PERIODE VAN STERKE EXPANSIE
VOOR ONZE VOLKHUISHOUDING
V
GANGSTERS EN BOBBIES
TWITSALIM
FAIR PLAY IN ENGELAND TUSSEN
het Britse Imperium.
van
Geschiedenis
Sneters
Beter
Maar de be
loning bleef
vaak niet uit
i
G<
74.
Twee schilders
dood gevallen
Nationaal dierenpark
„De Hazeberg
Jaarverslag
de Nederlandse Bank
van
Soms werd een gevangene benoemd
Zeeuwse Wandelingen*
van Lonöimum tot London.
De Engelse politie is in principe
ongewapend
u-cui g&en patitietoafc
Uitblijven van huurverhoging leidt tot
grote zorgen
\Voe:
Bewijs!
Zwerfdieren zullen er onder
komen vinden
Op jacht
Vrijgesproken
Een veracht baantje
Vrijstellingen
Verdediging
GOUDVOORRAAD
i
Woensdag 27 April 1955
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pagina j
.«iffiiiMMgnfflOMaiiHaHMM i
SAMENSTELLING v d UITVOER
m Mededeling (Adv.)
ge
Die smerige
er
de beugel
sonen
een
bepaalde plaats, waar
en geteld werden en
Naar dit aantal werd
uitbetaald. Hoe groot
ii
me-
di
d<
hl
de
de
ei
oi
de
w
w
ei
ce
g£
n;
b<
w
b<
a<
I
an<
dat
kaï
ind
het
ser
lijk
gev
een
T
hee
Am
zoel
aan
„ke:
dan
stut
en
met
len
in.
D<
werl
de
mej.
Stra
tensi
L.
Mun
Men
ten 1
sidie
curst
begii
ht
ga
va
ge
m<
ge
nii
fei
dit
Ut,
w;
im
set
wi
we
tij<
te
ma
bej
me
ge,
inc
zc
h<
ni
V;
h.
ze
b
to
de
is
B
woi
hou
jes
heit
Wer
Wor
alle
den.
een
lijk!
ontv
vera
en
ten
meis
te 1(
stuks) van 10 gulden, 27,5 van 25 gul
den, 15,7 van 100 gulden, 6,5 van 20
gulden, 3,7 van 50 gulden en 0,6 van
1000 gulden elk. Eind 1953 bedroeg het
aantal in omloop zijnde bankbiljetten
93,7 millioen stuks.
ECONOMISCHE ONTWIKKELING
Over de economische ontwikkeling
zegt het verslag, dat de productie in
1954 de optimistische verwachtingen
nog heeft overtroffen. De opleving van
de bedrijvigheid in de industrie heeft
zich in onverminderd tempo voortge
zet. Slechts de personeelsvoorziening is
een knelpunt geweest.
De in vorige jaren waargenomen da
ling van de omvang der netto Staats
schuld heeft zich in 1954 voortgezet.
Ultimo 1954 beliep zy f 17.593 millioen
tegen f 18.425 millioen ultimo 1953. De
binnenlandse Staatsschuld daalde met
f 740 millioen tot f 16.404 millioen, de
buitenlandse Staatsschuld met f 507
millioen tot f 2.286 millioen.
De netto Staatsschuld is de laatste
vijf jaar gedaald met globaal f 4,7 mil
liard. De daling betekent een aanzien
lijke verlichting van de hierdoor be
staande druk op de Nederlandse volks
huishouding.
’s-GRAVENHAGE, 26 April. Gis
teren op het middaguur zijn twee
schilders van hun ladder gevallen en
aan de gevolgen daarvan overleden.
De eerste, de 45-jarige J. B. viel aan
de Renswoudelaan van een hanglad-
dertje, dat hij waarschijnlijk niet goed
had bevestigd. Hij maakte een smak
van 9 meter. Door de G.G.D, naar het
ziekenhuis Zuidwal vervoerd overleed
hij kort na aankomst.
