DE WILLEM RUYS IS
BIJNA DE WERELD OM
Willy Brandt:
blijft vrij
Berlijn
Kruiswoordraadsel
Nazaten van de
Bounty-muiters
aan boord
MOSKOU WIL NOG ALTIJD
HETZELFDE... OP ZIJN TIJD
ROTTERDAMSE
JEUGD MEET
ZICH MET
ANTWERPSE
SCHEEPV4 ARTBERICHTEN
HET GAS IN DE FLES
Geen tips
Diplomaat
Burenlawaai in
Tweede Kamer ()ver /u,// UU1 ^aa'
Doorgaan
Zaterdag 9 mei 1959
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 11
Dit kleine eiland in de Stille Oceaan
geniet bekendheid doordat er 136 na
zaten wonen van de muiters op de
Bounty in 1790. Fletcher Christian was
de aanstoker ervan en zijn naamge
noot. zesde generatie, kwam met
veertig van zijn onderdanen aan boord.
Zingend gingen zij weer weg.
BESTE ZAAK
Indrukwekkend was daar ook de belang
stelling van de passagiers om ansicht
kaarten met een stempel van het
eiland te verzenden. Er werden 2300
kaarten gepost, 'hetgeen het eiland een
winst van 225 gulden opleverde wegens
te veel betaalde porto. „Kom morgen
terug", vroeg men er per telegram.
„Slechts één dag ruw weer was er op
de hele reis. De evenwichtsvinnen
deden toen goed werk. In de tropen
functioneerde ook de airconditioning
uitstekend. Niemand probeerde aan
dek een zuchtje wind op te vangen.
Iedereen zat heerlijk in de koele
salons.
Over precies een week vaart de Willem
j Ruys voor de tweede reis rondom de
wereld uit. Dan behoort Charlotte
I Kohier tot de passagiers, die van be
gin tot einde meegaat.
Van onze speciale verslaggever
A.B. M.S. WILLEM RUYS Hans
de Wolf heeft op de Grote
Oceaan tijdens de eerste wereld
reis van de Willem Ruysdie
vandaag na negen weken weer i
te Rotterdam aankomt, zijn
examen gedaan voor accountant.
Het is hem meegevallen
Als rustkuur heeft deze reis me goed
gedaan, zei de Amsterdamse mevrouw
Arnoldussen. Zij was een van de wei
nige Nederlanders van de 57 passa
giers die de hele tocht hebben mee
gemaakt.
Seheepsfotograaf Roest boekte een groot
succes met het ontwikkelen van 150
dia-kleurenfilms. Hij is de enige
seheepsfotograaf ter wereld die derge
lijke films in één dag kant en klaar
aflevert. Tussen 'neus en lippen door
behandelde hij dan nog over de tien
duizend zwart-wit afdrukken die hij
met zijn assistent maakte.
KINDERZIEKTEN
Directeur Theo Ruys van de Koninklijke
Rotterdamsche Lloyd zei openhartig:
„Het was een goede reis. Wij hebben
heel wat geleerd maar we zijn ook niet
bespaard gebleven voor kinderziekten.
We wisten dat die komen zouden, al
leen niet waar. Ik heb bewondering
voor velen van de bemanning, die er
voor gezorgd hebben dat de passagiers
er zo weinig mogelijk van merkten.
Toch zullen wij in het hotelbedrijf nog
wat regelen."
Vooral in Australië en Nieuw Zeeland
bestond een overweldigende belang
stelling. in het bijzonder voor de toe- j
ristenklasse. De inrichting ervan in
vergelijking met andere passagiers
schepen viel zeer gunstig uit. In
Australië hoorde men op een ont
vangst: ik vind het een mooi schip
maar er moest een andere vlag op
staan.
PITCAIRN
Op diverse trajecten werden op deze reis
in totaal 2143 passagiers vervoerd. Met' nwcnupnvivr i o- j
kaniteiri Frits de ,Ton°e het was OMSCHRIJVING stand; 2o. dof van geest; 26. voorzetsel;
sedert laren zlin verlansen er eens te Horizontaal: 1. zijdelings: 8. onder-,27. kinderspeelgoed: 28. nauw; 29. klein
komen - beleefden velen van hen de, scheiding; 14. vorderen; 15. om wie men vertrek: 30 afkorting; 31. vroegere gra-
consatie dat Pitcairn als extra aan- algemeen lacht; 16. kort ogenblik; 18. vin v. Holland: 33. honingdrank: 35.
lonnhaven werd blzocht badplaats in België; 20. brandstof; 22.jhaardracht: 37. vragend vnw.; 38. vis;
loopnaven wera oezocnv. grond om het huis; 23. verwijdering. a£-.«. smal deel. nauwte; 42. maal; 43.
(kweken; 45. inhoudsmaat; 47. godin v.
d. vrede: 48. zeehond; 49. kerstboom
versiering; 50. de van smart versteende
moeder; 52. opgewekte stemming om
iets te doen; 53. aanw. vnw.; 55. hei-
deplantje; 58. bontvel; 61. vreemde
munt: 62. schaapkameel; 64. delfstof;
67. aanw. vnw.; 68. water in Friesland;
69. planeet; 70. afsluiting; 72. uitroep;
73. symbool voor metaal: 74. gezet;
76. nogmaals nazien; 77. Gelderse ge-
meente: 78. de Noorse goden; 80. grond
soort; 81. ondeskundige: 82. spellei-
I ding; 85. ingetogen, bescheiden; 87. be-
deesd of verlegen zijn; 88. teken der
overwinning.
Verticaal: 1. paar; 2. strook in een
zeil (scheepsterm); 3. bedoeling; 4. be
vroren water: 5. wapenschouw; 6. voeg
woord; 7. deel van Azië; 8. daar; 9. i
gevaarlijke kans; 10. loofboom; 11.
hoofddeksel; 12. sprookjesfiguur; 13.:
edelsteen; 17. tijdperk tussen twee oor-j
Hogen; 18. kei; 19. benauwdheid, vrees;
21. onenigheid, krakeel; 23. onverstan
dig; 24. achting; 32. aftasters; 34.
naaldboom; 36. landtong; 37. droefheid,
zieleleed; 39. iemand met talent; 41. j
wasdom: 42. pijnlijke samentrekking
der spieren; 44. teken v. d. dierenriem;
46. een der kleine profeten: 51. water
in Utrecht; 52. bloeiwijze; 53. provisie-1
kamer (Ind.); 54. eens; 56. ontvangst;
door de ether; 57. diagonaal, geweven
stof; 59. loofboom; 60. heimelijk; 62. j
vod; 63. bloedarmoede; 65. feestartikel; i
66. vreemde munt; 71. parfum; 75. bin
nenste; 77. echtgenoot: 79. ontkenning: i
81. deel v h. hoofd; 83. gewicht; 84. j
voegwoord; 85. pers. vnw.; 86. lidwoord.
