J
pfidjs a&iciaoAp
ui uadvcn 'asSuo
I
iidd aooci
j j
ifusif uooa pucuf)
z sbd
uaiaig uaui geui
■aiaoig .loop qfqaaiJaM S3oustmaojq
sp' S(e isiag 'iuei| agoip op ubb jbbui
af(ue(d iaq ipnoq :ua)a(g ai (aaA tarn
qoo uaui yaoqaq guiAaguio ajaoii u.oz
uj -apuaop[OA uep jaaui (e iBeq iooa
lamea afuA^sioA uaa ypioM iqaaAiqa»
qfiiaSoui 'pnoq oz afiueid iaq uaipui uaj
-qÓBMjaA ibeui uaage jaiqaa n junq sni
-aeo azap USA uauiaofq (aaA meur.ioOA
}aq ui SaoiA (3m ;aq ip-iom [eisaaui
qaop 'uaiaoiq jaiuiM ap uba afiJBq
iaq ut uêq suisaAjiCs snajaaaeuiEqa
smt[ cnn mo ua m
HfinivM aa
uassfig
31 qoig M dooqsog .iooa iquepag
wao aaaao
■qCipuaSuET do qao.ig a} eiusufiAV s
(ua mug pauiiojay ueiisiiqaaaig) (up
-eueo -oiie1uo) uopuog .iooa inuepag
Naaaaa aaaao hho
•(aABfdo ap.iaiaq.iaA) agoMZ a} euiasiEH
•A H JA PUB5t u3I°1i 3l uadaoiag
■S.mqtapp!iai;
a) duiux o 's.'P l9V9a 91 uadaoaag
(xHvvwaoriHA) naHaaM aao
U0Y[J0>[ Op III
uaMnoiyaA (3M qaoi uaiqas
siui n m ue3( sua '.laqqitqjaAuagnai
ufiui do i'aq atz jg qSaz n ibm luaaui
n" 'puaini iEe'(diazCiM ap jbbu 'afgaaq
}aq apiEBpyaA ',,(EËuianB ldoj3( lag"
spaog glUIBM SBM
IBp ua 'iqaBp uBA.ia fiq I?-» 'uaiaM [ebi
-suBuiaaz agiddes ui'iuaq'iaii atddeg
■„yiuap uBA.iaiq n }BM
jebui gag -joop oz uaAa gou eg" -gij
-jupisaag afpiaaq }aq iaz '..idopi iBa"
,,iU33(ajisua)ioipuE[ asjasqap iooa bC
1!p ufiz ieth 'uagazjaA )3oa uaag ef uB3(
3d" -sooq atddeg gaoiA ,,£uaaqieejyv"
■pjaa(3q afiiaaq isq iqaozjaA '„guEg Mti
leeg" 'lEe'tdiazfiM uaa apjaapiysaq ua
1sea uBuiaaz ap ubb sat)auiuia(q )aui atp
ayaz 'uapejp iBEd uaa fiq ayjed uaoi
jbbki 'gaM iuauin.i;sui )aq fiq apgaj aid
-dBg uba gui}qan(do )bx afqüquago
uag" 'af'ijoaq iaq taz '„juBssajaiuj"
•atdclE-jj ap
-uio.iq '..(EEpuEqos qaqqnd uaa si }3H"
,,jn laiz 'uuaqag isgooq si (aq jbbjm"
■aoi afiiaaq )aq jBg '..oz si isa"
'..uaqituqag uoq daa(S
uaa qi jo pgEBiAag j(az jauuEBp [iui
1P3M li il8u ubbui }aq si oz ua uBuiaaz
gipnoAuaa uaa uaq qi" -giisEEq aiddsg
iaz '„uba jaiq uaag EC idojq jbbq"
puaq
-qiui gipitiAgjoz suaa gou 'afiuaaq iaq
ga'ojA „'iiEp )dop[ 'uoids uaa luaq n"
fiq iaz '„giisBBq
oz laiu 'uaAa suaa iqaByvi" 'ui puoq
[iq ua 'giqiqasjaAuo (aaqag jaiu qaoi
liiaq ;3q luauimisui aiqai.iag uiaq o
;aq .iBBjil jo 'UBBg qCigappiuiuo aui
)be1" -aiddBg apjapjnq „iimAEqag" -g
PI 8Z LZ :sl» SZ •U1JÏ n 'nw
ZZ '.Bjp iz !(sq!I 61 !do>( LI iuaauiaS fl
Isjui zi :dos 6 :dBi l isnooio 9 lap J :sia
t' ({BUI (el Z :J33UO I I B B a]J a A
•(os 0£ ïmjou® 6c lapBjg LZ ;®3 9z :wb »"z
Idaui £z lis ZZ :1OUJ oz '-Ins 81 ->1SJ 91 :®!s
51 !8a )doui zi 'sol It 01
g qoipa (7 :ui[0 i :|BBiuoziiOH
uazznd aguoA ap uba 3u;sso|do
isszsaz ap ua 3lddVVI I
iiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniimiiiiiiHiiiHiiininiiiiiiiiHiiiiiril
'}sba x;az ;aq noq 'axsjsj do sb^ m 'unaap uao ;baa 'aSuof aSuofx
■uapaoatcag sx dtqas uaa -uebsas si lodbq sqra jbbui da sjy qqftqaq usepuba daiq
|aAV ua paoS ;aq dooA ïfmq gou xuaq aA\ qqsqaSuio uaqqaq ppjaM. a^aq uiaq aC sjb 'qn SiAa^s ja ;aiz aiQ 'ppij
ufiz sqb.tts -gam ;ooq azuo ijbba sjapus ap uba uiooq a;sioo.ig ap aM }bp joojag -ag ;aq si qfqapuig jBjaojj (9"S8
•uaneAag dea^aapioz
ap uba uaddaqosuatoii jaq bu ^cqapaoui
-J3A si C12 'M *iap uba AMiOAiAaiii aSuBf
-S9 ap üba uapuoAag qCq ;aq si liiBp
-.ia;stuy a^ ;BBvi;sjaBiaz;ac>a uba
guiuom jbbq uba {bb^oddbj) pq ui
•(jaquiaAou tu/l) Qf :gggi
