kerkeigkü wereld
IOTTEIBAMS UIEIIIIiST
OLIESTOOK?
Laat u deskundig voorlichten!
hiacJhi 9xj~cLó tot faedaud
zette in 1648 de
T evergeefs poogde Dordtse kerkeraad
zijn boeken te doen verdwijnen
op stelten
Ontwikkeling
Ontspanning
Gezelligheid
wordt ook in Nederland gevierd
't Zeenwsch Weekend
Een schrijver: „seer swack ende kranck van hersenen'
(Van één onzer redacteuren)
We zaten dezer dagen eens te bladeren in de catalogus van een
tweedehands boekhandel, toen ons oog plotseling getrokken
werd door een wonderlijke titel. Daar werd aangeboden een
boek, genaamd „Samatitane ofte Spieghel der Godtsvreesentheyt en
Eerbaerheyt, tot Dordrecht bij Frans Baltensz, 1648" klein octavo,
perkament. Hier dook dus weer eens een exemplaar op van één der
wonderlijkste boeken, die ooit in de Nederlandse taal verschenen
zijn. Een boek, dat bij zijn verschijnen de kerkelijke wereld in be
roering bracht. Kerkelijke en wereldlijke overheden deden tever
geefs hun best om alle exemplaren onmiddellijk na de verschijning
te vernietigen, omdat dit werk leidde tot „een openbare bespotting
van de christelijke religie".
Frans Baltensz was een boekhande
laar en drukker, die in de eerste helft
van de zeventiende eeuw en zaak had
in de Nieuwe Kerkstraat te Dordrecht.
Zijn vader was ouderling van de Ge
reformeerde Kerk aldaar, doch in stil
te een aanhanger van de dweepzieke
Wederdoper David Joris. Ook met de
zoon kreeg de Dordtse kerkeraad heel
wat te stellen.
Frans was niet tevreden met het
drukken en verkopen van boeken, die
door anderen geschreven waren. Hij
wilde ook zelf de pen ter hand nemen.
En natuurlijk gezien de tijd en
plaats richtte hij zijn aandacht op
de stichtelijke lectuur.
Zo verscheen dan in 1635 een boekje
van zijn hand, getiteld „Gulden Klei
nood, streckende tot verclaringhe van
het XIII capittel des Evangeliums Jo-
hannis". Om onbekende redenen druk
te hij dit boek niet zelf. Hij liet het
van de pers komen bij zijn collega
Nicolaas Centen en verzocht aan drie
„SAMARITANE"
kolderboek zonder weerga
andere Dordtse boekhandelaren om
mede de verkoop op zich te nemen.
Niet gesticht
Baltensz had zijn boek geschreven
zonder voorkennis en toestemming van
de kerkeraad en dit eerwaardige colle
ge was dan ook allesbehalve gesticht,
toen het kennis kreeg van dit theolo
gisch oeuvre van onze vriend. Het
boek bestond slechts uit een aaneen
rijging van dwaze en niet lopende pas
sages. Frans had n.l. zijn geschreven
tekst in stukken geknipt, daarna had
hij deze stukken in willekeurige volg
orde weer aan elkaar geplakt om de
aldus verkregen nonsens te laten druk
ken.
Op 27 december 1635 kwam de
kerkeraad bijeen om over deze zaak
te handelen. Enkele gedeelten van
het boek werden voorgelezen en de
broeders waren eenstemmig van me
ning „dat het een hers- en sinneloos
schrift was, daaruit geen verstand in
het alderminst kon gevat ofte ge-
raept worden, noch van den Evange-
liste noch van zijnnen uytlegger sel-
ve en daer geen ander vrucht van
kon genoten worden als een open
bare bespottinge van de christelijke
religie".
Rekenschap
Vervolgens verscheen de auteur zelf
voor de groene tafel om rekenschap te
geven van zijn daad. Na dit onderhoud
schreef de scriba in de notulen, dat de
kerkeraad inzake Baltensz tot de con
clusie kwam „dat hij een persoon was
seer swack ende kranck van hersenen'
Tot zijn grote schrik vernam de kerke
raad, dat Frans nog verklaringen van
andere hoofdstukken van het Johan-
nes-evangelie geschreven had en lieten
hem beloven, dat hij deze niet zou la^
ten afdrukken.