OPLOSSING
Horizontaal: 1. risico; 6. Oma; 8.
wiegen; 13. roerig; 14. moedig; 15. St; 1
17. nee; 18. iep; 20. les; 21. sr; 22.
lier; 24. bevel: 26. bod; 27. druk: 28.
tafelen: 30. menu; 31. uil; 32. sic; 33.
vod: 35. las; 36. facie; 38. hekel; 40.
agaat; 42. liter: 44. gozer; 47. aria; 48. 1
bijl; 49. veto; 50. roman; 52. belet. 54. 1
Lente; 56. oever; 58. rozijn; 60. wat;
162. tor; 64 rek: 65. lob; 67. item* 68.
Limoges; 71. zone; 72. til; 74. nopen;
76. Rio; 77 te; 78. van; 80. tel; 81.
fel: 83. eg; 84. talent; 85. Uranus; 87.
nuttig; 88. ook; 89. testen.
Verticaal: 1. residu; 2. sr. 3. ion; 4.
ceel: 5 ore; 6. ogief; 7. ampel; 8. wel;
9. idem; 10. eis; 11. G.G.; 12. Nardus;
16. tering; 19. even: 21. sonate: 23. rul;
24. bacil: 25. lever: 26. bel: 28. tic; 29.
nok; 32. satinet: 34. degelijk: 36 Farao;
37. eiber; 38. heler; 39. loten; 40. aar; 1
41. aam: 43 Tijl; 45 zon: 46. ree; 51. j
oratie; 52 berin; 53. toren; 55. tronie; I
57. vol; 59. zes; 60. witten; 61. tel; 63.
pope; 65. lor; 66. beogen; 69. motto;
70. geluk; 73. kali; 75. gene; 78. vat;!
79. neg; 81. fat; 82. lus; 84. t.t.; 86. St.1
door H. A. Meerum Terwogt
ANTWERPEN. Twintig jaar
geleden waren de plannen van de
Raad voor de lichamelijke opvoe
ding te Rotterdam en van ..Kinder
vreugd" (een semi-officieel lichaam
met ongeveer hetzelfde doel als onze
Raad} te Antwerpen zóver gevor
derd, dat de uitwisseling van scholie
ren uit beide havensteden kon plaats
vinden en een opgewekte strijd in
diverse takken van sport kon be
ginnen. Direct na de bevrijding heeft
men de uitwisseling hervat en zo is
dan gisteren de vijftiende ontmoeting
begonnen.
DRUKKE DAG
De begroeting op de Grote Markt
te Antwerpen was kort en sober. Toen
de kinderen opgesteld stonden, Ant
werpenaren en Rotterdammers, weer
klonken de volksliederen: 'het Wilhel
mus en de Brabanqonne. Geen speeches.
Een drukke middag wachtte. Er wa
ren tenniswedstrijden in het Beerschot-
stadion. Voetbal, hockey en andere bal
spelen en ook atletiek vonden plaats
op de bijterreinen van het stadion in
het prachtig gelegen Nachtegalenpark,
a'e schakers met de ernst van een
Euwe bepeinsden eikaars problemen
in het Hoge Instituut voor Sociale Stu
diën in de Lamorieneerstraat en de
zwemsters en zwemmers waren met de
warmte blij het koele water van het
j Astridbad als het terrein van-hun strijd
i te kunnen kiezen.
Om half zes kwam men in de Har-
i monie samen voor een gemeenschap
pelijk avondmaal, waarna een ontspan
ningsavond in d'e stedelijke feestzaal
Meir volgde.
De heer Jaeq. van Driel, die naarstig de
uitslagen voor de Rotterdamse pers ver
zamelde. verraste ons nog met het volgende:
Groep A (12 tot 15 jaar). Antwerpen is
in de eerste plaats genoemd: Voetbal 1—1,
korfbal -42, atletiek jongens 57J,b—541-2,
atletiek meisjes 29—62. zwemmen jongens
47—33, zwemmen meisjes 25—41, hockey
jongens 1—7, handbal jongens 3—4, hand
bal meisjes 55. Dit geeft in punten
berekend volgens het gebruikelijk systeem
een uitslag van 1111. I" verband met
dit gelijke totaal kwam Rotterdam in het
bezit van de bokaal, uitgeloofd door de
minister van Onderwijs in België.
Groep B (1618 jaar), Antwerpen in de
eerste plaats genoemd: Voetbal 12, korf
bal 2—2, atletiek jongens 70—105, atletiek
meisjes 46—66, zwemmen jongens 4846,
zwemmen meisjes 3634, schaken 15,
basketball jongens 66—20, basketball meis
jes 18—21, tennis 0—5, hockey meisjes
1—2, volleybal jongens 0—3, volleybal
meisjes 1—3, handbal jongens 816, hand
bal meisjes 1—18. Het puntental in deze
groep is 8 voor Antwerpen en 28 voor
Rotterdam, ^waardoor Rotterdam in het
bezit kwam van het hiervoor uitgeloofde
schild.
Van een onzer redacteuren
BERLIJN Moe is hij, Willy Brandt, die zich f j
noemt reiziger in Berlijnse zaken. Maanden lang
f staat de Regierender Bürgermeister van de stad f
i f West-Berlijn nu al onder een onmenselijk zware druk. 1
I Een druk die alleen de zeer sterken kunnen weerstaan.
Sterk is de 45-jarige Willy Brandt, onverzettelijk,
rustig, vastberaden en vol zelfvertrouwen. Zijn Ber-
1 1 lijners dragen hem op de handen. We hebben dat
1 1 gemerkt in Berlijn, op die stralend zonnige eerste mei I
I 1 toen hij dwars door ruim een half miljoen mensen aan j
1 het hoofd van een stoet de Platz der Republik overliep
1 1 om mede te betogen: Berlijn blijft vrij.