-<LZ :i/S6I 'Z2 :9Ö6I :gS6X 'L9 'f961 'SZ
•'8s6i :ua§9AijaAO a^qBBAiaquo do tiaq^rq
-a§uo aqfixapop uax|B|UBB ap uba aftsl'ii
ajaquios ;aq ;in 'uagBjpjaA JBBqxa
aaaqjaASaM ua -joods xqoais aoq ;ubm
'puaSriaqaaA si ;Ba ZIf 9S6T pui® 'OiS
ja uajBAv 0fc6I P^ia 'ao; §BB;sa3 uassn;
-ui ;utaau uaSuisina^t aftjA |b;ubb ;an
•uBBuaAoq ubb;s xjiaa
ua Bpajg 'ganqiij, 'lUBpaiqos "JBBxq
'uas[Eiu uantAV §uissotdo aaBqxsoq ;aq
fiz 'a^Bapi ap S{B iiaSuisiruq ajqrtz -g-jsj
ap jlbbm 'uapa;s uba ishj aSuui uag
gaMSjaaq
-jaA ua SaMjoods uassn; ita§uisin.iq
aftjA uba Sa]ubb ap jooa ftzdo uapjnS
uaofiiui jaiA jbbC japat uagSax uaSaM
-joods aspuBpapajq ag XHOaaxn
MaOWISIÜH^ afmA H33M M333m
pS(0AI3A 1P-IOAV
'üapjOM aj piaoj
-agqn luaip puBuisi oz sf (e
uiooq aip ;ooj3 aoq 'suaa qfiq :'ua8
-Saz ai uio guqos 33;i!3H J3P 3ÏP
-rqs ap fiq Xioojs aim jubav 'uajojs
usp uiaq iqooui puBuiaij(j puagaAA
-je jeeqia uogaj uaguiJB(qjaAisqai
ap uba bd;uoo ua oj<J iaq puaiJ
-nau 'qaiz jooa yuqos aSqiaH ap
uba [oa uaa jaui ua(auiuioqos aj
uoz ap ui sinq iaq zooa (eisaaui
fiq Ibz 'iiaiisjaAiurqaduiax ap ui
apaaaqriDsip iaiu fiq S(y 'apqaai
-daaoB uiaq uba pnoqaapuosuaAa(
ufiz ua uauiaou a; „uinqoe^j ua
jBiKAf 'JP" euijij ap apjoo(aooqaA
lUEqijqej ap fiq iep 'peepiai».
a}Ojg uaa sje iaq apAinoqosaq
f!H 'aaze[qsB[8 ap uba sinq iaq ut
p.inauinqaS jqoa(s ua ua.Sgaz ai (aaA
japuoz (eisaaui tenqq 'jp apuooM
9Z 'isuiAA ap ui ua(ap lag aip
ua peq qeez ap ui ap.iaa(a3 uaa
az lep 'euijij ap uba uaizuee iaq
jooa paoS sbm iaq jbeui 'uaqez
uba diJgaq uaag (BBUiajaq jbbm
-sqaAi peq isnqq uq uauiouag
qeez ap ui uiaq peq aip ua lueq
-t.iqBjsB[g ap uba aqiuiEj qoo sbm
lEHqj '■'CI 'SEAV }3ZOf ttEA aqiuiEj
a}j3A ap ui Sou lUBqsjapaoui uba
aip 'pfrijaa[ do ueui asjou uag
•sinq }a'q }tn uiBAiq isnqq ua
•uauioq ua}Bj uajaoui peq iqoeiu
ap uee 3ub( [B uapaqiqBqqEjAi op
uaui }Bp 'pSinjaaAO ua uajafjaA
jep az uajBAi qsaaAiaS „[Sej
-sj u'ea sjaqajAi" ap uaSal [Ebui
-a[[B az uajBAi uapa[a3 uagEp
iqOB 3o^[ 'uiajBznjap uba sjag
-jnq aisaaui ap uba Suiuaui ap
jaaAaSuo oz (oa\ sem iaz fiq }bjw
■puois uaguip ap jaAOuaSai uoj
-ag qiafi f!d SuiuuMJaAO aioaS
ap bu uinqoBfj; uag uinqoBjq aoq
'uaaoq ai suaa lUBSsajajui sbm
,aH 'gfiqaBpuBB apjaisin( jazop
qsqsaq ua SipjBBM qoo qooj
jbbui SipuaAa( qsjds fig 'ubbjs
-J3A uiaq }aut jbbui qaiz SuijagaJ
ap uba uajaq ap uaisaout piBBqaq
uappBq a3az azap sjaqaJM ap njq
•uauiBMq SuuaSai ap ubb suaa qoo
SipjooMuaSa} uba in(a3uof ap sjb
uhz paoS jaaq (3M iaq noz uaiqas
-sijq -qajdsaS SiiqotzjooA uaa uoS
-aq fig 'uaqjaui piaqStJaiSsMnaiu
ufiz uba sjaiu }aq jbbui 'pjoom
-1ue sjazof jbbu 3;jai3sMnaiu sbm
fig 'U3JBM uaiz a} uaieq azfijS 3iu
-iaM (aaq jbbui 3ou uijbbm 'pjBisq
ajjBMZ 'aSiqaoqjaiA uaa joop
uaAaSuuo sbm iqoizaS suj ufiz ua
uajBM puiaojaq oz uia[Bznjaf uba
sjauoMaq ap joopjBBM uago a8ip
-uaA3( 'aiootu pBq fig JBBf SiljfiA
jaaAaSuo uba ueui aqqip aSjléis
uaa sbm uinqosg uag uinqaÈg
•puamiuo uagiz uba
jaiuBui azap sbm fiq iubm 'aqaoiu
uiaq agsoq lag 'suassnq ap do a!(
-qjnq jazop 'uagiz ubb3 aj lin uiaq
apSipou ua uajaojSaq aj jazop uio
do puois fig '(abjsi uba uaqai jaq
:se[S pjnajqaS uba sojiuaAinjp
a}oj3 uaa 3uiq 3ub3ui ap uaaog
'jsinjqag jebiqa jbao uauaq ufiz
laui suassnq do siBB(dqjaM ufiz
jooa ibz uinqOBg uag uinqosg
uaMnoq
uaiE( sinq uaa j(az pejs aMnaiu ap
ui jaiq (im fig -uaSSazje uiaq ua
UBESaoi uiaq jbbu nu (bz jazop