Alle exemplaren van het Galden
Kleinood werden op last van de kerke
raad véfrzameld en vernietigd. Dit ge
beurde grondig, want van dit werk is
vrijwel geen enkel exemplaar meer te
vinden.
De „Samaritane"
Zo keerde de rust terug in Dor
drecht en van Frans Baltensz had men
voorlopig geen last meer. Dat was
maar goed ook, want binnen niet al te
lange tijd was de Dordtse kerkeraad in
een ander conflict gewikeld. Met ds.
Jacobus Borstius deed in 1643 de „hay-
rige questie" haar intrede op het ker
kelijk erf. Over deze zaak, die tot een
landelijk conflict uitgroeide, schreven
we reeds eerder.
In 1648 liet Baltensz echter opnieuw
van zich horen. Toen drukte hij in zijn
eigen bedrijf de beruchte „Samaritane"
het boek dat in bovengenoemde cata
logus opdook. Ook dit boek bevatte
een verklaring van enkele hoofdstuk
ken uit het Johannes-evangelie op de
bekende kolderachtige wijze geschre
ven.
Kolder
Een kleine illustratie. De auteur ver
meldt de tekst: „Jesus seeyde tot hem,
gaet U sone leeft" (Joh. 4 50) en
Oprichting op 4 november 1946
Op 4 november a.s. zal het 10-
jarig bestaan van de UNES
CO worden herdacht.
Ter gelegenheid van dit tweede
lustrum heeft het UNESCO CEN
TRUM NEDERLAND in nauwe
samenwerking met de plaatselijke
UNESCO-Comité's verschillende
herdenkingsbijeenkomsten georga
niseerd.
De Vereniging voor Internatio
nale Rechtsorde zal met haar ver
schillende afdelingen eveneens
medewerken om het tien-jarig be
staan van de UNESCO in het mid
delpunt van de belangstelling te
plaatsen.
Unescoparade in Rotterdam
Te Amsterdam zal de landelijke vie
ring plaatsvinden. Op 20 oktober a.s.
zal in deze stad een grootse UNESCO-
parade door de straten trekken, waar
aan meer dan 2000 mensen zullen deel
nemen.
Deze optocht zal trachten in grote
lijnen de doelstellingen en het streven
van de UNESCO uit te beelden.
Na afloop van deze manifestatie zal
een herdenkingsbijeenkomst gehouden
worden, waar enige vooraanstaande
sprekers het woord zullen voeren.
In verband met deze parade zal een
herdenkingsprogramma worden uitge
geven, waarin tal van artikelen zijn
opgenomen, van de hand van deskun
dige auteurs.
In andere plaatsen
Naast deze en andere activiteiten in
Amsterdam zal te Utrecht op 29 okto
ber a.s. een UNESCO-Concert worden
uitgevoerd door het Utrechts Stedelijk
Orkest met Jo Juda als solist.
Te Groningen zal vanaf 29 oktober -
3 november a.s. de UNESCO-tentoon-
stelling geëxposeerd worden, terwijl
tevens op plechtige wijze het eindre
sultaat van de actie, welke te Gronin
gen werd gevoerd voor scho.olradio's
in Pakistan, zal worden overhandigd.
Ook alle andere comité's hebben het
voornemen te kennen gegeven het 10-
jarig bestaan van de UNESCO al of
niet gekoppeld aan de herdenking van
de Dag van de Verenigde Naties op
waardige wijze te vieren.
De P.T.T. liet een herdenkings-
stempel vervaardigen met het op
schrift „Tien Jaar UNESCO". Vanaf
1 oktober t/m 4 november a.s. zullen
de brieven hiermede worden ge
stempeld.
Te Delft is op 64-jarige leeftijd over
leden de heer A. Tutein Nolthenius,
doctor in de geologie en oud-inventa-
risator van het museum voor het on
derwijs in 's-Gravenhage. De heer
Tu-tein Nolthenius was een beoefenaar
van de schilderkunst en werkend lid
van de afdeling beeldende kunsten
van „De Kring", vereniging voor
schone kunsten te Delft.