Het enthousiasme waarmee hij werd
toegejuicht was gemeend. Het was spon
taan. het was menselijk. Toen wij daar
getuige van waren begrepen we wat
zijn vrouw Rut van hem vindt: Hij is
een fijne man.
Vrijwel aan de lopende band ontvangt
burgemeester Brandt journalisten en
staatslieden uit het buitenland, die ko-
men kijken hoe zijn stad en haar inwo-j
ners zich houden onder de druk van de
Russische dreigementen. Voor allen j
weet de overwerkte burgemeester wel)
een uurtje uit te trekken. Er is hem im
mers veel aan gelegen dat de wereld
weet hoe zijn stad pal staat.
tegemoet; ze zijn ervan overtuigd dat
ze goede sterke vrienden hebben in de
wereld.
Een nieuwe blokkade verwacht hij
niet. Willy Brandt heeft dat de laatste
maanden herhaaldelijk gezegd. Hij ge
looft dat de Russen het niet zover zul
len laten komen, vooral omdat het wa
pen van uithongering in de wereld een
bar slechte indruk zou maken. Met na
me in de z.g. neutrale landen.
Bij een bezoek aan hem op het raad
huis Schöneberg bemerkt men alras dat
Willy Brandt ver uitrijst boven de nor
male status van een burgemeester. Hij
is een soort minister president West
Berlijn is ook geen eigenlijke stad, het
is een Land. Brandt is een doorgewin
terde diplomaat.
De houding van de mensen in West-
Berlijn is rustig, beheerst, vol vertrou
wen. Niet overdreven optimistisch, waar
om zouden ze dat ook zijn. Maar, voegt
hij er onmiddellijk aan toe: De Ber lij
ners zien de toekomst vol vertrouwen
Maar er zijn nog wel andere midde
len waarmee de Russen het normale
verkeer naar Berlijn kunnen storen en
daarmee het economische leven, zegt de
burgemeester. De diplomaat komt om
de hoek kijken wanneer hij op de vraag
welke die andere middelen dan wel zijn
antwoordt: Die noem ik liever niet. Ik
wens de Russen geen tips te geveh.
Maar nogmaals betoogt hij met grote
nadruk dat de Berlijners niet wanhopen.
En hij herinnert met een brede glimlach
aan die oude Duitse schlager Am 30.
Mai 1st kein Welteruntergang.
De ernst keert terug. We moeten met
alle mogelijkheden rekening houden. In
het bijzonder met het aanleggen van
voorraden voedsel en grondstoffen. We
hebben in onze stad voor vele, vele
maanden genoeg', ook al zou er geen
aanvoer door de lucht mogelijk zijn,
I zegt burgemeester Brandt zonder enig
I spoor van dramatiek.
Londense vrachtenmark t
LONDEN (Reuter) Op de Londense
vrachtenmarkt kwamen de volgende zaken
tot stand: 15.000 ton zwaar graan van Golf-
havens naar Antwerpen of Rotterdam te-
gen 4,45 vrij lossen, mei-juni, 9.500 ton
I fosfaat van Tampa naar Iskenderun tegen
6 f.i.o. voor direct, 8.600 ton graan van de
j Rio de la Plata naar Antwerpen-Hamburg
I tegen 65 sh. per 62 kub. voet. Juni-juli, twee
Libertyschepen met erts van Vizagapatam
naar Northern Range tegen 7 f.o.h. per
1 ton, juli en juli-augustus en een niet nader
1 aangeduide hoeveelheid suiker van de Phi-
lippijnen naar Northern Range tegen 8,25
f.i.o., mei-juni.
Steuten reed beste tijdrit
BERLIJN De Zwitserse wielrenner
j Roland Zoeffel heeft gisteren de tijd
rit over 31,5 km in de Westberlijnse Vier-
I daagse gewonnen. Zijn tijd was 44.20.8.
De Nederlander Steuten was tweede in
45.06.5.
i In het algemeen klassement staan bei-
de renners thans ook op kop.
BERLIJN De Belg Roger Vindevo-
gel heeft de zesde etappe van de weg-
j wedstrijd BerlijnPraagWarschau ge-
I wonnen. Hij legde de 175 km van Kar-
I lovy Vary naar Praag af in 4.47.28. Twee-
I de werd zijn landgenoot Henri Dewolf.
Eigen nieuwsdienst
DEN HAAG.
De overlast met
lawaai, die buren
elkaar kunnen be
rokkenen, is nu ook
tot de Tweede Ka
mer doorgedrongen.
Mej. mr. J. J. Th.
ten Broecke Hoek-
stra (VVD) heeft de
minister van volkshuisvesting en bouw
nijverheid gevraagd waarom er in zijn
wijziging van het besluit uniforme bouw
voorschriften geen minimumeisen met
betrekking tot geluidshinder zijn opge
nomen.
Ook vraagt zij om boodschappenkastjes
op de begane grond in huizenblokken
van meer dan drie verdiepingen.
De Franse auto-industrie produceerde
in het eerste kwartaal 314.710 (v.j. 287.863)
motorvoertuigen, waarvan 333/2 pet. werd
uitgevoerd.
Bij de Nutsspaarbank Utrecht werd in
april 2,50 miljoen ingelegd en 2,33
miljoen terugbetaald.
Hij kijkt op zijn horloge. Wanneer het
verkeer naar Berlijn op dit moment
wordt afgesneden, (gebaar met zijn
hand) dan kunnen we over een half uur
de vereiste maatregelen treffen. Ook
administratief zijn we volkomen voor
bereid.
Burgemeester Brandt heeft het vol
ste vertrouwen dat de westelijke mo
gendheden zullen blijven vasthouden aan
hun rechten en plichten in Berlijn. Zij
weten immers dat dat een zwakke hou
ding inzake de kwestie-Berlijn verrei
kende gevolgen zal hebben voor Duits
land, voor Europa en andere delen van
de wereld.
