W apenstilstand
11 november '18
en nog geen twintig jaar later...
OVEREENKOMST V.S. EN
EURATOM GETEKEND
Rouw overstemd
Overwinningen
Twee arrestaties in
meineed-zaak
Zoon van Zuidmolukse
minister trouwde
Wanhopig verzet
Neutraal Nederland
Dreigende revolutie
Sil de Strandjutter:
opnamen in februari
2718
01130-232
3336
3015
2084
2424
3601
3752
3873
2295
3490
2712
2003
2330
3279
4382
2127
3807
2935
3234
2362
4382
4382
3353
2155
01103-223
01183-352
01182-373
SYMBOOL VOOR DE TOEKOMST
De 37 vroegen in
Australië asiel
SCHEEPVAARTBERICHTEN
Maandag 10 november 1958
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pagina 6
fifiiiiiiiiiiiiiNiiiiii» «miiKiittuuuKiMitK tuttiumumttMuuM uimmmnimimmmtimmi itmmtntmmm» tmrnwiMimimroiHi muiimttimtimiuummnmi mmtmmitmmmtmi iHmmnimmiimmra
tmmimimiitmini
D AMMELEND en puffend,
Li- reed op tien november 1918
de Belgische tram uit Brugge
Zeeuwsch-Vlaanderen binnen.
Alsof het nooit was wegge
weest stoomde het trammetje
voor het eerst na vier jaren
naar zijn eindpunt in Aarden
burg.
Dezelfde machinist en de
zelfde conducteur kwamen in
Nederland terug op hun een
dere locomotiefje met de
grauwbruine aanhangwagens.
Alleen de conducteur droeg nu
een grote Belgische cocarde op
zijn pet. Daarom zagen de
Aardenburgers het oude tram
metje als de vredesduif, die
het einde van de oorlog kwam
aankondigen.
Op diezelfde zondagmorgen
trok een stoet van tien auto's
uit België via Visé bij Eysden
ons land binnen: De Duitse
keizer was met zijn gevolg uit
zijn vaderland gevlucht en
kwam onderdak in Nederland
vragen.
Op het spoorwegemplace
ment van Eysden wachtte de
keizerlijke trein. De keizer en
zijn gevolg stapten daarin over,
zonder dat de trein vertrok.
Wel kwamen de Duitse gezant
in Nederland, baron Rosen,
met de kabinetschef van het
Nederlandse ministerie van
buitenlandse zaken om de kei
zer te vragen wat hij precies
wilde. De gehele dag werd ge
confereerd en overleg gepleegd
met de ministerraad in Den
Haag.
De gehele dag sloot de eens
zo machtige keizer zich op in
zijn appartement. Een enkele
REEDS MAANDEN tevoren was
het voor de Duitsers en hun
bondgenoten duidelijk, dat de oor
log een verloren zaak voor hen
was. Zij hoopten langs diplomatie
ke weg vrede te verkrijgen en de
den tegenvoorstellen op het vredes
aanbod van de Amerikaanse presi
dent Wilson. De geallieerden ble
ven echter onverbiddellijk en eis
ten onvoorwaardelijke overgave.
Op 8 november kwamen de Duit
sers voor het eerst naar Compiègne.
Zij hadden niets te vragen, alleen
maar te aanvaarden wat generaal
Foch hun hooghartig aan voorwaar
den toeschoof. Zij konden niets anders
meer: Zij waren immers niet alleen
militair volledig verslagen, maar bo
vendien was hun land politiek ont
wricht. De Keizer was gevlucht en de
socialisten waren heer en meester na
revoluties in vrijwel alle grote steden.
Terwijl de Duitse keizer somber
voor zich uit zat te staren door de
trein, die hem langs de Veluwezoom
naar Amerongen bracht, waar hij tij
delijk gastvrijheid zou vinden bij ba
ron van Bentinck, klonk op die maan
dagmorgen langs het honderden kilo
meterslange westelijke front het sig
naal: Vuren staken:
In Parijs, in Londen en New York
werd de rouw om de doden even
overstemd door de vreugde om de
overwinning. In de Franse assemblée
werd premier Clemenceau, bijge
naamd .,de Tijger", luide toegejuicht
als de Vader van de overwinning.
De wapenstilstand betekende het
einde van de oorlog, die tot 1939 niet
anders dan De wereldoorlog werd ge
noemd. Nimmer had men immers een
dergelijke wereldbrand meegemaakt:
Miljoenen burgers en militairen waren
gesneuveld, miljoenen vermist, ge
wond en in gevangenschap, honderd
duizenden van huis en haard verdre
ven, steden en dorpen verwoest.
Door een schijnbaar gering conflict
tussen Oostenrijk en Servië na de
moord op de Oostenrijkse Aartshertog
Frans Ferdinand en zijn gemalin op
28 juni 1914, brak de oorlog uit, die
aangroeide tot een strijd tussen vrij
wel alle landen van Europa, waarbij
zich later bovendien Japan en Ame
rika aansloten. Al die landen grepen
de kans hun eigen onderlinge conflic
ten uit te vechten. Aan alle kanten
van Europa bulderden binnen een
maand de kanonnen.
Duitsland scheen zeker van de over
winning, toen het op 1 augustus de
oorlog verklaarde aan Rusland, dat de
zijde van Servië tegen Oostenrijk had
gekozen. Snel volgde de ene oorlogs
verklaring op de andere en was Euro
pa verdeeld in twee kampen: De Cen-
tralen (Duitsland, Oostenrijk, Turkije
en Boelgarije) en daar tegenover de
geallieerden (De Grote vier en een
aantal kleinere staten).