De 61-jarige schilder J. C. F., die
bezig was schilderwerk te verrichten
aan het gebouw van de B.P.M., viel
ook van een hoogte van 9 meter op
straat. Hij was op slag dood. Waar
schijnlijk is de man tijdens zijn werk
zaamheden onwel geworden.
verschijnen. Maar hoewel dus de jon
gen zijn bekentenis niet herhaalde
werd hij op grond van het proces-ver-
baal van depolitie, dat hij dus ook
niet tegensprak, tot levenslange ge
vangenisstraf veroordeeld. De advo
caat echter maakte bezwaar tegen ge
bruik van het proces-verbaal als be
wijsmiddel en werd in het gelijk
gesteld. Het gerecht erkende, dat de
politie de opgewonden jongen aan een
kruisverhoor had onderworpen, dat in
een bekentenis eindigde maar elk
kruisverhoor door de politie is verbo
den en de jongen werd vrijgesproken!
De Engelse wetgeving gaat uit van
het principe, dat iedereen als onschul
dig moet worden beschouwd, zolang ’t
gerecht het woord schuldig niet heeft
uitgesproken. Politieberichten als in
Europa: „De dader, de 34-jarige S.,
werd na een achtervolging van een
half uur gearresteerd” zijn dan ook in
Engeland ondenkbaar. Daar staat:
„Men achtervolgde de dader na de in
braak. Er werd een man gearresteerd
en een aanklacht tegen hem ingé
bracht”. Dat is geen oppervlakkig ver
schil. In het éne geval is de gearre
steerde de dader, in het tweede geval
moet de politie bewijzen, dat de ge
arresteerde en de man, die een half
uur eerder werd verrast tijdens een in
braak, een en dezelfde is. En om dat
bewijs te leveren zijn de politie be
perkingen opgelegd.
Zoals overal mag de politie iedereen
verhoren van wie zij, zoals de term
technisch luidt: „ophelderingen ver
wacht over een misdaad”. Maar als de
verdenking in de loop van dit ver
hoor zich zozeer richt op een bepaald
persoon, dat de politie hem wil arre
steren, komt dat beroemde zinnetje
i M-
Hoogwater Donderdag 28 April:
Vlissingen: 6.09 u. 2.14 m., 18.37 u. 1.78
m. Terneuzen 6.39 u. 2.30 m., 19.10 u.
l. 95 m. Wemeldinge 7.53 u. 1.72 m.,
20.23 u. 1.44 m. Zierikzee: 7.35 u. 1.50
m. , 20.02 u, 1,22 m.
Als Lord Protector heeft Cromwell van 1653
tot 1658 het Britse Rijk bestuurd, nadat hij
het Parlement had afgezet. De bekwaamheid van
deze man was buitengewoon groot en zijn behan
deling van moeilijke godsdienstige kwesties was
bijzonder. Maar toch voelde het Britse volk zich
niet rustig en gelukkig onder wat het zag als een
dictatuur. Toen Cromwell stierf was er dan ook
een algemene stemming ten gunste van herstel van
het Koningschap.
N.V. Ver. Ned. Rubberfabrieken
Heveadorp (Gid) .y
AMERONGEN, 26 April. Op kas
teel Amerongen is de eerste vergade
ring gehouden van de Stichting „Het
Nationale Dierenpark voor Zwerfdie
ren De Hazenberg”, een stichting, die
tot stand kon komen dank zij het feit,
dat mevr. E. von Illsemann-Gravin
Bentinck een groot deel van haar
landgoed afstond voor dit doel.
Het bestuur van de Stichting heeft
zich afgescheiden van de Stichting
Amivedi en zal voortaan als een op
zich zelf staande organisatie de be
langen van de zwerfdieren in Neder
land behartigen. De „Hazenberg” zal
zo spoedig mogelijk worden uitge
breid. Weliswaar zijn op het landgoed
een flink aantal verblijven voor zwerf
dieren ingericht, doch ’t aantal .aanvra-
gsn om hier zwerfdieren en „vacantie-
gangers” tijdelijk te herbergen is zó
groot, dat er spoedig nieuwe onder
komens zullen worden gebouwd.
