Kamers met een
werelddeel in
hout en staal
Bejaarde wordt
geholpen in de
eigen omgeving
I DIT HEEFT NIET VEEL OM HET 1
I LIJF: SLECHTS EEN SJAAL... I
Nieuwtjes van de week
PLASTI
COLOR
EUROMARKT - ONTWERPEN
W'
MAIZENA
D li RYE A
Krimpen van pijn
BETER DAN BEJAARDENHUIS
IB1
Zaterdag 13 juni 1959
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 9
Extra heart
MET, een van deze helpstersme
juffrouw J. Proper, die van de
zorg voor een vijftal bejaarden ge
zinnen zelfs haar dagtaak heeft ge
maakt, maakten wij een praatje, ter
wijl zij in een van haar gezinnetjes
bezig was.
de
fraaiste kleurspoeling
doet u zelf
|ttHHHHIIHHHIIRIinilllimilllHHIIIHIIIH!IIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIinillllllllllllllllll!llllllllllll!l!ll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHIII!lllllllllimMlllllllllllllll1lllllllllllllll^
ER is de
de wc
eurov
de laatste jaren op het gebied van
voninginrichting tussen de West-
europese landen een zeer intensieve
uitwisseling van ideeën en produkten ontstaan.
V hoeft hier in eigen land maar om u heen le
kijken, om daarvan vele bewijzen le zien.
Wellicht staat in uw huiskamer een Deense
stoel, een wandrek dat in Zweden werd ver
vaardigd dient in de studeerkamer van uw zoon
misschien voor het opbergen van boeken en uw
man zit 's avonds te lezen in een Noorse fauteuil.
Bij uw buren drinkt u een kopje
koffie op een Italiaanse zitbank en
uw vriendin schuift een fraai
Frans tafeltje aan om haar lekker
nijen voor bij de thee op uit te
stallen, wanneer u bij haar op vi
site bent.
Harmonie
IN DRIE woningen kwamen wij deze
week op één middag in drie verschil
lende landen terecht. In enkele uren
tijd vertoefden wij zo in een Deens, een
Italiaans en een geheel met moderne
Nederlandse meubelen ingericht inte
rieur.
In vele Nederlandse huizen nemen bui
tenlandse meubelen tegenwoordig een
(doorRltN Beukimn)
harmonische plaats in tussen wat in
eigen land op dit gebied wordt vervaar
digd en in vele Europese landen kan
men in menige woning dezelfde inter
nationale verscheidenheid aantreffen. Bij
een weloverwogen toepassing komt men
daarbij tot heel goede resultaten.
Euro-interieur
HOEWEL de in de verschillende Euro
pese landen ontworpen en vervaar
digde meubelen voor een groot deel
een typisch nationaal stempel dragen,
komen deze op de een of andere manier
vaste ontwerper aan het bedrijf ver
bonden.
In de tijd van voorbereiding bezocht
Kho Liang Ie verschillende Europese
landen om kontakten met bekende ont
werpers op te nemen.
Internationaal
TWAALF modellen omvat deze nieu
we Europa collectie, die in de fa
brieken van Wagemans en Van
Tuinen in Maastricht worden vervaar
digd.
Fauteuils, stoelen en zitbanken ont
worpen door de Franse binnenhuisarchi
tecten Pierre. Paulin. André Monpoix,
Alain Richard en J. A. Motte behoren
er onder andere toe.
Het Zweedse element is door Alt' Sven«-
son vertegenwoordigd en het Deense door
E. Björn Larsen. Modellen van G. Rietveld
en Kho Liang Ie zijn er als Nederlandse
ontwerpen by opgenomen.
In de Amsterdamse toonzaal van Wage
mans en van Tuinen zijn wij deze eerste
Nederlandse Europacollectie van meube
len eens gaan bekijken.
Handige materialen
VOORAL voor Frankrijk, Duitsland en
de Benelux-landen is deze eerste
serie bestemd. Buismetaal en schuim
rubber worden er bij toegepast. Om aan
de algemeen in Europa geldende voor
keur voor lichte, makkelijk te verplaat
sen meubelen tegemoet te komen, zijn
deze materialen onderandere gekozen.
