Communisten uit Tweede Kamer-commissie
voor de industrie gezet
Fokveedag te Middelburg
een groot succes
Hajuto: 22.501
bezoekers
Kerk der Geref* Gemeente te
Biezelinge in gebruik genomen
/SNIPPER
NIEUWS1
PROTESTANTS CHRISTELIJK BLAD VOOR ZEELAND
De mens van
morgen
Een bittere pil voor Gortzak c.s.
Industriëlen weigerden inlichtingen
commissie met communisten
aan
Ned. straaljager in
België neergestort
Leger neemt de macht
over in Libanon
Waterleidingmaatschappijen behoeven
belangrijke investeringen
Spoorwegongeluk eist
acht doden
A
Rectoraatsoverdracht te
Apeldoorn.
-7
Uitgave
Stichting „EeeuwscH Dagblad".
Hoofdkantoor Goes, L. Vorststr.
90, Tel. 24S8, bij geen gehoor voor
advertenties 2970, voor redactie
2435. Giro 274289. Kantoren
Vllsslngen: Lammens traat 17,
Telef. 2754, Middelburg: Korte
Noordstraat 35. Tel. administratie
2009, Tel. redactie 2347; Ter-
neuzen Dijkstraat 2628.
ZEEUWSCH DAGBLAD
8e JAARGANG No. 2279
Abonnementsprijs j 0.44 per week,
1.85 p. maand, 5.45 p. kwartaal
Losse nummers 13 cent
Advertentieprijs 20 cent per m.m.
Rubriek Kabouters 10 ct. per woord
VRIJDAG 19 SEPT. 1952
Hoofdredacteur: J. D. TROOSTHEIDE Directeur: JACQ DE SMIT
Medewerkers: Ds W. C. v. Burgeier, Kruiningen; A. I. Catsman, Aardenburg; Mr W. F. E. Baron v. d. Feltz. Mid
delburg; Ds A. Gruppen, Biezelinge; Ds J. S. Hartjes, Vlissingen; J. S. Hoek, Middelburg; J. Hommes, Nieuwdorp;
J. Huijssen, Terneuzen; Ds J. Karelse, Goes; Drs J. Kwekkeboom, Goes; J. Laport, Goes; Ds B. G. A. v. d. Wiel
Tholen; R. Zuioema, Goes.
Op- en ondergang van
Zon en Maan.
Zaterdag: Zon op 6.22 u., onder
18.45 u. Maan op 7.45 u., onder
18.37 u.
Hoogwater Zaterdag 20 Sept.:
Vlissingen: 2.34 u. 2.03 m., 14.38
u. 2.00 m. Terneuzen: 2.59 u. 2.19
m., 15.05 u. 2.16 m. Wemeldinge:
4.18 u. 1.77 m., 16.30 u. 1.63 m.
Zierikzee: 4.09 u. 1.52 m., 16.13
U. 1.36 m.
II. Andere mentaliteit.
A NDERE TIJDEN brengen andere
omstandigheden en andere men
taliteit" zo schreven wy in ons ar
tikel van Zaterdag j.l. en wij trachtten
toen een korte analyse te geven van
die veranderde omstandigheden. „Er
is wel interesse voor de levensvragen
zo stelden wij het maar de jeugd
van heden heeft minder tyd en ook
minder energie om zich in deze toch
inspanning eisende materie te verdie
pen".
De vraag die thans gesteld moet
worden, is deze: „Is dat erg?" En ons
antwoord luidt: „Ja, dat is erg, heel
erg zelfs!" Men begrype ons goed: we
hebben er geen enkel bezwaar tegen
dat de jeugd het sportveld opzoekt,
Herhaaldelijk hebben we van het te
gendeel doen blijken. En we hebben er
ook geen enkel bezwaar tegen, dat de
jeugd gepaste ontspanning zoekt
(waarbij we ditmaal in het midden
zullen laten wat men onder dat „ge
past" dient te verstaan!). Maar we
vinden het erg, wanneer dit hoofdzaak
gaat worden, wanneer dit alles gesteld
wordt boven de geestelijke vragen de
levensvragen, de vragen van Gods be
doeling met ons leven en de vragen
hoe wij met ons leven en in ons leven
God kunnen dienen. En niet alleen
erg het is onze vaste overtuiging,
dat dusdoende het christelijk stempel,
dat door Gods goedheid nog altyd op
onze samenleving gedrukt staat, lang
zaam maar zeker wordt uitgewist. Dat
dusdoende de God van hemel en aarde
in Zijn eer wordt aangerand. Dit alles
is spelen met het vuur van Gods hei
lige toorn!