Een groot aantal vooraanstaande
Nederlanders is aangezocht zitting te
nemen in een ere-comité. Het ligt
voorts in de bedoeling van het be
stuur de schooljeugd in de gelegen
heid te stellen dit te bezichtigen, op
dat deze zal leren hoe men met die
ren moet omgaan. Op de „Hazenberg”
krijgen dc zwerfdieren namelijk de
grootst mogelijke vrijheid. Zij worden
niet in hokken opgesloten, doch dar
telen overdag vrij rond over het grote
errein.
Op financieel en monetair gebied
bracht 1954 een ontwikkeling, die als
redelijk evenwichtig kan worden ge
schetst. Het financiëringsgedrag van
de staat kan worden geschetst als neu
traal, d.w.z. nóch inflatoir, nóch defla-
toir. De financieringsbehoefte van het
bedrijfsleven, dat zijn investeringen
belangrijk verhoogde, leidde tot een
toenemend beroep op de kapitaal
markt.
Met zekerheid kan worden gezegd,
dat het niet verantwoord zou zijn een
verdere relatieve verhoging van het
binnenlandse kostenpeil toe te laten
zonder het belangrijkste nog bestaande
kunstmatige element in ons prijzenstel
sel te doen verdwijnen, t.w. het veel
te lage peil der woninghuren.
Sedert 1949 is, ondanks de huurver
hogingen, practisch niets bereikt ter
zake van de aanpassing aan een eco
nomisch verantwoord huurpeil. Het
interval tussen rendabel huurpeil en
werkelijke huur is nagenoeg gelijk ge
bleven. Deze toestand kan niet zo
blijven. Geschiedt een aanpassing niet
spoedig dan zal dat aanleiding geven
—nte zorgen in de toekomst.
REVALUATIE?
De vraag is opgeworpen, of de nood
zakelijke aanpassing aan het buiten
land op het gebied van lonen en prij
zen niet beter bereikt had kunnen wor
den door een herwaardering van de
gulden. Voor een land als Nederland
echter, dat een groot deel van zijn wel
vaart mtleent aan het buitenland, is
het handhaven van onveranderde wis
selkoersen van eminente betekenis. In
het binnenland noodzakelijke aanpas
singen dienen in beginsel niet te wor
den tot stand gebracht met wijziging
in de wisselkoers.
Het Nederlandse streven dient er
vóór alles op gericht te zijn te ko
men tot een organisatie van het in
ternationale betalingsverkeer, die de
grootst mogelijke waarborg biedt,
dat de landen belang hebben bij
handhaving van hun interne mone
taire evenwicht.
Met ijzer beslagen nogal.
U hebt het al vermoed: we zijn en
kele eeuwen terug in de geschiedenis.
Toen wemelde het in de stad van los
lopende honden. Een baas hadden ze
per, hondenbeul! In troepjes liepen ze
achter hem aan en gooiden hem met
straatvuil, overal genoeg voorhanden.
Ook enigszins sentimentele vrouwen
belemmerden hem wel in zijn werk:
„Je hebt ze ’t leven niet gegeven, je
mag ze ’t ook niet nemen.”
Daarom ging er soms van het stads
bestuur een ordonnantie uit, waarin
gewaarschuwd werd, dat niemand hem
mocht hinderen en de kinderen hem
niet mochten nalopen of schelden.
Zoals ik reeds zei was zijn voor
naamste wapen de knots of kodde.
Vandaar zijn leuke bijnaam Koddie.
Met ijzer beslagen en een paar scher
pe punten er aan. Een goede honden
slager kon met één slag het beest
doodslaan. Doodschieten zou ook mo
gelijk geweest zijn, maar dat was te
gevaarlijk in een stad.
neigd om met iemand, die hun leven
bedreigt of zelfs één van hun collega’s
verwondt, ruw om te springen.