'PJOOMIUB
do ajiqoBM 'jazB[qSB[3 ap 'uinqOBg
•jaaui iaiu fiq ap(iM 'SuiuuiMjaAO ai
-oj3 ufiz bu ng 'uadoqjaA aj uiaq
}aq uajb(saq (B psq fig -uadoq ua[
-jiM pbq uiaq uba 3bbj3 uinqoEg
uag uinqaBg IBp 'uiajjaj uaa jaiq
IBzaq fig 'apiaqqiMiuo jaaqjaA üa
aijisnpui '(apueq uba uinjjuao uaa
jói puBqjauiBzguBj qoiz pajs sm
-naiu ap lap uapajAa; fiiq apjaajBjs
-uod Jaajvi 'lBB.i}ssjaqqBqai}og ap
joop ua iqjBuispiuis ap JaAO 'uaj
-aiq uagEjpaS ua aMnaiu ui sjeej
-apuBq jap sjBBZsq ap joop 'pBjs
aMnaiu ap uba uajej}s apuadoj
-do uibbzSub( ap joop Sui3 jazop
'ua3o ufiz Jin uap(bbj}s
qn(a3 ua piaqjaddep 'piaquioojA
ua pjooqjooA ;aq ubb pueq ap
'uiaq agaojS fig „'jazop jp 'suo
jaui si poo :st qfqaSouiuo iaq
IBp 'qi aiqiarn 'apjeBq uauiauiog
jap jajpiaq ap lin Sipinqosuo aijp
atp n uaox 'jaz'of up 'ajsjaa ap
jjbbm g" fiq }8az 'uajoq iaq ua[
-(E jBpoz 'SipaouiftJA ua qfuaiJBg
•jazop loj sjbbuiSou qaiz fiq ipuaM
ubq 'ua33a(jB suadEM ufiz (im ua
uaiqoBM Jaip iaq laui sjaAfijp ap
t«Et f!H Ir1! 1§3Z '..5lP?I3§ W3lI n"
jnajq uaa i3fuq uouiig ..igugsnjuad
-em agoA uf" :japiaA iSbbja jaz
-op jebjk 'uiaq uio si uadfuSaq ua
piaquapajAai uba jaajsouijE uaa
ua UBE Sgsuja uiaq iqftq 'iqoB(
-uiq3 fig 'p.iooMlUB piiauiuiais
-aoi uaa ijaaS uouiig 'jazof iSbbja
'„iuajajjo jaqaz ibb§ g" 'paiq
-jaa uba (aoAaS uaa jaui ua qfq
-aijsq uiaq laojSaq ua 'si fiq aiM
gaaM jaioijjo aSuof aa "fiq 1
'„seiqiieiAI uag jazof si uibeu r
•aoi utaq dojBBS gazo 1.
■uaqqBd uoq JaAsnp 101 jooajeep uaq
aijqod ap iep japuoz uauiouagjaAo uaq
-qaq uadaqas ajapue uba jagaojA tiz aip
'sqnis puazinp ggg uba [a«i ua 'pgaiag
a)SB( ua'i fuepijqouis a.iapj3A Sou uap
-gBB[qaq ap pjaM uagajegis puazmp
081 azap uba ua(aqqouis iaq' aA(Bqag
■uaqqoJ}aq si 3.ubjjb
ap Ciq iaiu qt((uooSJad fiq lep'si 3u(ii
-aui'uBA aiinod ap uaizaguee 'uaiqoeM
ai jBJis agiiijag uaa jajqaa yabq uiaj
-ideq 30 'p.i'aaisaJJBag ifapiaAt qoq ap
tia isiuiqoBui ap 'uiaiidB3[ ap uiojbem
uapaj 'uagjoqjaA uagajBgis puazinp
081 Sou (BiuBB up uaAOq diqas )aq'ui
jajqaa uapuoA uaiquieaq-auehoa -uaiiai
-egis 00i.II jooa ua.iaidEdauBnop peq
'ooqauuiiM 'diqas iaq uba uiaqdeq aa
•(aqqouis
-uaiiaJBgis uba guiquapjaA japuo 'iqaBjq
-agjaAO Biouapajg uba uaABq ap jbbu
ua uapnoqaguBB pjaM auenop asuaag
ap joop puE(.iapag qn quaM uaa do uaq
-jEuiauacj jbbu uadjamiuy uba 3bm do
uapaiaS uoq iep 'uaguiuojg }m 's qv
diqosjoioui jaq uba guiuuBuiaq ap u'ea
uapaj ufiz fi2 tijBpqq'ouis suagaM uap
-J00M1UB.i3a a) uaqqaq jajqaaj asuaaa
uaa jooa sgeepjaa qaiz uaqnz uapaqaaz
aspuenog auQ :NaoVHN3ddg
luapuodsajjoo azuo uba
jaitpgi jooa *g i[y
Siiiuireiuaq U9pa| aiJQ
■pjaM pgipsqasaq ^uitj apCizja^qaaj ap
ubb xinja00A 9P p^9a^XSUODa2 si suBq;
jbbu CiqjBBM qunxs apjanpag azap Ciq
sba\ japjnn;saq ap ;aiu {aMuaAa jbbu
-agia ap fsp 'si uaqajqao 'IM ajaqsz uaa
ubb apuajoqaqao; 'gjnquapjBy ;in uCiz
a; uagBAV uaa xqCnq ;aH 'uajods' a; do
o;nB ap pgBBisag ui ja uaui si suBqj,
■sbm. pjnaqag s^aiu ja jo 'xjooa
xqoox uCiz a^9z uagBAV aa -p§ipeqos
-aq L'iqjaiq pjaAV uiooq aa quauiaqouBJ}
-ay a; JooiuBqsuajg pq Piq uiooqgBis
ap uaga; ;jbba anoA puj o|»\Biaqqouis
uaa uagBp jazap paaj 'p^auiag pjaA\
spaaj siboz 'XN3IAI3H0NVHiL3H
pjoodsaSdo ojiiFpqqouig
■pe.ii isuaip ui queq azap fiq 'iqaajjg
aj quequasiajjieg a(BJiuao aAaqejado
-03 jap .inapajip 'uosqupuag f jaaq
ap iep 'ufiz uapajag jbbC gqjaaA }aq
