BEURS MARKT VEILING
Yllejuwif&ó u-an a£te> Eilanden
PHILIPS .Infraphil'
Waar zijn onze schepen?
Middelburg
Goes
Staatsfondsen zwak
gestemd
Kloetinge krijgf nieuwe
woonruimtecommissie
Toestemming
voor bouw ambtswoning
burgemeester
Het internationale
voetbalprogramma
Wanordelijkheden in
Stettin
„Evangelist" voor de
rechtbank
Machine vertaalt
Russisch in Engels
Woensdag 12 december 1956
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pagina 7
Drents-O verijssels'Gelderse
Vereniging
In café Suisse hield bovengenoemde
vereniging een St. Nicolaasavond. Na
een welkomstwoord van de voorzitter
en 't zingen van het Twents volkslied
zongen de aanwezigen verschillende
Sinterklaasliedjes. Ondertussen kwa
men Sint en Piet binnen, waarna de
Sint een toespraak hield en verschil
lende geschenken uitdeelde. Na het
vertrek van het Spaanse gezelschap
bracht men de avond verder op gezel
lige wijze door. De heer Sengling, se
cretaris der vereniging, fungeerde als
ceremoniemeester. De volgende verga
dering wordt vermoedelijk in januari
gehouden, tijdens welke de voorzitter
zal vertellen over zijn reis naar Zwit
serland met vertoning van kleuren-
lichtbeelden.
Avond voor vluchtelingen
Hedenavond zal, zoals bekend, uit
gaande van de provinciale afdeling
van het Nationaal Comité voor de hulp
aan de Hongaarse vluchtelingen, in de
concert- en gehoorzaal een avond wor
den gegeven, waarvan de baten geheel
ten goede komen aan de hulp aan
Hongaarse vluchtelingen in Zeeland.
De organisatie van deze avond is in
panden gelegd van de Oecumenische
Jeugdraad in Middelburg. Het leke-
«pel „Kerststemming bij de vluchte
lingen" zal worden opgevoerd; tevens
js er het optreden van het Zeeuws Ka
merkoor o.l.v. de heer C. Schijve. Ver
der staan fluitspel, solozang (door mej.
K. Caro) en orgelspel (door de heer J.
Rijn) op het programma.
Voorschotten voor
kleuterschool
Door de besturen der drie bijzonde-
te kleuterscholen zijn verzoeken om
Vaststelling en uitbetaling van voor
schotten ingekomen. Voor de r.k. be
waarschool, Wijngaardstraat, bedraagt
het voorschot f 6618; voor de Chr. kleu
terschool, Leliestraat f 3045, Chr. kleu
terschool, Bleekerstraat, f5098. B. en
W. geven de raad in overweging aldus
te besluiten.
Gelden voor Schuttershof
De commissie uit de gemeenteraad,
belast met het onderzoek van het
fchouwburgvraagstuk heeft b. en w.
bericht, dat zij haar opdracht (de raad
te adviseren over de verbetering van
net Schuttershof en de exploitatie
daarvan) slechts kan uitvoeren, als
bij het uitbrengen van het advies kan
Worden uitgegaan van een zgn. streef-
plan, dat later, na een beslissing van
ae raad, nader uitgewerkt kan wor
den. Daarom zal de directeur van ge
meentewerken worden verzocht zich
met een dergelijk plan te belasten,
feaar hiervoor is geld nodig. B. en
W. komen nu met het voorstel het
óp de begroting voor 1956 voor dit
doel geraamde bedrag van f 2000 ter
beschikking te stellen.
fiA'L'.v/.s.Sh
Verkiezing ambtsdragers. In de kerk
der Gereformeerde Gemeente te Bruinis-
6e werd een verkiezing gehouden van
nbtsdragers. De aftredende diakenen de
eren T. Hoogerheide en L. van den Ou-
Jen werden herkozen, terwijl ln de va-
ature L. van Poperingen werd gekozen
heer P. van de Woestijne die deze be-
toeming heeft aangenomen.
HOEDEL ENSKERKE
Uitvoering. De gymnastiekvereniging
JLuctor et Emergo" hield haar jaarlijkse
(Uivoering in het verenigingsgebouw. Na
gi demonstratie werd de klucht „Mr.
thelin" door de toneelgroep van de
ese jeugdraad opgevoerd.
KRABBEN DllKE
Boerenleenbank. In de maand novem
ber werd bij de spaarbank der Coöp. boe
renleenbank ingelegd 178.906,en
terugbetaald 232.586,—, zodat aan het
einde der maand 5.104.113,was gede
poneerd. Er werden negen nieuwe reke
ningen geopend.