Alain Richard ontwierp voor deze
Europese collectie bijvoorbeeld een stoel
OUDE bomen moet men niet verplanten, zegt een oud
Nederlands spreekwoord. Dat geldt zeer zeker ook in
sterke male voor het steeds groter wordende aantal
bejaarden, dat in de moderne samenleving zowel wat ver
zorging, cds huisvesting aangaat, speciale voorzieningen
noodzakelijk maakt.
toch ook sterk met elkaar overeen. Im- met eeu onderstel van mat vernikkelde
mers voor de inrichting van de woning [metalen buis en kussens van schuim-
op een eigentijdse manier worden in die i rubber.
landen aan de meubelen zo ongeveer. Van Pierre Paulin is het schelp-j
dezelfde eisen gesteld. .'stoeltje met vloeiende lijnen dat een
In heel West-Europa gaat bijvoorbeeld romp van gelamineerd hout en in vorm-i
tegenwoordig op dit gebied de voorkeur gegoten schuimrubber heeft,
uit naar lichte, makkelijk te verplaatsen De Deense bijdrage van Bjprn Lar-'
meubelen, niet ai te omvangrijk met (sen is nu eens niet uit teak maar ook
het oog op de kleinere woningen en zo uit metaal en schuimrubber vervaardigd.
geconstrueerd, dat zij een ruimte-sug-1 waarmede de Denen eveneens meer gaan
gererende werking hebben. 1 experimenteren.
Hoger dan in Amerika zijn bijvoor- Kho Liang Ie ontwierp voor deze
beeld in Europa ook de eisen, die bij collectie onderandere een bank en een'
moderne meubelen aan een esthetische i aantal aardige tafels. I
vormgeving op funktionaliteit afgestemd Bijzondere zorg is bij deze meubelen
worden gesteld en die eisen zijn min of j
meer homogeen.
«imj?
-f. 'm*'.
i.
Door hun ouderdom, die dik
wijls met gebreken komt, kunnen
veel van deze bejaarden zich
zelfstandig niet meer redden en
worden afhankelijk van de wel
willende hulp van familieleden,
vrienden of buren. De verzorging
in een rusthuis is veelal de enige
oplossing, wanneer zij niet lan
ger in staat zijn zelf de huishou
ding te doen, en die hulp ont
breekt.
Néén
gezinnen bieden achttien helpsters van
deze vereniging reeds de helpende hand,
maar ook dat is nog altijd veel te weinig.
Dit werk doe ik al bijna een jaar ver
telde mejuffrouw Proper. Eerst voor
halve en nu zelfs voor hele dagen, waar
door ik in vijf gezinnen van Rotter-
be-
te
Voor lieol Europa
VAN een inter-Europese woninginrich
ting kan men dan ook zeker reeds
spreken. Die woninginrichting wijkt J
op belangrijke punten zelfs zeer duide
lijk af van hetgeen in andere wereld
delen op de eerste plaats komt bij de
verzorging van het interieur.
Wagemans en Van Tuinen, de fabri
kant van Artifort meubelen, kwam als
eerste in de Nederlandse meubelindus
trie op het idee, met het oog op dit
verschijnsel en in verband met de Euro-
markt een speciale collectie voor Europa
te gaan samenstellen. Zitmeubelen en
tafels behoren tot deze nieuwe Europa I
collectie, samengesteld onder leiding van
de jonge Nederlandse binnenhuisarchi
tect Kho Liang Ie, en Theo Ruth, als j
yEEL opgang maken pakjes
van dit soort nu aan de stran
den van de Rivièra. Tiktiner, een
van de belangrijkste Franse ont
werpers van strandkleding aan
de Middellandse Zee, heeft hel
als een nieuwe mode gelanceerd.
J^LEURIGE sjaals werden er
voor gekozen, met dessins in
rood en hlauw op een wit fond.
Uit drie sjaals is het jasje en uit
één sjaal het broekje vervaardigd.