IBZ 6g6I TJBnuBf J do XHOaHXH
5[UHqn9SI9JJIB|J
fiq JH^f Siyi99y^
uaiajfiMiaq ai gidopiooA kea uiBEqa
-q qfi(aquBqjBUO qfqagjap uaa jooa
ua(aoA uaqnz jaaA saiiBsiuegjoaisiA
-a(ai ap jo ug 'Ubejs uajaoui hoz uapuei
-aisiAOjng aqfqjapuozjB ap uba so{
aip 'jbjs agipunqsap uaa sieejd ajsjaa
ap ui )sia qaijqnjaisiAataj ajBuoiieu
-jaiui aqfqagjap uaa juem 'uaopjooA
uaqnz uauiuiajq ua s(agueiaoA a(3A
fiqjaiq qaiz jep pueq ap jooa )3t( lag
„■uapaij'qBA ap
jooa qaijqnj aiqouag uaa si guqaopaq
aqfqapuiaiin ap jbbui luaAag a) ajjEUijoj
-ui uaajapai uio qaijqnj uaa gou iaq si
qijquago jaq do 'ua'qiM uazaM aM jbbm
jaiu guEj gou ufiz fiM" 'aoi ubb ja uaz
-XnquaMnaig uba sp iSboa '„JBBjq"
„■aijEJisnv qoo sSubjuo
ua epeuBO 'uaiBis apgiuajaA ap uba
auiBiqasp ap qoo si puagnaqjaA japuoz
-fiq ua 'uapa-nagaoi s[appiuiui 'pue[uij
qóo jjoquauuiq ua 'uapaMz 'qfijuajsoo
'at(Bii 'puE(jas}tMZ 'qfuquBJg 'sjapuaz
sqos(g(ag aaMi ap ufiz nu jbbj\["
uapa-ipivci .loo^f
■uiooq ap qn
}eq ap isjaa uaqaq uapue[ (aaA '!fJ3s
■uapinB uaofjtzu 6tjui<ni (fiujjjnqas
afiipureqsap zaaz uaa) uaqum «ajoq
Bui%ivyas uaa .tajqoa uaqqaq Ci/&
■pjoomiUD
apuauaqaiaqjaan )at( svcn ,,'%aiu Bou
pBoi'j ap J.VVW 'lam jaq jaam qj"
•fj.am.ap uva japiapfCupaq
Hfwa-iivz 'aspnoujvy jaaq ap Cim
uaBaóm „iitajsoq' IBp luufi (aaaaog"
■jaiaui uaij.iaaA jaaAaguo joi jajaui
98'S 13UJ ais'jaiqau ap ua jajaui uaq
-saz jo} jaiaui 09'e e0 13m 3}sjooa ap
'pgua(j3A uapjoM uauajsjooqas apiaq ap
ua uauuiAaiiBsqjqBis }gfi.iq diqas lag
■fijassBM ap
ua aiiB[(BisuisniqpuBjq ap 'guiuoijipuoa
jib jooa guipiaj ap apauis(b ptajqagyn
uapjoA\ suaqnaq ap uaiaoui uaipuaAog
•uauioqfiq uayq ua uaddBJi 'suo(
-Esqooj 'uaqqapijods 'jauieqjapuiq uaa
'uaminjagegeq 'siauiequauuq 'uéituinj
-pueiAOJd aAinaiu 'jaieaqidoobsoiq Mnaiu
uaa 'qaaqioqqtq apaaM) uaa 'pequiaAvz
uaa 'uapaquaga(agpaa(q 'sjeq ja uajaoui
uiojBBa piajqagjin ip.ioM (pjapuoquaq
-jap b jjbbm; joj) sjaigessBd ogg }3Ui
•joou 2z tpJOOM
-gaoA 9£ UaiindodpiiBj n I »ua -mube
ZZ :aA(Bqjap qz :uiooqjoo| l\ :dool 3It'3us'
91 '.SueSiapuo :uaop ai uageipdo
:Su]da(pj9A zi :jEE! '®M UBA 1®®P L 9
iguiiJOHJB :uajB|30) (- iguiuo-ijE :pi|
-aqiuiEj z :j0M®( as-5(aijr) e e 31J a A
•ami 'iaz o£ '®-» 61
:ii(3BJpaaMi jap uipog LZ ;8! SZ tpJOOMipf]
luuaiiiBBii zi ;jBEP IZ tapuaqqaq uaga|0S
guB| 61 :a°IE 81 tueeisaoi guiunuais fiq
fl qeBijapuiii fq :guiuo5|jB qasiaziooA
01 iSjpaods 6 t('Sia) sinqi 8 iSipuejsiaA
•UO S llJOOSUEBjg l :(EB1U0ZU0H
giijAfMiiasuio
■\Z ON
aijEpouiuioaoESJaigBssBd ap )ep 'ufiz
(bz guiMnoqjaA ap uba g(OAag xail
ONiaiaaaxm
apjo ui ufijqaid sajje
SI spuaiqao s. i(BBq uaaqjaAO je'isjaAOi
uaa ja ;ep 'cuaMnojA- uaiagjaA a; iaiu
u3) uauueuiqjaM aCgagai uaa ja luioq
ubq iqasu a}SiBE( ap 101 ufqq (auiuioj
aa -jjnaqag ;aq ;ep uaiz (bz aC jbbm"
uaaq sjauieq ua uajoq aqasiueqaaui uba
SBBjag iaq uaAoq fiq dai.i '..ufiz prninj
-agdo (BBUia((B iaq iaoui uapuBBUi aaAv)
j3ao" 'pgipaounuo isuiui jaq ui iaiu
sba\ 'apjaineiq ua uiojq aaui suo lauj atp
'Sutung snauiajaM UBuunn;s aisjaa aa
•jnnA ua ibbme[
uba iaq uaa uauuiq uba sbm }ag idiqas
iaq UBA piacptfijSbaMaquo aqfqjaiin aip
qaa( qfqgaijpaq aog -soeqa a.ieq(aiSJOOA
-uo uaa cim uagez 'puaqe.i j3}sftq joods
ioq aoi (BEUjaaMi }0} ua jbaje uagjaq
jbao puauiuiqq 'siaqeq .iapuo puadinjq
'uaqiBq jbao pua.iainB(g -pjaoAagjin
qailsEuuiXgpuaiqao ;joos pjaaDtJduiooag
uaa sAng uiaqiM. 3p uba agipuaM a.