Maar laat ik tot mijn geval in de Ti
mes terugkeren. Het ging in het kort
om het volgende: een jonden van zes
tien jaar had een klein winkeltje wil
len beroven en had daarbij de eige
naar neergeslagen en dodelijk ver
wond. «Hij slaagde erin te ontkomen
maar de politie weet over het alge
meen vrij goed waar ze haar pappen
heimers moet zoeken, verhoorde een
paar jongens, die haar verdacht voor
kwamen, en één daarvan werd het ge
weten tijdens het verhoor te machtig
en hij bekende. Bij de gerechtelijke
behandeling van de zaak voorkwam de
verdediger een nieuw verhoor, dat
waarschijnlijk hetzelfde resultaat ge
had zou hebben, door wat zijn pri
vilege is de beklaagde niet te doen
PARIJS, 26 April. Een Franss
militaire rechter, Pierre Duval, heeft
opdracht gegeven de linkse journalist
André Baranes, die verleden jaar Oc
tober werd gearresteerd onder be
schuldiging defensiegeheimen te heb
ben gepubliceerd, in voorlopige vrij
heid te stellen. Baranes, die afkom
stig is uit Noord-Afrika, zou later op
de dag op vrije voeten worden gesteld,
indien de militaire politie hier ten
minste geen bezwaar tegen zou ma
ken.
maar sloeg
(Van onze correspondent.)
LONDEN, April. Op de derde pagina van „Times” zag ik dezer
dagen een kop: „Verhoor van verdachten”. Ik wilde al verder bla
deren, toen een zin daaronder mijn aandacht trok: „Het is niet de taak
van de politie de verdachte een bekentenis te ontlokken”. Dat leek
me vreemd en ik las het hele artikel. Er waren verschillende dingen,
die me onduidelijk bleven en daarom ging ik naar het dichtstbijzijnde
politiebureau, waar men mij bereidwillig nadere inlichtingen gaf. Naar
aanleiding van dit alles wil ik u, aangevuld met mijn zojuist vergaarde
kennis, eens iets vertellen over het politiewezen in Engeland, dat zo
zeer verschilt van dat op het continent.
Allereerst: de politie in Engeland is ders zo gemoedelijke agenten zijn ge
in principe onbewapend. Op zjjn ronde x --
draagt de „bobby” zelfs geen gummi
knuppel. Die krijgt hij slechts en
uiterst zelden wanneer er iets bij
zonders aan de hand is. Een revolver
wordt hem uitgereikt, wanneer hij dat
in een bijzonder geval nadrukkelijk
verlangt of wanneer het voor een bij
zondere actie noodzakelijk lijkt. Het
principe is de misdadigers niet uit te
dagen. Zij zouden zich ook gaan be
wapenen en het zou tot schietpartijen
komen, die bijv, in Amerika niet tot
de zeldzaamheden horen. De krachts
verhouding tussen misdadigers en
agenten zou ongeveer dezelfde blijven,
maar alleen worden verlegd naar een
veel gevaarlijker vlak.
De gangsters spelen deze vreemde
vorm van fair play braaf mee en het
vergaat hen daarbij niet slecht. Maar
wee degene die op heterdaad wordt
betrapt in het bezit van een revolver
of degene, die zelfs schiet! De an-
kwamen. En al vroeg „op eigen be
nen” staan. Ook zelf hun kostje op
scharrelen.
Dat laatste liep wel los. In oude
tijden was er nog geen ophaaldienst
van huisvuil. Wat men kwijt wilde,
gooide men eenvoudig op de straat,
toen nog ongeplaveid. Het was een
bende in de straten der stad, het stonk
er gewoonweg. Temidden van deze
rommel vonden de honden allicht wat
van hun gading.
Als er een huisdeur openstond, wa
ren ze soms ook wel zo onbescheiden
om even een kjjkje in de keuken te
nemen en een hapje ook als de
kans er was.