Terwijl de Duitsers de oprukkende
Russen bij Tannenberg in Oost-Pruis-
sen een vernietigende nederlaag toe
brachten, rukten zij tegelijkertijd snel
in het Westen op. Met schending van
de Belgische neutraliteit (waardoor
Engeland in oorlog kwam), trokken
zij Frankrijk binnen en eind augustus
stonden zij al bij Parijs.
Na het succesjaar 1914 met over
winningen en veroveringen: Luik,
Brussel, Antwerpen, slag aan de Mar-
ne. bij de Yser, kwamen de Duitsers
reeds in de overwinningsroes.
keer werd het hem te machtig
en ijsbeerde hij op en neer op
het lange perron. Maar de dui
delijke verachting van het toe
gelopen publiek voor den
Pruus dwong hem weer spoe
dig naar binnen.
De komst van de keizer in
Eysden en die van het tram
metje in Aardenburg waren
duidelijke symptomen, dat nu
eindelijk zou komen, waarop
ook in Nederland al zo lang
was gewacht: de wapenstil
stand en daarna de vrede!
Die wapenstilstand kwam de
dag daarop, de elfde novem
ber precies om elf uur, toen
een Duitse afvaardiging in het
spoorrijtuig van de Franse
generaal Foch in het bos van
Compiègne het wapenstil-
standsverdrag ondertekende.
AMSTERDAM. De 48-jarige Am
sterdamse chirurg A. J. H. en de 38-
jarige accountant L. K. uit Maassluis
zijn op beschuldiging van meineed in
een echtscheidingszaak in hechtenis ge
nomen. De echtscheidingsprocedure be
trof de broer van de accountant. De
aanklacht werd ingediend door de
vrouw, tegen wie het echtscheidings
proces was aangespannen.
De Amsterdamse recherche en de po
litie in Maassluis hebben het arrestatie
bevel tegen de beide verdachten gelijk
tijdig uitgevoerd en hen van het bed
gelicht.
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG. De zoon van één van
de Zuidmolukse ministers, de heer S.
M. J. Lokollo is zaterdag in Den Haag
getrouwd met mejuffrouw J. M. Bre-
hen. Wethouder D. W. Dettmeijer vol
trok het huwelijk, 's Middags werd het
door de Evangelisch Molukse predikant
ds. W. H, Tutuarima in de Valkerabos-
kerk ingezegend.
Zowel voor het stadhuis als voor de
kerk stonden een erewacht van Aim/bo-
nezen en het fluitorkest van het woon
oord Schattenberg opgesteld. Er was
voor het huwelijk veel belangstelling.
Zij verstarden de frontgevechten,
die zij beheersten met hun „geheime
wapens", de 42 cm houwitsers van
Krupp, met hun jacht- en bombarde
mentsvliegtuigen en met hun miljoe
nen manschappen.
Des te driester sloegen zij echter toe
op zee en zover ging de Duitse over
moed, dat begin februari de onbeperk
te duikbootoorlog werd aangekondigd
en uitgevoerd. Dat werd voor Ameri
ka het sein om aan de oorlog te
gaan deelnemen. Dat werd tevens het
begin van de ommekeer in de oorlogs
kansen.
Toch duurde het nog tot 1918, voor
dat het de Duitsers duidelijk werd,
dat zij niet als overwinnaars uit de
strijd zouden komen. Wanhopig ver
zetten zij zich tegen de nieuwe offen
sieven van de met Amerikaanse mili
tairen versterkte geallieerde legers.
Lijdelijk moesten zij toezien hoe de
Engelsen van zee uit Oostende en
Zeebrugge bombardeerden en in wan
hoop richtten zij zelf hun dikke Ber
tha's van grote afstand op Parijs.
Inmiddels maakte president Wilson
zijn veertien punten voor de vrede be
kend en sloegen de geallieerden on
der bevel van generaal Foch de Duit
se legers achter de Marne terug.
De nederlaag kon niet lang meer
uitblijven, ook niet ondanks het feit
dat Rusland onder de druk van de
bolsjewistische revolutie een afzonder
lijke vrede gesloten had en de Duit
sers zich daardoor op één front kon
den concentreren.
Die nederlaag kwam en op 11 no
vember 1918 moesten de Duitsers de
voor hen zo vernederende wapenstil
standsvoorwaarden accepteren.
Die wapenstilstand betekende niet
alleen het einde van de oorlog, maar
tegelijkertijd het begin van een ver
anderd Europa. Want, zoals een der
Rijksdagleden het had voorspeld, rol
den aan het einde van de oorlog de
keizers- en koningskronen over de
straatstenen. De Czaar van Rusland
en Boelgarije, de keizer van Duits
land, de koningen van Saksen en Beie
ren en de vorsten van Duitse hertog
dommen moesten afstand doen onder
de druk van de socialistische revolu
tie.
In Nederland, dat de oorlog lange
zijn grenzen had zien trekken, was
men er ook niet zonder kleerscheuren
afgekomen. Van de eerste dag af werd
de Nederlandse neutraliteit voortdu
rend bedreigd.
Eerst door de' Duitsers, die van plan
waren door het zuiden van Nederland
naar België en Frankrijk te trekken,
daarna door de geallieerden die boy
cot van Duitsland door Nederland
wensten en in 1918 opnieuw en toen
heel ernstig door Duitsland dat on
danks geallieerde bedreigingen toch
grote leveringen van Nederland eiste.