-ui iaq ui uag.iouuaisig uaqqaq i*t/x\
IVYAVV1 Ma HflOA
uauuizag pjapuoqjaiA
uba qinjqjaAJBBi: ;aq xat" xuio^uaajaAo
aip 'xqmjqjaA aigjaua uaqqaq ftz -sb.§
ua jo;sjnnz ja;aui a^aiqnq puazinpgi;
-qoEX ap ua (imj 08I 'Bó) uapoj^qaiasÊx
puazirippjapuoqsaz ap '(uoipe^s
uba a^qB^Ajaddo ap jaasj qz) ua^B^dsjEq
-asunq ap uba uagfiAvz a; jbbui gou uio
•(UOipB;s-pjoouaCia^[ ;aq uba a^qBjAJad
-do ap) jaiaui a;uBqjatA puazinpsaz uba
xoxdiiinui piaqjaaAaoq uaa iia (uauioq
pjap'uoqjiBBMX BOJio uba soq uaa si ;Bp>
xnoq jaiaui aqatqriq pjapuoqjCiA 'guiuoi;
-ipuoo-JiBjqoa guipiaj ja;aui0|i5{u jxbbavx
%jaAijaA ibb;s uox 0SII (üauuaqos
ap ja^qoB uaACriq jbbui diqos ;aq do
;oiu uauioq 'uaqqojxaq ufiz guiAvnoqjaA
sp" Ctq arp 'übui pjapuoigftA) sJapiaqjB
puaziripaaAv; aip uaqqaq "jaAsnp ioj,
•uaqqaq a;
paajag (6961 iJeruqaj oipaui) Sipfi;
guiAvnoqjaA ap uio ubui pjapuoquai;
-j90a b -uai^iap uaqj0M jbbq "uapuBAi
ufiz uauuiq ;aq si xaoMag ua a^rup
u4óz 'xgq 'jbbp sriajuBBaoo ap s{b 5[fit
-gaaMaquo oz *si jjaM. asuispaiqos ap
uba a^s;ooi§ ;aq suaa >aiu uoi 000'8S
ufiz ;aui ;Bp ^op uaa o 3{op ui
pj'oouafr^-uoxiiiV). fiq pAon aqosuiBp
-J0XXOH a3{fn^uiuox ap uba diqosag
-§bia ua;Biag a; 6861 ut ;aq ^gq
'sxaqBq uajB^s uapjapuoq ;aui" piaoqa'g
'sooijaoH 'asojJouiBïaui uaa ^BBgaap
-uo S/tny uiagijw aa 'KVaaiHOS
SJSAdggBisaaA jazuo uaa uba
•jeg s;BB|d uaa suo poo uijbbm
'PiajaM aiaqag ap jo; jbbui 'aCjag
-uijq aMriBu uaSia suo joj uaqjad
-aq jaiu uaqBz azap jaAo qoo paqag
suo u'sp 3a\ ua;aoui Ciq-iBBa uaj
-aq aj pBBA\q ;aq uio"'jgq uagoui
-jaA suo ui jem uaop qfquauiBzag
aM jBpdo 'uaqiaj aj puéq ap sjap
-aojq ubb joopg qfqajsijqo "T "BP
ua uapnoq aj Ciq jqoBpuBp ap ja
jbbui 'UBBg uajBj a; CiqjooA suo
ubb jaiu uagurp azap uio 'guxu
-BuuaA uaa ufiz suo ;oj pjoom
-UBBui uaa qoo"; ojoj u4oz jaoui
UIOJBBa 'JpJOM pjaoAag puBj suo
ui q<oo qaqqod ap ui joopguo ua
joojag uass'nj pfujs ap jep 'uaiz
uaop suo puB{ iiaHia ui uajnaqa'g
qaijqod jaq jaoui 'sjEe^d apaaA\j
ap iij uajqariz Japuo jb riu aa az
-uo jaq sib uajBM Cija oz jau Sou
uapajag uajBC iBjgijuiMj uaa aip
'uaqioA jBp 'uaquapaq' CiqjBep uaj
-aoui aM :uauatu Cim ub'p 'uCiz usq
Ciq aajqoip 'jsjaaq puBisny ui sje
MnniBjoip apajM apjfazuaa joop
guiqqtupjaA ap jBp 'uauoj suo
pCti ^azuo uba piajaM ap ui guijao.i
-aq ajojg ap usq jsjaajaqy '-uCiz
guipnoqsuaAai apjaaqjaA uaa rioz
jBp jbbj/\[ -uaqBui aj aaui sjaiu
ja uaqqaq Cim ua gaM jsa si puÊi
-sun -.uaggaz pM aM uauunq nj>i
•uajapuiq ua sjapBA uaSia jBBq
jooa qoo 'axjrqoAaj ap uba piaq
-paajM ap ppopaq oz piu siiaq
jep pBq spqjp ap uba JBBuaqaj
ap ojoj aip suo apuooj oz 'pSai
-ag sbm spq unq uio p dojjs ap
jo 'uapjooM ajapuB pui 'juiaou
PM )Bp uaui spoz *qaaq ,,ja;s
-uoA uadauuaq"uaa joop spaa'i pi
-JaiA qp josp 'sbm ph 'i-uaq pq
paap aCqaqjio pa 'I^oa pgaj sp
..qCusipq" aqosijsiunuituoo qp ui
dOJBBp JBM 'U9I9M' 3a\ JBBUI 'U9p
-JOOM UI pM gOU gldOJJOOA 'guq
-apjooJOA apdjaqos ap uba djaM
-jooa ua si uaqBAag apsuaguo ui
uaipijapas "'qaqqnd pq uaga; pua
-pBMZ 'iBpaiA agipni 02 Sou uaoi
qp pp 'uBB appihp aCqaqjp pa
■puaqapg sbm.aCqaqjp uaa jepaiA
