m ZEN
loupe
BIJBELS IN NIEUWE VERTALING
DE KERKEN UITGEREIKT.
50 JAAR STAATSMIJNEN.
Jp
Biesterveld, begenadigd orator*
Kinderbijslagregeling voor kleine
zelfstandigen geen succes*
MATR0ZENSHAG
VAART DER STILTE
Plechtige ogenblikken te Amsterdam.
Een groots werk werd voltooid.
Mechanische mol.
Dampo in het gezin
Eén Kolom Vuur
van Uw maag
tot in Uw keel
SOCIALE WETGEVING
ONS FEUILLETON.
j
Prins geboren in Egypte,
HIER
Pagina 5
Donderdag 17 T nuari 1952
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pagina
hten veel opge-
;r, dat doen we,
Maar dat komt
erdwenen is hoe
nnen weer het
de boer, waar
P DE KATER.
fsprekend grote
le socialistische
hristelijke. Prin-
laar immers de
iddelpunt plaatst
e door die mens
pelijke en sociale
'den.
ogisch dat C.N.V.
en gezamenlijke
it belang der ar-
irin schuilt niets
>1. Men kan im-
erschïllend uit-
id, tot dezelfde
rir er schuilt wel
ialistische ideolo-
Izijn van de mens
od en Zijn Woord
maal de mens
•e geneigd is God
ten meer aan
stus. En het spijt
dat het C.N.V.
at gevaar bewust
ivaarlijk ver met
it. Dan zullen de
principe in het
het is de vraag of
i!
kwamen ons in
zzen van het ver-
■conferentie van
>.n van gedachten
de loonvorming,
de Boer, sprak
instverdeling en
een onderscheid
en en die der so-
van het axioma
•echt heeft op een
Als nu, door bij
den als oorlogs
te, de winst ab-
dan zijn beiden
arbeiders, die niet
am zijn, toch mee
■haalde winst. Op
•r het verschil in
ilisten willen, dat
nsten afroomt en
werknemers, ter-
wilde ja, wat
,Het C.N.V. ver-
zo kan men in
maar acht het op
der naastenliefde
ekere winstdeling
er merkwaardige
lefde is immers
in een wettelijke
het is een begrip
de Christelijke
voorden: de on-
paalde bedrijfstak
ieht arbeiders, die
ik werkzaam zijn,
eren als het hun
is alles juist,
liefdadigheid te
organisatie moe
de regelen vast-
t hierin een taak
chte of nog op te
isaties. Deze zul-
stellen, bindende
men dan toch niet
'fde in de wette-
die bedrijfsgroep
lid zijn en dar.
bindende regelen
tien zich niet aan
ekken, dat er op
schil zal bestaan
n de opgedrongen
En zodat menig
il kunnen klagen:
t of van de kater
erschil maakt het
ord ik!"
uttert zal bij me-
dachte opkomen:
t mij het
genlijïc een diej.
is het maar een
Marxistische stei-
diefstal is. Voor-
>1 zeer geboden.
werd er o.m. op
rtg groentewagens
IS gelijken en dat
niet moet schrik
n bloemkool met
omdat de kisten
s vol zitten met
e handelaren ac
el hoofdassistent
ou'wvoorlichtings-
invatting van hex
o.m., dat er m t
te weinig arbeids
de intensieve
wilde de neer
tiid, dat wagon-
werden geexpor-
lers moeten lue*
igelijke aandacht
plaatselijke voor-
iend belang,
□en -
morgenvergade-
ield, dat tot be
of herkozen vra
Czn., M. Ton, A-
In het Bijbelhuis te Amsterdam is gistermiddag een exemplaar van
de Bijbel in de nieuwe vertaling van 't Nederlands Bijbelgenootschap
aan elk der vertegenwoordigers van een twintigtal Kerken in Neder
land uitgereikt. Voorts werd een exemplaar ter hand gesteld aan ver
tegenwoordigers van universiteiten en theologische scholen, afgevaar
digden van 24 landelijke organisaties o.m. aan jeugdorganisaties als:
de Oecumenische Jeugdraad, de Vrijzinnig Christelijke Jeugdcentrale,
verder aan verenigingen op Evangelisatiegebied en de vereniging tot
verspreiding van de Heilige Schrift.
Bij de uitreiking waren voorts aan- in 1939, thans is ook het Oude Testa
ment geheel vertaald en de volledige
Bijbel werd gedrukt.
