C.J.V. Zeeland hieldG.JBvroutven
toogdag in Breda gezinsbegroting
Liquiditeitsmoeilijkheden
bij Boasson in Middelburg
MEV0 nu heel dicht bij het
kampioenschap van 2b
OYER CITATEN EN WAT
MEN ER MEE KAN DOEN
Pingo
R
verrassing
VERSTA EN HOOR, DE OPDRACHT
VAN JEZUS CHRISTUS
Jongen te Zierikzee
door auto overreden
Pets ie
Pelle
Vertraging
Surséance van betaling aangevraagd
Zaalhandbal
Toogdag van Gerei, jongeren
Dinsdag 31 maart 1959
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pag. 3
Van een onzer verslaggevers
BREDA
De leiding van de middag/bijeenkomst
berustte bij de heer Th. Wijtman uit 1
Tn i-ie „mot,» -«1, Middelburg, voorzitter van de P. C. Zee-
m vxoege ovn Iand Deze middag hel>1)en de Zeeuwen
tend van Tweede Paasdag stap- ook kennis kunnen maken met de nieuwe
ten overal in de Zeeuwse dorpen Idistrictssecretaresse mej. Burger. Zij is
ji i enige tijd geleden als zodanig benoemd
jongelui 111 autobussen, die hen(en in,middeis reeds met haar werk be- j
naar de provinciale toogdag van gonnen. Zij zal de clubs instrueren en
het Chr. Jongeren Verbond zou- .^^gm|^deenheer Sülke de nodige vom"
den voeren, die dit jaar in Breda j
1 ^4-^ uuuJ0l Op de Bondsaag m Breda leidde mej.
ZOU plaats hebben, samen met de Burger een gedeelte van de samenzang,
leden van het C.J.V. in Brabant, 'evenals de heer Sinke dat deed. Daarbij j
Meer dan vijfhonderd jongens en j -t de i
meisjes waren hiertoe samenge- den ingestudeerd en 's avonds in de bus- j
komen in zaai Concordia te Bre- sen was duidelijk dat ze beslist niet di-
j j„„. reet waren vergeten,
da. Ze hebben er een goede dag
eehad Voorts trad een jeugdgroep uit Waal-
6 wijk op niet ritmische gymnastiek-
Opmerkelijk was dat vooral zoveel oefeningen. Vooral de matrozendans viel
jonge mensen deze bondsdag bezochten. daarbij goed in de smaak.
Zag men vroeger op de bondsdagen van Toen de heer Wijtman het slotwoord
de ieu«d altijd een grote groep jongeluisprak, was er een eind gekomen aan een
van boven de twintig, thans was het vrij-1 bondsdag in nieuwe stijl die zeer geslaagd
wel alles jeugd van onder de twintig wat genoemd mag worden. „Geloofd zij God
de klok sloeg ,met diepst omzag" werd tot slot van
De tooedag werd geopend met een I deze goede bondsdag gezongen,
wijdingsdienst. geleid door de heer M. De collecte voor de CJV ziekendienst
AUewijn uit Goes. ,.Er is ruimte" was bracht ƒ298,84 op.
het thema van deze dienst, waarin veel
samen werd gezongen. De woorden uit
Psalm 118:5 „Uit de benauwdheid heb
ik tot de Here geroepen, de Here heeft i
mij geantwoord en mij in de ruimte ge
steld''. waren het onderwerp van de
korte toespraak. De heer AUewijn wees i
er op hoe in deze wereld zo dikwijls de
gedachte de overhand heeft dat er geen
ruimte meer is. Alles werkt daartoe
mede. „Jonge mensen die het Paasfeest
hebben gevierd, die weten wat de be
tekenis van Pasen is, weten echter ook
dat er nog ruimte is," aldus de spreker.
..Er is ruimte voor jongeren in deze
wereld, want de benauwdheid is voorbij.
God heeft geantwoord."
Mededeling aan onze le
zers:
Tengevolge van een ern
stige vertraging bij de ex
peditie bereikte een aantal
verslagen en berichten van
nacht te laat onze zetterij.
Deze berichten, w.o. ook
de verslagen van een drietal
jeugd-toogdagen, zullen wij
derhalve eerst in het
Zeeuwsch Dagblad van
woensdag kunnen plaatsen,
voor welke vertraging wij
onze verontschuldigingen
aanbieden.