'BINT PHIL1PSLAND
C.J.B.T.B. Dezer dagen kwam de plaat
selijke afdeling van de C.B.T.B. bijeen
tnder leiding van de voorzitter, de heer
C. de Jager. De heer S. Baar, secreta
ris van de provinciale bond, hield een
inleiding over de plaats en betekenis van
de C.B.T.B. in de huidige samenleving.
Na een duidelijke uiteenzetting volgde
een drukke bespreking. De voorzitter
wekte allen op de provinciale vergade
ring in Goes bij te wonen. Besloten werd
dit jaar nog een plaatselijke vergadering
te houden, waarbij dan een spreker een
boekhoudkundig probleem zal behande
len. Eind januari zal een gezellige avond
georganiseerd worden in samenwerking
met de bond van Chr. plattelandsvrou
wen.
ST. ANNALAND
IJsclub. De IJsclub „Sint-Annaland"
hield haar algemene jaarvergadering. Uit
het jaarverslag van de secretaris, de heer
G. Heijboer bleek, dat de ijsclub momen
teel 647 leden telt en dat er in het afge
lopen seizoen 16 wedstrijden gehouden
waren, terwijl er 28 dagen geschaatst
werd. Uit het financieel verslag van de
penningmeester, de heer J. Kurvink Ths.
zn. bleek, dat er een nadelig saldo is van
295,19. In de plaats van het periodiek
aftredende bestuurslid, de heer P. Goe-
degebuure J.L.zn., die zich niet meer her
kiesbaar stelde, werd gekozen de heer Iz.
de Wilde, terwijl de heer Jacs. Boon werd
herkozen. Als commissarissen werden de
periodieke aftredende leden herkozen,
t.w. de heren Corns. Dijke, B. Keur M.zn.
en W. Fase W.zn. Vervolgens deelde het
bestuur mede dat een stopwatch is aan
geschaft voor de tijdopname bij wedstrij
den. De ijsbaan zal op 11 december vol
gepompt worden, terwijl het begin van
de baan wat geriefelijker zal worden
gemaakt. Besloten werd het aantal com
missarissen met een uit te breiden. Ge
kozen werd de heer Jacs. Slager Kr.zn.
WEMELDINGE
Jaarvergadering schoolvereniging. In
de Chr. School vond de jaarvergadering
plaats onder voorzitterschap van ds. J. G.
van Ieperen. Bestuursverkiezing vond
plaats wegens periodieke aftreding van de
heren Adr. Kosten, C. de Schipper en L.
Ruissen. Laatstgenoemde had te kennen
gegeven niet meer voor een bestuurs
functie in aanmerking te komen. In diens
plaats werd gekozen de heer J. A. de
Schipper Az. De beide aftredenden wer
den met grote meerderheid van stemmen
herkozen. De heer J. de Neef werd als
toegevoegd lid aangewezen. Verder had er
een vertoning plaats van een filmstrip.
WOLF AAR! SDI IK
Ongeluk. De heer J. van Oosten uit
Goes, als schildersknecht werkzaam bij
de heer M. Phernambucq, viel van een
ladder op straat. Dr. Vos was spoedig
aanwezig en verleende eerste hulp. Later
werd O. met inwendige kneuzingen in
het ziekenhuis te Goes opgenomen.
ZAAMSLAG
A.R. kiesvereniging. Onder leiding van
de heer F. de Koeyer kwam de A.R. kies
vereniging in algemene vergadering bij
een. De heer C. A. de Kraker hield een
causerie over de uitslag van de laatste
verkiezingen. De heer J. de Klerk uit
Axel gaf ee1 korte uiteenzetting van het
doel der Arjosclubs. Een commissie van
drie bestaande uit de heren J. Pasman,
M. Kurvink en J. C. Verschelling werd
benoemd ter voorbereiding om te komen
tot oprichting van een Arjosclub.
SLOTKOERSEN AMSTERDAMSCHE EFFECTENBEURS
medegedeeld door de
AMSTERDAMSCHE BANK N.V., GOES
Ned. 1953
9114
9134
De Oostkust
108
109»
Borneo-Sum.
83»
8094
Ned. 1953
90
8954
Serbadjadi
36»
37»
Internatio
98»
Ned. 1947
8834
8714
H. Amer. Lijn 188
187
Albert Heijn
258
255
Dollarl. 1947
93
92»
K.Jav.Ch.Pktv.
174
17454
Wilson
15»
14»
Ned. 1962-'64
90»
8914
Kon. Boot
170
16894
Baltimore
4854
Grootb. 1946
Kon. Paketv.
158»
159»
Chesap. Chio 6854
67»
Cultuurb.