De Russen hebben hun politiek wat
Berlijn betreft iets gewijzigd, geeft
Brandt toe. Het ultimatieve karakter
er af. Zij bestrijden ook het recht op de
aanwezigheid van de westelijke landen
in Berlijn niet langer. Maar, zegt hij
met een nadrukkelijke beweging, tot de
huidige dag is de kern van hun eisen
onveranderlijk gebleven. West-Berlijn
moet worden afgesneden van West-
Duitsland om ons zelfstandig leven on
mogelijk te maken. De stad moet wor
den geïncorporeerd in de z.g. Duitse
Democratische Republiek. Laten we
toch vooral niet vergeten wat Kroesjt-
Reiziger in Berlijnse zaken.
sjef in maart in Leipzig heeft geze-gd:
Alles op zijn tijd
Zeer uitgesproken is de mening van
Willy Brandt over de komende bespre
kingen met de Sowjetunie.-Een aanpak
van de kwestie-Berlijn alléén heeft niet
de minste zin. Berlijn is het gevolg,
niet de oorzaak van moeilijkheden.
Een eenzijdige verandering in de status
van de stad onaanvaardbaar! De ten
dens die er hier en daar is om te be
rusten in het bestaan van twee Duitse
staten vindt hij hoogst bedenkelijk en
volkomen onrealistisch.
Het is een volkomen misrekening te
verwachten dat de krachten in het Duit
se volk die streven naar een hereniging
de komende jaren zwakker zullen wor
den. meent de burgemeester. In een
groot deel der wereld begrijpt men ons
recht op zelfbestemming! Het in stand
houden van een haard van onrust zal
altijd gevaarlijk zijn.
Of Brandt voelt voor een plebisciet
over de toekomst van destad? ,,^an-
neer de ministers in Genève het nodig
vinden maar dan in geheel Berlijn.
De Westberlijners hebben al gesproken,
tien dagen nadat Kroesjtsjef zijn plan
nen met Berlijn openbaar maakte. Bij
na 93 procent van onze bevolking heeft
toen immers nee gezegd.'*
Er wordt nog gesproken over de vele
plannen die er zijn opgesteld voor een
hereniging van Duitsland. Willy Brandt
keert echter weer tot zijn stad. Al ben
ik soms meer een reiziger in Berlijnse
zaken, zegt hij met een vermoeide glim
lach, mijn eigenlijke opgave ligt hier.
Deze stad is nog in volle ontwikkeling,
de opbouw in volle gang. Na deze crisis
moeten we ook daar onverdroten mee
doorgaan.
De burgemeester kijkt op zijn horlo
ge. Het uur is om. We moeten weg
er wachten nieuwe bezoekers.
Amsterdam aangekomen 8 mei:
Turk Mehniei. \n Iskenderun ens Westha-
veu Vinke: Zweed Prey ril Malmö-Londen
stuks Coenhaven V.C.K.; Ned Trianca vn
Damman oud koper-stuks Westhaven Spliet-
Itoff; Dts Penemuude vn Hamburg ledig
Fosfaatfabr d'Amaud; Rus Vinnig*, vn No-
rorossisk crude oil Jan van Ricbeeckha-
veo Scheuev,
Nw. Waterweg aangekomen 8 mei:
Jos:a Noor Londen nr 'Perms Shell S3 olie
ran Ommeren; Dorothea Weber Dts Gam-
bely Spoorhaven hout Vinkeco; Surat Eng
Londen Waalhaven n.z srukg Gen Steam;
Peleus Eng Brikenliead 'Merweha.ven Corn
Swarttouw stilleg Meyer Co; Drammensfjord
Noor Hamburg Lekhaf Thomsons haven-
bed rijf stukg Van Es en co:, Fiducia JTI Ned
Boston nr Maassluis ledig Ripmeester; Sue-
ck Zweed Buenos Aires Maashaven Muller
stuks Muller co; Alfred Dts Hamburg nr
Pevnte boei <1 olie Olie Scheepvaart-. Andro
meda Ned Boston ledig Muller Reitsma;
Caltex Delfzijl Ned Predericia nr Pemis
Cal;ex 2 ledig Ruys Co: Thetis Dts Stettin
2c Katendr.haven V K.M. kolen lavotva;
Santa Maria Dis Karlsfcvonan r Dordrecht
cellulose Wambersïe Dordrecht.
Nw. Waterweg vertrokken 8 mei:
Speranza Ned Ouiou: Prinses Beatrx Ned
Harwich vn Hoek v. Holland; Liberty Ned
Londen; Ron da Noor Le Havre: Korenia Ned
Oslo; Habicht Dts HelsinkiDinlutUer Dts
Aarhuus; Pearl Island Pan Philadelphia.; Li-
aelotte Essbevger Dts Gothenburg; Eugenia
Xiarchos Lib Mena al Ahmadi; Dinfeei Ned
Londen: Hvdatina Eng Korden ham.
Amsterdam vertrokken 8 mei:
Colitmb Ciudad de Xeiva n.r I^e Havre-YVest-
Indië; Ned Swallow nr Velsen.
SCHCEPSBFWEGINGEN
Agamemnon 7 v New York nr Curacao
Alplmcca 7 v Newport News nr Cork
Ampenun 7 te Charleston
Arendsdijk S v Mobile nr Tampa
Artemis 6 rede Antigua
A t :1s 7 re Oranjestad
Albksserdyk 7 600 m OZO Bermuda
A In :tti 7 300 m ZW Santos
Anistoldyk 7 210 m ZO New Orleans
Aanstel la an 7 130 m N Kp Sun Antonio
Aardyk 7 v Pro Cabello n La Guaii'a
A'.kmaai p 7 Kielevkanaa) n Curacao
Argos 7 ;e Famagusta
Arkeldyk p 7 Hor;a n Tripoli
A lm kerk S 700 m WZW Cocos eilanden
Abbedyk 8 aank Bremen
Albireo 8 3d m ZO S: Catherinepoinr
Amsleldiep 8 vertr Santa fa Buenos Aires
Amsteldiep 8 aank Londen
Vlkmaar 8 vertr Bruosbuttelkook Curacao
Ba'.ian 8 te Died dab
Benin kust S :e Bremen
Breda 8 v Pta Card en nr?