Directie
Zeeuwsch Dagblad
door Rita Beukman
OTTERDAM. Rond komen
met uw inkomen dat is
het motto waaronder het te
Rotterdam gevestigde Gezins
Begrotings Instituut zijn activiteiten
samenvat.
Vijf jaar bestaat dat instituut
nu en in die vijf jaar heeft het,
onder andere door contacten met
vrouwenverenigingen, via het orga
niseren van lezingen en cursussen,
de Nederlandse huisvrouw met het
begrip budgettering meer vertrouwd
gemaakt.
Vele Nederlandse huisvrouwen
verstaan uitstekend de kunst, bij
intuïtie de uitgaven heel precies
naar het inkomen te regelen, zegt
de heer S. Gerkema, ec.-soc. drs.,
die directeur is van dit Gezins
Begrotings Instituut, dat G.B.I. ge
noemd wordt. Het gebeurt echter
ook heel dikwijls, dat men dreigt
vast te lopen of graag raad ont
vangt om tot. een betere budget
tering te komen, zodat men niet
ieder ogenblik in nare zorgen kan
raken.
Sparen
HET G.B.I., dat werd opgericht door
de sociale spaarinstellingen in ons
land, stelt zich tot doel de volks- en
gezinswelvaart te verhogen, door de
bevordering' van doelmatige besteding
van het gezinsinkomen.
Dat beoogt men te bereiken door het
geven van lezingen en cursussen, het
verzorgen van voorlichtende publicaties
De heer A Kuyper
tweede voorzitter van
uit Eindhoven,
het Brabantse
Van een onzer verslaggevers manten) door de bezettingsautoriteiten,
met achterlating van het bezit, gedwon-
gen het bedrijf te verlaten. Een door de
De textiel'- j bezetters aangestelde zgn. Verwalter heeft
MIDDELBURG
n7 ,„„f i groothandel M. H. Boasson en vail de gelegenheid gebruik gemaakt om
CJV toonde zich vervolgens m zijn wel L-amnt aan llet zich inmiddels weer herstellende
komstwoord zeer verheugd over de Zonen N V te Middelhui g kampt bedrijf zeer 2rote bedraeen te onttrekken,
komst van zovele Zeeuwen naar Breda. 0p ogenblik met ernstige
WaI iniriHafJnrnffrnmma rlrnpp' ppn 7.f»f»r i r
bedrijf zeer grote bedragen te onttrekken.
Het middagprogramma droeg een zeer -
afwisselend karakter. Vooral het optre- liquidlteitsmoeilljkheden. Hoewel
den van de acteur Rob Geraerds was j het niet onmogelijk is dat deze
zeer goed en vormde een waar hoogte- u„„„Dri ,,7nr
punt van deze dag. Hij bracht door hem alsnog ondervangen kunnen wor-
bewerkte gedeelten uit de Camera Ob-1 den, kunnen zij momenteel met
scura, waarin hij de familie Kegge, worden overbrugd. De COmmis-
Pieter Stastok en andere goede bekenden
uit dit onsterfelijke werk van Hilde-sanssen van de naamloze ven-
brand, als levend voor het voetlicht nootschap hebben dan ook be-
gtd^^il1 ^e\e™rdurende p^gTam-1 sloten bij de arrondissement*
mapunt. rechtbank te Middelburg sur-
séance van betaling aan te vra
gen.
Uitslagen te Middelburg: Meisjes adsp. hoofdstedelijke firma is vandaar
c Walcheren 4-Olympus '3 7-0. Zeeland ?e™ aanlal, J eeweest
Sport 2Marathon 2 21; Meisjes adsp 5 i(? ,aa S jf vnldnpnde liauide
a OlympusMarathon 2 1-0. Walcheren door het ontbreken van voldoendeliqu.de
-Zeeland Sport 7-3: Jongens adsp. a bedrijfsmiddelen. Naar de memng van
Marathon—Walcheren 1-12; Dames vier-commissarissen, ?n directie 's dit "jet het
de klasse Marathon 3—EMM 2 2—1; Da- «evolg geweest van mmdere acti/iteit
mes tweede klasse Olympus—LuctQr 3-van de onderneming, maai'heeft_zijn^oor
2: Heren tweede klas Olympus—Tonido zaak gevonden m een leeks van gebeurte-
18; Dames jun. eerste klas Marathon mssen, waarin men tegen -j
tWalcheren 37. Olympus—-Tonido 80; j gesleept.