4814
4894
K. Rott. Lloyd 170
170
M. Kans. Texas
N. Handelsb.
109
109
N. Schpv. Unie 16754
169
N. Y. Central
N. Handel Mij
170»
170
Omm. Scheepv. 290
285
Pennsylv.
°23»
2214
AKU
228»
226»
St. My Ned.
190
Can. Pacific
33»
33»
Berkels Pat.
184
184
HVA
95
95»
Am. Motors
6»
6
Calvé Delft
307
304
Jav. Cultuur
57
57»
Am. Radiator
18»
18
Gelder Zonen
207
209»
NISU
75
74»
Am. Smelting
5654
5654
K. Hoogovens
309
305
Vorstenl.
28
Anac. Copper
7794
7654
Ned. Ford
352
341
Ver. Deli My
102
9994
Bethl. Steel
190»
18954
N. Kabelfabr.
299
297
Senembah
6454
64
Curt. Wright
49»
50
Philips Gloeil.
253»
248»
Müller Co.
301»
297
Gen. Motors
46»
4654
id. 6 pet. pref. 15954
157
Amst. Bank
219»
219
Int. Nickel
10694
106.»
Unilever
355
34854
Esc. Bank
185
Jones Steel
63»
6394
Wilton-Fijen.
217
Rott. Bank
191»
190»
Kenn. Copper
132
132»
Biliton II rubr. 221
222»
Twentse Bank
189
189
Rep. Steel
5054
5994
Dordtse Petr.
791»
781
Telev. Electr.
12-54
1294
Stand. Brands
38»
id. 7 Pet. pref. 791»
780»
K. Zwanenb.
279»
276
U.S. Steel
73»
73
Kon. Olie
155.90
154
De Schelde
206
205
Cities Ser'v.
72»
73
ld. 1000,—)
155.70
153.80
R.S. Stokvis
170
168
Cont. Oil
129
Moeara Enim
1205B
1205B
V. Machinef.
186»
182»
Phillips Oil
11194
Amst. Rubber
78»
77»
Aniem
61»
61
Shell Oil
90»
9094
Bandar Rubber 131B
131B
Overz. Gas
151
153
Sunray Oil
29
28»
AMSTERDAM, 11 dec. Ter beur
ze ging de aandacht vandaag in de
eerste plaats uit naar de Nederlandse
staatsfondsen, die over de gehele linie
bepaald zwak gestemd waren. Dit
werd in verband gebracht met verkla
ringen van onze minister van finan
ciën aan de Tweede Kamer, waarin
de bewindsman in sombere bewoor
dingen de situatie schetst van 's rijks
Ingezonden Mededelingen (adv.)
met dieptewerking
Napijn
Philips „Infraphil"
weg pijn)
PHILIPS „Infraphil" zo gemakkelijk in uw gezin
Dit infrarood bestra
lingsapparaat kan ook
met succes worden ge
bruikt bij napijn na net
trekken van tanden of
kiezen, spierreumatiek,
spit, verstuikingen,
steenpuisten, verkoud
heid.
1 ""oepingsvterk
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te Havelte, J. B. Bork te
Retranchement.
Aangenomen naar Koudekerk a. d.
Rijn, G. Koersleman te Eek en Wiel.
Bedankt voor Heerlen-Heerlerheide,
I. E. L. Brummelkamp te Westervoort;
Voor Hoofddorp, D. C. van Wijngaar
den te IJmuiden.
Geref. Kerken
Beroepen te Rotterdam-Kralingen
fcvac. W. van der Linden), J. L.
Boeyinga te 's-Gravenzande; te Sellin-
ffen, J. van de Klaauw, kand. te Noord-
wijk aan Zee.
Chr. Geref. Kerken
Tweetal te Ulrum: M. Draaijer te
Jrachten en P. H. van Marrum te
Tieuw-Amsterdam; te Zaandam, H. W.
Cerland te Lisse en W. de Joode te
Ede; te Zwijndrecht, J. van Doorn te
Crmelo en M. C. Tanis te Urk.
Beroepen te Biezelinge, W. Meijn-
hout te Franeker; te Steenwijk, R.
Blofstra te Harderwijk.
Bedankt voor Nieuwpoort en voor
Zaamslag, M. C. Tanis te Urk.
Geref. Gemeenten
Tweetal te Barneveld, W. Hage te
Nunspeet en H. van Gilst te Dirks-
land; te Middelburg, J. B. Bel te Krab-
bendijke en W. C. Lamain te Grand
Raoids.
B "roepen te Veenendaal, H. Rijksen
te Vlaardingen, die bedankte voor
Beist: te Ridderkerk, H. van Gilst te
irksland; die bedankte voor Dord
recht en Giesendam.