[)E zonnige pakjes die deze twee
strandnimfen dragen, zijn
fleurig, handig maar ook heel
eenvoudig.
En het materiaal dat er voor ge
bruikt is hoeft niet kostbaar te
zyn.
liiiiiiiiiiiHiHiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiii;
Dit stoeltje ontwierp de Franse
binnenhuisarchitect Pierre Paulin
voor de Nederlandse Euro-meubelen.
.aan de stoffering besteed in kleuren, af-
i gestemd op algemene Europese voor
keuren.
De Franse ontwerper van het
stoeltje, dat hierboven is afgebeeld,
Pierre Paulin.
IJ onderzoek naar de Europese smaak
wat de kleuren voor het interieur
aangaat bleek onderandere, dat deze
steeds meer beïnvloed wordt door het
geen in de mode op het gebied van de
kleding op de voorgrond komt.
Men kon zich voor deze Europese col
lectie dan ook oriënteren op het palet,
dat in Parijs dit seizoen door de mode
ontwerpers werd uitgebracht. Paarse en
blauwe tinten gaan naar die inspiratie
in het Europese interieur nu bijvoorbeeld
belangrijk worden.
Advertentie
De centrale ligging var. Maastricht
in verband met de Euromarkt heeft
het samenstellen van een Europese
collectie bij deze meubelfabriek mede
gestimuleerd.
De fabrieken zijn slechts enkele ki
lometers van de Belgische grens ver
wijderd en Duitsland en Frankrijk
zijn, van de Limburgse hoofdstad uit
ook gemakkelijk te bereiken.
Mede in verband met de uitvoering
van deze Europacollectie, kwam profes
sor Johnson, verbonden aan een groot
opleidingsinstituut voor meubelontwer
pers in New York. speciaal naar ons land
om het bedrijf in Maastricht te moderni
seren en de fabricage is nu op de mo
dernste produktiemethoden afgestemd.
VOOR de stoffering van deze Neder
landse meubelen voor de Europese
woning worden onderandere bij De
Ploeg in Bergeyk speciale stoffen ge
weven. Ook exclusieve weefsels uit
Denemarken en Frankrijk worden daar
voor gebruikt.
Een fraaie in vier talen uitgevoerde
catalogus gaal deze collectie op de reis
door Europa vergezellen.
Voor het eerst werd in dit bedrijf aan
meubelen van Nederlands fabrikaat be
wust een inter-Europese toets gegeven,
na de algemene smaak op het gebied van
de woninginrichting in verschillende lan-
den grondig te hebben gepeild met mede-
werking' van de handel en een aantal be-
kende binnenhuisarchitecten.
j Voor het Nederlandse interieur kan
deze inter-Europese oriëntering eveneens
een aanwinst betekenen. Meubelen op
internationaal niveau komen hierdoor
immers makkelijker en ook voordeliger
onder het bereik van het Nederlandse
publiek.
Elk jaar zal deze Europese collectie
worden aangevuld en voor het najaar
heeft men in dit opzicht alweer vele
plannen.
En Nederland?
OM het Nederlandse element te ver
sterken, zouden er in de toekomst
wellicht nog wat meer Nederlandse
modellen aan kunnen worden toegevoegd.
Het ontwerpen van een goed zitmeubel
inderdaad een zeer zware opgave.
Speciaal voor autobezitters, die hun
voertuig niet met behulp van een
tuinslang kunnen schoonspuiten
etagebewoners bijvoorbeeld is;
een handige plastic auto-emmer
ontworpen. Die emmer kan acht;
liter water bevatten en wordt op
het dak van de wagen geplaatst
Door een opening, die door een
stop kan worden afgesloten, stroomt
het water via een plastic slang
naar een aan het uiteinde beves
tigde spons. Het langzaam door
stromende water houdt deze spons:
steeds schoon, zodat men zonder,
onderbreking «oor kan werken;
bij het reinigen van auto's, scoo-,
ters enzovoort.