Heren. jun. eerste klas WalcherenTo-
nid0 55 Tengevolge van de oorlogshandelingen
Uitslagen te Goes: Jongens pupillen in 1940 werden de panden en goederen.
ODi—Tonido 7—0; Dames jun. tweede'aan de Markt in Middelburg, volkomen
klas Luctor—OVU 6—0: Heren jun. vernield. De hierdoor geleden schade
tweede klas Hellas 3—OVU 5—16. Toni- werd slechts tot een minimaal bedrag ver-
do 2Hellas 2 8—11. 'goed. In 1942 werden de eigenaren ifir-
ZO ROLDE DE VOETBAL IN ZEELAND
De onderhandelingen werden be
moeilijkt, omdat in de balans per 1 janu-
rw 1 1 in Zeeland een groot aantal vriendschap- ari 1959 een bedrag van circa 100.000
i QQiTtWIQO' 7nrO'nP vnnrPelÖke voetbalwedstrijden gespeeld te- voor belastingen moest worden opgeno-
Ijaclllloiu^ £j\Ji wUb V \IVfl gen buitenlandse, meestal Engelse ploe- men, een belastingaanslag waarover
Na de bevrijding werd het bedrijf, dat
viel onder de bepaling van rechtsherstel,
genoodzaakt wederom tienduizenden gul-
dens kosten te besteden voor de tenuit
voerlegging van de voorgeschreven maat
regelen voor wat betreft het beheer. Na
enige jaren zonder tegenslag verviel het
bedrijf in de Korea-periode en door niet-
deskundige leiding gingen hier opnieuw
enige honderdduizenden guldens verloren.
In februari 1953 was het de waters
noodramp, die ook de firma Boasson trof.
Door de vele uitdelingen van gratis tex
tiel in de provincie Zeeland en op de
Zuid-Hollandse eilanden, werden wij, zo
menen ccommissarissen en directie, zeer
gedupeerd en nog lange tijd werden
hiervan de nadelige gevolgen onder
vonden. Zoals algemeen bekend zijn de
resultaten, behaald in de textielhandel,
ook niet gunstig geweest, maar de onder
neming heeft steeds verwacht, dat gunsti
ger omstandigheden zich zouden voor
doen.
De M, H. Boasson en Zonen N.V.
meende begin 1958, dat, gelet op de
weinige voortgang van de industriali
satie in Zeeland, waar toch voor het
bedrijf het grootste afzetgebied steeds
heeft gelegen, verdere uitbreiding van
zaken buiten deze gebieden noodzake
lijk was. Gepoogd werd de zaak verder
uit te breiden door het aantrekken van
een geheel nieuwe verkoopstaf met
medewerking van een ander grossiers-
bedrijf
Deze poging mocht in eerste instantie
als geslaagd worden beschouwd, maar
door het sterk oplopen van de post debi
teuren deden zich al spoedig weer liqui
diteitsmoeilijkheden voor. Van december
jl. heeft de leiding van het bedrijf ge-
tracht uit deze moeilijkheden te komen,
doch tot op heden is men hierin niet
geslaagd.
DIJ *n boerderij te Stellingwerf
Liepen twee laters los op 'l erf.
Zij graasden vredig daar tesamen,
Maar niemand wist hoe zij
daar kwamen.
Men stelde onderzoeken in
Maar ook dat had in het begin
Geen enkel tastbaar resultaat
En men was reeds ten einde raad,
Toen er in een archief te Londen
Een laterstamboom werd gevonden.
Zij bleken, toen men die goed naging,
De erflaters onzer beschaving!
CHRIS SCHEFFER.