GROTE VAART
AARDIJK: 11 te Musihaven.
ANNENKERK: 10 z. Durban.
AAGTEDIJK: 12 te Le Havre verw.
AMERSKERK: p. 10 Ouessant nr Las
Palmas.
BANKA: 10 Las Palmas-Le Havre.
ENA 10 nno. Gouadeloupe.
GROOTE BEER: 10 w. Lands End.
HERA: 11 te Port of Spain.
HOOGKERK: 10 o. Mauritius.
JOH. v. OLDENBARNEVELT 11 te
Sydney.
KERTOSONO 10 nnw. Fern Noronha.
MAASDAM: p. 10 zw. pt Ierland.
MIJDRECHT: 10 otn. Bermudas.
MATARAM: 9 Dakar-Belawan.
NESTOR: 10 zw. Azoren.
ORANJE: p. 10 Finisterre.
PEPERKUST: 11 n. Kp. Blanco.
PR. ALEXANDER: 11 Bremen-Ham
burg.
SCHIE: 10 te Gibraltar.
TJIPONDOK: 10 te Yokohama.
WILLEM RUYS: 10 Priok-Singapore.
WATERMAN: 10 n. Dakar.
ZUIDERKRUIS: 10 te Rotterdam.
BINNENVAART
HANSWEERT, 11 dec. Vandaag
passeerden voor 16.00 uur de volgende
schepen: St. Antonius, Butania 2, Op
Hoop van Zegen, Antwerpen, Wandria,
Stad Amsterdam 6, Binnenvaart 7,
Merxem, Spes, Alvracht 8, Eckewaart,
Tarzo, Fendel 92, Epco, Argo, Zeelands
Luister 2, Minden, Pam 14, allen Rot
terdam; Elisabeth, Jaco,- beiden Delft;
Henri, Nelly, Oosthoek 7, allen Dor
drecht; Zandstroom, Sancta Maria,
Milo, allen Kerkdriel; Rosalie, Henri,
beiden Veere; Henri, Opale, Valkyrie,
Kura allen Amsterdam; Peangra,
Woerden; Suzy, Heerewaarden; Onder
neming, Schiedam; Vinotra 10, Zwijn
drecht; Willy Jeanne, Harculo; König
Marcke, Geertruidenberg; Spec Vera,
Den Haag, Allegro, St. Maria 2, beiden
Straatsburg; Gelderland 14, Stad Kort-
rijk, Salf 13, Salf 15, Salf 14, Halvo,
Hermann Keilerman, Christophe Bur-
mester, Ruhrtank 2, Spes, Cesali, Ga
ronne, allen Duitsland. Nervia Bazel;
Aurelia, Caucasia, Mare, India, Citerna
KLOETINGE, 11 dec. In de don
derdagavond te houden openbare
raadsvergadering zal 'n nieuwe woon
ruimtecommissie, die met ingang van
1 januari a.s. zijn werkzaamheden zal
beginnen, worden benoemd. B. en w.
hebben daartoe de volgende alfabeti
sche aanbevelingen aan de raad voor
gelegd:
Vacature R. Buitenhuis: 1. R. Bui
tenhuis, 2. Fr. Duijnhouwer; vac. J.
Minnaard: 1. P. J. Gijzel, 2. J. Min-
naard; vac. J. Breeweg: 1. J. Breeweg,
2. L. Kraak; vac. P. Poortvliet, 1. C. J.
Bak, 2. P. Poortvliet; vac. J. de Jonge:
1. J. de Jonge, 2. S. van der Weele.
De „lijvige" raadsagenda bevat voorts
voorstellen om aan de Z.-Ned. Bouw
en Handelscombinatie te Vlissingen te
verkopen ca. 3400 m2 bouwgrond
f8.en ca. 1140 m2 tuingrond f2
gelegen aan de Lewestraat. Voorts
wordt voorgesteld om aan de firma J.
M. J. Schrijver te Goes te verkopen ca.
960 m2 bouwgrond io.50 en 156 m2
tuingrond 4,gelegen aan de Kon.
Wilhelminastraat.