Handel en verkeer in ons land wa
ren ontwricht, de vissersvloot werd
door de Engelsen opgebracht, omdat
wij vis aan de Duitsers zouden leve
ren en onze koopvaardijschepen wer
den in Amerikaanse en Engelse ha
vens in beslag genomen.
De Nederlandse mannen stonden
aan de grenzen. De vrouwen moesten
hun gezinnen in leven houden met
Huldiging van H.M. de Ko
ningin en prinses Juliana op het
Malieveld in Den Haag.
De overwinnaars bij het
spoorrijtuig in het bos van Com-
piegne: in het midden in donker
uniform admiraal Wemys, rechts
van hem (met stok) maarschalk
Foeh en links van de admiraal
staat generaal Weygand.
kleine rantsoenen levensmiddelen,
waarvan de beruchte eenheidsworst
nog lang in de verhalen zou blijven
voortleven.
Er was gebrek aan kolen, aan pe
troleum, aan kleding, aan zeep, al
was het niet zo erg als het volkomen
gemis aan alles, zoals wij dat in de
Tweede oorlog onder de Duitse bezet
ting ondervonden. Van nabij zag Ne
derland de droeve gevolgen van oor
logsgeweld. toen het gastvrijheid bood
aan honderdduizenden Belgen, die hun
land uitvluchtten. Dag na dag stroom
den groepen oude mannen, vrouwen
en kinderen hulpeloos en ellendig ons
land binnen.
Na de oorlog scheen de socialisti
sche revolutie ook op ons land over
te slaan. Nauwelijks was de wapen
stilstand afgekondigd en maakte de
regering door een proclamatie bekend,
dat zij alles zou doen om de nood te
lenigen, of de socialisten onder leiding
van Troelstra eisten verdwijning van
de regeerders.
Zowel in de Tweede Kamer als tij
dens een stormachtig congres op 16
en 17 november te Rotterdam eiste
hij instelling van een regering der ar
beidende klasse.
Maar het Nederlandse volk was niet
rijp voor een revolutie. Het bleef
hecht aaneen in trouw rondom de ko
ningstroon. Die trouw bleek duidelijk,
toen op 18 november tienduizenden
naar het Malieveld in Den Haag wa
ren gestroomd om de Koningin hulde
te brengen.
Bij aankomst op het Malieveld spande
men de paarden van het Koninklijke
rijtuig uit en burgers en militairen
trokken het Koninklijke gezin in hun
koets meer dan een uur lang tussen
de juichende menigte door.
Nederland bleef gespaard voor de
revolutie en hoopte met alle landen
van Europa op het vervolg van de
wapenstilstand van de elfde novem
ber, op het vredesverdrag.
Dat vredesverdrag kwam op juni
1919 te Versailles, maar de vrede?
Nog geen twintig jaar later brak een
nieuwe wereldoorlog uit.
KOPENHAGEN (A.N.P.) Dino de
Laurentiis, de Italiaanse filmprodu
cent, komt binnenkort naar Nederland
om voorbereidingen te treffen voor de
film Sil de Strantjutter, .naar het boek
van Cor Bruyn.
„In Los Angeles ga ik enkele film
sterren engageren voor deze film, die
als Engelse titel krijgt Love And The
North Sea", zei De Laurentiis, toen hij
van Kopenhagen per vliegtuig naar Ame
rika vertrok. „Daarna worden in Neder
land de andere medespelenden uitge
kozen. Ik hoop in februari met de op
namen te kunnen beginnen: op Ter
schelling, op zee, en in de studio's in
Amsterdam.
Sil de Strandjutter zal worden gemaakt
door een Italiaans-Nederlandse combi
natie, waarbij van Nederlandse zijde is
betrokken de N.V. Standaard Filfms.
Wie deze adressen belt
krijgt iraar voor zijn geld
Kengetal Goes 01100
Abonnementen en advertenties
Zeeuwsch Dagblad, 2438
Goes
Ass. Apotheker A. C. v. d. Rest
Geneesmiddelen, Hoorapparaten 2468
Elastieken Kousen, Bandages enz.
Lange Kerkstraat 42 Goes
Autoremmenservice Hoilestelle
Uw leven is een goede rem waard 2083
,wu.„e.nue jij Goes
Autorijschool Paardekoper
Uitstekende opleiding voor alle
rijbewijzen. Verkeerslessen elke
dinsdagavond 8 uur 3131
0. Rijksweg 4 's-H. H. Kinderen -
Bestrijdingsmiddelen voor
land- en tuinbouw
M. Meeuwse 3642
Kapelseweg 1, Kloetinge
Brandstoffenhandel
1. Fokke 2705
Zusterstraat 10-12 Goes
Brillen, Bandages,
Elastieken kousen
Focus 203Q
Opril Grote Markt Goes
Drukwerk
Oosterbaan ft Le Cointre N.V., 2424
Goes
Fotohandel en Fotoatelier
A. W. Verschoore
Grote Markt 7 Goes
Rijksweg 45 Kruiningen
Kantoormachines
v. d. Graaf's Alg. kant. mar li. handel
Verkoop, reparatie, onderhoud
Magdalenastraat 4 Goes
Lunchroom Banketbakkerij
Lutejjn
Betere kwaliteit. Grotere sortering
Lange Kerkstraat 46-48 Goes
Plouvier's Schoenhandel
Ganzepoortstraat 21 Goes
Reclame-drukwerk
Oosterbaan ft Le Cointre N.V.,
Goes
Setter-Set nylons
„Willy"
Opril Grote Markt Goes
Kengetal Middelburg 01180
Aardappel-, Groente- en Fruitzaak
W. Verstraate,
Langeviele 81 Middelburg
Beva vak- en regenkleding
H. Cosijn
Lange Delft 17 Middelburg
Brandstoffenhandel
Fa. W. P. Wattel en Zn.