Bnlong 8 rerw Le Havre
Bali 8 40 in WZW Socotra
Hritaum 8 no m X Terschelling
Bu r. n p 7 A/.oreu n Rotterdam
Band* 7 v Bilbao n Le Havre
Bliraiig 7 1-190 m WrX Christmas eil
BiUilOD 8 aank Los Angeles
Bonagrt) 3 050 m VVV Singapore
BJ.VPU 'J vera aank Colombo
Borneo S vei'tr Beluwan Djibouti
(Ml:ex Delf: T 7 v Iinmiitgha
On Ilex Pernis t 8 re Calcutta
Ceroniu S Pi ad,hi
Colytto
•e Antwerpen
tex Dein 8 2S m NO Dover
Caltex Rnnertlivtn 8 '28b m O Main
Cult ex the Hague S 400 ni W Bombay
Cakex Arnhem O 7 -70 in OtZ Malta
Celebes 8 te Ha-mburg
CoMgokust 8 60 m NO Piuisle.-ie
Caitex Nederland it) 7 100 m O Port Sudan1
Cakes Utrecht S 130 m OZO Colombo i
Dalordyk 7 :e Hamburg
Diemerdijk 7 :e Thesis
Dorestad 8 121 m Z Ponrlanak
Drente 8' S3 iu ZW Azoren
Esso Nederland 8 90 m O Malta
E:renin S 90 m ZZW Wight
7 te Malta
Elizabeth B 8 310 m NO Midway Is!
F'ieMaad 8 95 ni NW Terschelling
FraGzi' 7 ,5U m O Madeira
Guas-.erland 8 330 m ZW Las Palmas
Gurnet 7 v Port S«kl o Napels
Groote Beer 7 r Montreal n Rotrerdam
C.vaveliiml p S Ouessant ov Amsterdam
Uröö'tfe Kerk S verif Suez Assab
Haarlem 8 r Pto Cortes nr Belize
Ilestia S v Curacao nr Kingston
Heemskerk S \ti Pt Said nr Genua
juf.or 7 te Rostock
Helena 7 100 m ZZW Flore» I
Hecuba 9 re Rotterdam verw
Hilversum S 15 m W Rasalhad
Houtman 9 verw aank Beira
.Japara 8 aank Marseille
Johannes Frans 7 v Panama-kanaal nr Bl-
tflmore
John ran Oldenbaiuevelt 7 t-e Sydney
Karachi 9 verw aank Biak
Kavimata 7 170 m W Napels
Kloosterdyk 7 re Antwerpen
Kezeriswaerd 7 te Pta Garden
Kaielysia (r.) 7 v Curacao nr Maracaibo
Korovina (t) 7 te Maracaibo
Kalmgfl„t 7 570 m W St Helena
Koratia t 7 900 in ONO Guadeloupe
Kamperdjk 8 te Antwerpen
Karimatfl 9 verw Port Said
KertosOMo 8 verw Semarang
Kryptos 8 75 m NO Bdrnholm
Kylix S Kiel nr Kopenhagen
Komilgswaard (t) 8 130 ni ZO Kp Padarao
Le Maire S :e Singapore
Limburg 6 r Aden n Suez
Latirenskerk 8 43 m ZW Dongeness
Leopoldsberk 8 pass Gibraltar Port Said
Lel.vkerk 8 200 m NO Kuriamuria eil
Lekker kerk 7 v Muscat nr Karachi
Leersum 8 430 ni ZtO Christmas eil
La-agkei-k 8 120 m NW Dieddah
Leiderkerk 8 150 in ONO Massawah
Malea (t) 8 ',60 m O Singapore
Macoma 7 800 m ZZW Okinawa
Maetsuycker p 7 Muntok n Singapore
Maas Lloyd 7 v Hamburg nr Rotterdam
Mar on 7 v Madeira n Curacao
Mentor 7 te Houston
Mersey Lloyd S :e Manilla
Maas 8 100 m NO CabovjOano
.Mississippi Lloyd S vera Bandarshahpou:
Molenkerk 8 145 m N Socotra
Muiderkerk 8 v Kuwait nr Bushire
Munttoren it) pass 8 The Brothers nr Fai
Naess Lion 8 ie Si don
Nieuw Amsterda-m 7 vn Southampton nr Nw
York
Nias 7 vn Buena Ventura nr Los Angeles
Noordam 8 650 m W Ones sant
Noordwijk S 170 in Ot-N Madeira
Oldeiverk 7 vn Casablanca nr Antwerpen
Oranjefontein p 7 Dakar nr Kaapstad
Ouwerkerk 7 vn Marseille or Barcelona
Oranje 8 vn Colombo nr- Penang
Oranje Nassau 8 vn Southampton nr Bar
bados
Pelna 7 SO m N\W Singapore
Pt-lns der Nedevfanden 7 vn Kingston nv
S-iot;ago
Pygmalion St e Havana
Prinses Irene 7 te Montreal
Philine 8 210 m NNO Finlsterre
Pr Fred Hendrik S 550 m NW Land send
Proveolerssingel 8 400 m W Bishoprock
Radje- 8 aank Kuwait
Rioilw 8 aank Djibouti
Roggeveen 8 80 m ZW Cape Leewin
Reze Shag The Great 8 vn Thames haven ur
Port Said
Roebiah 8 280 m OZO Kangeroo Island
Rijndam 7 vn New York nr Ga'.way
Ridderkerk 8 25 in Z Kreta
Rorti 8 te Khon-anishahi-
Schie St e Aiexandrie
Senegalkust 6 te Abidjan
Steven 7 vn Las Palmas ur Londen
Stad Schiedam 8 te Ternetizen
Straat Magelhaeu 7 vn Pt Elisabeth ar East
Loudon
Stad Ai-nliem 8 10 m Z Cai-;ageua
Straat Malakka S «ank Hongkong
Straa: Mozaanblaue 9 te Hongkong verw
Sümatrii.S ni Suez nr Djeddaü
Stunv Benaka: 7 dw eland Bengkalis nr Sg
Gevong
Straat Lombok 7 220 m ZOtZ Adekde
Seven Seas 7 vn Quebec inr Bremcrbaven
Sunetta 7 60 m ZO Durban
Sliedrecht 8 60 m ZZW Dardflnellen
SilMjak S 560 m ZZO Christmas Island
Stad Amsterdam 8 135 m W St Vincen:
Stad Delft 8 350 m WNW Flores
Staui Benakat S aank Ss Gerong
Sranv Djirak S aaiil; Sg Gerong
Dtanv Lirib S m Singapore at .Sg Gerong