35, Rika, Wilge, Addy, Polonia, Vistu-
lia, Rheinunion 1, Albula, Brilland,
Wilja, Volharding, Stad Amsterdam 1,
Stad Amsterdam 8, Citerna 30, Ambu
lant, Rival, Salf 3, Salf 9, Valkeveen,
Anna, Thekla, Barbara, Amstel 17,
Juste Tempore, Piet, Anna Luise, Tri
ton, Westschiffahrt 31, Express 3, Gui
nea, Damco 72, Rhenus 9, Damco 228,
Leentje, Pieternella Maria, Hardi,
Franz, Patria, Fleurie, Jacobus 4, Dam
co 247, Fendel 91, Norma, Icar, Paul
Valery, Esso Schweiz 1, Raab Karcher
35, Roger, Fluviale 24, Express 47, Ja
cob Mannheim, Mascagni, Markwart,
Rhenus 43, Liad, Leuchtenburg 3,
Delta, Pro Patria 2, Han. Kurier 38,
Margriet, allen België.
Raad Grijpskerke
GRIJPSKERKE, 11 dec. De bur
gemeester van Grijpskerke, de heer
H. U. Bouwman, heeft in de dinsdag
morgen gehouden raadsvergadering de
verheugende mededeling kunnen doen
dat de aanbesteding van de ambtswo
ning door Ged. Staten is goedgekeurd.
De bouw van deze nieuwe burgemees
terswoning, die op het zgn. „eiland"
aan de Schuitvlotstraat zal verrijzen,
is gegund aan de heer P. Walraven te
Middelburg voor de som van ƒ36.100.
Alleen de gemeente St. Laurens zal nu
nog toestemming moeten verlenen,
want het „eiland" behoort aan deze
gemeente....
Begrijpelijk is, dat dit uiteraard geen
moeilijkheden meer zal opleveren; met
de bouw zal dan spoedig kunnen wor
den begonnen.
Ged. Staten keurden tevens de
aanleg van een gedeelte weg in het
uitbreidingsplan goed. Dit wegge
deelte, dat tevens trottoirs zal krij
gen, is gelegen langs de Hondegems-
weg. Tevens werd dinsdagmorgen
besloten, hier een straatlantaarn te
plaatsen.
Afwijzend werd beschikt op een
subsidieverzoek van de K.N.A.C. Een
verzoek van mevr. de wed. P. Huijs-
man, om premie voor W.C.-verbetering
werd ingewilligd. Hiervoor werd f 50
beschikbaar gesteld.
Als lid van de commissie van advies
Woonruimtewet werden voor 1957 her
benoemd de heren W. Blok, A. Fran-
cke, K. Poppe en C. de Voogd. In de
vacature van wijlen de heer W. de
Wolf werd de heer P. Dingemanse ge
kozen.
o
DOMBURG
Burgerlijke Stand. Geboren: Pieter,
z.v. P. Louwerse.
WAARDE
Burgerlijke Stand. Geboren: Wolter
M., z.v. M. van Zweden en G. Bos; Cor
nells M., z.v. J. M. Goud en H. C. West-
strate; Maatje, d.v. J. I. Zuidweg en W.
Jobse.
Gehuwd: G. van Koeveringe, 43 j. en
W. Bom, 22 j.; C. L. Wisse, 22 j. en
C. Zandijk, 20 j.; J. Sinke, 30 j. en J.
Moerdijk, 27 j.
Overleden: M. de Leeuw, 92 j., wed. v.
B. Mieras.
DEN HAAG, 11 dec. Het inter
nationaal programma voor het Neder
landse elftal voor het jaar 1957 is als
volgt vastgesteld:
Woensdag 23 januari Madrid
SpanjeNederland.
Woensdag 20 maart Rotterdam:
LuxemburgNederland (wereldkam
pioenschap).
Woensdag 3 april Amsterdam: Ne
derlandDuitsland.
Zaterdag 27 april: NederlandBel
gië jeugd (plaats nog niet aangewe
zen).
Zaterdag 25 mei Wenen: Oostenrijk
Nederland (wereldkampioenschap)
Deze ontmoeting is nog niet definitief.
Woensdag 12 juni Bergen: Noorwe
gen BNederland B.
Vrijdag 14 juni Stavanger: Noorwe
gen BNederland B (tweede wed
strijd).
Woensdag 25 september Amsterdam:
NederlandOostenrijk (wereldkampi
oenschap).
Verder wordt op woensdag 29 mei
de amateurwedstrijd tussen Nederland
en Frankrijk gespeeld.
ZATERDAGVOETBAL
Ook voor de drie traditionele wed
strijden der Zaterdagelftallen van
Frankrijk, België en Nederland heeft
men definitieve data gevonden.
BelgiëFrankrijk te Brussel op za
terdag 13 april; FrankrijkNederland
te Monte Carlo op zaterdag 20 april;
NederlandBelgië te Katwijk op za
terdag 11 mei.
Dit drielandentoernooi wordt voor
de vijfde keer gespeeld, met als inzet
de Fernand Canellecoupe. Het is nog
niet zeker, dat de ontmoeting tussen
Frankrijk en Nederland te Monte
Carlo zal plaats vinden.