K. Noordstr. 25-27 Middelburg
Diners - zalen verzorgen van partijen
Café-Restaurant Wöhler
Lange Delft 10 Middelburg
Dommels bier - Dat is pas bier
Deko
Langeviele 26 Middelburg
Herenmodes, confectie en
.Bedrijfskleding
Kledingmagazijn Van Loo
Korte Noordstr. 4 Middelburg
Haarden, Kachels, Wasmachines,
Stofzuigers, Huish. artikelen
B. Midavaine, v.h. Van Koon
Langeviele 62-64 - Middelburg
Kinderseries aan huis
Foto les Lamain
L. Noordstraat 27 Middelburg
Kousenreparaties
Porceleinhuis (v.h. Fa. Fastenau)
Lange Viele 65 Middelburg
Naaimachines - Breimachines
Bogaert Naaimachinehandel
De speciaalzaak met de grootste
sortering
Lange Delft 59 - Middelburg
Phoenix - Locomotief - Simplex rijwielen
Rijwielhandel Wibra
Nieuwe Haven 3 Middelburg
Radio, Televisie, Wasmachines
Fa. H. J. v. d. Meer en Zonen
De enige speciaalzaak
Eigen servicedienst.
Korte Delft 32 Middelburg
Schilderijen, Etsen en Omlijstingen
Kunsthandel Visser
Langeviele 1 Middelburg
Schoenhandel en pedicure
Fa. J. Allewijn en Zn.
Langeviele 2 Middelburg
Sleutelreparaties,
reserve sleutels enz.
Sleutels in één dag klaar
Porceleinhuis (v/h Fa Fastenau)
Langeviele 65 - Middelburg
Sola bestekgoed en serviezen
Porceleinhuis
Langeviele 65
Verlovingsringen
J. v. d. Berge
Lange Delft 40 Middelburg
Vespa - Hillman - Kaptainbrommers
diverse motorrijwielen
Kees Huybregts
Blauwedijk 47 Middelburg
Wassen - stomen - verven
Wasserij „De Lelie" 3286
Lange Noordstraat 46 (n. postk.)
Middelburg 01640-5171
Bergen op Zoom v
Middelburg
Autorijschool Den Herder
De school met jarenlange er
varing en overzichtelijke theo
retische opleiding. Goesse-
str.weg 10 - 's-Gravenpolder
Brandstoffenhandel
I. Fokke Braamstraat 42
O. en W. Souburg
Loonspuitbedrijf, Handel in
bestrijdingsmiddelen
J. A. Nijsse Kieverskerke
Van onze correspondent
BRUSSEL. In de grote en ouderwet
se zaal van het „Concert Noble", waarin
de Belgische adel zijn bals placht te
geven, is zaterdag de overeenkomst tot
samenwerking tussen de Verenigde Sta
ten en Euratom ondertekend.
Twee lakeien in livrei en kuitbroek,
die de gasten naar hun plaatsen geleid
den, riepen het verleden op; de verblin
dende schijnwerpers die gericht waren
op de tafel waarop de stukken ter teke
ning lagen, kon men beschouwen als een
symbool van een toekomst, welke voor
Europa op het gebied van de kernenergie
door de overeenkomst is geopend.
De overeenkomst houdt een gemeen
schappelijk program in voor de bouw
van zes a 8 kernreactoren voor energie-
produktie in de landen van de gemeen
schap, waardoor in 1963, uiterlijk 1965,
duizend megawatt zal zijn geïnstalleerd.
Hiermee is een bedrag gemoeid van 350
miljoen dollar, waarvan maximaal 135
miljoen door de Verenigde Staten zal
worden voorgeschoten. Behalve in dit
energieprogramma voorziet de overeen
komst in een gemeenschappelijk onder
zoekingsprogramma, waaraan beide part
ners tot 1963 elk vijftig miljoen dollar
zullen besteden.
Wachten op Engeland
Op basis van de samenwerking met de
Verenigde Staten zal Euratom kernener
getische produktie kunnen ontwikkelen
via de weg van verrijkt uranium en wa
ter. De investeringskosten zijn hierbij re
latief niet zo hoog, doch de exploitatie
kosten zijn dat wel. Wanneer straks een
overeenkomst tot samenwerking met
Groot-Britannië zal zijn gesloten er
wordt over onderhandeld dan zal Euro
pa ook een andere weg kunnen inslaan,
namelijk produktie van kernenergie op
basis van met natuurlijk uranium wer
kende reactoren met grafiet als modera
tor en kooldioxide als koelmiddel. Daar
voor geldt dat de investeringskosten re
latief zeer hoog zijn, doch de exploita
tiekosten relatief gering.
Overstappen in volle zee
SYDNEY (Rtr., U.P.I.) De 37 ver
stekelingen uit Indonesië aan boord van
de Johan van Oldenbarnevelt hebben
zaterdag de Australische minister-presi
dent, Menzies, verzoeh'. om asiel in
Australië. Het. schip is zaterdagavond
uit Sydney vertrokken. In volle zee zul
len de verstekelingen van boord wor
den gehaald door een schip uit Nieuw-
Guinea. De Johan van Oldenbarne
velt hoeft dus geen omweg te maken.
De verstekelingen zeiden in hun ver
zoek aan Menzies, dat zij er nog altijd
bang voor waren in Djakarta aan wal
te worden gezet in plaats van op Ne
derlands Nieuw-Guinea.