TS HET DAN INDERDAAD ZO, dat
f sport en spel en ontspanning hoofd
zaak gaan worden en dat men de gees
telijke vragen als byzaken gaat be
zien; goed om in het catechisatieuur
behandeld te worden en goed om eens
in een ernstig ogenblik openhartig
over te spreken? Helaas, we moeten
constateren, dat bij velen inderdaad
die mentaliteit aanwezig is.
Nu mag men die velen niet allen
over één kam scheren: er is een groep
die zich die mentaliteit bewust is maar
er zijn er veel meer die eigenlijk on
bewust die kant uit gaan. De bewus-
ten, dat zijn de jongeren die menen,
dat godsdienst een zaak is tussen God
en de enkeling: als men in het eigen
hart maar het gevoel heeft, dat men
recht staat tegenover God, dan is de
zaak in orde. Dan kun je maling heb
ben aan de mensen. Ja, dan is de kerk
eigenlyk maar bijzaak ert dan is dat
piet de kerk samenhangende „gedoe"
eigenlijk helemaal onzin. Dat is men
senwerk, waarmee meer kwaad dan
goed wordt gedaan, want het leidt
maar tot ruzies en het houdt de men
sen nog meer van God af!
Zo spreekt een deel van de jeugd en
heus niet alleen het „moderne" deel
men kan die redenering ook in ortho
doxe kringen beluisteren. Boordevol
critiek zitten deze jonge mensen en zy
zweren bij de oecumenische gedachte.
Waren zij de baas, dan waren met één
slag alle kerkmuren omver getrokken;
dan zou er een gemeenschap gebouwd
worden waarin plaats zou zyn voor
iedereen, die gelooft dat er een God is
en die in vrede met zijn naaste wil
leven.
Deze jongeren zijn als het ware de
principiële zgenstanders van het
jeugdwerk, van dat „kleinzielige krin-
getjesgedoe van Prinzipienreiters"! Dat
de Bijbel meer is dan een „geestelijk
handboek", dat Gods orde er uit te
leren valt voor kerk, staat en maat
schappij en dat men de plicht heeft
dat boek Ijverig te doorzoeken en die
orde Gods na te streven dat alles
komt niet bij hen op. Sterker, dat ge
loven zij niet, „want men kan uit die
Bijbel immers alles halen wat men
maar wil en daarvan komen al die
ruzies!"
(Van onze parlementaire redacteur).
Gistermiddag nam de Tweede Kamer een motie van der Bom (Arb.) aan
om de communisten te weren uit de commissie voor de industrie. De heer v.
d. Bom, die voorzitter van deze commissie is deelde mede, dat het overleg
met de industrie stokte door het feit dat deze geen mededelingen wenste te
doen aan een commissie waarin ook communisten zitting hebben. De motie
was mede ondertekend door de heren v. Vliet (K.V.P.), Stapelkamp (A.R.),
Riuter (C.H.), v. Dis (S.G.P.), Zegering Hadders (V.V.D.) en Weiter
(K.N.F.)De enige aanwezige communist Gortzak noemde deze motie natuur-
lyk ondemocratisch, maar zij werd aangenomen met 56 tegen 1 stem.
Uit het korte debat bleek nog, dat
verschillende commissieleden na de
vergaderingen nog afzonderlijk door
de indstriëlen op de hoogte werden ge
steld om maar te voorkomen dat de
communisten een bedriegelijk spel
zouden kunnen spelen.
BEPERKING.
Voorzitter Kortenhorst opende deze
vergadering weer met een grote rede,
waarin tal van huishoudelijke zaken
werden aangestipt. Zoals bijna ieder
jaar herhaalde hij ook nu weer de
wens: spreek los van het papier, spreek
korter, maak kortere verslagen. Kort
om hij hanteerde weer geducht de
zweep en maakte de Kamerleden er
meteen maar mee vertrouwd dat de
begroting dit jaar niet voor Kerstmis
afgehandeld zal zijn. Op Dinsdag 4 No
vember zullen de algemene beschou
wingen beginnen. Zij zullen duren tot
Vrijdag 19 December. Op 13 Januari
worden dan de beraadslagingen voort
gezet. Het is niet de bedoeling om
voor de algemene beschouwingen
wetsontwerpen van principiële aard te
behandelen. Het is echter niet uitgeslo
ten dat de Kamer voor die tijd bijeen
komt om technische onderwerpen en
vraagstukken van ondergeschikt be
lang te bespreken.