Van onze sportredacteur
Mevo uit Zierikzee is weer
i gen. Hoewel in enkele gevallen het i, jarenlang besprekingen zijn gevoerd.
j krachtsverschil te groot bleek te zijn,
mag ook deze massale voetbalinvasie
weer als zeer geslaagd worden bestem
peld. De uitslagen der wedstrijden
waren:
VCK'.Lisgar Athletic 2—2; Hoek—Entaeh j
FC 2—3; KapelleMossley Am Cl 1—3;
Hirhfpr bil het kamüioenSchcLDRillandiaLeytonstone Un FC 21; Drie-
axemer Ulj net ttcUiipiueiiociiciy ,wegeiv_Pride Fc Q—3; Veere—FC Crescent.
van de 2e klasse b gekomen. 2—6; Patrijzen—Waterloo Youth Cl 2—2;
Zelf speelde het niet, maar Wol-
faartsdijk was zo vriendelijk op ï-wi
Tweede Paasdag in Zaamslag 1 Heinkenszand—Grove Bow^FC 1— 9; Yeiseke
iStoke Newington 3—2; GroedeSt. Maiy*>
met 32 van de Club van die j Old Boys FC 2—3; Zeelandia—Loco FC 19—0;
4- T\/tAT»lrTirnfDT'/-li(T1; Nieuw landUlverstone Rangers FC
naam te verliezen. IVlerkwaardig j lik.torGreyhound sport ciub 44;
2—1;
Aar-
Ti roo riot bet zaterda^ denbnrg—Westbury 3^-4; GoesOld Chey-
was, dat Z,aamsiag net zhtei Udö neans |c Kloetlnge—Pouton FC 2-9;
tpppn Goes V niet kon bolwerken. Walcheren— Vernon Park Am FC 0—2; Luc-
legen oru i tor I Jeugd)—Floma UFC deugd) 0—2; Yzen-
Intussen heeft Mevo dus nog dijke B X—Greenhatch jun. 3—5; Oostburg
„nrlitJ fir» df» 1oifham FC 3—0; Arnemuiden—Bengeo'
maar een puntje noaig fin ae Trinity FC 7_1;-s H. Arendskerke—Hendop
wpdqtriid tesen Wissenkerke Croup 2—l-, Tern Boys—FC Lessa 2—2; Oost-
WeastriJU g gonie Austus 10: NoormannenNaich FC
nm zich kampioen te mogen 110e- j 50; Niemvdorp—Marconi 53; Zuidzande
x r t i'n Warwick Centr. FC 2—5; Krabben dijke—
men en het verloren terrein m phoenix 4129 maart:_ciinge—Rafa 3r
de eerste klasse te herwinnen.
Noormpnncn—Chiseldon FC 5—2; 30 maart het teken van de Opstanding van Chris-
KloefimteVolhardenAalst 3—6: Kioetmge jus pc, j0ngeUh zongen vele Paasliederen.
j vet.Volh. Aalst vet. 22; Serooskerkc
De belangrijke bekerwedstrijd tussen Christopher Wren FC 51
Niemvdorp en Arnemuiden ging zoals
nog kort gemeld op het laatste nippertje
niet door. In de vierde klasse zuid kwa
men alleen tegen elkaar uit Dinteloord
en Zwaluwse Boys. De suikerplaatsploeg
won ternauwernood met 32.
Stand 4e klasse Zuid:
Van een onzer verslaggevers
MIDDELBURG De grote Noorderkerk was afgeladen vol
toen gistermiddag enkele honderden enthousiaste gereformeerde
jongeren uit Zeeland waren opgekomen om de jaarlijkse Paastoog-
dag bij te wonen. Een boeiende rede van ds. G. R. Visser uit Am
sterdam over „Verwachten en dienen" kregen de jongelui voorge
zet. Spontaan en uit volle borst klonken de Paasliederen; prachtig
zong het Middelburgs kamerkoor o.l.v. Bart Meynse en ontroerend
was dikwijls de declamatie van Riet Caljouw uit Veere.
De openingsceremonie stond geheel in abnormaal gevoeld. Is de wereld een.
huis zonder heer? Zo vroeg ds. Visser,
zich af. Dan moet de Kerk zijn een Kerk
in verwachting. „Wij kijken te weinig
uit."
Mej. F. A. de Groot Nibbelin,k presi
den te van de afdeling Zeeland van de
Bond van Meisjesverenigingen op geref.
grondslag, las enkele tekstgedeelten en in
Deze rede vormde ongetwijfeld de
Nieuwdorp
SSC '55
Arnemuiden
Sprang
Good Luck
Dinteloord
AZVV
Colijnsp. Boys
The Gunner?