Hervormde Vrouwen bijeen
te Oostburg
OOSTBURG, 11 dec. Gisteren wa
ren ongeveer 180 Hervormde vrouwen
samen voor een Adventsamenkomst.
Uit bijna alle West-Zeeuwsch-Vlaam
se plaatsen was men gekomen. Na een
kort welkomstwoord van de voorzit
ster van de Ring, mevr. A. H. van de
Graaff van Nieuwvliet, werd met het
uitgebreide programma begonnen, dat
opende met een liturgie, waarbij af
wisselend geluisterd en gezongen
werd. Ook werd daarin een wijdings
woord gesproken. Voor de broodmaal
tijd werd door leden van de groepen
te Oostburg, Zuizande en Breskens
gezongen, gedeclameerd en gemusi
ceerd. Bovendien werd een filmstrook
vertoond, die met prachtige afbeel
dingen een goede inleiding vormde op
het Kerstgebeuren.
Na de maaltijd zongen leden van de
groep Cadzand, voerde Oostburg een
kort lekespel op en werd nog wat pia
nomuziek ten gehore gebracht, waar
na een lid van de afdeling Biervliet 'n
verhaal vertelde, genaamd „De Twee
Grijsaards".
'EWEGEN
Burgerlijke Stand. Geboren: Jacobus
E„ zv H. Dekker en. D. A. Beukema.
Gehuwd: W. Smallegange, 27 j. en H.
A. Haverhoek, 21 j.
Overleden: C. van Weele, 84 j., weduwn
van C. Almekinders.
financiën, de dieviezenpositie, de be
talingsbalans, de kaspositie van het
rijk alsmede van de geld- en kapi
taalmarkt. Tevens plaatste hij op de
voorgrond de noodzaak van belasting
verhoging. De verklaring maakte ter
beurze nogal diepe indruk en werd
druk besproken en van commentaar
voorzien. Hierdoor bleven Nederland
se staatsfondsen de gehele middag on
der druk staan.
Wat de aandelenmarkt betreft, hier
was de stemming eveneens aan de
zwakkere kant. Dit was in hoofdzaak
te wijten aan de later achteruitlopen
de houding van New York. Voor de
internationale fondsen traden dan ook
over de gehele linie bescheiden koers
verliezen op. Kon. Olie werd verhan
deld tussen f 153.20 en f 153.70, terwijl
gisteren gesloten werd op circa f 156,
een daling derhalve die in procenten
uitgedrukt met circa 10 procent over
eenkomt. De fluctuaties bleven uiter
mate beperkt, maar van een duidelijk
herstel in de internationale hoek viel
niet veel te bemerken. Scheepvaart
was wederom aarzelend, maar zonder
verdere verliezen. Nu het prospectus
van de emissie Van Ommeren is ver
schenen, waren de aandelen van deze
maatschappij wederom een aantal
punten lager gewaardeerd. Cultuur
fondsen bleven op de achtergrond en
Amsterdam Rubber kon de koerswinst
van gisteren niet volledig handhaven.
Aandelen Billit'on iets beter op het
onveranderde interimdividend. Van
daag was het de laatste dag der ver
handeling van claims Zwaardemaker
op circa 75.De handel had een
zeer rustig verloop. Prolongatie 3'24
VEILINGBERICHTEN
SZCZECIN (Stettin), 11 dec. (Reuter).
Te Szczecin (Stettin), in Polen, hebben
zich wanordelijkheden voorgedaan, waar
bij ruiten v. het Russische consulaats
gebouw werden ingeworpen. De ordever
stoorders poogden ook het gebouw zelf
binnen te dringen, maar dit werd door
de politie belet.
De ordeverstoringen begonnen, toen
een Poolse militieman een dronken man
arresteerde. Omstanders bevrijdden de
arrestant en vielen de militieman aan. Er
vormde zich een vertoornde menigte, die
een van de grote wegen van Szczecin
blokkeerde, de ruiten van tramwagens
inwierp en militiemannen een pak slaag
toediende.
Daarop trok men op naar het Russische
consulaatsgebouw, maar militiemannen
en militairen wisten voor dit gebouw een
einde aan de wanordelijkheden te maken.
Verscheidene personen werden gearres
teerd.
ROTTERDAM, 11 dec. „Het was de
bedoeling, dat hij met zijn woonwagen
„Soli Deo Gloria" de wereld door zou
trekken om het Evangelie te verkondi
gen", zo merkte vanochtend mr. P. J.