Het Nederlandsch Bijbelgenootschap
heeft tot taak, de Bijbel te drukken
en te verspreiden. Maar dat alles is
slechts voorlopig werk. Het kan geen
Bijbelvertaling invoeren, officieel in
wezig bijna alle vertalers, een dertig
tal, (totaal hebben 40 professoren,
doctoren in de theologie en predikan
ten aan de vertaling gewerkt), het
hoofdbestuur van het Bijbelgenoot
schap, o.w. de onder-voorzitter, mr
Arn. J. d' Ailly, burgemeester van de
hoofdstad een der twee initiatief
nemers tot de vertaling, de 72-jarige
ds P. Veen uit Utrecht, vertegen
woordigers van de drukkerijen en de
binderijen waar de Bijbel werd ge
maakt, de algemeen secretaris van het
Belgische Bijbelgenootschap, ds J.
Harts en de algemeen secretaris van
het Brits en Buitenlands Bijbelgenoot
schap, rev. "W. J. Platt. Totaal woonden
150 personen uit de meest verschillen
de protestantse groeperingen en de
oud-katholieke kerk deze korte plech
tigheid bij, die gehouden werd in de
zelfde zaal waar in 1926 het besluit
tot de vertaling werd genomen en
waar ook de vertalingscommissies bij
eenkwamen.
De voorzitter van het Nederlands
Bijbelgenootschap die ook reeds be
stuurslid was toen het besluit tot ver
taling werd genomen tevens voor
zitter van de vertalingscommissie van
het Nieuwe Testament, de 70-jarige
hoogleraar aan de Vrije Universiteit,
prof. dr F. W. Grosheide, reikte de
Bijbels aan de ve egenwoordigers uit.
Vooraf hield hij een rede.
Prof. Grosheide begon met te zeg
gen, dat het Nederlandsch Bijbelge
nootschap vandaag terug mag zien op
een groot werk, dat werd volbracht.
„De nieuwe Bijbelvertaling in de
Nederlandse taal is gereed gekomen.
In beginsel is de arbeid daaraan be
gonnen in 1911, toen prof. dr A. van
Veldhuizen een aantal theologen bij
een riep om te komen tot een nieuwe
vertaling van het Nieuwe Testament.
Ziet men op het Bijbelgenootschap,
dan moet men beginnen met de alge
mene vergadering, öehouden in 1925.
Toen is de vraag aan de orde gesteld,
of het niet gewenst zou zijn te trach
ten aan het Nederlandse volk een
nieuwe vertaling van de Bijbel te ge
ven. De vraag werd toestemmend be
antwoord en na vele voorbereidingen
konden een tweetal commissies, één
voor het Oude en één voor het Nieuwe
Testament, aan het werk gaan.
Het Nieuwe Testament kwam gereed
gebruik nemen. Dat is de taak der
kerken, die er over te beslissen heb
ben, welke vertaling in haar gods
dienstoefeningen zullen worden ge
bruikt en welke vertaling aan haar
leden zal worden aanbevolen.
Daarom biedt het Nederlandsch
Bijbelgenootschap vandaag de Bij
belvertaling aan de verschillende
kerken in Nederland aan, en het
doet dat met de bede, dat God het
zo moge leiden, dat het grote werk,
dat volbracht werd, blijken zal aan
velen ten zegen te zullen zijn.
De aanvankelijke prognose moet
gunstig worden geacht. Blijke het,
dat God verder zijn rijke zegen
geeft aan de verrichte arbeid", zo
eindigde prof. Grosheide.
Een „mechanische mol" zal spoe
dig gereed komen in een Moskouse
fabriek, aldus meldt het Oost-Ber-
lijnse avondblad „Nacht-Express".
De torpedovormige machine, door
twee personen bemand, werd ge
bouwd, nadat Sowjet-geleerden de
graafmethoden van molllen hadden
bestudeerd door middel van x-stra-
len. In 1947 is reeds met een der
gelijke machine geëxperimenteerd
in de Oeral.
De „mol" zal voor alle soorten
ondergronds werk worden gebruikt,
zoals het leggen van buizen en ka
bels, zonder dat de weg wordt op
gebroken en het verkeer gestoord,
aldus de „Nacht-Express".
De bemanning zal door middel
van instrumenten weten, waar zij
zich bevindt. Het blad, zegt, dat de
bouw. van de „mol" een nieuwe tad
der wetenschap de ,Terro-Dyno-
mica" inluidt.