uaa uba i4uaddoq" ap uio Ciq jbbm
'uaaqjooA-iiBA-sJapiaj aqosissnn
Uaq UBA afjClJ pp UBA BUlgBdJOOA
i ap do opj ap fiui ap'jaaddBjj
•q.taq dcnnidiu
udd uva cnnoq ap .tood puvixaCidg
-pinz 31 ^dyi dpuddiu.iofd.idQ dp
urn udpinB udd uva sCud aqa^oqm/ls
sp uooa 'ziu oozi %oouê 'uiduidicnrioq
Iddoudd udd uva dooqada joj wajopaq
puvjudfidg-pmz ma pvvudiuddui
-36 aa aNviiiarisa-amz
lid
s/nji raainiV
opMnaraiaA aao ui
jnoq ubb soq pojj
diHDS Naa nya asoaaowvxaM
■do jyoaJ Jvvp g
uaqqail CfZ 'uayCip apaoB \aaq 2
apaoB uio uaBvja, uaBoui t\z s
■uana) tiaqftp unq do uaBo a;
-jaf laui uamnaaz 3P rqouudpvox
ap fjapas vxojvvcn ifasaq atp s
•foqqjaqsdjop smnaaz Biuaui s
oz uva juaq uasiiuq aijtm auiaiq
uafu aBuvj aBuvap aim .idbju g
■mnvB jatu uaBvn uamnaaz
uap s
-ajafi jvvC saz uaaB Bou si lag g
iliaojB jsiuuo unq uaiqovuuijois
u{ ivp uauiau qCxpnmq uamnaaz 3
ap iat/ joz aim iuv/a 'mvvrnaB 3
uapjom jvvqmnojiaq uauioqioa
uaqojdsaB suaui ap jbbu 'qoo 3
uaqCip ays uaiaoiu nu jbbjv g
pmnoqaB fjaz 2
-qaiz jooa luatuuuom uaa uaqcip g
apjajsjaif jaus oz ap jaui p;t<n 1
-aBuo spaa.1 jfaaq ivvis-iaiVM
uapjomaB jajuuljoi: oduiaj lai,
qfmnnjvu 'si uauampjaa pooig
ap nu 'si (B 'joop jbbp qjam iaq J
jbd6 Bou ua 'uauioujapuo uaqjam -=
ajo.iB jaaz ua •ajaa uCiz .13 uaj g
-Bm iqoip uaqCip ap joj pjajaojd
-aB ua pmnoCsaB 'jqamu ua uvw g
iaiu jjiijjaijaj 'st .13 jBmmpfv
laadsaj daip -aip laz.ian q.iam
piaqiaaaaoq uaa n/aauuijojs g
aip uapas paiqaBduiVJ iaq ui 2
uajjB IBp uajam Cim si jg g
•ufiz ai uapjooqaq Ciz s;v
-oz jaiu uajBin uaqCip aq 'iqovu 3
aip uaqvjq uaqCip aq pinqasa.ia 5
uaa 'cgiil uvruqaf ajsjaa ap ubu 3
jqovu aqCqamnxB aip uapas uap g
-uajia aspuv\\oqpmz ap ua pavj g
-332 UBfi sjauotuaq ap xaaouaBai
ifaaq puB)japaj\( una jsaj aq g
■ufiz 1
jooa uapaj jam qfijaqjam Jvvp 2
laorn uvp 'aqjaqapnoyi Ciq qCip 3
ap puoya iaq uva iuvq axapuv
ap ubb ua u'aavqsjamnojg g
ua aqCipuaxvqas uassni qfipaaz
ap uva puuisaoj aqfijjvvaaB ap 3
jaao iBvvjqaq piai/jaaospuB; ap f
Ciq qaiz uamnoqas dvqas g
-jajByVl ivq SJV "3Z u3y t? 'Z 3
:miiB6 iaiu ua6B(j| waAvnaa^-' I
ipBiqgt'a uaaiuag fj
-IV iaq ljf!-ii[-'s sauSBjseg 1
•(uapajjaAo
si 86, "aou ut aip) saCqiaojg Jaaq ap
-uiaouag Japjaa aip uba guubiqjaa uaa
•uaJajsig 'uaizag iaidBd uaa gou qaq qj
%00I J00A"
-sta ua yaaiaaA 'MnoqpuB[ uba pr.iqag
;aq do SMnaiu ijoj[ uba guijassiMim ap
jam uauuigaq a; uio uaio(saq 'ijaajjossaj
aisiAaja; ap qoo japuojBEM 'aiug oipeg
asadojng ap Joop pjaM jbbC 3ijoa
.,'uapuBBUi iqae uba
pfi;doo(ui ap bu 'uauioq a; juigaq gueg
do paog sed nu aiiesiuegjo ap }epuio
uauaoqosjapuiq ap ui (BBuiajaq gou qftj
-uagia iBBis" 'gooioaqi apMnoqagieeMZ
ap igaz „'jEEUjnotMnoqpuBi jag"
naudoii>s.iapu>yi
'ia(q Bsaaiaog
aiBBi ap do 'sjajsnz ua siaoiq iqoe ufiz
'aauiuiop ap jaisnjaut 'suaz^nquaMnaig
uba gi;ja3A u.oz aeeqia fiq uaqjaM
Sou nii ug -uapuajaoiin jtiipaquajaoq
;aq uajef uapjapuoq (e sjapnojooA ufiz
jbbm 'aaqqBjjjaAO-33Jaoo do uapaiag
jEEf giiJaoAuojaiA puo;s gaiM ufig
uazicnq
-uaMnaig uba uef -sp :aisiAa[ai aspue(
-japag ap uba uapjooqaiioas ap japuo
uoozuajaoq agtua ap fiq ;snjaq guipiaj