Zwaluwse Boys
V rederust
12
13
12
13
11
11
14
12
12
12
10
9
8
1
2
19
40—17
3
2
19
57—24
5
4
3
14
36—22
6
2
5
14
42—20
5
3
3
13
32—28
6
0
5
12
41—42
1
8
11
33—57
4
2
6
10
24—33
4
1
7
.9
42—42
3
1
2
7
8
25—43
1
8
3
14—48
haar kort maar kernachtig openings- hoofdschotel van deze toogdag. Voor een
woord wees zij erop dat wij het Paasfeest passende omlijsting zorgden Riet Caljouw
moeten zien als nieuw levensuilzicht. 'declamatie! en het Middelburgs Kamer-
Jezus moeten wij zien" als de le vende koor. Bart Elynse leidde ook de samen-
Koning die alle macht heeft in hemel i zang.
over de gezinsbegroting enzovoort en
het verstrekken van persoonlijke bud
getadviezen.
Budgetadviezen
IN de afgelopen vijf jaren werden bijna
2600 persoonlijke budgetadviezen
verstrekt. „Dergelijke persoonlijke ad
viezen geven wij alleen, wanneer men
ons rechtstreeks om raad vraagt", zegt
de heer Gerkema. Wij realiseren ons
wel degelijk, dat het uiteindelijk een
netelige onderneming blijft, mee te pra
ten over andermans portemonnaie. Die
raad wordt ook altijd gegeven in de
vorm van alternatieven en met respect
voor de individualiteit.
Ieder gezin legt het accent immers
anders, het ene gezin zal graag meer
geld besteden aan goed eten. het andere
trekt liever wat meer voor kleding uit
bijvoorbeeld. Men moet in al die ge
vallen zelf tenslotte uitkienen, waar
men zich het gelukkigst mee voelt. Wij
trachten degenen die het gezinsinkomen
beheren vooral bij te brengen, dat men
door de uitgaven over. een langere ter
mijn te „plannen", het risico om in
geldzorgen te raken kan verminderen.
Aanvragen voor persoonlijke budget
tarieven bereiken ons vooral uit de
middenklasse, hoewel de inkomensgroe
pen waarvoor wij raad gaven in de
afgelopen vijf jaren, varieerden van
vierduizend tot veertigduizend gulden."
Huishoudkasboek
T/OOR de gezinsbegroting wordt door
V het G.B.I een indeling in drie
groepen van de uitgaven aanbevolen.
Daartoe behoort de groep vaste lasten,
in een voor de huisvrouw praktische
typering dus met inbegrip van de uit
gaven voor gas en elektriciteit bijvoor
beeld, de groep huishoudgeld, die onder
andere de lopende uit
gaven voor voeding
omvat maar ook het
zakgeld voor man,
vrouw en kinderen en
tenslotte de groep re
serve, waartoe de pos
ten voor kleding, dok
terskosten, aanvulling
van het huisraad enzo
voort behoren.
Op die indeling in
drieën is ook het G.B.I.
Huishoud Kasboek af
gestemd, dat door dit
instituut wordt uitge
geven om het de huis
vrouw makkelijk te
maken, tot een goede
gezinsbegroting te ko
men.
Het kost niet veeltijd
dit huishoudelijke kas
boek bij te houden. Uit
de aantekeningen in dat
kasboek kan men een
jaaroverzicht samen
stellen, waarvoor spe
ciale staten voor week-
inkomen, maandinko
men en wisselend inko
men worden uitgegeven.
Dit administratiema-1
teriaal voor de huis
houdelijke begroting
kan bij alle spaarban
ken en boerenleenban
ken worden aange
vraagd!, bij de bureaus
van de Commissie voor
Huishoudelijke en Gezinsvoorlichting
in verschillende plaatsen of bij de Rijks
postspaarbank in Amsterdam.
Begrotingsdocenten
T700RAL voor mondelinge voorlich-
V ting over de problemen rond de
gezinsbegroting bestaat er veel belang
stelling, zegt de heer Gerkema.
Wij zijn begonnen met het geven van
kadercursussen voor maatschappelijke
werksters, leraressen van het nijver
heidsonderwijs enzovoort. Toen bereik
ten ons vele aanvragen van vrouwen
verenigingen. waardoor wij meer recht
streeks met de huisvrouwen in contact
kwamen.
Door het hele land worden nu door
het G.B.I. lezingen en cursussen ge
organiseerd, waarvoor grote belangstel
ling bestaat bij de huisvrouwen.