-
|S
x>"'5 <V'
(Ingez. mededeling, adv.)
Gezondheid komt in.
Bij hoofd-, neus- en borstverkoudheid
v
-"!
-
Ouderwetse kanselredenaars. (IX)
Hij bracht eigen theorieën in practijk.
De laatste in onze serie „ouderwetse kanselredenaars" is tegelijk de
enige der behandelde predikers, die tot de gereformeerde kerken heeft
behoord. Daarmede wordt allerminst bewezen, dat in deze kerkengroep
maar weinig redenaars voorkwamen. Ze zijn er geweest en ze bestaan
er nog, maar in het door ons gekozen tijdperk, de 19e eeuw, waren ze
niet talrijk. Hoe kwam dat
lnuez mededeling, adv.l
en dan die laaiend brandende pijn.
Als dit schrikbeeld U voor ogen staat,
bij iedere maaltijd neem dan Uw toe
vlucht tot Rennies. 'n Paar Rennies,
gewoon gesmolten op Uw tong, blus
sen de hevigste aanval van brandend
maagzuur binnen enkele minuten. Een
wondermiddel die Rennies en gemak
kelijk in te nemen, zonder water of
wat ook. En bovendien nog zo sma
kelijk!
De protestanten in Polen.
Kort geleden bezocht de Franse pre
dikant Reland de Pury uit Lyon, Polen.
Zijn indrukken heeft hij weergegeven en
hij vermeldt daarin o.m., dat de verhou
ding van de protestanten in Polen op het
totaal der bevolking ongeveer dezelfde
is als die in Frankrijk. In Polen zijn op
een bevolking van 20 millioen ongeveer
250.000 protestanten. Van deze behoren er
200.00 tot de Lutherse kerk, die in War
schau een theologische faculteit heeft.
10.000 zijn Hervormd en de overigen ver
deeld zijn over ongeveer 100 methodis
tische gemeenten.
Pasteur de Pury constateerde, dat de
eed, die door de kerkelijke leiders tegen
over de staat moest worden afgelegd, niet
meer wordt gevorderd. Het kerkelijke
leven, dat geordend is volgens voor de
oorlog geldende wetten, leek hem aan
geen enkele beperking onderhevig te zijn.
Dr Visser 't Hooft over Niemöller.
Ter gelegenheid van de 60e verjaardag
van Martin Niemöller op 14 Januari heett
de secretaris-generaal van de wereldraad
van kerken dr W. A. Visser 't Hooft, het
volgende gezegd:
„Talloze mensen over de gehele wereld
zijn met diepe dankbaarheid vervuld dat
er een Martin Niemöller onder ons is.
Waarom? Omdat hij met de inzet van
zijn ganse existentie heeft getoond, wat
het betekent om temidden van deze we
reld zo uit geloof te leven. Wij kunnen
alles wat wij aan Niemöller te danken
hebben samenvatten door te zeggen dat
hij het woord van God, dat hem is toe
vertrouwd, zonder zich om jets te be
kommeren, gepredikt heeft tijdens de
kerkstrijd voor de oorlog, toen er ge
zocht werd naar een nieuw begin tussen
de landen in een geest van berouw en
bekering, en na die tijd steeds weer. Een
dom mens, die van Hem iets sensatio
neels verwacht.
Directeur „De Tuinbouw"
Leeuwarden geschorst.
Het bestuur van de Coöp. groenten-
veiling „De Tuinbouw" te Leeuwarden,
heeft zijn directeur de heer H. R. I. ge
schorst, benevens twee van zijn naaste
medewerkers. Door de politie is ambts
halve een onderzoek ingesteld.
Kirchentag 1952 en vergadering
van Lutherse Wereldbond.
Dit jaar zullen twee belangrijke ge
beurtenissen in het middelpunt van het
kerkelijk leven in Duitsland staan:
De vergadering van de Lutherse we
reldbond, die van eind Juli tot begin
Augustus in Hannover zal worden ge
houden en de ook dit jaar wederom te
houden Kirchentag, ditmaal te Stuttgart.
De vergadering van de Lutherse We
reldbond wordt eens in de vijf jaar ge
houden, de Kirchentag dit jaar voor de
derde maal. Op nieuwjaarsdag heeft de
president van de Kirchentag, dr van
Thadden in een radiorede bekend ge
maakt, dat het thema dit jaar zal zijn
„Wahlt das leben". In 1951 was het thema
van de Kirchentag te Berlijn „Wir sind
doch bruder".