ap nu 'uauunq sjapue jep noz aoq ua
'aaui qnjpui apaog uaa ja uaqeui ftAV
•ai(EJisnv ua EpeuBO 'uaieig
apgiuajaA 3P Sou qoo japjaA
ua 'uapuozaSipY ipjom suoiiEjsaisiA
-a(ai asadojng iqos joop puEBui jad
jaaq uaa ;ep '(BBUjnofMnoqpuBj a(BU
-oijEujaiui iaq ubb uagejpfiq aspuej
-japag ap jbao iSBisnoqjua japuoz
-fiq uaui si SuiuaizjooAjaspaoA ua
fijassiA 'MnoqpuB( uba luauiaiJBd
-ap suo do ua puE[ua}inq X3H Nl
loouunot i/.osuoj5w jai/
ua uazJitiijuannai/^i -a sq
U119ips do MllOqpUB[
(nooznojooq) oohiiuoq
•ufiz gijinu japuozfiq noz ;sa
•uaqaozjapuo a; uap
■uaip suaa qBBz azap 'uaqqaq apuBBisim
siaxu aJiBjjB aiaq azap jaui aip 'uasuaiu
aijp jo aaMj jgp qaM iqosp '^i jbbj\[
'Sï'.9P uba xaaa 3ii
iaaM qoo^i 'iaiu pEBJuaOTSuag; auoMag
-uajing ap uba uaufinqoii sp uas( sg
jaiaui X8'I
ufiz jam uaqBAdSSnjaj puod q\\ j^bu
puod OCT uba si f|H 'jaju puEBui uaa jy
•jaiu snp Bguijjog jaaq dp jaa nu ug
Sqin\[
■„iuvpumuiuoo 'ssnxaova T
■Uiajjvvg a) 0561 Jaquiaoou 62 ap
puaqajafi ua iqvvuiaddo piaqjvvm
jvvu snpiy -uamnojuaa aj uajvm
%001 -food aqjam 'uauaBai p 105
apjooqaq fig uajvm. uapuoqjan
mbbja uajvaaB aqjam apuasam 'uai
-amqaB uajoqaq jvvu qvvjdsuaBai
aBiua japuoz uapaquivvzqjam uaB
-vjpaBdo waq ap jv uva qoiz tfaaq
vBufiiog apuiaoujoo/) -jqiup
-aB pjain apuaqaiaöjapuo uva azinq
uai tup '„stijfiqaiq aq" pvjq ajvB
-ajji iaq uva Bvvjdo Jap atjaapaB
uaa uva uapiajdsjaa iaq 33ui 3sn;
-aq puiaoujooa vBuinog svm S3J00A
svm - iuvpuvuiwoa apuaqataB
-japuo daojfi aqjam uva 'uaiqavxq
-pfiJiS aspuvjuauuig jap daojBpCuis
uaa uva aiqvvuiiin jaap uajvCsBuii
-iazaq ap suapCii zua uiajjvvH 33
apuauom 'g06l 'Bnv z uivpjatsuiy
33 uajoqa6 '061113309 3Jaq]y foj
-aog %vp ijvvjqjaa "zua 'majjvvn
a% apuauom 'uiajjvo g jayjamq
-japuoa 'Cipi mnog 'A'AT Jnaqoajip
'saf3jaojg 'apuaqajafiiapuo"
'uazaMagje qaozjaA :ai
-30(suai ug '..uauiouagiaap jqaq 3az.i3A
iaq ubb jioou n jep 'pjeeiqjaA puap
-injsuaa qeezpjooq ui uaqqaq uagin;
-ag aiip aq 'safijaojg 'f jaaq apuiaou
-ag n -loop ap qoc aiM japuo 'pjooq
-ag uaginiag (Bjagp uaa puiaoujooA
uuEtunag 'S 'f Jaaq ap ijaaq iqoejp
-do azap uba guipnAjaA Jax 'uagais
ai ui qaozjapud .lapeu uaa uio uaAagag
iqDBjpdo 'pBBjuaoisuag auoMaguajmg
ap uba JBBuaiquiB-isuaipuaiinq 'uueui
-nag -g -f jaaq ap ubb pjaM 'apjaoq
-aq gui([nAUBB gou qaozjapuo )aq iep
'sbm (aapjoo uba (aMuaAa pEBJuaoisuag
auOMaguapng ap jeea '13m apuiaou
-agjaaui uba uiz ap ui jazjaA ;aq ubb
siauiauiaap ap 30; pjooqaq iqaq n }ep
'UBBis aj isBA uauioq sbm qaozjapuo eu
lea :ap.iEE(q.iaA 9(.6X—0Ï6X SutPPilS 9P
uba jnnisaqpjoog ;aq uijbbm 'uaguBAiuo
lunf fz 'PP SuijeiqjaA ap peEJuaois
-uag auoMaguapng ap joop pjaM
:uaza(ag utje'bp qaq m '2(.iajvv JtXqad
-deqasiEBpi uba auaisiuiui iaq uba jauiq
uaa '8961 JaquiaXou 81 Jad 'nu ug
U3lUOII3§pap JTOOU
•„uapnoqagjaAO piaq
-JB a(Bga((! Bfxnx uBA uagui5(a)siuOMnu
-az atp qaq qj" qgaz aip ubui ap jooa
uaping li qeeiox iuaguajq ai sinq jbbu
aaui i(aaM jad uaping 8 suaa gou iaaM
ua iqjaM MnojA ufiz 'aau o 'uaping £g
uba uauioq puoj ;aoui uooz ua MnojA
laui fiq (Bpoz 'UEBgjB jnnq agipeis