De 37 verstekelingen hadden, toen de
Johan van Oldenbarnevelt in Sydney
lag, geen toestemming gekregen om
aan land te gaan. Zij konden daarom
ook niet naar het vliegveld gaan. De
K.L.M. bevestigde, dat er 37 plaatsen
voor de verstekelingen waren gereser
veerd voor een vlucht uit Sydney naar
Nieuw-Guinea.
De laatste Federale Reservebank in
de Verenigde Staten is nu ook overge
gaan van een disconto van 2 naar 214
procent. Het was de bank in New York.
ZEEVAART
Nieuwe Waterweg binnengekomen 9 uur:
Amos Deen Stettin Waalhaven Fr Sw Pek
Westfalin; -Voidest Fr Havre Waard nm olie
VolaJackonia Eng Par Wesierkade klei
VÏtV; Katha Eng tonden Lekhaven thb stg
CJeii Steam; William H Oamitli Am Liver
pool Schiehaven Pi- stg Lykes Line: Clan
Maelaclan Bug Bombay Londen Waalhaven
uz stg Burger; La Paloma Ned Mistley Park
kade graan S en Fekkes; Marco polo Xed
Stettin Parkkade aardappelmeel Schenker;
Egyptian Prince Bug Mnrphou. Bay Waalha
ven Fr Sw erts Deka; Koren ia Ved Stock
holm SI veil Kt $5 ledig Van Ommeren; Y.e-
ka Fin Kwiutno Amsterdam Lekhaven cc
2 stg Burger; Import Ned Oporto Merwe-
liat'cn wz stg H en Pieters: Cardigan Pan
Philippijnen Maashaven 12 Copra Spedico;
city of Exeter Eng "Antwerpen Merwehttven
t' S «g Hoyrnan en Schuurman; Wirre Zee
.Ved Bayonne Maassluis L smif eu Co: 'Am
sterdam Eng Harwich fl vn Holland stg H
en P ot -is: Atlantic Dis Hamburg Pernis
,noni i olie JSsao Ved; Hei-brand Deen Lon
den Petuis Shell 31 ledig Van Ommeren;
X a id a ti a ling Antwerpen Waalhaven nz stg
1 «en SteamHe.ssepsteiu Dts Antwerpen Mer-
weliaven i» stg Mineral; Mavmami Voor
An t wei pen Merwehaven <|d stg H en Ve
der: Berezina Boem Vassllilti Baai waalha
ven Fr Sw erts Deka; AvisbrooK Bug Aber
deen Rijnhaven Feni\ 2 lidig Euiovracht;
Ouasterlan'd Ned Kirigslyjin Merwehaven
SSM; Melrose Abbev Eng Huil Parkharen
«tg VHA; Pepita Voor Trinidad Pernis Shell
32 olie Van Ommeren: Greenfinch Eng ton
den Dordrecht sit. MaurJtz: Fainvïnd Duits
Liverpool Waalhaven 13 erts Herfurth: Plas- I
sy Eng Antw Merwehaven qd stg Kersten j
Hlrttik; Plagiola Eng Liverpool boei d Tie-
dig Van Omnieten: Móldaugei Voor Saul
Francisco Antw Merwehaven qd. stg Vinke;
Ludo Ned Fowey Spoorhaveu or. klei Dam- 1
uiers i d Heide; Perseus Eng Birkenhead:
Merwoluveu O Sw stg Meyer: - Koningsberg i
Duits Londen Dordrecht s;g MaurJtz; L'te
Duits luunlneham Dordrecht slakken Oud-
(kerk: Itimberg Duits La la ja Waalhaven F
Sw orts Deka; F&Ilfoss f.Tsl Reykjavik Mei-
wehaven Presto stg Meyer: Praunheim Dts j
Nawik Waalhaven KmwaH erts MorHaan:1
Bamviei I Ned Londen Jpbshaieu stg Rot
tea-dun) tonden Lijn; Truth -Voor USA Antw
Maashaven nz graan Furne.ss: Manta Ved
Kristfanaöan RpoorhSven stg James Smith:
Prins Alexander Ned Xorreslmdby Bie r
Boele Bolnes ledig Nnth Veder: Pletcr S
Ned Swansea Waalhaven BKC Kolen RKO
Thorgevd Duits Londen YUardingen nm le
dig Ottdkerk: Emma Saube R Duits Setub.il
Waalhaven It) ert* Deka; Rose Ned Otter
backen Dordiecht -its Seam; Linda Scarlet
Deen A tl Oceaan Wilton Schiedam Vinke "per
Islbt Clyde, en vanaf voorga a ts per ilbt Al
igns: Grutto Ned tonden Merwehawui kv stg
Veten Ageir Mij; Sondonbtug Duits Tampn
Merwehaven kv stg Hudig Pieters; Voma-
I disCh Ned London EXCK V'.iardingen tedig
KNOK: Hermes Duits slbt Cuxbaren lCcm-
h.iven ledig Wagenborg; Kelkheim Duits
Huelva Waalhaven fhb erts Montaan; Prin
ses Beatrix Ned Harwich H m Holland p
Mij Zeeland; Gre Ved Kristinehamn Al-
blashavén hout Spllethóff
Hilnzeborg Ved Colchester Waalhaven THB
ledig Wagenfoorg; Björn Stange N: Londen
Pernls -Shell 13 ledig Van Ommeren; H.t-
mineita Eng C'uiuyao Peru is Shell 2 olie
Van Ommeren; Senator Dts Hamburg Per
nis Vont 2 olie Esso VederkindJimmy Nr
Huil Waalhaven IMvC ledig Rolt Kolen
Cornp; Wubbina Ved Graveseud Zwljndrecht
lede Alg Vracht KantMitra Ved Lon
den Botlek VM olie Van Ommeren; Tuk
ker Xed Amsterdam Waalhaven Nl'B klg
Wagenborg; Export 2 Ved Londen Parkhav
stg Muller en Co: Molensingel Ved Boston
Binnenhaven ijzer Invotva; Arnelie Thyssen
Pf-s Fr Roads Waallisv TUB kolen Anke:
Kolen; Bullfinch Eng Antwerpen Merwehav
KV stg General Stem; Walweg Eng Lon
den Rijnhav (VA stg Buys en Co: Staten
dam Ved New Vork Wilh kade stg Hol!