Zou de regering echter op een of
In de Belgische provincie Brabant is
een Nederlandse Meteor-straaljager
gistermorgen neergestort. Volgens oog
getuigen zou het toestel in de lucht
zijn ontploft.
Een commissie van ohdêrzöek fS" in
middels vertrokken naar de plaats van
de ramp. De piloot van de straaljager,
de 32-jarige res. serg. vlieger I. de Kat
uit Rotterdam, is om het leven geko
men. Hy was ongehuwd. Het toestel,
dat in een formatie van drie vloog,
was afkomstig uit Soesterberg.
HEZE GROEP is gelukkig niet groot
in aantal maar zy heeft invloed.
Invloed op hen, die niet zo diep na
denken; die, levend onder de veran
derde omstandigheden, die wij in ons
vorig artikel schilderden, al hun tijd
en al hun energie nodig hebben voor
de opbouw van hun maatschappelijke
carrière. Deze „onbewusten" zijn
eigenlijk de draad kwijt. Zij zijn hele
maal niet tegen het jeugdwerk, maar
zij kunnen er in hun spaarzame vrije
tijd de wilskracht niet voor opbrengen.
Ze zouden wel willen, dat ze meer tyd
hadden en ze voelen ook wel, dat ze
minder stevig staan, dat ze eigenlijk
het werk dat hun principiële vaderen
nebben gebouwd, niet over kunnen
nemen bij gebrek aan principiële scho
ling „maar het is allemaal zo inge
wikkeld en we hebben al zoveel aan
ons hoofd!"
Deze groep is nog groot, maar deze
groep wordt kleiner: een deel van hen
ziet in, dat het zo niet langer kan en
kiest bewust de zijde van de princi
piële vorming in jeugdvereniging, po
litieke vereniging en wat dies meer
zij. Maar een ander deel en zeker
niet het kleinste! gaat voor die af
zijdige houding een „principiële" ver
klaring zoeken. En dat deel zwaait
langzaam maar zeker af naar de be
wust-afwijzenden.
DE NOTA OVER DUITSLAND
De nieuwe Westelijke nota aan Rus
land over de eenheid van Duitsland zal
dezer dagen te Moskou worden over
handigd.
Naar vernomen wordt, zullen de
Westelijke mogendheden verklaren,
dat het houden van vrije verkiezingen
in geheel Duitsland voorrang moet
hebben boven alle andere onderwerpen
die op een conferentie van vier over
de vereniging van Duitsland ter sprake
zouden kunnen komen.
meer punten van principiële aard toch
een spoedige uitspraak van de Kamer
verlangen dan zal zy daa? toe, aldus
voorzitter Kortenhorst, zelf het initia
tief moeten nemen.
De eerstvolgende weken zullen er
dus weinig openbare vergaderingen
zijn. Gedurende de wintermaanden en
in het voorjaar zal echter volgens de
voorzitter met voortvarendheid en
doorzettingsvermogen vergaderd wor
den.
WAFD ontbonden en
gereorganiseerd.
De leider van de Egyptische WAFD-
partij, Nahas, heeft Donderdag bekend
gemaakt, dat zijn partij zichzelf heeft
ontbonden en gereorganiseerd in over
eenstemming met de nieuwe verorde
ningen van de regering van generaal
Naguib.
Vooraanstaande leden van de WAFD
zijn uit de partij getreden.
Als derde Arabische staat na Syrië
en Egypte heeft het leger nu ook in
Libanon de macht overgenomen. Dit
geschiedde nadat de 77-jarige presi
dent was afgetreden. Er heerst een
diepgaand meningsverschil tussen de
regering en de oppositie, waardoor sta
kingen in het land waren uitgebroken.
Er is nu een nood-Kabinet gevormd.
Troepen bewaken de regeringsgebou
wen. De afgetreden president zal in
het land blijven tot de politieke situa
tie is opgeklaard.