-jaiqoB uaping z sn(d jnnq luao 5 ua
uaping 6 jbbm 'naaM Jad ;uao g ua uap
-(ng u uba guijaipin uaa iaui uaop iaq
fiq iaoui geepuBA UBA gEp ap do 101 ug
•do i.i)auiil
-uaa 3A(eq uaag laiqas ua uapioo w
-)US Igftit 'uajauq imil)S 'naguueiqjaA
liauiBzjaA eguigoa Jaaq aa 'Ioa sjais
-sop 'do qaiz uaiadejs uajaidBd aa
liapjoM
uazaMaq isaoui egujiiog jaaq ap uba
3(jaM a(Bga((! ;aq jbbui 'iqaozjapuo
i(njp ipjom sa((B yqatjaq .ia}e( jeef
j(eq.iapuv 'pEEjuaoisuag auoMagua;
-ing ap Ciq uaoisuad uio agBJAUEB uaa
sV— Ot. Sdiiqans ap E'A 'IS6X iJBnuBf 91
do 'ua uaxeg aieiaog uba uaguijai(}ih
'iaiu ibbf
uaa jaaM uep qaM uapueeui aaMi suaa
uea 'Jaaui ;aiu Crq ueq ua uon uaqjaM
uooMaf) '..uftd ap uba uep jeegjaA ap"
•uaSuiqaisiuÖMnuaz ainoe 'ajeui apuaui
-auao; spaajs Ui 'gaajq Eguinog jaaq
aa 'nu ua gj.61 uassni yaads iep '(Beq
-aaA aAaojp (Bp jiazuBA luioq oz ug
paAl jad -'jp j
(<*paap af )ba\ 'jaiu jaaM ^oo
qooj ?aq apuaqajaq jaaAoz 'ubui qoo
:pgazag af jfuoM 3vp ap £bbpuba jbbui
'uaAvnuaz ap uba jaaui jaiu jaq pBq qj
•uasjnjjqon 3bi ioa aoj qou ap joj
aip 'qBquajuBjq ap jsbbu auaqBjou uajbz
az 'JauiBq ap ui uajBJdBu iou uaoj
uaAajq ua sjaju uapuoA 'sinq ajaq jaq uaj
-qoozjoop az 'ja^Jnq ui ubui uaa ua uoj
-uagB-aijqod saz ***61 Jaqojqo uj 'sinqj
suo fiq ibajoao uaa suaa sbav jg"
•..uajBjd
-tuaxa 081 3BP suios
Jsjnjwqi aa PM jaojq ufiui jaui
appiajdsaaA g^ei iaui joj ua safjjaojg
jaauaui uba dao.igpfujs ap uba pn pjaM
5{I" -uajaoj anoA do'jaaM ^jaM aiBgani
jaq apiBBjp ^61 uba aauioz ap uj
u9jubj5j ajbjfoju
'..snotsnui uaq
sit jubm 'daojaq a^fijuagia ufiui 'ouBid
sjqoaj ua s^un 211 appads gui^BjsgaM
-joods ap jox 'uaiuoSi aj gaA\ aiinqijj
-sip ap fiq 'oz ua uajqoBi^gBBUi uba uap
-uaMJOOA jaq bia 'jsim ua uauuBdsjaAo
U3A3I aiBgani Jip JOOp 9J2IBBJ 2{l"
•BgUTI
-jog jaau ap snptB '<4uajoqosagpoop ua
j2{Bdag pjaM guof aa qsqsaaiA sp uj
•j[ai jaq 2^00 puoA uaj^" -apiaj sjauoMui
pBjs ap uep i2{ajjsjaA uapjaM jaaui uaj
-jBB2iuoq 0005 luapBEH ui ja jÉp 'J2iap
-JUO PJ9M pflj UBA doOIJaA BU JBBJAI
,,'2CJaM aiBgani jaq uogaq oz
ua uagijqoBUiaq aj uauuoq ap jsim 211
•sja^inpjapuo aspoop daojg uaa ua guop
aa-daojg uajaqagoz ap :uadaojg aaMj
uio gutg jan "S.ia2cinpjapuo jooa uajjeB2{
-uoq uio pgBBJAag uajuB2f auapiaqosjaA
uba aui pjaM J3" 'Bguijjog jaaq aguBC
-OS nu ap apjajjaA 'i4jsuaipaijnqujsip
ap fiq uiapBBH ui 2^1 aj^jaM 2^61 ui"
sj95jinpjapuo joo\
lgl( gO(JOO
ap ui stuapaiqasaS a(aq ap uba }unduig
-aq }aq }Bp 'uep aui qaa[q ynjEBp ug
•5(ja^f nfi(addBqos)bbi\[ uba auaisiuiui
iaq ua c(-,guiiqoiis ap 'pBBiüaóis
-uag auoMaguajing ap ibbu ua uba
uaAaijq (EBUia((B luaizagui uajaided
s,o(ii( uajafsig uiapeeH ut JBEP daq 5X
•ttSaoua§ SuBj am j-sffxj jep 'qaq do jqaaa qi jubm 'sjax do uajijaBAV
jebC iqoy uaau fiq aa qt jba [b 'joop jaz qi ua jqatzaojsaajqop
japuo SuxqBjsJaSuoq ufira puoq qj 'uauaJBSis qooa ua axjjoq ua
aaqi uaajjB quxjp qj" 'oBppiuuajsiS am ftq apjajjaA 'jSfuq uaoxs
-uad fiq J90A 'qoo uaop jam iaq {bz fiq ua jaiu uaqaM JaiA "f
IV 'isixx I»» xusfjBBfj ui Bguinog 'V a J3aq aQ KqqaVY JH.
s.iassny -m *d
avieova HDSMiiaaz
8S6I 8X SepjapuOQ