Lastig voor de burgers, die door de
straten wandelden. Die gore honden,
die langs je heen en tussen je benen
liepen. Die jankten, blaften en voch
ten dat het een lieve (honden-) lust
was. Gevaarlijk ook in tijden van pest
en pokkenepidemieën. Die smerige
beesten konden vast de besmetting
overbrengen.
Werd het al te bar, dan werd er
weer eens een hondengericht aange-
kondigd. Men stelde een hondensla
ger aan voor een bepaalde tijd. Ge
makkelijk was dat niet, want niemand
was happig op zo’n baan.
Soms nam men de toevlucht tot een
gevangene, die de vrijheid kreeg als hij
een paar honderd honden had doodge
slagen. Zo lezen we dat in 1408 Hanne- j
.-. x kÜn Jansz. werd vrijgelaten, die 215 i
niet, een meesteres, die goed voor hen honden van kant gemaakt had. Een i
zorgde, nog minder. Ze moesten zelf coiiega-gevangene bracht het iets later i
maar zorgen, dat ze „door de wereld” tot het getal van 390
Dit doodslaan betrof de „in 't vrije
ende sonder eighenaer omdolende
honden”. Maar er waren ook burgers
in de stad, die een nette hond hiel
den en graag houden wilden.
Vermengde dit dier zich met zijn
verwilderde kornuiten, dan kon de
hondenslager natuurlijk niet zien, dat
deze er een van edeler ras was. Hij
liep even grote kans doodgemept te
worden. Daarom is er wel eens een
bepaling gemaakt, dat zulke dieren
een herkenningsteken moesten dra
gen, een penning of iets dergelijks.
Vooral voor kleine huishondjes was
de hondenslager coulant. Die deden
immers niet zoveel kwaad als de gro
te, waren minder lastig. Iedereen
mocht zo’n schoothondje houden. Maar
eerst op de hondenkeuring komen.
Daar was een ring (beugel). Als deze
kleine exemplaren door
konden waren ze safe.
De hondenslager hielp wel eens mee
om ze er door te krijgen met een ruk
je en een duwtje: hij verdiende er
meer aan dan wanneer hij ze moest
doodslaan. Hiervan schijnt het spreek
woord afkomstig te zijn: dat kan niet
door de beugel.
Of het waar is weet ik niet, maar
er wordt wel beweerd, dat sommi-
niet dezelfde
paardenslager
(stel je voor!). Deze laatste
moesten de dieren slachten,
hondenslager moest ze slaan.
Daartoe droeg hij in zijn hand een
knots, ook wel kodde genoemd.
uit detective-verhalen: „Ik heb het
plan u onder arrest te stellen. U bent
niet verplicht verdere vragen te be
antwoorden. Maar doet u dit vrijwil,
lig, dan wordt alles wat u zegt geno
teerd en als bewijs gebruikt”. Van dat
moment af is de man technisch onder
arrest en moet binnen 24 uur voor een
rechter worden geleid. Heeft de politie
voldoende materiaal, dan klaagt zij de
man onmiddellijk aan. De rechter
neemt dan het verhoor in handen. Is
het bewijsmateriaal niet voldoende,
dan vraagt de politie toestemming de
man nog acht dagen in arrest te mo
gen houden om meer materiaal te ver
zamelen maar zij moet dan geloof
waardig maken, dat de verdenking ge
grond is, anders kan het gerecht het
arrestverzoek afwijzen.
In ieder geval zijn verdere verhoren,
behalve in tegenwoordigheid van een
verdediger, uitgesloten. Maar de ver
dachte kan elk antwoord weigeren
hij weet, dat hij in ieder geval binnen
een week voor een rechter móet ver
schijnen.