De „Mayflower II", het mauiokeurig
nagemaakte schip van de „Pelgrim
Vaders", dat op een werf in Devon
Engelandwordt gebouwd, nadert
zijn voltooiing. Vandaag zal het tewa-
ter worden gelaten. Het scheepje, dat
bestemd is als een geschenk voor de
Verenigde Staten, zal in april van het
volgende jaar de reis naar de nieuwe
wereld maken. Aan boord zal zich dan
een aantal nakomelingen van de echte
„Pilgrim Fathers" bevinden.
geeft daarvan de volgende „verkla
ring":
„Dat is, de Heer hier voren beschre
ven sprack tot de rechtgeloovighe hof-
besorgher van een koninck, in verkla
ren hem syn God de Heere in syn in-
seyndinghe van God de Heere, die in
Galilea en verklaren hem, die in de
rechtgeloovighe in synen huyse, in syn
voor die rechtgeloovighe of weters den
Heereenz. enz. Zo gaat dit boek
315 bladzijden lang door, zonder dat er
haast één verstaanbare volzin in staat.
De schrijver had de kerkeraad toe
stemming gevraagd om dit boek te
laten verschijnen en was na weige
ring in hoger beroep gegaan bij de
classis. Deze laatste instantie deed
vele vergeefse pogingen om Baltensz
van het publiceren van dit werk te
weerhouden en waarschuwde ver
volgens de stadsregering. De over
heid verbood onmiddellijk de ver
spreiding van het boek en pas vele
jaren later, na de dood van de au
teur, begonnen zijn erfgenamen de
nog resterende exemplaren voor
weinig geld te verkopen.
Vrij grote opgang
Wonderlijk genoeg maakte dit kol
derboek toen echter vrij grote opgang
in bepaalde mystieke kringen, waar
men aan de kolder van Frans bijzon
dere betekenis ging hechten. Naar A.
C. Kruseman in zijn „Boekhandel van
Noord-Nederland" meedeelt, verscheen
te Amsterdam zelfs een herdruk van
de „Samaritane".
Thans heeft dit vrij zeldzaam ge
worden boek alleen nog betekenis voor
de verzamelaars van literaire curiosa.
Toen de bekende snuffelaar dr. G. D.
J. Schotel in 1869 een verhandeling
over dit wonderlijke boek schreef, ver
klaarde hij, dat de prijs tot het voor
die tijd hoge bedrag van f 5.a f 6.
opgelopen was, als op boekverkopingen
eens een exemplaar te voorschijn
kwam. In de ons toegezonden catalo
gus werd thans f 17.50 voor het boekje
gevraagd. Dat is toch altijd nog heel
wat meer dan een gedegen theologisch
werk van een serieuze tijdgenoot van
Baltensz opbrengt!
De auteur heeft dus in elk ge
val de voldoening, dat zijn werk
nog gezocht is, terwijl tal van ern
stige commentaren van oude the
ologen voor oud papier verkocht
worden. Bovendien verwierf hij
zich door zijn vreemd geschrijf een
„Want het (Evangelie) is een kracht Gods tot behoud voor
een ieder, die gelooft...." Rom. 1:16b.
Paulus windt er geen doekjes om. Zonder enige restrictie poneert hij
hier, dat het Evangelie een kracht van God is. Een mens kan dat ont
kennen of bestrijden, maar dat maakt de waarheid ervan nooit onge
daan. Paulus voegt er nog wat aan toe. Dat kan ook niet anders: het
is God immers te doen om de mens. Die kracht is niet maar zo een
abstract ding, maar zij is een heel concreet werk van God tot be
houd van de mens. Daarmee zijn we er echter nog niet. Want deze
kracht Gods is slechts tot behoud van een ieder, die gelooft. Is dat
geen versmalling van het Evangelie? zult u misschien vragen. Toch
niet, want dezelfde God, Die met Zijn Evangelie komt, is ook de grote
Gever van het geloof aan de mens. Wij moeten steeds opnieuw leren,
dat ook ons geloof een genadegave is. Dat voorkomt het postvatten
van de gedachte als zou ons geloof iets zijn, waaraan wij het recht
op ons behoud zouden kunnen ontlenen.
Wij zullen evenmin kunnen afleiden uit deze tekst, dat het behoud
van ons leven „automatisch" tot stand komt. God vraagt, dat wij zul
len geloven. Ziedaar het wonderlijke van het Evangelie: de eis van te
geloven tegelijk een goddelijke gift! Kunt u erbij? Het is een won
der, maar ook een heerlijkheid, n.l. dat wij het geloof ontvangen, maar
tegelijkertijd in dat ontvangen de grootste activiteit ontplooien. Dat
brengt spanning in ons leven, zonder welke wij niet leven kunnen.