De Afscheiding van 1834 heeft geen
predikers van formaat opgeleverd, al
thans naar uiterlijke gaven gerekend.
En aangezien de opleiding tot predi
kant aanvankelijk uiterst gebrekkig
was (pas in 1854 werd de Kamper
Hogeschool gesticht), duurde het tot
diep in de 19e eeuw eer uit de kerken
der Scheiding enige predikanten
voortkwamen, die door hun redenaars
talent overal de aandacht op zich ves
tigden.
Dit hield ook wel verband met de
opvattingen, welke door sommige Af
gescheidenen ten aanzien van de pre
diking gekoesterd werden. Het zijn
dezelfde opvattingen die men nu nog
wel in enkele oud-gereformeerde groe
pen aantreft: een dominee die mooi
preekt is de rechte man niet. Geleerd
heid en mooie zinnen zjjn geen ken
merk van het ware. Daarentegen zal
de voorganger die in onbeholpen stijl
preekt en die in platte taal het Woord
Gods opent menigmaal voor de ware
broeder worden aangezien.
Ds L. G. C. Ledeboer van Benthui
zen was zo iemand. Die schaamde zich
er voor dat hij in zijn studententijd te
Leiden had uitgeblonken in de Semie-
tische talen; hij verkocht zelfs zijn bi-
bHotheek en met een zeker welbeha
gen leerde hij de platte termen van
zijn volgelingen aan.
Van predikkunde wilden tal van
oude Afgescheiden dominee's niet we
ten. Met gevolg dat zij, gelijk ds van
Dijk in een boekje over de preektrant
dier leraars in de periode 18341869
onweerlegbaar heeft aangetoond, naar
de vorm veelal een stuntelige predi
king brachten. Er zijn natuurlijk uit
zonderingen geweest maar in ieder ge
val bracht de Afscheiding geen kan
selredenaars voort, althans niet in haar
beginperiode.
Al wat welluidend is.
Heel anders verliep het ten tijde van
de Doleantie. Toen gingen wel predi
kanten met oratorische faam de ge
meenten voor. Wij behoeven alleen
maar te herinneren aan dr A. Kuyper,
die een redenaar van formaat was.
Doch het merkwaardige was, dat
Kuyper meer nog als politiek spreker
dan als kanselredenaar beroemdheid
kreeg. Van hem kan terecht xvorden
gezegd wat prof. dr G. Brom schreef
over Schaepman: „De gewijde plaats
scheen hem enigszins te belemmeren
in zijn reuzenzwaai". Schaepman sprak
beter In een zaal dan in een kerk.
Kuyper ook. De gereformeerde kerken
hebben van Kuyper als predikant
maar weinig genoten. Hij betrad maar
zelden de kansel. Doch in zijn medita
ties, in zijn Standaard- en Heraut
artikelen en in zijn politieke spreek
beurten had hij voldoende vat op zijn
mensen.
Daarom moeten we hier iets schrij
ven over Petrus Biesterveld (1863
1908), die onbetwist de beroemdste ge
reformeerde kanselredenaar is ge
weest.
Reeds op 20-jarige leeftijd werd de
begaafde jongeman dominee en wel te
Sexbierum. Kort daarop vertrok hij
naar Gorinchem, weer een poosje later
naar Rotterdam, waar hij tot 1894 bleef.
In dat jaar volgde zijn benoeming tot
hoogleraar te Kampen. Hier onderwees
Biesterveld de ambtelijke vakken, der
halve het practische predikantswerk.
Hier gaf hij zijn theorie van de pre
dikkunde en wat meer was, hij bracht
deze theorie zelf ook in practijk! In
Biesterveld, de gevierde redenaar,
kreeg het Schriftwoord accent dat ons
vermaant tot al wat welluidend is
(FiL 3).
Gunst der goden.
Biesterveld is, evenals enige andere
door ons beschreven „kanselsterren"
(E. A. Borger, A. des Amorie van der
Hoeven Jr) jong gestorven. Volgens
een oude Griekse wijsheid is jong te
sterven een blijk van der goden gunst.
Mogen de heidenen zich wellicht ge
troost hebben met deze idee, zij die
van Biestervelds gaven genoten, treur
den er om.