Stateosingel 8 300 m WtZCapeWvath
Sambas 8 14Ö m NO Singapore
Tabian 3 te Tj Muui
Ta blo la 8 te Boultfgn»
Toneer 6 vn Pt Sw et topham ur Siugapore
Tjlpanas 7 te Yokohama
Tjibadak 7 250 ni WNW Okinawa
Tjikampei; 7 340 n) NOtN .Mauritius
Theobaldiua 7 430 m ZW Fayal
Towa 7 70 m OZO Rio Grande
Tahama S ISO m .VNW Gu.udarui
Tankhaven 11 8 50 m ZO Singapore
Tamo p 8 Ouossant nr Rosario
Tata 7 te Rosario
Teiresias 8 vn pt Said n - Londen
'fankhaxan I 8 vti Musi-rivier ur Surabaja
i Tankhaven DJ S vn Singapore nr Buacan
j Theobaldius 8 180 m Z Horta
Tjibodas 8 aank Belawan
Utrecht 7 vn Hamburg nr Bremen
Van Clooo 8 te Pt Swettenham
Vasum 7 :e Mena al Ahmadi
Van Riebeeck 7 vn Rangoon nr Penang
Van Spilbergen 8 aank Abidjan
Van Linschoten 9 te Lagos verw
Watermaal 8 45 m W Guernsey
Waai S 200 m ObN Malta
Westland 7 90 m NO Recife
Woltersum 7 180 m OtZ Savanna
Wonosal-i 8 te Surabaja
Wonosobo 8 te Marseille
Willem Ruys S te Southampton
Willemstad 7 vn Madeira or Plymouth
Westertoren S ISO m ONO Malta
Zeeland S 100 m O.NO Kp Bon
Zonnekerk 8 200 m W Sabaug
Zuiderkerk p 8 FLnisterre m- Marseille
Zuiderkruis 8 350 m W Walvisbaai
Zwijndrecht 10 te Autwerpeci rerw
KUSTVAART
Anna-b 7 20 mijl NW Oasauetn
Alderd-1 8 60 ml W Texel VS
AdmiraalNelsans S 10 m N Thyborou
■Aniyotas S 35 m Z-W Casauets
AnoaHenny 8 10 m ZW Texel A'S
Aurgiag 8 Elbe 1 VS Aberdeen
Avanti 8 Hanstholm Arendal
Banka 8 Crossand Rotterdam
Bianca S Smuhfeaoll VS Oslo
Bloemgraclit 8 Borkum Amsterdam
Bruiser 8 80 mijl ZW Hanstholni
Capella S Sunk VS Tpswicb
ConbHo S"20 m ZZW Bolyivd
Concepciou 5 70 n NO Villanó
Delf dijk S 50 mijl NO Sandetli VS
ElisabethRoorda 8 20 mijl NO G-nsnez
Eljo 8 Thames nr Londou
Fiducia 2 8 25 mijl ZO Smithknoll
Pratetnite S Southforeland Poo.'e
Geer; 8 30 m W Goeree VS
Geeststroom S Bleke- Boei Marseille
Gouweborg 8 30 m NO Hanstholm
Hoogland 8 te Zeebrugge
Houtman 7 te Portishead
Huybergen 8 Flamboroughhd Middlesbrough
Ja to 8 10 m N XoordHinder
Johanca S Sicilië Malta
Ida Ja co ba 8 rode Tobruk
Joost 7 dw Gotlaud nv Ostrand
Juraltaz S te Antwerpen
Kortenaer 7 v .Manchester nr Rouaan
Leny 6 v Frederilvsund nr Tyboron
Lubos 7 re Santander
Monto 8 48 m ZW Beachyhd
MarieChristine S 20 m O Flamboroughhd
i Martinlstad 8 dw Hanstholm Heroea
I Meidoorn 8 8 mijl ZW Dungeness
I MouutEveres: 8 Dorej Goole
MySon S 10 NW LeHawe
Mrvopa S dw Wight ui Bsbjerg
Missouri 7 lersezee nr Liverpool
Nederland 8 Texel VS Hamburg
Oosrerburgii S dw Borkum Rotterdam
Grien: S 40 m ZW IJnnulien
Olve S Goeree VS ur Rotterdam
Pamir. S 20 m N Whtby
Pevgo 8 nabij Dover Portsmouth
PrnsiBemhard 8 10 m X Villano
Ra na 8 Dowsing VS Gyon
Riö S Thames Gent
Rosemavic 8 20 m ZO Wight
lïijnborg S 108 m ZW Lister
Repptó 8 Sandettj n: Rotterdam
Rifoan. S bij Pa-tenieml nr Patenieml
Robox S 30 mijl ZO Spu:« VS
itozenburgh 7 5 mij] Z Texel VS
Realta 8 te Malmo
Roelof Jan 8 Dungeness nr Londen
Rizenbtirgh 8 Oostgat nr Antwerpen
San to Antonio 8 100 ni Z Balbao
Spjca 8 5' Catbarinept Londen
Strabó fi 25 in Z Wight
Spot'onia S dw Aruba nv WiLettislAd
Tempo 8 10 m NO Texel
Terschelling 8 Dogger^'oauk Remosand
Thale:as S 6') m] Z Fiuisterre
Theodora 8 ten anker Geia
CrmAio 7 te Skogby
Ubbérgeu S dw Castiueta Bramen
YalbélVa 25 m Z Tuskawock
VIod 8 dw Duugeness Rotterdam
Weaterslngel 7 :5 mijl W Kaap Arcona
Wodan 7 baai HndigsvaH
RIJNVAART
LOBITH, gep, S mei 1959 voov VS uuv.
Afvaart: Damco 206 Spit:Scaldia Her-
wiinenRuhrtank 12 Scholz: Charlotte
PreiJécha:; Olex Kokon. Grebbeiand rn 't
Veld: Panto 44 Xoaok; Bu:guudia Tempp-
laars: Aotan; Jansen: Petiuei.i Ma wis:
Rhedntank !2 Wioier; Eva :0 Kleine: An
dante v. Estrik; 8:et«a Burm; Agatha
Adriaansen: Risico Westerbeek: Express
171 v. Laak: Repos Ailleurs Schouten; Jo-
mar Kwant us; Johanna VVijlcstra; Valken-
dar 21 Hacker; Wasserbuffel Weiier; Rhein-
schub Weiier; Rheinschub 2 Weiier; Rhein-
schub 3 Weiier; Rheinschub 4 Wealer;
Sanara 116 Umser; Gleconjean Torens;
Damco 105 Weiss; Vera Cruz Bosscliers;
Mithilde v. Dijk; Zelo Adriaanse; Manen-
burg Busch; Von Erlacli Zwiller; alle Bot
terdam.