Indien wij denken, dat ons geloof toch eigenlijk God verplicht ons te
behouden, dan vergissen wij ons ernstig. Dan vergeten wij, dat dit ge
loof door Gods Geest in ons hart is gewerkt. Maar als wij van me
ning mochten zijn, dat het niet geeft, of wij geloven, omdat God er
niet om geeft, of wij al dan niet geloven, dan kan deze vergissing ons
het leven kosten. De gelovige, die zich openstelt voor de Geest des
Heren, zal ondervinden, dat de eis tot geloof niet te zwaar is, omdat
God Zijn kind als aan de hand leidt tot dat geloof en het daarin
versterkt en bevestigt.
Gaat het
Meerderheidsvoorstel aan de raad
Zal het Rotterdams Kamerorkest,
dat ook in Zeeland geen onbe
kende is vanwege de verschillen
de toernees, welke het in onze provin
cie heeft gemaakt, gaan verdwijnen?
Het lijkt er veel op. De meerderheid
van het college van burgemeester en
plaats in diverse handboeken over
de vaderlandse kerkgeschiedenis,
over de Nederlandse boekhandel
en zelfs in het degelijke Nieuw
Nederlands Biografisch Woorden
boek. En dat is heel wat meer dan
deze dwaalgeest eigenlijk verdien
de!
Mayflower II" nadert voltooiing
Tips voor de winter
Adviescommissie voor
vrije schilderkunst
r\ e verenigingen „Arti et Amicitiae"
te Amsterdam, „Pulchri Studio" te
Den Haag en de Nederlandse vereni
ging van kunstschilders aangesloten bij
de Nederlandse federatie van beroeps
verenigingen van kunstenaars te Am
sterdam hebben besloten tot de in
stelling van een centrale adviescom
missie voor de vrije schilderkunst. Het
voorzitterschap daarvan zal J. Fran
ken Pzn. bekleden.
Verscheidene organisaties van beel
dende kunstenaars voelden het als een
onbevredigende toestand, dat voor de
vrije schilderkunst zulk een uit de or
ganisaties voortgekomen onafhanke
lijke adviescommissie niet bestond, zo
als dat voor de beeldhouwkunst wel
het geval is.
De verenigingen van kunstschilders
nadden mede daardoor geen enkele
invloed op het beleid van de rijksover
heid met betrekking tot het verstrek
ken van opdrachten en het doen van
aankopen, terwijl ook adviezen aan
particulieren slechts op een gebrek
kige of omslachtige wijze konden wor
den gegeven, aldus de federatie.
In deze leemte is thans voorzien
door de oprichting van de centrale
adviescommissie. De leden zijn J. Al-
tink, K. Andrea, C. J. Basart, J. Bruyn,
H. Gerrits, H. J. Schoonbrood, D. Schul-
man en C. Timmer.
Den Haag heeft weer
een beiaard
M a vijf jaar onderbreking is Den
i»'^ Haag weer een beiaard rijk en
heeft daarmee hoewel zonder stads
rechten haar plaats in de rij van Ne
derlandse steden weer volledig inge
nomen. Een zeer eervolle plaats ove
rigens, want in gewicht en klokkental
is het vernieuwde carillon één van de
belangrijkste in Nederland". Dit zei
de loco-burgemeester, de heer C. H.
P. W. van den Oever, bij de ingebruik
stelling aan de voet van de nog geheel
in steigers gehulde Haagse toren.
Mr. R. de Waard, voorzitter van de
Nederlandse Klokkenspelvereniging,
gaf een toelichting over de nieuwe
beiaard, waarbij de stadbeiaardier van
Delft, Leiden en Amersfoort, Leen 't
Hart, die ook directeur van de beiaar-
dierschool te Amersfoort is, een de
monstratie gaf.