Bolderman op, pleitend voor de rechtbank
te Rotterdam. Hij doelde Hiermee op zijn
cliënt, de 38-jarige evangelist A. D. de
J. die, aldus rondtrekkend, van Rotter
dam uit niet verder gekomen was dan
Berkel. Hij had met het evangeliseren
zijn brood niet voldoende kunnen verdie
nen en geprobeerd op een andere wijze
aan geld te komen.
Van diverse opvarenden van schepen
in de Rotterdamse haven had hij geld los
gekregen, zogenaamd collecterend voor
weeskinderen. Hij toonde dan een krantje
waarop „Zion" stond, een kwitantie
boekje met een stempel van de „Interker
kelijke Jeugdevangelisatie Zions Jeugd"
en een zelf vervaardigde legitimatiekaart.
„Een behoorlijk weekgeld verdiende
hij zo", merkte de officier van justitie op.
De eis was een jaar gevangenisstraf met
aftrek, waarvan drie maanden voorwaar
delijk met drie jaar proeftijd.
De verdediger zei verder nog, dat De
J. eerst bij hem gekomen was met een
„juridisch argument". Hij had n.l. werke
lijk gecollecteerd voor weeskinderen, die
thuis waren bij de vrouw, met wie hij
samenwoonde. Uitspraak op 20 december.
ANN ARBOR {Michigan), 11
dec. (Rtr.). Twee medewer
kers van de universiteit van Mi
chigan hebben een machine ge
bouwd, die automatisch weten
schappelijke documenten op na
tuurkundig gebied uit het Rus
sisch in het Engels vertalen kan.
De vertalingen zijn goed genoeg
om voor een Amerikaanse na
tuurkundige begrijpelijk te zijn,
zo hebben de uitvinders, Adreas
Koutsoudos en Robert Korjhoge,
bij de onthulling van hun vinding
in Ann Arbor verklaard.
De machine, die Midac (Michi
gan Digital Automatic Computer)
heet, kan alleen 't Russisch, dat
in de natuurkunde gebruikt wordt,
vertalen. De uitvinders geloven,
dat het op de duur mogelijk zal
zijn een apparaat te bouwen, dat
ook gewone teksten uit het Rus
sisch in het Engels kan vertalen.
GOES, 11 dec. Exp. en Industrie
veiling. Op. Monster: Conference H 65
en 75.20, H 60-65 71.10, 55-60 61.20,
Goudreinette St 85-95 46, 75-85 42, 65-
75 29.10, 60-65 19, H 85-90 45 75-85
38.90—39.60, 65-75 24.60—24.90, 60-65
17.70—17.90, II 13—14, Jonathan St 70-
75 54, 65-70 44, 60-65 35, 55-60 24, H
75-80 53, 70-75 42.10—42.20, 65-70 37.10
—37.90, 60-65 25.50—25.70, 55-60 17.70
—18, II 8.90, C. Dr. Pippin H 70-75 99
—101, 65-70 88—103, 60-65 67—71, H
55-60, 40—46, II 30—32, Gold. Del. H
80-85 54—83, 70-75 55—83, 65-70 41—
72, 60-65 37—57, 55-60 26—60 II 23—
35, Goudreinette K 23.2023.80, F
16.60, kroet 7.40, Sterappel kroet 3,
Div. appelen kroet 5.90, Comtesse de
Paris H 65-75 35, 55-65 30.55, 50-55 13,
II 7,St. Remy H 75-85 27, H 65-75 26,
II 24, G. Wildeman 55-60 41—51, II 24
25, Doyenne du Cornice H 75-80 113
—117, H 70-75 102—118, 65-70 100—106
60-65 91—95, 55-60 76, 50-55 32, Ver
pakt fruit: Cox O. Pippin H 75-80 109,
70-75 109, 65-70, 96—108, Gold. Deli
cious H 75-80 90, H 70-75 82, D. du
Com. H 80-85 128—135, 75-80 125—129
70-75 117. Gewone veiling: Cox O. P.
K 54—57, F 28—30, Sterappel K 10, F
Jonathan K 1633, F 5—21, Gold. Del.
K 43—55, F 13—28, Comt. de Paris K
14—23, F 7—12; St. Remy K 23—25, F
17—12, G. Wildeman K 34, F 18—21,
D. du Cornice K 88—95 F 1821, Con
ference K 44ƒ46, Lepipont K 54.
KRABBENDIJKE, 11 december.