Voor het geven van die voorlichting
over de gezinsbegroting en alles wat
verder met een zo goed mogelijke be
steding van het gezinsinkomen in ver
band staat, beschikt het instituut nu
over vijf docenten, die allen uit het
nijverheidsonderwijs of het landbouw-
huishoudonderwijs voortkomen.
Deze docenten werken onder leiding
van mevrouw E. J. Wilzen-Bruins, oud
lerares bij het nijverheidsonderwijs, die
met veel enthousiasme en begrip door
het gehele land de huisvrouw met
budgettering vertrouwd maakt.
Op het programma voor de lezingen
in 1959 staan onder andere als onder
werpen vermeld: het budget in het getij
van het gezinsleven, problemen rondom
het geven van zakgeld, het budget, van
de werkende vrouw, inkopen doen
enzovoort.
OVER zakgeld gesproken, het G.B.I.
vindt het in het kader van een prettige
gezinsbudgettering aan te bevelen, dat
ook de huisvrouw, evenals man en
kinderen, over eigen zakgeld kan be
en op aarde."
Ds. Visser had in zijn toespraak een j
In ons blad van morgen komen wij nog
zevental gedachten neergelegd. Als eerU "ade'°P d|ZPnf Slaagde toogdag te
Zaamslag is thans uitgespeeld in de
tweede klasse b. Het bereikte een totaal
puntenaantal van 16. Goes V kan zp
positie nog verder verbeteren, ïyjaar
Driewegen heeft nog twee wedstrijden
voor de boeg, zodat in de middenmoot
de zaak nog niet is geconsolideerd.
ste punt meende ds. Visser dat het ken- ru^
merk van deze tijd is: God is afwezig.
Men negeert God. De Kerk stemt tot op coöperatieve Veilingsvereniging „Walche-
zekere hoogte toe dat de wereld tussen ren" G.A. Middelburg. 28 maart. Sla _A
Hemelvaart en Wederkomst is als eenr»^2-1 'rSjJw
TT i_ n. tt 1 Andijvie 32o4: Rabarber 48; Witior 1222:
huis zonder heer Helaas heeft de Kerk B]oemKool 6 st. per kist 42; 8 st. per kist
deze abnormale situatie dikwijls niet als ie; Radijs 15—27.
Van onze correspondent
ZIERIKZEE. Zaterdagmorgen tegen
half elf is de zesjarige Wim Alburg op
de Nieuwe Haven overreden door een
auto en vrijwel op slag gedood.
Vermoed' wordt, dat de jongen op
straat speelde en uit een zijstraat de
Nieuwe Haven is opgelopen, waarbij hij
onder de juist passerende vrachtauto,
die geladen was met negen ton aardap
pelen. is geraakt. De chauffeur van de
auto merkte niets van het ongeval en
is daarvan eerst naderhand' in kennis ge
steld.
Overzichtelijk en prettig geven de docenten van het Gezins Begrotings
Instituut inlichtingen over de huishoudelijke budgettering. (Foto Cas van Os)
schikken. Zij hoeft dan niet altijd alle
kleine uitgaven voor haarzelf te verant
woorden of het gevoel te hebben, dat
wat zij voor zichzelf besteedt van het
huishoudgeld afgaat.
Voor de kinderen is zakgeld nuttig
om reeds jong te leren, zelf met geld
om te springen. Het werkt bovendien
opvoedend de groteren van het gezins
budget op de hoogte te stellen. Dat kan
bij de jeugd ontevredenheid voor
komen en het idee wegnemen, dat men
onnodig kort gehouden wordt.
Voor gezinsverzorgsters, verpleegsters,
maatschappelijke werksters enzovoort
worden afzonderlijke cursussen georga
niseerd, onder andere over het beoor
delen en saneren van gezinsfinanciën,
het bestedingspatroon of de kosten van
de voeding.
Op de huishoudscholen gaat men aan
de gezinsbegroting ook steeds meer aan
dacht besteden, waarvoor dikwijls de
hulp van het G.B.I. wordt ingeroepen.
Buitenlands bezoek
NEDERLAND beschikt met dit insti
tuut over een unieke instelling,
waarvoor de buitenlandse belangstelling
in de afgelopen vijf jaar reeds groot
was. Madame Guitard, die zich in
Frankrijk met de gezinsbudg'ettering
speciaal is gaan bezighouden, heeft aan
dit Nederlandse Gezins Begrotings In
stituut reeds enkele malen een bezoek
gebracht om de werkwijze te bestuderen.