De loco-burgemeester sprak enige
woorden van afscheid tot de scheiden
de beiaardier, de heer Joh. de Zwaan,
en verwelkomde de nieuwe beiaardier,
dhr Henk Herzog, één van de eerste
afgestudeerden van de beiaardier-
school. Deze bespeelde hierop het ca
rillon. Hij speelde o.m. passacaglia en
fuga over D(en) Haag, een compositie
van José Weijers uit Den Haag, spe
ciaal voor deze dag gecomponeerd.
e stichting stadsontspanning te
Utrecht houdt ook dit jaar een
kunstmarkt op het Janskerkhof. De
drie voorgaande jaren is deze kunste
naarsmanifestatie van groot nut ge
bleken voor het contact in Utrecht en
wijde omtrek tussen publiek en kun
stenaars. Daarom zal de kunstmarkt
ditmaal voor het eerst over twee da
gen zijn verdeeld en op woensdag en
donderdag 26 en 27 september worden
gehouden.
verdwijnen
Olie is het veelbesproken
woord van deze tijd. Olie
Wat u er allemaal van
weten moet
'betekent politiek, maar
olie betekent ook gerief. En dan
denken wij aan de moderne
olieverwarming, ontstaan vit ^^X'eTnirflp3^ fewenfte ka11-
de vroeger zo vaak gesmade mertemperatuur kunnen worden
oliekacheltjes, aan de huis- gebracht. Ook een te grote capaci-
brand- of haardolie, die ons ge- teit is niet goed. Bij matige buiten-
regeld kan worden thuisbezorgd temperaturen zal men de kachel
3 7 a dan veelvuldig aan en uit willen
en aan het gemak, dat een der- doen, hetgeen een sterk schomme-
gelijke wijze van stoken biedt, lende kamertemperatuur en een
De oliestoker-in-spé kan ech- verhoogde roetafzetting tot gevolg
ter niet genoeq op het hart ge- ?al hebben. Het verdient aanbeve-
i t i hng de leverancier een schetsje met
drukt worden met tot aankoop
over te gaan alvorens door een
deskundige van een vertrouwde
zaak te laten beoordelen of de
vertrekken waar men deze ver
warming wil toepassen hiertoe
geschikt zijn of zijn te maken.
Een belangrijke rol hierbij speelt
de schoorsteen. Om voldoende trek
op te wekken zal de schoonsteentop
3 a 4 meter hoger moeten liggen
dan de rookmond van de kachel en
ruim een halve meter boven de
daknok of nabijgelegen obstakels j
moeten uitsteken. Wanneer er
klachten zijn over oliekachels, dan
zijn deze in de meeste gevallen het
gevolg van een slecht functioneren
de schoorsteen.
Verder zal men moeten laten be
oordelen welke capaciteit de kachel
moet bezitten om het vertrek zo
economisch mogelijk te verwarmen.
Koopt men een te kleine kachel,
dan zal het vertrek bij lage buiten-
de oppervlaktematen van het ver
trek te verschaffen.
Meestal zit het tankje (10, 12, 15
of 20 liter) achter de kachel. Dit
kan echter ook naast de schoorsteen
of op het balcon worden geplaatst
en met 'n koperen buis met de ka
chel worden verbonden. Er zijn
apparaten, die door middel van ko
peren leidingen zijn verbonden met
een grote voorraadtank in de tuin.
Dit is al heel gemakkelijk.
Een oliereuk treedt beslist niet op
maar dan moet men wanneer het
tankje in de kamer staat ook
niet morsen. Ruikt men toch olie,
dan is er ergens een lek.
Het laten ombouwen van een ko
lenhaard tot oliehaard moet in het
algemeen worden afgeraden. Meest
al zal de verbrandingsruimte te
klein zijn, terwijl bovendien de bak-
branders, die hiervoor worden ge
bruikt, niet de capaciteit van de
oorspronkelijke kolenhaard kunnen
evenaren. Het gevolg is dat men in
de kou komt te zitten. Een weder-
ombouw tot kolenhaard stuit dan
op tal van moeilijkheden.
De Nederlandse industrie is de
periode van experimenteren nu te
boven en er zijn dan ook Neder
landse oliekachels en -haarden op
de markt die aan alle kwaliteits
eisen voldoen. Het buitenlandse
produkt is wat vormgeving betreft
nite altijd aangepast aan de Neder
landse smaak, terwijl bovendien de
eigenlijke waarde door de invoer
rechten en verzendkosten lager ligt
dan het bedrag dat ervoor wordt
neergeteld.
Olieverwarming, het moet nog
De tank eens worden gezegd, eist meer ken
nis dan een door kolen gestookt ap
paraat. Deskundige voorlichting is
dus noodzakelijk, maar let er ook
op, dat de bediening op de juiste
wijze geschiedt.