VELE DODEN BIJ SCHEEPS
ONGEVAL.
Naar eerst Donderdag is bekend ge
worden zijn enige dagen geleden na
een botsing tussen een motorboot en
een zeilschip in de Perzische Golf 51
personen verdronken.
De motorboot, die 130 passagiers
vervoerde, voer in donker zonder na-
vigatielichten en kwam in botsing met
een uit Koweit afkomstig klein zeil
schip.
Ill '1
In het secretariaat van de Hajuto
staan niet minder dan 22.501 klanten
„op de lat". Die lat is een gedeelte
van de houten wand waarop iedere
avond trouw de eindstand wordt ge
noteerd door een ijverig lid van de
staf.
De tentoonstelling trekt steeds meer.
Gisteren stapten niet minder dan 3219
bezoekers door de controle.
Mevr. Hamelink uit Wemeldinge
maakte van de eindstand van vorige
dag 19282 bezoekers gistermid
dag om 3 uur 19.500. Toen was het
wachten op de 20.000ste. Die kwam om
half acht precies in de gedaante van
mevr. Marcusse uit Oudelande, die
naast de gebruikelijke waardebon van
f 50.vele fraaie cadeaux kreeg. Een
half uur later trad mevr. Van Houte
uit Waarde als 20.500ste de zaal bin
nen. En zo ging het regelmatig door.
Mevr. Van LiereSaman uit Kapelle
was de 21.000ste. Mevr. M. Huissoon—
Korstanje uit 's-Gravenpolder de
21.500ste. Mevr. Welleman uit Borssele
kwam om 9 uur als 22.000ste binnen
en mevr. Vermeule uit Goes was om
half elf als 22.500ste de op één na
laatste bezoekster. De prijzen zijn dus
wel onder de dames verdeeld! Trou-
De Europese luehtoefening op grote schaal, die op het ogenblik wordt ge
houden, draagt de naam „Blue Alliance". Meer dan 1200 straaljagers van alle
typen nemen er aan deel. Ook de Nederlandse luchtstrijdkrachten zijn inge
schakeld. Op één van de Nederlandse vliegvelden krijgen de bestuurders
van de straaljagers het sein: „stand bij", het teken van de hoogst paraatheid.
Zo snel mogelijk nemen zij hun plaatsen in de vliegtuigen in, om klaar te
zijn als zij de lucht in moeten.
Ir. G. J. DE GLEE ONTHULT TE OOSTBURG:
Vele tarieven zijn te laag en aansluitingen leiden tot gekapitaliseerd
verlies
De Vereniging voor de Waterleidingbelangen hield in het kader van een
tweedaags bezoek aan Zeeuwsch-Vlaanderen gistermorgen haar algemene
vergadering in het „Ledel"-theater te Oostburg. De staven van alle Neder
landse waterleidingmaatschappijen dat is ongeveer 130 man waren aan
wezig. De voorzitter, dr ir G. J. de Glee uit Groningen, sprak een woord van
welkom tot de N.V. Waterleiding Mij Zeeuwsch-Vlaanderen met name tot de
heren A. L. S. Lockefeer, B. A. T. M. Truffino, J. A. Eekhout en J. Mys als
commissarissen, tot de directeur ir. G. P. M. Dikötter en tot ir. G. Schroeiers,
directeur van de Antwerpse Waterleiding Mij, die als gast aanwezig was en
tot mr K. Hoekzema, burgemeester van Oostburg.
Ir. de Glee gaf een overzicht van
de toestand van de waterleidingmaat
schappijen. Over het gehele land valt
een stijging van waterafname van 25
pet te constateren. De oorzaak hiervan
wens er waren heel wat dames deze js mede de jaarlijkse bouw van 55.000
avond en ze genoten tenvolle van de
uistekende modeshow en de baletten.
Vandaag komen de ouden van dagen
uit Goes een kijkje nemen. Ze zullen
hartelijk worden ontvangen,
Ds L. RIJKSEN VERRICHTTE DE SYMBOLISCHE OPENING
Besprekingen over militaire kwesties
waarbij Rusland, Mongolië en China
betrokken zijn, is volgens buitenland
se waarnemers te Moskou mogelijk de
reden van de aanwezigheid in die stad
van de Mongoolse minister van Defen
sie.