I
Eveneens heel handig voor auto
bezitters, die hun wagen telkens
met een emmertje water moeten j
schoonmaken, is een zogenaamde
injector, die op de bodem van elke
willekeurige emmer of teil kan
worden geplaatst. Bij deze manier
van schoonmaken kan het reser
voir op de grond blijven staan en
wordt het water via de zware me-
talen injector door een plastic slang
naar de borstel gezogen, die aan
het uiteinde van deze slang be
vestigd is.
Advertentiën
maakt Uw groenten zo lekker.
Doe 't zélf - óók de
crème behandeling -
met de POLYCOLOR
Haarkuur. Vraag het
uw drogist of parfu
merie.. (1.95)
POLYCOLOR Kleurshampoo helpt u met een
simpele tintgevende haarwassing (zónder ver
ven! aan een nieuwe, modieuze haartinb - of
een coquette lok! Crème in een tube, eenvou
diger kan het al niet. (En een enkel grijs
haartje is tegelijk spoorloos verdwenen!)
Tube 1.95 (keus uit 20 tinten)
tintgpvpndo h'innm suing
'f hoort bij uw make-up!
IAHNEMANN LarrnN.H. Ponbus IC. Imp. van POLYCOLOR-Kir-Pbc.Mub.x- Mouson Aslor - tl.ndix.
Togal zuivert de nieren, is onschadelijk
voor hart en maag. Bij apoth en drog.
0.95, 2.40. 8.88.
maar er zijn toch binnen onze grenzen ciÖOr rheumatiek, spit, ischias, hoofd
wet krachten te vmden die in dit opzicht
tot een prestatie op internationaal niveau en zenuwpijnen is onnodig. Togal bevrijdt
in staat zijn. u snel en afdoende van die pijnen. Togal
kan baten, waar andere middelen falen
Er vallen ons in dit verband
enkele namen in van Nederland
se ontwerpers, die bijvoorbeeld
met hun prestaties hetgeen in
Parijs nu op dit gebied voor deze
Europese collectie werd geere-
eerd, zouden kunnen evenaren.
Die namen hebben wellicht in
de andere Europese landen nog
niet zo'n bekende klank als de
Franse. Maar door het peil van
hun ontwerp zou de bekendheid
van die bekwame Nederlandse
krachten juist in dit Europees
verband kunnen worden bevor
derd. Dat zou ook belangrijk zijn
voor de Nederlandse meubelin
dustrie!
KAMPEREN
In het juni-nummer van het maand
blad Doe Het Zelf staan allerlei nut
tige wenken voor al degenen, die hun
vakantie ergens in de vrije natuur
ongedwongen gaan doorbrengen.
Duidelijke tekeningen maken het ge
makkelijk zelf allerlei toebehoren voor
het kamperen te maken, zoals een
eenvoudige wasbak, een oprolbaar
talelblad, een wastafel, een kampeer-
kist en een kookkistje voor de primus.
Er staat ook een beschrijving in om
kampeerwagens van stroom te voor
zien. Doe Het Zelf maakt u wegwijs
Koop het juni-nummer voor 90 ct. bij
een kiosk, boek- of tijdschriftenhan
delaar.
Vermageren in een plastic pyama.
Nieuw om te vermageren, is een
soort eendelige pyjama uit plastic
vervaardigd. Middenvoor is in dit
vermageringskostuum een ritsslui
ting aangebracht en ook om pol
sen en enkels wordt het lichaam
zoveel mogelijk van de buitenlucht
afgesloten. In deze bijna luchtdich
te „pyjama" gaat de huid overma
tig transpireren, wat tenslotte ge
wichtsverlies tot gevolg heelt. Voor
men zich echter geheel in plastic
gaat hullen om een slanke lijn te
krijgen of te herkrijgen, is het
raadzaam zoals bij elke ver
mageringskuur overigens eerst
een arts te raadplegen.