LOBECH, gep. 8 mei 1959 vow 13 uur.
Opvaart: Walcheren v. Ooyen; De
Ruijter Jansen; Adtien t. RemoAtl; Ste
fan Borgards» Starkenburg Eiohmeyer; San
Antonio Urmetzer; Nomadis Emans; Fend ei
27 Pers; Geri Ehleu; Eifel Zoetenmans;
Anna Maria Hofman; Schumann 14 Bracht;
Schumann 10 Skowronek; Schumann 36
Rnein; Celebes BekkerHerman Bouman;
Nellij v.d. Wijogaarde; Risico 2 Visser: Fri-
sia Schrijvers; Stad Meckel en De Roeck:
Anna Peulen; Ideaa] de Jager; Viator
Kvootjes; Catharine 2 Jansen; Scheldested
Boot; Herman Joseph Fuchs; Johanna
Gertrad Eisner; Emsland HammerT Anti-
goon t. Oosten; Naphta 4 Bechtel; Cham-
t>ecois Schmidt; Pefva Praet; Lorrain v.
Dam; Veritasv. Oost; Augusta Haak; Ca-
roinie Hebert; Victor v,d. Wielen; Resolute
Gessene; El ja Timmer; Cresco Mindehoud;
En Avaut 24 Wagemaker; Theresa Kuhle
Grusz; .Malta Broekema; Yeronicko Brede-
voord; Damco 214 de Gooey; Damco ISO v.
Wagenlngen; Jolianna Pieterman; Richard
Verlegen; Express 203 Stuckard: Kralingen
Koster; Express 22 Fleur; Vitelïs v. Oost;
Chavignoi Mutterrar; Express 272 Schwip-
pert; Rheo sulS Harings; Teranoude 2 v.
Zanten; Jean Luc r.d. Star; Piz La Margna
Kleffer; Breton Scheugard; Jurgen Terschu-
ren; Castillia Spreewers; Mavon Larooy;
Anton Orholt; Sail 22 Verhoeven; Rheintank
9 BambachClos Vougeot Ballinger; Res
Nora Hollebraiisè; Trio v.d. Berg; Maria
Leeuwensteio; Gerrl Sclmitemaker; laf a r-
tigeable Oosterwaal; Fredan Pols; Hendrika
Voldes: Tenax v.d. Veen; Carolina Timmer;
Olex 74 Nowach; Hencor Derlcsen: .'lata
Geervlet: Fleurie Kraemer; Anmio Rijfers;
Rival Witjes; Gre v. IJren; Rika Zand
voord!; Ambulant v. Nood; Nellie Niels;
Celina v. Kerkhoven: Hendrika v.d. Adel:
Hoop op Welvaart Wolters; Movcu Kempers;
Lapalome Voss; Fortune Garstcn; Prior de
Winter: Speravti Molle; Avontuur Dijlcstra.
Wijnu Huisman; Henny Janssai: Unitas
Schotanus; Spes Sa-lutis Bosch; Ri.in Schelde
2 Durlnek; Langedoe Vidor; Antinea de
Bruyn; William v. logenalle Duitsland.
SCHELDEVAART
HANSWEBRT gepass S mei 1959:
Bertus Breure; Salf L6 Theuns; Salf 15
Ft-omni; Jacoba r. d. niet; Salf 2 Bosman;
Gandia Dubbalman; Languedoc Vidot; Anti-
SEA DE Bruyn: Leine Ney; Salf 5 Spoorma
kers; Harpen 104 Neuba-uer; Farima 1 Uul-
driks: Infatigable Oostevwael; Madeleine
NeyenhofKreuzlingeu Engler; Emma van
Kauteren: Moniiiue Schepers; Paul Ver-
bei-ght: Michel Angelo Rutjens; Anja Wei-
ma; Advien van Remoortel; Fredan Pols; St
Josef Westerlihck; Express 233 Rossreld;
Roland Piererman: Karla van Wol; L'Ave-
nir de Veirman: Montfoovt v. d. Broek; Flu-
viale 42 van Steen; Ccwnos I Ziebeil; Lux
JoosRheinunion 2 van Vossen; Rljnschel-
de 2- Durlnek; Schelde van Veen; Dorel Ver
woon; Citeraa 33 van Gent; Citecna 4!
Burm: .Anseremaria Vergauwen; CluiStaJ
Vernes; Citer-na 19 van Drom; Rijnscehlde
13 van Wijk; ïadorna r. d. Hoeven, alle
Duitsland.
Lero Béerons; D 8 Hofman; Scheldestroom
Bolhuis; Jeau Rosters; Johen Witte; Geor
gia Vredenhoig; Albatros Korst an je; Ma.-ga-
retha Kamst; Tony Landa; Koopvaart 23 v.
Blerik; Ci'Ito Giljam; Paula Jean Ver brae-
ken; Pi-op,mia Zwart bol; Linge Stoop; Navi-
fei1 S Kagberger; Aiberdina Sibryns: Dane
Sassenburg; Werra Rubers; Ruhr Hooge-
veen: Cite:«a 40 Hellebosoh: Alece 1 v. d
Hoeren; Patri a EngelbrechtAdolphine
Moblmaun; Gerdi de Bot; Enjo Engelsma:
Voor den Tijd Kornet: Rio Ruitenberg: Lïn-
uuonda Versluis; Onderneming de Waal:
Dwaal. Ik wacht U Overbeeke: Salf 1 Bos
man; Maria Marcusse; Flarma Groeneweg;
Miel Deikseo; Quo Vadls Versluie; Lahor
raa Gils; Joma Ruitenberg: Hoop Buiten-
berg; Fepde' 10 Francke; Odysseus Schu-
bert; Janna Helena Romeyn; rzar Muller;
Bhein Wezei 2 Roehar; Proza van Eek; Lo
ge de Broker; Inge Meyer; Telegraaf 14
Boomsluiter: IJlithis van Eek; Liberty Joos-
'cn; Cotes Rot les Kohier; Frimsisca Ley-
teu: Mdrinus Tarde WygacdAnnellese
Wernicke; Aunelies Tilmao; Janna Cornelia
Schouten; Zandstroom Smit: Vertrouwen
Theunisse; Neelrje Ghyssels; Zeelunds Luis-
'er Drinkwaar; Bakia Danser; Ariel Uil;
Wumar Lindhout; Catha'ina van Baaien:
Damco 210 Werkhoven; Rhenus 27- Sclinei-
Jer: Express 4 Schaiitt; Lily Haemis: Elba
Meiotz; Nes Ka S Jaspers; Floltaut, Volleer;
Diavolezza Weisenburger; Lemavi 7 Feneyn
Rüdi v. d. Haar: Fluviale 1 Hoogstraten;
Ganymedes Faenstra; Corton Hammei; Fm-
ternite 7 v. d. Haat; Ma via, Vogelaar; Hav-
ma Lammersma; DED 1 Oarius; Caai Fun-
ke Michelbeck; Tessin Friedmaan; Aamand
Thomassen; MaHanrae Schott; Iepelina Kvui-
zinga; Tiber Nauwelaarts; Aana Thekla
Sibum; Damco 223 van Jlaurik; Niedersach-
sen 4 Bicknase; Heyma v. d. Werf; Migna
Kieboom; Alioth Kuipers; Ampaumar Wiar-
di; Marie Louise Joos; Speranza 2 Oosse;
Koma Buurma; Jopie Kleine; Lucky Joos-
ten; Basel Stengel; Regina Coéli Joostec,
alle België.