Ook Duitse, Oostenrijkse, Belgische
en Zweedse specialisten kwamen hun
licht opsteken bij het G.B.I.-bureau in
Rotterdam. In enige van die landen is
men nu bezig, een voorlichtingssysteem
over huishoudelijke budgettering naar
dit Nederlandse voorbeeld op te bouwen.
pITATEN zijn gevaarlijke dingen.
Ze hebben in veel gevallen iets
bedrieglijks. Dat komt alleer 1
reeds, omdat zij gebruikt worden
Waarom gebruikt een schrijver nie1
zijn eigen woorden? Of een spre
ker? Het staat vaak geleerd me
citaten te werken en in ieder ge
val speelt de gebruiker van een ci
taat schuilevinkje achter het citaat
Natuurlijk: het kan zijn nut hebbei
een citaat te gebruiken. Dat is in de
vorige zwerftocht ook gedaan. Men ci
teert immers niet alleen, omdat het
citaat beter is, duidelijker of overtui
gender, maar omdat het citaat stamt
van iemand met meer gezag, dan de
gene, die citeert.
Daarom moet men met citaten een
tikje voorzichtig zijn. Men moet ze
niet slechts op de inhoud waarderen,
maar er de man bij halen, van wie
het citaat stamt en ten slotte moet
men zich er rekenschap van geven,
wanneer en onder welke omstandighe
den de inhoud van het citaat vorm
kreeg.
Wat heeft Churchill in de strijd om
Engeland geen krachttermen gebruikt,
die het toen deden, maar die nu een
tikje hol schijnen.
CITEREN ALS SYSTEEM
DE Duitse in Parijs levende en wer
kende journalist Eckart Peterich
is in het antieke Griekenland als kind
aan huis en het moderne Griekenland
is hem niet minder vertrouwd. Hij
heeft in de Fischer Büchérei een se
rie korte schetsen over Griekse goden
en helden bijeengebracht en ieder
klein hoofdstukje begint met een ci
taat. Alles wat naam heeft in de klas
sieke literatuur en geschiedschrijving
kunt u in die citaten vinden. Toch is
het stukje onder het citaat geenszins
een omschrijving van de inhoud van
het citaat, maar het moet worden er
kend, dat deze citaten de inhoud van
de stukjes van Peterich op een hoger
niveau schijnen te brengen en die
schijn is niet helemaal schijn.
Aischylos, Horatius, Aristophanes en
Homerus om maar een greep te
doen uit de auteurs van de citaten
staan in de eeuwigheid en al heel
lang, terwijl Eckart Peterich ergens
op een Parijse boulevard zijn kleintje
koffie drinkt, maar de combinatie van
dat heel serene en tijdloze van de
eerbiedwaardige citaten met de vlotte
praatjes is niet get gevonden en ele
gant uitgevoerd. Zo ontstond een ook
nog charmant verlucht boekje, waarin
de citaten als systeem zijn aange
wend, hoewel zij niet het systeem van
het boekje zelf vormen. Zij zijn veel
eer het ornament. Misschien is het be
ter om dit gebruik van citaten te
vergelijken met een rijkskeurmerk",
dat ons waarborgen moet, althans sug
gereren. dat wij iets echts voorgescho
teld krijgen en geen namaak.
CITEREN: HOOFDZAAK
UKENT wel de verzamelingen cita
ten, waarin sprekers en schrijvers
terecht kunnen, wanneer zij hun
,,werk" wat willen opfleuren of het
wat gewichtiger doen schijnen dan
het is.
Moses Hadas deed het anders. Hij
is hoogleraar in de klassieke talen aan
BOCWIR D*S WtSStNS
Stand 2e klasse b:
Mevo I
Wolf aartsdijk I
Kloetinge I
Kats I
SVD I
Zaamslag I
Driewegen
Goes V
Wissenkerke 1
's H.H.Kind I
2 verliespunten.
17
15
0
2
17
13
2
2
17
10
1
6
17
9
3
5
18
9
3
6
18
7
2
9
16
6
1
9
17
5
2
10
15
0
2
13
16
1
2
13
96—36
79—23
61—33
53—46
48—36
56—41
38-06 -
2 30-99 Boerenleenbank
n« jO77
j WEMELDINGE. De algemene ver- j
gadering van de Coöperatieve Boeren-
4e leenbank werd gehouden od.v. de heer
Zwaluwse Boys M. C. Lindenbergh.