Am Lijn; Black Kagle Vr Vew York
Lokiiaven TUB stg Vigoco: Isarste g:.Dm
Sydney Merwehav Muller stg Muller on
Co; Arnhem Eng Harwich H vn lloll pass
Hudig PietersAghios Vicolaos Griek Van
couver Maashar 13 graan Rolt Steam; Con
ception Ved Hamburg Lekhav TUB stg V5-
ffooo; Castor Zw Kopenhagen Pernis
Shell 17 ledig Pa-kUtiismeesteren; Vally Vr
Fawie.v Pernis Shell 34 olie Esso Veder-
land; Ballcis Vr Vasslllkobay Waalhar 7 erts
Deka; Haiti Victory Am La Paliice Lloyd-
kudo stg l'nited States Junes: Prinses Wil-,
hclmïna Ved Par Wyftterksde klei i Smilv
Isle of Ely Eng Harwich Merwehaven WZ
stg Hudig Pieters; Alfred Dts Hamburg Pe
nis boei F olie PaIchulsinHiuclsia Eng
.Stockholm Shell sf. 33 ledig Va» Ommeren;
Bon de Bouc Frans Gonfreville Pomis boei
C olie Van Ommeren; Victory Ned Dover
Waalhav Pier 1 ijzer SatiaraO A Brodln
Zw Antwerpen Waalhaven X Z stg Hudig
Pieters: Glen Lochj Eng Londen Maashav
t> Stg Meyer en Co: Canienac Frans Gran
ville Maashav SffV Idg Worms eu Co; City
of Dublin Ier Antwerpen Merwehaven KV
-ig Van Ommeren: Ewgen Fviedevich Dis
Hamburg Vlaardingen NM olie Van Onune-
i ren; Yewforest Eng Grangemouth Feyen-
ooKldyk srhron: .lames en Co: Eva Noot
j Arendal 2e Katharen e:S OnöUevk: Marie
'Boettger Dts Ftedericia Shell Caltex st
i U'dg Trias: Eisenbuigh Ved Londen .lobs-
j haven slg Mullet ('o; Otto Dts Hamburg
Pern is boei B olie Olie Scheepvaart: Wes
torscUoiaé Ned Kings! vim Parkkade gerst
OarebeMLevante Dts Bremen Maashaven
'fffijR stg Wambersic; Saai; Dts Norrkoplng
Duitsland lumt James Smith: Jan Dts Huil
Dordrecht stg MaurifzJulia Dts Jamden
.Dordrecht stg Mauvitz; Gil trawler Fooi
Noordzee Parkkade Kryger IJmuiden: Vo-
bistor Dts Vovoiossi.sk .Maashav 10 graan
Tan Ommeren; SivusU Rus tonden Rijn
haven OZ stg Pakhitismoesterei)Westfalen
Dts Stettin Maashav 12 stg Furness: Jaro-
su Noor Philadelphia Yulc Vlaardingen
kolen Vuloaan: Vanda Ved B.vndholm Park-
jkadé graan Sort er,meer en Fokke.s: Gerard
Veil Noordzee Vlaarrt KW haven v Heym
en N'ieuwpoortHebe Nobel Ved Hul!