Export- en blokveiling: Jonathan St
70-75 53.90, St 65-70 45.30, St 60-65
37.20, H 80-85 42, H 75-80 44, H 70-75
43.40—45, H 65-70 34.30—30.20, H 60-
65 22.50—31.90, H 55-60 17.40, H II
13.80—16.20, K 17.70—21.70, F 11.20
13. Golden Delicious St 75-80 79, St 70
-75 76, St 65-70 60, H 80-85 81, H 75-80
57—76, H 70-75 73—75, H 65-70 49.40—
67, H 60-65 41.30—48, H 55-60 20, H II
25, K 3457, F 16.3033. Goudreinette
H 85-95 41, H 75-85 36—39.10, H 65-75
24.80—25.8&0, H 75-80 35, H 70-75 28,
H 65-70 24, H 60-65 17. H II 14, K 22—
24, F 14—15. Sterappel H 65-75 40, H
55-65 31.20, H II 10. Laxton Superbe
H 75-80 47, H 70-75 49, H 65-70 43,
H 60-65 34, H 55-60 22, H II 19. Cox O.
Pippin St 75-80 101, St 70-75 101—103,
St 65-70 91—94, St 60-65 64—70, St 55-
60 41—48, H 70-75 95, H 65-70 88, H
60-65 62, H 55-60 38—44, H II 21, K
5164, F 2731, Stek 18. Comtesse de
P. H 70-75 36.90, H 65-70 31.10, H 60-65
29.90, H 55-60 26.80, H 65-75 32.10, H
55-65 28.30, H 50-55 11, H II 6, K 18—
25, F 611, Kr 10. Conference H II
22, K 48.90, F 34.60—35, Kr 23. Ver
pakt frujj: Goudreinette H 90-95 46,
H 85-90 49, H 80-85 49, H 75-80 47,
H 70-75 37, H 65-70 30. Cox Orange P.
St 75-80 107, St 70-75 106, St 65-70 97,
St 60-65 73, H 75-80 98, H 70-75 98,
H 65-70 93, H 60-65 88. Jonathan H
65-70 46. H 60-65 44.
EIER VEILIN G.
GOES, 11 dec. Kipeieren 10,
Poeleieren 8, Eendeieren 8, Kalkoen
eieren 20, Ganseieren 30.
ST. MAARTENSDIJK, 11 dec.
Middel Uien 22,Aanvoer 20 ton.
Furore I 12.Aanvoer 5 ton.
ST. ANNALAND, 11 dec. Uien,
middel 22,78—20,—, bonken 26,20,
drielingen 24,00—26,00, pickles 29,50
28,99 per 100 kg. Aanvoer 138 ton.
Peen B 10,19. Aanvoer 10 ton.
SCHERPENISSE, 11 dec. Alles
onverkocht.
VEJMARKT.
ROTTERDAM, 11 dec. Aanvoer
in totaal 2972. Weektotaal 4753. Vette
koeien en ossen 500, Gebruiksvee 730,
Vette kalveren 80, Graskalveren 183,
Nuchtere kalveren 852, Varkens 119,
Biggen 212, Paarden 88, Veulens 3,
Schapen of lammeren 191, Bokken of
geiten 14.
Prijzen: Vette'koeien 3.04—3.20, 2.90
3.00, 2.802.90, Vette kalveren 3.00
3.20, 2.80—3.00, 2.60—2.80, Gras
kalveren 450, 350, 275, Biggen 57, 48,
40, Schapen 135, 110, 100, Lammeren
130, 110, 95, Kalfkoeien 1100, 950, 725,
Melkkoeien 1100, 950, 725, Vare koei
en 800, 700, 600, Vaarzen 775, 675,
475, Pinken 540, 440, 340.
VISMIJN
VEERE, 11 dec. 2657 kg exp. gar
nalen 2.21—388, 53 kg schar 58—62, 15
kg bot 53—62, 94 kg vis 40—62, 12 kg
sardijn 28—30, 7 kg wijting 39—41, 11
kg rog 3442.
Nagekomen advertentie
Zacht en kalm is heden van ons
heengegaan onze geachte vriend
medewerker en coupeur de Heer
G. M. DE WITTE.
C.a. 27 jaren mochten wij (in
de beste verstandhouding) sa
menwerken.
Met ere zal hij dan ook in onze
gedachten blijven voortleven.
Geve de Here, zijn kinderen en
Fam. de kracht om dit zware
kruis te kunnen dragen.
Fa. MAISON VAN WESTEN.
Goes, L. Vorststraat 102.
Heden behaagde het de Heere
nog onverwachts tot Zich te
nemen, onze lieve zorgzame
Vrouw, Moeder en Grootmoeder
JACOBA VOLMER,
geb. DE LIGNIE
op de leeftijd van "51 jaar.
A. VOLMER.
E. LOUWS-VOLMER.
C. C. LOUWS
en Kleinkind.
Grijpskerke, 11 december 1956.