J-IET IS voor deze middenmoot, dat
een oplossing gevonden moet
worden. Wij hebben hen in omstandig
heden gedrongen, die hen hebben ver
vreemd van het jeugdwerk. Op ons
stimulerend voorbeeld behoeven we
ons niet te beroepen, want wat de
mensheid van heden aan beginsel-
kracht toont is niet zo heel verheffend!
Hen dwingen is nutteloos, nog afge
zien hiervan dat de jeugd van heden
Z1ch minder dan ooit laat dwingen. Is
er dan geen andere methode? De om
standigheden zijn veranderd, de men
taliteit is veranderd.... laten we ons
morgen bezinnen op een verandering
van methode.
De Sowjet-Unie heeft haar veto uit
gesproken over toelating van Japan
■O' de V.N. De andere tien leden van
Veiligheidsraad spraken zich voor
toelating van Japan uit.
Breuk in spoorstaaf de oorzaak.
Gisterochtend is de trein van Ham
burg naar Lubeck ontspoord. Er zijn
daarbij acht personen om het leven
gekomen. Het eerste rijtuig achter de
locomotief ontspoorde en botste tegen
een der pijlers van een viaduct.
Behoudens de 8 doden zijn er niet
minder dan 85 gewonden, van wie er
35 ernstig aan toe zijn. Het ongeluk
zou zijn te wijten aan ondeugdelijk
materiaal, waardoor een breuk in een
spoorstaaf is ontstaan.
Een Perzische regeringswoordvoer
der heeft verklaard, dat binnen twee
dagen de Perzische tegenvoorstellen
aan Engeland overhandigd zullen wor
den. Het betreft hier de tegenvoorstel
len op het plan van Churchill en Tru
man.
r r
I I i
De voorzitter van het Amerikaanse
mijnwerkersverbond heeft een voorlo
pige overeenkomst met de mijndirec-
ties gesloten, waardoor het gevaar voor
een grote staking is afgewend. Het
Nederlandse m.s. „Henk" is bij Stock
holm aan de grond gelopen. Het schip
was op weg naar Londen met een Ia-
ding hout. Eindhoven heeft gisteren
op grootse wijze de bevrijding her
dacht. Het bevrijdingsvuur uit Bayeux
arriveerde en in de middaguren vond
een parade plaats, waaraan 2000 mili
tairen deelnamen. De directeur van
de Holland-Amerikalijn, de heer W. H.
de Monchy, heeft als zijn persoonlijke
mening uitgesproken, dat de bouw van
een tweede „Nieuw Amsterdam" mo
gelijk kan worden geacht. De bouw
kosten zouden 90 millioen belopen.
Te Rotterdam is een 13-jarig meisje in
het ruim van een schip gevallen. Zij
is aan de gevolgen overleden.
Gisteravond is een gouden bladzijde
toegevoegd aan het boek waarin de ge
schiedenis van de Geref. Gemeente te
Biezelinge staat geschreven. Kerke-
raad en gemeente waren voor de eerste
keer samengekomen in hun nieuwe
kerkgebouw. En met hen waren er
vele predikanten en afgevaardigden
van andere Geref. Gemeenten. Verder
was het gehele college van B. en W,
aanwezig, alsmede verschillende ge
meentelijke autoriteiten.
De kerk was geheel gevuld toen ds
L. Rijksen te Middelburg de kansel be
klom. Hij verrichtte de symbolische
opening door het ontsluiten van de
kanselbijbel.
Hierna bepaalde hij de gemeente bij
2 Kron. 6 41 en 42; met een prediking
uitgaande van de tempelbouw door ko
ning Salomo en de kracht van God
daarbij.
Na de prediking feliciteerde ds Rijk
sen de kerkeraad met dit nieuwe ge
bouw. Dank bracht hij aan B. en W.
voor de ondervonden medewerking.
Verder sprak hij dankwoorden tot de
architect, de heer de Jong, de fa. van
Koeveringe, de schilders Leys en de
Graaf, de fa. van Rochel voor de uit
voering van het interieur, de fa. Tamse
voor het aanleggen van de centrale
verwarming en de heer Slabbekoorn
voor het electriciteits- en loodgieters-
werk. Het fraaie orgel, gebouwd door
de fa. Koppejan te Veenendaal heeft
in deze dienst eveneens getoond een
waardige plaats in de kerk in te ne
men.