In 1902 met prof. dr H. Bavinck van
Kampen overgegaan naar de Vrije
Universiteit te Amsterdam, zette Bies
terveld zijn wetenschappelijk werk
voort. De redenaar was ook een harde
werker. Hoewel hij niet de doctorstitel
bezat, ging hij terecht door voor een
geleerde van naam.
Wat vooral in Biesterveld aantrok
was zijn beminnelijkheid. Een gevierd
man loopt groot gevaar bedorven te
worden, doch daarvan was bij de le
venslustige Biesterveld geen sprake.
Prof. dr H. Bouwman heeft van hem
geschreven: „Door zijn hemelse leer
meester onderwezen in de leerschool
der smart, kon hij met de moede een
woord ter rechter tijd spreken. Hij was
een beminnelijk mens, altijd en overal
welkom. Het gezelschap werd veraan
genaamd door zijn tegenwoordigheid.
Het leed dat hem in ruime mate
trof, hield hij voor zichzelf en sloot hij
op in de kring van zijn gezin. Maar
(hier citeert Bouwman prof. Bavinck)
aa zijn vrienden t af hij de rijkdom
van zijn gemoed, de opgewektheid van
zjjn geest, de gulheid van zijn scherts,
de blijmoedigheid der natuur, de har
telijkheid van zijn vriendschap, de
eenvoudigheid van zijn kinderlijk ge
loof".
Het model van Calvijn.
Biesterveld was zeer geïnteresseerd
op het gebied van de christelijke barm
hartigheid. Het diaconaat trok hem
aan en het sanatorium Sonnevanck
kreeg in hem een van zijn eerste be
stuurders.
Maar wat hem permanent bezig
hield was de prediking. Volle ker
ken hield hij tot zijn dood. De be
kende dominé Gispen te Amsterdam,
een man die zonder vooropleiding tot
het predikambt was toegelaten, had
in de hoofdstad steeds een talrijk ge
hoor. Maar tegen Biesterveld moest
ook hij het afleggen. Eens bad Gispen
die een geestig man was in een
mager bezette avondbeurt Biester
veld trok in een andere kerk de
massa): „Here, zegen uw volk, over
al waar het vergaderd is; ginds waar
het vol is en hier waar het leeg is!"
Onder de geschriften die Biesterveld
naliet, is er een getiteld „Calvijn als
bedienaar des Woords", een interes
sant geschrift, dat er getuigenis van
aflegt hoe Biesterveld in Calvijn zijn
model vond. Niet alleen omdat deze
het licht des Woords zuiver e.i rein
deed schijnen maar ook omdat Calvijn
oog had voor het schone in de taal der
prediking.
Een ander geschrift betreft de zuid
nederlandse homileet (hoogleraar in de
predikkunde) Andreas Hyperius, die
in de 16e eeuw leefde. Ook hier toont
Biesterveld zich een leerling, maar dan
een die de gedachten van zijn leer
meester weet over te brengen aan an
deren. Calvijn en Hyperius, begena
digde docenten in de predikkunde en
zelf ook redenaars van betekenis, heb
ben in Biesterveld een waardig opvol
ger gevonden. Slechts kort blonk zijn
ster. Maar de gereformeerde kerken
zijn wel verrijkt geworden door een
figuur als Biesterveld.
De Staatsmijnen in Zuid-Limburg en hun belangrijkheid voor de
Nederlandse industrie zullen dit jaar in het middelpunt der belang
stelling worden gebracht. De aanleiding hiertoe is de met feestelijk
heden gepaard gaande viering van het vijftigjarig bestaan der Neder
landse Staatsmijnen, op 9, 10 en 11 Mei. Hoewel elk schoolkind geleerd
heeft van de Limburgse mijnstreek waar de voor elk industrieel land
zo belangrijke steenkool in eigen land gewonnen wordt, van de inrich
ting der mijnen die moderner geoutilleerd zijn dan de Engelse, Bel
gische en Duitse, van de noodzakelijkheid van goedkope steenkool
voor de Hoogovens in IJmuiden en de besparing aan buitenlandse
valuta, is het goed deze feiten ter gelegenheid van het vijftigjarig
bestaan der Nederlandse Staatsmijnen in herinnering te brengen. En
ook is het goed even stil te staan bij de 'moeizame arbeid van de mijn
werker die, van zonlicht gespeend, in moeilijke omstandigheden werkt
om de kostbare delfstof, het zwarte goud, ten bate van het Nederland
volk aan de dag te brengen.