De kassier de heer J. Slaakweg deed
zaterdag:
De uitslagen luiden:
klasse Zuid: Dinteloord—
2—2- 2e klasse b: Zaamslag IGoes
V t' 7e klasse c- Bruse Boys I—Brou- verslag aangaande de rekening. Deze,
rshaven III 5—i: 3e klasse b: Colijns- j geeft in ontvajigst en uitgaaf aan
De balans sluit met een
Het winstcij- j
da°B°y2Se nkTaKssebbbndZaImsfagII-W"l-1 bedrag'"Jan"' 2.923.875.33,
Ak'UdijK 1 bte^difke'?!^ W°lfaartS"1 Tobbes tuur slM'werd herkozen de heer
dijk IIKrabbendijke j. E. Kole in de Raad van Toezicht en
Geduyende het paasweekeinde werden I de heer C. de Schipper-Vleugel.
De vrolijke
«vonturen
van
en
54-7) r— Ach, wat is het hier mooi. Dag kleintjes, wat zijn jullie aardig. Hou je goed vast. we gaan weer
Het lijkt wel een bos. Als ik nu mijn Maar ga maar naar je mama, voor ze terug. En kijk nu werkelijk "eens goed
harmonika had meegenomen...... je roept uit, of je die hoed ziet.
de Amerikaanse Columbia-universiieit
en hij heeft een geschiedenis van Ro
me geschreven uitsluitend door cita
ten met en uiterst beschei n ver
bindende tekst aan elkaar te rijgen.
Een Nederlandse vertaling door Dr.
M. A. Schwartz heeft onlangs bij El
sevier het licht gezien.
Het opmerkelijke van deze geschie
denis van Rome (van de romantische
oprichting van de stad tot de dood
van Justinianus in 565 na Chr.) is,
dat hier de gebeurtenissen in chrono
logische volgorde beschreven worden
door de geschiedschrijvers, hetzij uit
de eigen tijd, hetzij van kort daar
na. Al heeft prof. Hadas zich zelf la
ten gelden bij het kiezen van de ci
taten, hij heeft toch op de voorgrond
gesteld het beeld, dat de .tijdgenoten
zich over de gebeurtenissen hadden
gevormd.
Lees eens op pagina 126 wat
Tacitus schreef over de christenen:
mensen om hun misdaden gehaat en
door het volk christenen genoemd"
Ook Plinius heeft het op pag. 146
en 147 over de christenen en hij
gaat wat dieper er op in. Interessant
is ook, '..oe tijdgenoten zich uitlieten
over de literatuur hunner dagen en
het citaat uit de beschouwingen van
Quintilianus boeit als een moderne li
teraire kroniek. Er worden trouwens
geen doekjes om gewonden!
CITATEN-KETTING
DE Nederlandse bewerking is met een
vertaling .uit het Engels, dat de
oorspi 'telijlce auteur schreef, Van
diens Engels is namelijk slechts de
verbindende tekst overgebleven, ter
wijl Dr. Schwartz de citaten uil de
originele ksten in het Nederlands
heeft overgebracht.
Denk nu vooral niet, dat deze ge
schiedenis van Rome alleen maar be
stemd is voor lieden, die erg gebrand
zijn op oude geschiedenis of die,
zoals dal wel eens heet. op een ge-
makkelijke manier hun klassieken op
sterk water willen houden.
Ook voor degenen, die nimmer een
woord Grieks ol' Latijn leerden, is deze
citaten-ketting boeiend, omdat de bij
na steeds voortreffelijk geformuleerde
aantekeningen over wat er in een dui
zend „aar in en rondom Rome gebeur
de. ons in zo menig opzicht vertrouwd
blijken te zijn. De man, die dit fraaie
werk tot stand bracht, moet wel een
voortreffelijke vakman zijn, maar niet
minder een man beschikkend over
brede en vooral diep verworven be
schaving. Hier is geen misbruik ge
maakt van citaten, noch is er een
schijn van geleerdheid mede gewekt,
noch ook verschuilt de maker van dit
boek zich achter anderen, want hij
trad zelfbewust terug en liet de eeu
wen spreken.
Zelden zijn citaten zo eerlijk en zo
efficiënt gebruikt.
<R.»