Namens de gemeente Kapelle sprak
burgemeester H. G. van Suylekom.
Hierna was het woord aan ds J. B. Bel
van Krabbendijke, de consulent der ge
meente.
Ds F. J. Dieleman van Yerseke
bracht de felicitatie over van de Parti
culiere Synode Zuid.
Verder werd het woord gevoerd door
ds A. de Bloois te Rotterdam, depu-
taat van de Particuliere Synode West.
Ouderling P. Slabbekoorn bracht als
laatste spreker de dank der gemeente
over aan allen die hebben 'meegewerkt
aan de totstandkoming van deze kerk.
Hij zette uiteen hoe de gehele gemeen
te de bouw heeft gesteund. Toen er 'n
collecte voor werd gehouden was de
opbrengst ruim f 5000.
woningen en de watervoorziening op
het platteland. De vele nieuwe aanslui
tingen leiden tot een gekapitaliseerd
verlies van vele tonnen, terwijl er door
de lage tarieven veel waterleidingen
zijn waar geld bij moet,
25 procent van de nationale water-
voorziening Jkomt ten dienste van de
industrie. Dit percentage zal nog be
langrijk hoger worden, naarmate de
industrialisatie toeneemt.
Op Schouwen en Duiveland worden
goede vorderingen gemaakt met de
vernieuwing van het buizennet over
een lengte van 100 km. De kosten zijn
1% 2 millioen gulden.
In de volgende huishoudelijke ver
gadering werden wegens periodieke af
treding van ir. de Glee en ir. J. Hol-
laard te Haarlem bij acclamatie geko
zen de heren ir. M. J. Stoel Feuerstein
te Goes en ir. J. Jager te Tilburg, die
hun functie per 1 Januari zullen aan
vaarden. Besloten werd tot het uit
schrijven van een prijsvraag voor het
ontwerp van een eenvoudig drukver-
minderingstoestel voor de binnenlei
dingen.
Ir. Dikötter hield vervolgens een in
leiding n.a.v. het bezoek van vandaag
aan de Zeeuws Vlaamse waterleiding
maatschappij.
Slechts één gemeente van de 30 is
niet aangesloten. De totale lengte van
het buizenet is 470 km. Hierbij wordt
nog 110 km. toegevoegd. Het eerste
jaar werd 157 kub. meter afgenomen
en in 1951 2 millioen.
In verband met de industrialisatie
zal dit cijfer in de toekomst nog de
helft hoger worden. Uitvoerig werd
stilgestaan bij het waterwingebied te
St. Jansteen en Clinge dat een capaci-
FESTIJN VOOR RUNDVEELIEFHEBBERS
Commissaris der Koningin reikte de prijzen uit aan de kampioenen
Er bestond gisteren grote belangstelling voor de fokveedag te Middelburg,
die door burgemeester mr dr N. Bolkestein werd geopend. Honderden boeren
zijn erheen getrokken en dat kon ook niet anders, want het puikje van
Walcheren op veeteeltgebied kwam zich presenteren.
Voor de Stierenvereniging Gapinge werd het een gelukkige dag want haar
stier „Ulker Adema 8" werd tot kampioen uitgeroepen. Reserve-kampioen
werd Ferdinand van de heer P. Wisse uit Biggekerke. Bij de melkkoeien werd
Rika van J. J. Geerse Zn uit Middelburg kampioene. Reserve kampioene
werd Dirkje van A. Jasperse, Koudekerke. Nog een kampioene; en wel die
van de productieklasse, het was Grietje van A. Poppe te Grijpskerke. De
eigenaren van deze fraaie dieren namen na afloop van de keuringen trots
de fraaie bekers in ontvangst uit handen van jhr mr A. F. C. de Casembroot,
die ze met een geestig speechje overreikte.
Voordat jhr de Casembroot tot uit
reiking van de prijzen overging vond
een défilé plaats van de hoogst be
kroonde dieren en gaf ir W. L. Harm
sen, de veeteeltconsulent en voorzitter
van de regelingscommissie een over
zicht. waarbij hij o.m. wees op de be
langrijkheid van de produetieklasse.
Onder de genodigden bevond zich
voorts de directeur van het veeteelt
wezen van het Departement van Land
bouw, ir T. C. J. M. van Rijssenbeek.