Vlaardingen Figce ledig Holscher; Stentor
Ved Pto Ordaz Lokhaven KVSM erts en stg
Hhdig eu Veder; Ida Zweed tonden Sclile-
buven VW ledig Hudig Pieters: Eduard
Essherger Dts Bvuiisbutte! PHM Pernis st
2 olie Pakhuismeesteren.; Mecklenburg Ned
Harwich Hook stg amy Kcelaod; Midslund
Ved Leith Merwehaven 3SM stc »SM: Ger
hard Elfjlng Dts Voordzee (i
de) Maassluis James Smith; Safi Duits
Bremen 2e Kathav 07. ste Euromollt; Pi-
ducta Ved Boston Maassluis ledig ïlipmees-
tor; Agness JCssbergei Dts Hamburg stroom
Dtslaud ten anker olie Pakhuismeesteren;
Roelof Buunan Ved Amsterdam Maas-
haven 17 ledig H en Yedei Rysy Pool Stet
tin PiHM Porn is 1 ledig VTB: Olaf Dts
Hamburg Maashaven Silo stg Wambersie;
Wakefield Eng Goole Merwehaven WZ stg
t tn P1^i Coromandel Eng Calcutta
IambiiiK RDM stg Gen Steam; Aragon
Lib H Ronds Waalhaven Pr Sw kolen An
ker Kolen; Elda Ned tonden Jobshaven stg
Irius; Karna Dan Deen Pasajes Vlaardin-
gen Oosthav ledig Vinkeeo; Rudderman Eng
Southampton Shell st 13 lodlg Ripmeoster;
Nieuwe Waterweg vertrokken 8 nov.:
Jura Xed Kitigslynn; Aurora Ned; Am
sterdam Eng Harwich H. v. Holland: Jos-
ui Noor LondenSpeedway Lib Mena al
Ahmadi: Tasoo Voor Bremen; King En
tile Eng Gent: Volharding Ned Oun; Hu-
?5n Zweed Mal moe; Barracuda Ned Pal-
nacki: Brage Zweed Stockholm; Xeree
Frans Ca enHeringsdorf Dts Gen; Vlaar
dingen; Black Condor Voor: Action Eng;
Oedarwood Eng ïmminghani; Hoegh A;g-
lonne Xooi Hamburg; Borkum O's Ham-
buts, Dunja Deen Oslo; Henry Tegner
Deen Geile; Indian River Lib Relem:
World Skill Lib H Roads; Andros Gla
mour Lib H Roads; Mi Damhot Ved Aal-
borg Vlaardingen: Tlforwaïd Dts Bvuns-
huttel; Prinses Beatrix Ved ,H. v. H. Har
wichYokohama Mant Jap Hamburg;
Kostranm Voor; Gerard Ned Noordzee
Yidgn; Caltex R'dam Xed Rastanura;
Holdevnlth Eng AntwerpenBermuda Ved
Colchester Middelhaarnis; Hunter Ved Huil
Middelharnis; Rozenburgh Ved Stockholm;
Tim Ved Bergen DordrechtGiessenkerk
Ned A'damAlouette Eng JxunlenBlan-
kenbnrgh sleepboot Ved H. v. H. Antwer-,
pen; Gerhard Elfring Dts Kopenhagen;
Sandenbuvgh Ved Havre; Kloosterdijk Ned
Bremen Antwerpen: Tetglisson Eng Ham
burg; Esso Arhns Deen Mena; Ga 1st
Zweed OddaMarga Kiepe Dts Hul) Dor
drecht; Vieuwland Ned Grangemouth; Aar-
dijk Ned Bremen Hamburg :Breda Noot
Oslo: Bullfinch Eng Southampton: La a
dopkerk Veil Bremen; Silvretta Ned Mal-
i two; Hoogland Ved NewcastleSelandvi
I Deen Kopenhagen Riemen: Ilunzebotg
Ned Felixstowe: NY or ld Jury Lil) Mena:
s evil la Dts Lf-ixoesNonnaftdia Zweed
Gothenburg; SiWaplana Vod Gothenburg;
Bevnina Ved Duinkerken; Ventis Dts Ham
burg: Vijkerli Ved Kobe Amsterdam; Pau
lina Dts Jenden DordrechtCorona Ned
Kalma) Capita ine Pi óm Merle Frans Bo-
mi; Diehierdijk Ned Bremen Hamburg;
Waipatia Eng Bremen; Badzo Ved London;
flolwierde Ved Aaarlmus; -Hiimy Voor
Mo I Ran aAdmiraal Nelson Ved Ips
wich; River Fisher Ping Felixstowe; Mi-
guelin I'ombo Sp Goole; Geier Puit-s Ha
vre; Kenitra Ved Dublin; Skagervak Ned
Geest stroom Ved Boston Maassluis; Trias
Trader Ved tonden; Schwa li onstom Dts
BremenVoenenburgh Ned Middlesbro;
Transene Dts BremenHen* EngeU-na
Frit zon Dts Perz Golf Port Said: Frede-
rlka Zweed Hamburg; Tobago Frans Ham
burg: Tanga Dts Hamburg; Mohasi Belg
Hamburg; Ptarmigan Eng tonden: Dry-
burgh Eng Leith; Leo Fin Helsinki; Ruhr-
ort Dts Tanger; "Bolton Abbey Eng Hull;
Bog; Oudur Zweed; Race Fisher Ena
Newcastle; Express Ned London Dor
drecht; Island Mariner Lib- Hampton Rds;
Noor Sta vangerMathilda Noor Antwer
pen; Necka retain Duits Bremen; Isle of
Ely Eng Harwich; Walenburg!» Ved Bor
deaux; Appingedain Ned Lissabon; Oranje
polder Ned tonden; Fiducia 2 Ned Bos
ton Maassluis; leger Skou Deen Bremen;
Ossendreeht Ned Hampton Roads; Port
Debouc Fr.ms Gonfreville; Alioth Dts Pi
raeus-Ant werpen: Cantenac Frans o Bor
deaux; Maria Theresia Ved Hull. Senator
Duits PurfleetMarie Boettger Duits Ko-
^Nieuwe Waterweg vertrokken 9 nov.