-_J
Indonesische regering bestelt
kustvaarders.
De Indonesische regering heeft or
ders geplaatst voor de bouw van 45
kustvaarders (vrachtschepen) op Ne
derlandse, Duitse, Belgische en Itali
aanse werven. De schepen zullen bij
de staatsrederij worden ingeschakeld
in het interinsulair zeeverkeer.
De grootste van deze kustvaarders
zullen 700 ton meten.
Antobcstuurder die na aanrijding
doorreed, thansbekend.
De Rijkspolitie te Renswoude heeft
gisteravond de 37-jarige H. S., direc
teur van een melkfabriek te Veenen-
daal, gehoord. Hij bekende de 41-ja-
rige boerenarbeider H. Vlastuin uit
Ederveen onder Renswoude te hebben
aangereden. Zoals gemeld is Vlastuin
ten gevolge van deze aanrijding over
leden.
Wat het jaar 1951 bracht.
Een trieste geschiedenis met de „Noord-Nederland",
Ook in 1951 werd gewerkt aan de uitbouw van de sociale wetgeving en
in het bijzonder aan de verzekeringswetgeving. Als voorbeeld daarvan moge
dienen de sedert 1 Juli 1951 in werking getreden kinderbijslagregeling voor
kleine zelfstandigen. Velen beweren evenwel, dat dit geen verzekerings
wetgeving meer is, ten eerste omdat het een noodwet is en ten tweede,
omdat het niets meer met verzekering uitstaande heeft, maar zuiver een
bedelingsregeling is, waarvan de kosten voor honderd procent door de Staat
gedragen worden.
Met dit Noodwetje doet zich iets
opmerkelijks voor. Blijkens nauwkeu
rige berekeningen werd verwacht, dat
het de Staatskas 15 millioen gulden zou
kosten. Zoals het er thans echter bij
staat; is het met een bedrag van 2 a 3
millioen gulden per jaar bekeken. Is dit
nu een bewijs, dat het er met de klei
ne middenstand niet zo ongunstig voor
staat als men aanvankelijk gedacht
had of (en dat is ook mogelijk) is
men huiverig om volledig opening van
zaken te geven? Naar de tegenwoor
dige stand van zaken gemeten kan men
niet zeggen, dat een dergelijke bijdra
ge in de kosten van levensonderhoud
voor de Nederlandse Middenstand van
enige betekenis is.
WERKLOOSHEIDSVERZEKERING.
In het jaar 1951 is men tot een zeer
belangrijke beslissing gekomen, n.1. dat
op 1 Juli 1952 de wachtgeld- en werk
loosheidsverzekering volledig in wer
king zal treden. Deze op zichzelf zeer
belangrijke beslissing betekent tevens
een begin van reorganisatie der uit
voeringsorganen, daar deze wet door
geheel nieuwe organen zal worden uit
gevoerd en er nog steeds geen beslis
sing is gevallen over de totale uitvoe
ringsorganisatie der sociale verzeke
ring.
Daarover ging de reeds jaren aan de
gang zijnde pennestrijd tussen belang
hebbenden en deskundigen nog steeds,
voort, zonder dat er van enige toena
dering van de tegengestelde standpun
ten sprake werd.
Pro en contra organen van het be
drijfsleven of van die der Overheid.
En te midden van die strijd vierde
de Rijksverzekeringsbank zijn gouden
jubileum. Van alle zijden kreeg deze
instelling gelukwensen en waarderen
de woorden toegezwaaid en ontbrak
het niet aan loftuitingen over de uit
stekende uitvoering der Ongevallen
en Invaliditeitsverzekering. De voor
standers van de Overheidsorganen
hebben hiervan dankbaar notitie ge
nomen.
„NOORD-NEDERLAND".
Schril stak daartegenover af het ge
beurde met de bedrijfsvereniging
„Noord-Nederland". Over deze instel
ling kwamen op een gegeven moment
zoveel klachten los van werkgevers,
arbeiders en artsen, dat het College
van toezicht op de bedrijfsverenigingen
een grondig onderzoek Het Instellen.
De uitslag van dit onderzoek was ver
nietigend voor de leiding van dit ver-
zekeringsorgaan.