Het materiaal was over het algemeen
zeer goed te noemen. Er waren goede
kopklassen aanwezig. Alleen viel de
uniformiteit wat tegen en waren er
weinig goede mannelijke fokdieren.
De volgende dieren kregen een eer
ste prijs:
STIEREN.
Geboren voor 1950: 1. Ulker Adema,
Stierenvereniging Gapinge. Tweejarige
Ferdinand, P. Wisse, Biggekerke. Ade
ma van Teppema, P. Koole, Souburg.
Dirk, Iz. de Buck, Grijpskerke. Rinus,
P. Wisse, Biggekerke.
KALFV AARZEN.
Geboren voor 1959: Nelly, P. Ver-
hage Wzn, Koudekerke. Dora, Kr.
Poppe, Grijpskerke. 23 jarigen: ge
dekt voor 1 Febr. 1952: Witte Blisse, J.
Poppe, Biggekerke. Betsie, Kr. Poppe,
Grijpskerke. Toos, W. de Buck, Melis-
kerke. Loes, M. J. Rottier, Vlissingen.
Idem gedekt na 31 Jan. '52: Truida, A.
Poppe, Grijpskerke. Annetje, Js. Vos,
Koudekerke. Wilhelmina, L. J. Bie-
rens, St. Laurens. Paula van Plantlust,
J. Maljaars, Oostkapelle. Hiltje 22, A.
van Tatenhoven, Serooskerke.
VAARZEN EN KALFV AARZEN.
Geboren tussen 30-6-'50 en 1-1-'51:
Boerinne, Jacq Vos, Koudekerke. Lea
22, Iz. de Buck, Grijpskerke. Sientje, L.
Francke,- Oostkapelle. Nelly, idem.
Vaarzen geb. tussen 3I-12-'50 en 1-
4-'51: Bertha, A. in 't Anker, Oost
kapelle. Sara, L. J. Bierens, St Laurens.
Annetje 10, Js. Vos, Koudekerke. Mar
tha 6, idem.
Vaarzen geb. tussen 31-3-'51 en 1-7-
'51: Jantje 1, J. Lampert, Gapinge. Elza
M. Goedbloed, Gapinge.
Vaarzen geb. tussen 30-6-'51 en 1-1-
'52: Aaltje, J. van Sluys, Zoutelande.
Emma van Aaltje 79, A. Jasperse, Kou
dekerke. Mina, A. Poppe, Grijpskerke.
Jenny, S. de Visser, Gapinge.
Vaarskalveren: Rika, J. Poppe, Big
gekerke. Gretha, S. de Visser, Gapinge.
Ida 4, idem. Juliana 20, Louwerse, Ga
pinge.
KOEIEN.
Juliana 4, P. Wisse, Meliskerke. Rubr.
13: Bleske's Grietje, P. Koole, Souburg.
Lea 21, Iz. de Buck, Grijpskerke. Rubr.
14: Bertha, Js. Vos, Koudekerke. Rubr.
15: Mina, A. Poppe, Grijpskerke. Roza,
W. de Visser, Meliskerke. Aaltje 2, Jacq.
de Lange, Ritthem. Aaltjes Betisy, J.
van Sluys, Zoutelande. Rubr. 16: Janke
45b, J. S. Matthijsse, Meliskerke. Rubr.
17: Martha, J. Poppe, Biggekerke. Elsje,
5. Zacihariasse, Biggekerke. Nellie, J.
Poppe, Biggekerke. Mina, Jac. Vos,
Koudekerke. Rubr. 19a: Mina, Jasperse,
Koudekerke. Rubr. 19b: Tjitskes Roosje,
A Poppe, Grijpskerke. Maerteblom, J.
Mindedhoud Jr., Westkapelle. Klara, L.
Francke, Oostkapelle. Bontje, L.
Matthijsse, Meliskerke. Dirkje, Iz.de
Buck, Grijpskerke. Ruhr. 21b: Hiltje,
A. van Tatenhove, Serooskerke. Frieda,
A. Poppe, Grijpskerke. Erna 42, Gebr.
Traas, Serooskerke. Margriet, S. de
Visser, Gapinge.
Droogst, koeien en melkgevenden
langer dan 6 maanden gekalfd, geb. in
1945: Margriet, Iz. de Buck, Grijps
kerke. Jantje 16, Jr. Vos, Koudekerke.