Henja Verhey; Mataugewna Magnus; Es-
so Nederland 1 Kranemdonck; Topper Ka-
celse; Eugène Roeters; Truro den Hartigh;
Maria Judith 2 Mooren; Allemannia Maes-
sen; Ai-di Dekkers; Bevëland Joosteo: Vier
Gebroeders Verkammen; Joko van Parijs;
Resolute Gersene; WTAG 151 Hoyer; WTAG
131 Sersch; Munster 31 Pohl: Vol Streven
van Lith: Tatjana Wunder; Butania 2 de
Radd; Onderneming 2 Sehouwstva; Hel-retJa
Schouwstra; Eid-ei- van Dijk: Maas Hege
mans; Georgia Vtedenbovg; Magnesia Ver
meulen; Nomadisch Waardenburg; Everdi-
na Dekker: Tetras Schouten; Cam-pania Ver-
duin; Citerna 8 van Drom, alle Rotterdam;
Citeraa 20 de Roeck; Liege Smits; Rival
van Kaam; Purfina 31 MaaarschaUterweMd;
Purfina 28 Weyt, alle Amsterdam: Gerrie
Boender; Morea Haeze; Cha-teau Coutot v.
Hesteren; Corot Heissler; Fragonard Laier;
Jean Goujon Wagner; Massenet Pietsch;
Malherbe Bechtel; Maria Anna Lindeman-
All Berends, alle DordrechtKrltpik Zuider-
hoek; Lisette Kankers; Albatros de Waal;
Rehoboth Visser; Scheldezo.nen de Koning;
Delta Pieters; Speranza Versluis; Rival Kor
net; Willem Add Versluis; Leta Kieboom;
Onrust SchTam; Rubens Schram; August
van Strlen, alle Kerkdriel; Jeco Scbeeraiey-
er Ra-vensteln; Pax Vos 's Bosch; Anna v.
Gent Arnhem; Nieuwe Zorg Miurai Gorin-
chem; Esso Nederland 63 Bisser Gronin
gen; Altair de Haas Geertruidenberg; Mar
tha Antoinette de Bruyn Delft; Anjo van
Fessem Den Haag; Adriana Hagenaar Wiel-
drecht; Acuteel Weyma Heerewaerden
Klybeck Stoop Eisden; Citetna, 15 van Gae-
ver; Aargau Scliaefer, beide Straatsburg.
Damco 218 Ren,senPiz la Margna Kief-
fér; Piet Hein Koster; Coulou Joosten; Spe-
dag 2 Kok; Saxonia Kempeneers; Mergus
Reyniers; Tlberia Timmerman; Dordrecht
13 Groeneveld, alle Basel.
SLEEPBEDRIJF
slbi Clyde 8 te Khor al Muaftta
sib: Hudson 6 vn Abidjan met onbekende be
stemming
slbt Loire 7 vn Karachi te Bombay
slbt Maas 6 vn Kharg eiland
slbt Oceaan, 5 te Gibraltar met sleep
slbt Tasmanzee 7 vn Southampton te Rot
terdam
slbt Tyne 7 vn Touaan nr Rotterdam
slbt Zeeland 4 te Bermuda
WATERSTANDEN
Konstanz 839 cm (+1), Rheinfcl-
den 262 (4-2), Ottenheim 340 (—14),
Straatsburg 280 (—22), Maxau 468
(—11), Plochingen 139 (—3), Mann
heim 329 (—14), Steinbach 129 S),
Mainz 316 (—12), Bingen 224 (—11),
Caub 246 (—14), Trier 204 (—5),
Koblenz 264 (—20), Bonn 250 (—24),
Keulen 259 (—25), Düsseldorf 377
(—23), Ruhr or t 466 (—26), Wezel 464
(—22), Emmerik 395 (—17), Lobith
1088 (—18). Nijmegen 872 (—9), Arn
hem 882 (—12), Eefde 404 (+6),
Deventer 303 (-1-8), Montsen 5550
onv., Visé 5001 (—15), Borgharen
3962 (—24). Beli'eld 1146 (-V31), Grave
(beneden de sluis) 481 (—3).
DELFZIJL hoogwater, 9/5
0.47—13.08 - 10/5 1.24—13.39
U/5 - 1.58—14 09 12/5 2.32-
14.38.
DORDRECHT hoogwater, 9/5
6.37—18 58 10/5 7.09—19.28
11/5 7.38—19.59 12/5 8.07—
20.31.
GORINCHEM hoogwater, 9/5
7.41—20.02 10/5 8.13—20.32
11/5 - 8.42—21 03 12/5 9.11—
21.35.
ROTTERDAM hoogwater, 9/5
5.52—18.21 - 10/5 6.25—18.49 -
U/5 - 6.58—19 19 12/5 7.32—
19.47.
VLISSINGEN hoogwater, 9/5
2.52—15.14 10/5 3.28—15.45
11/5 - 4.01—16.18 12/5 4.33—
16.51.
i