VrnlienT Eng HarwichBritsum Ned Hong
kong; Wubbina Ned Bridgewater; Alfred
Dts Hamburg; Otto Dts Hamburg Röhe-
lais Fr Duinkerken; Adclheid Sibum Dts i
Kiel; Eli Moersk Deen Mena: Pax Vod
BostonCastor Zweed StockholmTrans-
vaalt Dts Duinkerken: Bjom Stange Voor
Teesport; Mitra Vert Sundsvall; Molensin-
Bordeaux: Eduard Essberg^ Duits
oraeauxnuu»iu
Hamburg: Alpha Ned ZeehniggeShetland
Deen Bei re; Amelie Thyssen Diiits H
Roads; Bramora Voov Odessa; Gerhard
Elfring Duits Kopenhagen vn Maassluis;
(loncepcion Ved Ascnnsion; Vovrtest Frans
Port Kerome m Vlaardingen; Mareella
Ned Dundalk vn GaardingenVally Voor
Fawley: Poseidon Duits Antw: GlenloOhy
Eng Hamburg; Sylvia Dnris Helsinki vn
Vlaardingen
CHESPSBEWEGINGEN
Abida 9 90 in WW Muscat
Caltex Utrecht 9 180 OV'O Aden
Ceronia 9 vcrtr Cochin Calcutta
Cistula a vertr Bangkok Pladju
Coolsingel 9 370 m OVO Trinidad
De Kerens 0 vertr Uinmsaid Bahrain
Etvema 9 73 m ZZW Zante
Friesland 9 verw S3lgou
Gtote Beer 9 550 to ZW Takovadi
Isis 0 vertr Paramaribo Puerto Ordaz
Jagersfontein 10 verw tost Londen
Kosicia 9 p Martinique
J^eto 9 aarlt Montreal
Molenkcrk 10 verw Port Elizabeth
Noordzee 9 verw Madras
Oma la verw Sta range:
Ridderkerk 10 verw aank Colombo
Sarpedon 20 ni San Salvador
Seherpondreoht 9 50 m W Casablanca
Suuetta 9 verw Manila
Tabinta 122 m B7 Ceylon
Tallama 9 403 m NO Tristan Da Cunha
Tawali 9 sank Aden
Tawali 9 a an k Aden
Tegelberg 9 vertr Pen ring Mauritius
Trompenberg 9 20 m W Flores
Van Heeniskeick 9 verw Manila
Vivi Paja 9 30 m.NVWAlgiere
Viv'i Para 9 30 in WW Algier*
WaJbalong 9 rede Hodeida
Wonosari 9 aank Port Sudan
Alkes 9 aank -Madras
Almkerk 9 80 m O Formosa
Ampenan 9 aank New York
Arendskerk 9 145 m N Massawa
CallLsto 9 25 m ZO Dublin
Celebes 9 20 m N Oabomayor
Cradle of Uberty 9 240 m Z Socotva
Garoet 9 vertr Alexandria Genua
Hispanic 9 aank Kmden
Kero?93 9 vertr Manokvrari Blak
Lidkerk 9 116 m NNO Mombassj
Munttoren 9 290 m NW Perim
Mydrecbt 9 55 m ONO Malta
Westpolder Ned LissabonFiisitn Coast
Naess Commander 10 aank Sidon
Nanusa 9 400 m O Kaap Guardaful
Papendrecht 9 dw Beachyhead
l Pladju
Van Eok 9 60 m NO Bllliton
Vllst 9 14 m ZW Wight
Aardyk 9 verw Bremen
Alnatt 9 venv Antwerpen
Amstelstad 9 40 m NW Cape Vincente
Avgos 9 1Ö0 m ZZW Ouessant
Balong 9 p Creta
Banggai 9 300 m V Wake Island
Britsum 9 25 m ONO Dover
Caltex Arnhem 9 42 m VNO Oran
Caletx Eindhoven 9 280 m ZO Rasal Hadd
Caltex Nederland 9 vertr Bahrain Mauritius
Caltex Rotterdam 9 110 m NO vn Ouessant
Camerounkust 9 vertr Bordeaux Dakar
Casamance 9 115 m NNO Villano
Congokust 9 vertr Casablanca
Diemersdyk 9 verw Bremen
Esso Nederland 9 25 m O Pantellaria
Friesland 9 vertr Hamburg Antwerpen
Heculw. 9 venr Hamburg Antwerpen
Hoelsum 9 aank Weser
Heemskerk 9 vertr Melbourne
Hoogkerk 9 30 m W Gibraltar
Kollia 9 60 m WZB' Casquets
Kormia 9 60 m NO Apia
Laaixlerbet'k 9 aank Bremen
Laertes 10 aank Colombo
Mias 9 ZZW Oporto
Limburg 9 300 m NO Singapore
Ma coma 9 verw .Manila
Xae.ss Tiger 9 275 m "WNW Perim
Nieuw Amsterdam 9 vertr Cristobal
Prins Willem Vijf 9 aank Antwerpen
Purnterend 9 vertr Malta
Rijnkerk 9 20 m V Cherbourg
Seheipwljk 9 vertr Aboe Rotterdam
Stad Rotterdam 9 100 m N Dakar
Stad Schiedam 9 300 m WNW Bordeaux
Statue of Liberty 9 p Little Quoin
Tappalizee 9 vertr Kuwait Kliorranishabr
Tavia 9 venr Pladju Singapore
Vasum 9 p Azoren
Zaatikerk 9 vertr Bremen Antwerpen
rijnvaart
LOBITH gep 9 november voor 13 uur:
A F V A A TIT Oetclena De Jonge, Mawi
Mastenbroek. Xoordland III Ruh, Atla6
Goyvaerts. Mannesmann 15. Tholen Rosen-
brand. Como 5 Tf Zoller, Sallandia Moraal.
Fransac Sauermann, Harllngen Blauw, al
lo Rotterdam
Uitbreiding baggervloot. De gro
te sleephopperzuiger Geopotes V in
aanbouw bij L. Smit en Zns
Scheeps- en Werktuigbouw te Kin
derdijk, voor rekening van de Kon.
Mij. tot het uitvoeren van openba
re werken Adriaan Volker N.V. te
Sliedrecht is donderdagochtend met
goed gevolg te water gelaten. De
ze hopper krijgt een lengte van 72
m, een breedte van 13.40 m en een
holte van 5.95 m. De aandrijving
zal geschieden door middel van
twee Werkspoormotoren van elk
1100 pk, terwij'l het schip een laad-
ruiminhoud zal krijgen van 1500 m3.