Handig voor in huis is de geheel
uit plastic vervaardigde gootsteen
ontstopper. Doordat zuiger en
handgreep uit een stuk vervaar
digd zijn, kunnen beide delen in
het gebruik nooit van elkaar wor
den gerukt. De nieuwe gootsteen
ontstopper is in verschillende kleu
ren en in twee maten verkrijgbaar
ANNEER het
echter niet
strikt nood
zakelijk is voor
goed in een
jaardentehuis
gaan wonen, zeg
gen vele ouderen
neen tegen deze
vorm van verzor
ging, waarbij zij
zoveel van wat
hen lief is moe
ten achterlaten.
Net als oude bo:
men wortelen zij
meestal nog stevig
in de vertrouwde
omgeving en kwij
nen weg wanneer
ze die moeten
missen. Neen, zeg
gen met hen ook
verschillende in
stellingen, die in
ons land op het
gebied van de
gezinsverzorging
werkzaam zijn,
zolang zij nog een
mogelijkheid zien
de bejaarde in
eigen omgeving de
helpende hand te
bieden. Dat ge
beurt dan vooral
bij het verrichten
van huishoudelijk
werk. Sinds 1 ja
nuari 1958 bestaat
voor verschillen
de gevallen die
mogelijkheid. Via
een nieuwe subsidieregeling voor dat
gedeelte van het verzorgingswerk, dat
de hulp aan bejaarden en chronisch zie
ken omvat, kan men bejaarden nu per
manent de verzorging geven, die nood
zakelijk is om hun normale levensom
standigheden in de vertrouwde omge
ving voortgang te doen vinden.
Ook de huisvrouwen
NAAST de gezinsverzorgsters, die
krachtens de nieuwe regeling deze
hulp kunnen bieden, maar die
men op andere posten meestal moeilijk
kan missen, schakelt men voor de ver
zorging in eigen huis van bejaarden
boven de vijfenzestig, onder andere nu
ook de Nederlandse huisvrouw in. Elkê
vrouw boven de achttien jaar kan zich
voor dit werk in een of meer bejaarden
gezinnen opgeven, ook wanneer zij bij
voorbeeld per week slechts drie of vier
uurtjes vrij kan maken.
Een speciale scholing is er voor de
taak van een bejaardenhelpster, die zo
mogelijk gedeeltelijk door de bejaarden
zelf wordt bekostigd en voor een groot
gedeelte door rijk en gemeente wordt
gesubsidieerd, niet nodig. Een praatje
I vooraf met een maatschappelijk werk-
i ster van een van de instellingen voor
1 de gezinsverzorging, is gewoonlijk vol-
j doende om de vrouw, die zich enkele
uren per week beschikbaar stelt om de
huishouding van een of twee oudere
mensen te verzorgen, in te lichten over
de taak van een bejaardenhelpster.
Bejaardenhelpsters
VOOR dit werk vraagt men slechts een
primaire schoolopleiding ot een ver
klaring van bekwaamheid, afgegeven
door een landelijk overheidsorgaan voor
gezinsverzorging, vertegenwoordigd in de
Centrale Raad.
Die Centrale Raad voor de Gezins
verzorging zetelt in Utrecht en is het
1 overkoepelend orgaan van de verschil
lende kerkelijke en particuliere instel-
j lingen, die in Nederland op het gebied
van de gezinsverzorging, dus ook op dat
van de bejaardenzorg, dat er een onder-
j deel van is, werkzaam zijn. Die verschil-
lende instellingen zijn weer plaatselijk
I en in de grote steden zelfs nog in wijken
onderverdeeld. In geheel Nederland zijn
er momenteel in het totaal bijna dui
zend instellingen, die zich met de ge
zinsverzorging bezig houden.
Belangstelling nodig
SLECHTS enkele van deze instellingen
hebben bij de hulp aan bejaarden
reeds huisvrouwen ingeschakeld, om
deze blijvende taak in onze samenleving
voor het grootste gedeelte op zich te ne-
men. Een nog onvoldoende organisatie,
maar meer nog een gebrek aan krach-
ten, die er als bejaardenhelpster mede
I toe kunnen bijdragen, dat vele ouderen
zo lang mogelijk in hun eigen omgeving
kunnen blijven, is daar de oorzaak van.