In tal van arbeidersgezinnen was
leed gebracht, doordat men zieken en
invaliden tekort had gedaan. Velen
hebben zich afgevraagd, hoe het mo
gelijk was, dat dit gebeurde bij een
instelling, die door werkgevers en ar-
(Ingez. mededeling, advert.)
JHH
VANROSSEMS.
Notaris Wiekheuvel kwam tweemaal
per week, zoals je doet bij een ernstige
zieke en het leek Karei dat hij zichzelf
dit ongeluk verweet. Toch wilde hij
van geen ophouden weten en nu al
praatte hij over de volgende opstijging
die hij, volgens afspraak, mee zou ma
ken. Karei plaagde hem er dan mee,
dat het maar gelukkig was geweest,
dat deze keer zijn plaats door de boe
rendochter ingenomen was, maar de
oude heer wilde daar niet van horen.
„Je hebt je laten dwingen tot die
vaart", zei hij verwijtend. „Dat mag je
nooit doen. Jij had baas moeten blij
ven van die tochten en niet een boer.
Wat weet een boer tenslotte van de
ballonvaart? Denk je dat een boer zich
laat dwingen om zijn koeien in het
land te doen wanneer het vriest? Je
wist dat het geen weer was: dan moet
je thuis blijven: beter tijd verspeeld
dan je leven. Nee, dat moet je over
doen, zo kan je je ballonvaarders-
leven niet besluiten. De mensen zou
den ons uitlachen."
-Er zit iets in die woorden; begreep
Karei, maar hij wilde toch bij zijn
besluit blijven, want hij vond de over
winning op zichzelf belangrijker dan
alle ballonvaarten samen, vooral nu
hij één keer toegegeven had. Vorster-
mans, die één keer zijn vriend kwam
bezoeken lachte hem vierkant uit toen
hij zijn besluit vertelde: „Dat is kin
derpraat", zei hij. „Zo mag een kerel
niet redeneren. Ik ben even bij je
ballon wezen kijken en die is er best
afgekomen: een paar scheurtjes, dat
is alles. Er zal een nieuw net moeten
komen, maar dat krijg je van mij.
Hoe lang zei je, dat je nog moest
dat Marianne komen zou. Hij zou
haar dan opnieuw beloven dat hij niet
meer op zou stijgen. Er zou dan een
beloning zijn als hij het ook werkelijk
naliet. Maar de dagen verlieepen en
Marianne kwam niet.
Eerst hoopte hij nog steeds: ze zal
komen, maar tenslotte werd hij kre
gelig om haar wegblijven en dezelfde
GO VERBTTRG
47.
liggen? Anderhalve week? Goed, dan
zal ik zorgen dat je binnen een maand
weer in de lucht zit."
„Spaar de moeite", weerde Karei af.
„Ik vaar toch niet".
Alsof die woorden ongezegd waren
praatte Vorstermans vrolijk door over
de vele vaarten, die hij nog met hem
maken zou en over buitenlandse rei
zen die ze samen zouden ondernemen.
Het is dan moeilijk om onbewogen te
blijven, want de rust in bed en de
vriendelijkheid van de bezoekers ga
ven zelfs aan dit voorbije ongeluk
een schijn van avontuurlijke voldoe
ning. Als hij zich zwak voelde in de
eigen beslissing verlangde hij er naar
plannen van vroeger kwamen steeds
vaker bij hem op: ik zal door blijven
gaan met mijn ballonvaarten en ik
zal naam maken. Dan zal ik naar
Marianne gaan en haar heel de eer
bieden voor haar liefdeZoals hij
dat al zo dikwijls herhaald had, wan
neer hij naar haar terugverlangde.
Nee, Marianne kwam niet. Nellie
wel. Elke dag bijna kwam Nellie en ze
bracht grote bossen bloemen en veel
fruit mee, wanneer ze hinkend bin
nen kwam op de bezoek-uren. Wan
neer ze alleen op bezoek was begon
ze te praten over de gesprekken die
ze in de ballon gehad hadden. Thuis
had ze over die dingen gepraat en
eerst waren haar ouders teleurgesteld
geweest. Nu zagen ze wel in, dat het
moeilijk anders kon en dat haar ge
luk hier liggen zou. Er was zelfs bij
haar vader een grimmig genoegen te
bespeuren, dat hij nu op deze manier
het dorp weer tarten kon en zich vrij
tonen van de vastgeroeste ideeën.