Illllllllllllllllllllllliillllllll
wethouders van de Maasstad heeft de
gemeenteraad n.l. medegc.'°eld tot de
slotsom te zijn gekomen, dai °t niet
van een verstandig cultureel
zou getuigen door verhoging van sub
sidie de minder juiste ontwikkeling in
de richting van een tweede symfonie
orkest voort te zetten.
Men zal zich waarschijnlijk herinneren,
dat er met het Rotterdams Kamerorkest
enkele moeilijkheden zijn geweest. Op
28 juni j.l. besloot de gemeeteraad een
bedrag van 15.000,— te voteren, teneinde
de salarissen voor de leden van dit orkest
tot het einde van het lopende seizoen
veilig te stellen. In dezelfde raadsverga
dering werd besloten burgemeester en
wethouders te verzoeken een commissie
samen te stellen om te adviseren over de
vraag hoe nog voor het aanstaande mu-
ziekseizoen de belangstelling voor con
certen en begeleidingswerken van dit or
kest bevredigend zou kunnen worden op
gevangen.
Conclusies
Deze commissie is tot een aantal con
clusies gekomen. Zij meent, dat het R.
K.O. blijkens zijn bezetting en zijn re
pertoire meer te beschouwen is als een
klein symfonie-orkest dan als een ka-
mèrmuziekorkest. Twee symfonie-or
kesten in Rotterdam acht de commis
sie ongewenst: alle krachten dienen
volgens haar geconcentreerd te wor
den op de vervolmaking van het Rot
terdams Filharmonisch Orkest. Ook is
de commissie van oordeel, dat het R.
R.K.O. is klein symfonieorkest
K. O. niet kan voldoen aan de eisen,
welke aan een kamermuziekorkesh
moeten worden gesteld.
Om deze twee redenen vindt de com
missie handhaving van het bestaande
R.K.O. niet verantwoord. Zij denkt orh
in de behoefte aan kamerorkestmuziek te
voorzien aan het Nederlands Kamer
orkest onder leiding van Szymon Gold
berg.
Dat de meerderheid van b. en w. ip
deze richting wil, blijkt uit het voorstel
aan de raad om aan de Rotterdamse
Kunststichting een bedrag van 12.000,—
ter beschikking te stellen voor het doen
geven van een aantal concerten te Rot
terdam door het Nederlands Kameror
kest.
Pro
In het meerderheidsvoorstel van b. en
w. wordt er ook op gewezen, dat in het
rapport van de staatscommissie Witteman
wordt uitgegaan van een toekomstige
vergroting van het Rotterdams Filhar
monisch Orkest tot ongeveer honderd mu
sici, waardoor het gemeentelijk subsidie
met ongeveer 200.000,250.000,
zou moeten stijgen. Voorts eist een goed
muziekbeleid, dat meer steun wordt ge
geven aan het conservatorium. Men ziet
als oplossing voor het opvullen van da
leemte, welke zou ontstaan door het weg
vallen van het Rotterdams Kamerorkest,
het geven van twee series concerten door
het Nederlands Kamerorkest.
Contra
De minderheid in het college van b. en
w. is van mening, dat de tijd niet rQp is
een beslissing te nemen, welke de liqui
datie van het R.K.O. tot gevolg zal heb
ben. Zij zou het tegenwoordige bestuur
de gelegenheid willen geven het orkest
te reorganiseren en daartoe bijv. voor een
jaar een subsidie van maximaal een ton
beschikbaar te stellen.
Rembrandicongres in
Leningrad
Op uitnodiging van het ministerie voor
cultuur te Moskou en door bemidde
ling van het Nederlands Instituut voor
Internationale Culturele Betrekkingen
zijn de heren dr. H. K. Gerson, directeur
van het rijksbureau voor kunst-historische
documentatie te Den Haag en J. C. Eb-
binge Wubbens, directeur van het mu
seum Boymans te Rotterdam, naar de
Sowjetunie vertrokken.
Zij zullen o.a. deelnemen aan het Rem-
brandtcongres te Leningrad, dat daar ter
gelegenheid van de Rembrandttentoon-
stelling wordt gehouden. In Moskou zul
len zij een aantal schilderijen-collecties
bezichtigen. Tijdens hun verblijf in de
Sowjet-Unie zijn zij de gasten van de
Russische regering.