In Rotterdam bijvoorbeeld, waar me
juffrouw H. C. L. Breve van de Rotter
damse Raad voor de Gezinsverzorging,
ons alles vertelde over de inschakeling
van huisvrouwen bij hulp aan bejaarden,
hebben zevenentwintig wijkverenigingen
nog slechts vijfendertig bejaardenhelp
sters in dienst. Het Groene Kruis is mo
menteel in de Maasstad de vereniging,
die met de organisatie van dit werk het
verst gevorderd is. In veertig bejaarden-
Advertent ie
VRAAG FOLDER EN KLEURADVIES
FEITBUS 8032 AMSTERDAM
Stofzuigen behoort ook tot de
taak van een bejaardenhelpster.
Mejuffrouw Proper doet het bijna
dagelijks in een van de vijf gezin
netjes die, zij in Rotterdam verzorgt.
damse ouderen de huishouding draaien
de kan houden. Soms doet men alleen
het zwaardere werk dat de bejaarden
zelf niet langer aan kunnen, veel vaker
echter komt de hele huishoudelijke taak
op de schouders van de helpsters te rus
ten. Gewoonlijk doe ik ook de bood
schappen en in sommige gezinnen zorg
ik zelfs voor het eten, vertelde deze Rot
terdamse bejaardenhelpster.
Met verjaardagen en andere feestelijk
heden geeft zij bovendien het hele huis
nog eens een extra beurt en wipt in de
loop van de dag zelf even met een eigen
gebakken cake bij haar bejaarde binnen,
voegde de maatschappelijk werkster van
de kruisvereniging er aan toe, die juist
voor een veertiendaagse controle op be
zoek kwam.
Ook ideëel
DERGELIJKE voorvallen vooral zijn
typerend voor deze vorm van be
jaardenzorg, die door haar blijvend
karakter, gewoonlijk het stempel van
een heel persoonlijk contact tussen help
sters en bejaarden draagt. Een contact
dat de ouderen dikwijls reeds lang met
de haastig levende 'buitenwereld verloren
hebben. Hulp is in vele gevallen dan ook
niet alleen materieel, maar ook ideëel
dringend nodig.
Bij deze vorm van bejaarden
verzorging kan men nog tiental
len huisvrouwen inschakelen, die
als bejaardenhelpster hun vrije
tijd in dienst van de medemens
willen stellen. De ouderen zijn
er zo dankbaar voor.
jQE bloeiende Mercedes geurt
Met heel haar witte bloesem-
weelde,
Net als de Alfa Romeo
Wier geur mijn liefste wat verveelde
By onze wandeling door 't park,
Dit voorjaarsachtig autopark.
"pN ginds torst de Bugatti trots
Haar volle rode bloementrossen.
Zij is een wat exotisch kind
Uit dichtbegroeide tropenbossen,
Toch doet zy 't goed, hier in dit park,
Dit voorjaarsachtig autopark.
jyjIJN liefste legt haar blonde hoofd
Heel zacht tegen mijn schouder
En even blijven wy dan in
De schaduw van een Fiat staan..
O, zoete lommer van dit park,
Dit voorjaarsachtig autopark.
yO groeit en bloeit alles dooreen:
De Simca naast de Citroën,
Hier een bossage van Renaults,
Daar eenzaam een Volksauto en
Wy zyn gelukkig in dit park,
Dit voorjaarsachtig autopark!
CHRIS SCHEFFER
In de maand mei werd in de spaar
bank van de Coop. Boerenleenbank GOES
(voorheen boerenleenbanken 's-H. Arends-
kerke en Kloetinge) gestort f 306.169,64.
Opgenomen werd door de spaarders
f 250.224,53 zodat meer werd ingelegd dan
terugbetaald f 55.945,11. Dit spaarover
schot deed het totaal der spaargelden stij
gen tot een bedrag van f 9.923.363,53. In
het jaar 1959 werden 104 nieuwe spaar
bankboekjes uitgereikt.