Rika, W. de Visser, Meliskerke. Afke
2, J. S. Matthijsse, Meliskerke. Grietje
6, Js. Vos, Koudekerke.
teit van 3 millioen kub. meter per jaar
heeft. Vervolgens sprak nog burge
meester Hoeksema.
Tenslotte werd in de dienstgebouwen
een koffiemaaltijd genuttigd, waarna
men de watertoren bezichtigde.
Maatregelen tegen ambtenaar van
Bouw- en Woningtoezicht te
Terneuzen.
Zoals men zich zal herinneren heeft
enige tijd geleden de heer van O., op
zichter bij' de Centrale Dienst van
Bouw- en Woningtoezicht, zich tot de
raad van Terneuzen gewend met een
brief, waarin hij feiten bekend maak
te welke bij die dienst plaats vonden
en een onderzoek hiernaar vroeg. De
raad heeft hierop het besluit genomen
hieromtrent opheldering te vragen,
waarop de Centrale Dienst een ant-
woord-rapport inzond.
De heer van O., die eerst de toe
gang tot de dienstlokalen werd ont
zegd, is na enkele weken, na een ver
hoor van de Commissie van Bestuur
van bovengenoemde dienst, weer aan
het werk gegaan, zij het ook, dat hij
een geïsoleerde positie kreeg door de
toewijzing van een afzonderlijke ka
mer en het verbod van contact met
de personeelskamer.
De Commissie van Bestuur heeft het
hierbij echter niet gelaten: de heer
van O. is thans op grond van plichts
verzuim en het niet in acht nemen
van dienstverhoudingen, voor onbe
paalde tijd teruggeplaatst in de rang
van tekenaar met de daaraan verbon
den salarisverlaging.
Prof. v. d. Meiden sprak over de
nieuwe Bijbelvertaling.
Woensdag heeft prol L. H. v. d. Mei
den het rectoraat aan de Theologische
School van de Chr. Geref. kerken over
gedragen aan zijn opvolger prof. J. Ho-
vius. Hij hield daarbij een oratie over:
,De nieuwe vertaling van de Bijbel".
Allereerst gaf spr. een kort overzicht
over de vertaling van de Bijbel. Daarna
beantwoordde hij de vraag: Is er nood
zaak voor een nieuwe vertaling? Ver
talen van de Bijbel is de inhoud der
"eilige Schriften zo juist en zo duideiijk
ogelijk in verstaanbare taal tot de ge
meente brengen. Er zijn verouderde
woorden in de oude vertaling. In de
tweede plaats wees spr. op het tot stand
komen van de nieuwe vertaling, waarbij
gewezen werd op de methode van wer
ken, de regels voor de arbeid, enz. Ook
werd de vraag beantwoord of de Heilige
Geest in dit werk kon voorlichten. Spr.
concludeerde, dat de nieuwe vertaling,
schoon verre van volmaakt, ons toch
dichter bij het doel van het vertalen van
de Bijbel heeft gebracht: de inhoud der
Heilige Schriften zo juist en zo duidelijk
als mogelijk is weergeven in zuiver Ne
derlands, opdat wij God in onze taal
recht horen spreken. Tevens werd aan
getoond, dat er zeer zeker rechtvaardige
critiek «is'te maken en revisie nodig
blijft.
Tenslotte beantwoordde spreker de
vraag: Hoe moet de kerk handelen t.o.v.
de nieuwe vertaling? Naar zijn mening
moet de kerk de nieuwe vertaling toet
sen aan de grondtalen en nauwkeurig
nagaan of de vertaling, na inhoud en be
doelen de bijzondere openbaring zuiver
weergeeft. Verschillende mogelijkheden
werden daarbij besproken. Gemeenschap
pelijk moet hier worden gewerkt door
mannen, door de kerken aangewezen.
Vertaald moet worden door mannen, die
het volle vertrouwen hebben van ons
christenvolk, opdat een eventueel inge
voerde nieuwe vertaling spreekt tot het
hart var, ons christenvolk en dit volk
er dankbaar in erkent een werk des
Geestes.
DE BILT ZEGT:
Buien.
Wisselend bewolkt met enkele buien.
Zwakke tot matige wind uit Weste
lijke richtingen. Weinig verandering
(Zie verder pag. 3). in temperatuur.