Bedreiging met een verlengd voor
arrest, zoals bijv, in Frankrijk, is ón
mogelijk en op die manier kan men
dus niemand tot een bekentenis bren
gen. Alleen door het uitspreken van
de arrestatieformule kan de .politie
proberen iets uit de man te krijgen en
van die kans maakt zij zoveel nf ogelijk
gebruik. Wie onder verdenking bij de
politie wordt gebracht probeert zich
eruit te praten en praat dan meer dan
goed voor hem is. Daarom stelt de po
litie de arrestatie zolang mogelijk uit,
Wat in het proces-verbaal wordt ver
meld kan niet als bewijs dienen, maar
zou de politie een hint kunnen geven,
waar zij bewijsmateriaal kan vinden.
Uiteindelijk kan het ook voorkomen,
dat iemand bekent. Zoals in dit geval
van de 16-jarige jongen. Toen pas
werd hij gearresteerd. Toen pas werd
hem gezegd, dat hij tot verder ant
woorden niet verplicht was. Maar hij
was zich van dit détail nauwelijks be
wust en maakte van het recht, nu ver
der niets meer te zeggen, geen gebruik
hij had toch al alles verteld. Dat
had hem bijna levenslang gekost. De
jongen was werkelijk schuldig, maar
de ontdekking van zijn verdediger hoe
de bekentenis tot stand was gekomen,
de oncorrectheid van de aanklacht, be
hoedde hem voor de gevangenis.
Het was niet alleen een kleine ver
gissing van de politie, die deze jongen
te hulp kwam. In de grond van de
zaak was het veel meer. Het was het
principe van onvoorwaardelijke ach
ting voor de wet en voor het persoon
lijk recht van de individu.
GROTE WINST
Blijkens de winst- en verliesreke
ning heeft de Bank over 1954 een net
towinst gemaakt van f 11.233.99.
welk bedrag geheel aan de Staat komt.
Over 1953 bedroeg de nettowinst
f 7.801.649.—.
De onkosten zijn gestegen van
f 14.656.368.— tot f 15.268.901.—. De
rente van binnenlandse wissels is we
derom arnmerkelijk verminderd (van
f 1804 tot f 931 millioen).
De moeilijkheden in het betalings
verkeer met Turkije hébben grote zorg
gebaard. Dit land bleef le transfer wei
geren voor een groot deel van zijn
verschuldigde bedragen, waarmee het
handelde in strijd met het EBU-ver-
drag.
De meeste landen, w.o. Nederland,
hebben getracht langs bilaterale weg
een regeling voor de achterstallige
Verder behoorden bij zijn gereed
schap een cordewaghen (kruiwagen)
en een spade.
De dode dieren kruidde hij naar ’n
ze opgestapeld
dan begraven,
hem zijn loon
dit was hing
ook af van de meer of minder dichte
hondenbevolking. Hoe groter dit aan
tal hoe meer kans.
Zo betaalde Middelburg in 1470 een
stuiver voor 6 doodgeslagen honden,
Leiden hetzelfde bedrag voor 4 en Am
sterdam voor 2. In de laatste plaatsen
waren er waarschijnlijk niet zoveel,
vandaar de hogere beloning.
Dat er heel wat honden een voor
tijdige dood stierven, blijkt wel hier
uit, dat in Middelburg in 1494 er 742
werden doodgeslagen, in 1357 in Ype-
ren zelfs 1132. In andere plaatsen was
het navenant.
Of men wendde zich tot de stads-
beul, die bij slapte in zijn „bedrijf”
er wel wat bijverdienen wilde. In
ieder geval was er tenslotte wel
iemand voor te vinden, al moest men
dje soms uit Gent of Brugge halen.
In sommige plaatsen kreeg hij zelfs
een rok van het gemeentebestuur met
het stadswapen erop. Een gemeente
ambtenaar dus.
Maar de straatjongens scholden
hem met of zonder wapen op de
borst even hard uit: hondenmep-
ge hondenslagers jongens in dienst
hadden, die met leverworst de lwn'
den uit de huizen lokten. De hon
denslager pakte ze, maar sloeg ze
niet dood. Hij bracht ze netjes terug
naar hun baas.
