappelijke werksters'
en wijkverpleegsters, gaven de afge
lopen week reeds blijk van hun be
langstelling voor dit nieuwe centrum.
Er zijn op de eerste expositie in
dit kader ook reeds allerlei soorten
bestek en huishoudelijke werkmid
delen voor de gehandicapte huis
vrouw bijeengebracht. Men gaat nu
bij de industrie belangstelling wekken
voor het vervaardigen van dergelijke
artikelen op ruime schaal. Daardoor
zal op de duur kunnen worden be
reikt. dat de gebrekkige huisvrouw
bepaalde hulpmiddelen zonder veel
moeite en tegen niet al te hoge prij
zen normaal in de winkel kan aan
schaffen.
Het lijkt allemaal heel technisch en
zakelijk wat daar in het Bouwcen
trum op dit terrein naar voren wórdt
gebracht. De dienst die men op deze
manier aan de door een gebrek ge
handicapte medemens bewijst, is ech
ter ontroerend groot en belangrijk.
Er werd bij de opening van deze
eerste expositie ook gepleit voor spe
ciale voorzieningen in openbare ge
bouwen, om degenen die zich met
beugels, krukken of in een rolstoel
moeten voortbewegen, tegemoet te ko
men. Van dergelijke voorzieningen
zullen in dit nieuwe centrum in de
toekomst ter voorlichting van archi
tecten en overheidsinstanties, ook
voorbeelden worden gegeven.
Nederland neemt met deze bijzon
dere aandacht voor de lichamelijk
gehandicapten wat de ontwikkeling
van technische hulpmiddelen aangaat,
ook internationaal een vooruitstreven
de plaats in. Dat bleek onder andere
Een singel aan een rail beves
tigd, maakt het mogelijk de
arm te ondersteunen bij het
werken in de keuken. Een
voorbeeld van de dikwijls heel
eenvoudige speciale voorzie
ningen, die de lichamelijk ge
handicapte huisvrouw in staat
stellen, zich weer behoorlijk te
redden in de huishouding.
Voor de huisvrouw die zich in
een rolstoel moet voortbewe
gen, is de keuken van een spe
ciale aanrecht voorzien. Onder
die aanrecht kan de rolstoel
geschoven worden, zodat zij
zittend allerlei werkzaamhe
den bij kraan en gasstel kan
verrichten. Een arbeidsthera-
peute demonstreert hier in het
Bouwcentrum, deze techni
sche voorziening voor gehan
dicapten.
uit de reacties van Mrs. Beatrice
Wright-Fuerst, die als vertegenwoor
digster van The National Foundation,
"een organisatie die zich in Amerika
mede op dit terrein beweegt, het
nieuwe voorlichtingscentrum bezocht.
Zij was vol bewondering voor de re
search die op dit gebied in zo korte
tijd in ons land werd verricht.
Vrouwelijke arbeidstherapeuten ge
ven onderandere toelichtingen in dit
centrum. Een van hen was zo wel
willend enige van de speciale hulp
middelen in de keukens aangebracht,
voor deze foto's te demonstreren.
Duizenden minder valide Neder
landse huisvrouwen zullen door de
resultaten van deze zo actief ter hand
genomen research, binnen afzienba
re tijd weer meer of geheel in staat
zijn, in het gezin de gang van zaken
normaal te laten verlopen. Sociaal
bezien is dat van niet te schatten be
tekenis. Voor uitgebreide medewer
king van de Nederlandse industrie
valt hier dan ook zeker te pleiten.
Wij zullen graag de eerste op dit ter
rein in produktie genomen artikelen,
te zijner tijd op deze pagina signa
leren.
Advertentie
spaar de wikkels voor
6 nieuwe series
sprookjes-borduurkaartjes
PARIJS (U.P.I.) De schrijfster Fran-
j QOise Sagan en haar echtgenoot, de uit
gever Güy Schoeller, zijn gisteren in de
verzoeningskamer" van de Parijse recht-
I bank geweest, die hun echtscheiding
j behandelt. Na afloop van de door de wet
1 voorgeschreven bijeenkomst verklaarden
zowel Sagan als Schoeller, dat het proces
doorgang zal hebben.
Aduerteit#e