Met een aandoénlijk verhaaltje
bij, zoals in deze geest: „Ik wou dez®
hond net doodslaan, toen ik het beest
meende te herkennen. Is het zo,
dit inderdaad uw hond, meneer,
vrouw?”
Vanzelf bleef de beloning niet ui
voor het sparen van dit hondenleven.
Niet altijd werden de doodgeslagen
honden begraven. Ik las n.L, dat 1
1555 ’n schipper 20 schellingen (f &.-/
verdiende, omdat hij een schip m®
honden naar het Vlakke tussen Wal
cheren en Zuid-Beveland stuurd
waar ze in het water gegooid werde!'
Het is ook mogelijk, dat dit levL’’'"
honden waren, die „niet door de oe
gel konden” en daar werden verdro
ken. L. V- W-
Het baantje van hondenslager
was ook niet alles!
„Bij de Hervormde gemeente van
Opheusden wordt de naam van
hondenslager nog in ere gehouden.
Voor dit ambt wordt een kleine
vergoeding gegeven en de man
moet zorgen, dat het in zijn vak
van de kerk rustig is. Men zou hem
het beste hulpkoster kunnen noe
men, doch de oude naam van
hondenslager wordt nóg in ere
gehouden." Dit berichtje las ik in
„Centraal Weekblad” van 26 Febr.
j.l. Het woord hondenslager heeft
betekenis als b.v.
of varkensslager
per-
*7 De langdurige burgeroorlog tussen Koning
I J< en Parlement, die eindigde in de terechtstel
ling van de Koning, was Engelands macht en goe
de naam zeker niet ten goede gekomen. Cromwell
eigende zich geleidelijk aan steeds meer macht toe.
Oproeten in Ierland en in Schotland moesten met
grote gestrengheid worden onderdrukt. Cromwell
boekte zijn laatste grote overwinning op de Schot
ten bij Dunbar in het jaar 1650.
AMSTERDAM, 26 April. De Nederlandse volkshuishouding heeft in 1954
een periode van sterke expansie doorgemaakt, gepaard gaande met ver
schijnselen voor lonen en prijzen, die de vraag deden opkomen of hier
sprake was van een ongewenste inflatoire ontwikkeling of slechts van een
onvermijdelijk proces van aanpassing, aldus het verslag van de president
van de Nederlandsche Bank over 1954 dat vandaag in de algemene ver
gadering van aandeelhouders is uitgebracht. De stijging van het productie-
volume, zo zegt de president, ging samen met vrij belangrijke loon- en prijs
verhogingen. Het reeële inkomen van de massa der bevolking heeft sedert
1953 een belangrijke verbetering ondergaan. Daardoor steeg het particuliere
verbruik, echter niet ten koste van de particuliere besparingen.
Turkse betalingen te treffen, maar aan
het eind van het jaar hadden de Ne
derlandse onderhandelingen met Tur
kije nog geen bevredigend resultaat
opgeleverd.
De mate, waarin gedurende 1954 een
beroep werd gedaan op de credietfaci-
liteiten der Bank, is grotendeels be
paald door het effect van de uitgifte
der schatkistcertificaten, waartoe in
Februari 1954 werd besloten. Voorts
door de invoering van de verplichte
kasreserve, en door de openmarktpo-
litiek van de bank.
De goudvoorraad is wederom be
langrijk vermeerderd, grotendeels we
gens de omzetting van convertibele va
luta in goud. De voorraad is toegeno
men van f 2.792,2 millioen tot f 3.041,7
millioen. De bankbiljetten in omloop
zijn toegenomen van f 3.342,8 millioen
tot f 3.624,6 millioen. De omvang van
de circulatie heeft zich gedurende alle
maanden van 1954 boven het niveau
van 1953 bewogen. Eind 1954 waren in
omloop 100,2 millioen stuks bankbil
jetten, waarvan 46,2 (in millioenen
'i'.