Zelf was de vader naar zijn arbeider
gegaan en hij had er over gesproken,
dat hij zijn zoon als man voor zijn
dochter begeerde. Nellie moest lachen
nu nog, nu ze het verteld om het
stom-verbaasde gezich van de man,
toen hij hoorde hoe zijn zoon dan la-
Ier boer zou worden op de boerderij
van Dirksl .n:1 en sinds die dag nam
hij zij pet af als hij Nellie zag. Maar
zij was gelukkig nu en als ze uitge
praat was over zichzelf, omdat hij er
naar gevraagd had, vroeg ze op haar
beurt belangstellend naar het meisje
dat in de bossen het eerst bij hem
was. Hij schudde dan triest zijn hoofd
en als aan een zuster vertelde hij
haar van zijn vergeefs wachten. Zij
bood aan om een boodschap aan Ma
rianne te brengen en haar te vragen
om hem te bezoeken, maar verschrikt
had hij dat geweigerd: „Als ze uit
zichzelf niet komt moet ze maar weg
blijven, zei hij bitter. „Ze weet toch
dat ik hier lig!...."
(Wordt vervolgd.)
UITSLAGEN DER PUZZLES.
KERSTPUZZLE.
Een stroom van oplossingen kwam bin
nen. Als prijswinnaars kwamen uit de
bus:
J. J. Minnaar, Kruiningen; F. P. van
Westenbrugge Jzn, Kerkwerve; A. Wii-
lemse, Sint Laurens
OUDEJAARSPCZZLE.
De prijzen van deze puzzle gingen naar:
M. Dijl, Waarde; H. Kalle, Sint Anna-
land; S. Verhage, Oostkapelle.
beiders gezamenlijk wordt bestuurd.
In ieder geval blijkt hier weer uit,
dat een uitvoering der verzekering
zonder een goed geregeld Overheids
toezicht, ook thans nog niet mogelijk
is. Van dit inzicht getuigde ook de
aanneming door de Tweede Kamer van
de Spaar- en Pensioenfondsenwet.
In 1951 kwam voorts tot stand de
bedrijfspensioenregeling voor het schil
dersbedrijf, met verplichte aansluiting
voor de patroons. Van deze verplich
ting kon men ontheffing krijgen als
aangetoond kon worden, dat men op
andere wijze reeds een gelijkwaardige
voorziening had getroffen of nóg zou
treffen. Dit bij wijze van overgangs
maatregel. Van patroonszijde kwam er
nog al wat critiek, omdat het Fonds
bestuur deze overgangsbepaling niet
soepel genoeg toepaste.
Bij de intrede van het nieuwe jaar
staan wij voor de vraag: Wat nu?
Wat zal 1952 ons brengen? Nog meer
z.g. sociale zekerheden? Of zal men
zich ook nog willen herinneren de
wijze woorden van het oud-vaderlands
gezegde, dat „wie al zijn kost ver
slindt omtrent het middagmaal, zijn
tafel bijster schraal zal vinden als het
avond is?"
Koningin Narnman van Egypte heeft
Woensdagmorgen het leven geschonken
aan een zoon. Het kind zal Prins Ahmed
Foead worden genoemd, naar zijn groot
vader Koning Foead.
en over de grenzen
,Wij zeggen ne* ue wercid". Onder de-
ze titel heeft de buitenlandse persvereni
ging in het gebouw van de Kamer van
Koophandel te Rotterdam een tentoon
stelling georganiseerd die door de voor
zitter van de Kamer, mr K. P. v. d. Man-
dele werd geopend.
,juaat ik voor de Pasen alvast eens een
eitje leggen" heeft een kip van de land
bouwer Scheilekens in Gemonde (N.-
Brab.) gedacht en zij verblijdde haar
eigenaar met een exemplaar' dat 8 cm.
lang was, bijna 5 cm. omtrek had en
170 gram woog.
Verongelukt in Canada is de 32-jarige
Nederlandse emigrant Hendrik van der
Hoef uit Barneveld, toen een aanhang
wagen van een tractor losschoot en net
gevaarte in de sneeuw omsloeg, waaroij
v. d. Hoef er onder geraakte. Hij was pas
een half jaar in Canada en laat daar een
vrouw en twee kinderen achter.
Een prijsvraag voor iiet oeste water-
vertschilderij over een Kerstmis-ontwerp
is uitgeschreven door een Amerikaanse
firma voor Kerst- en Nieuwjaarskaarten.
De eerste prijs bedraagt 2(JUü aoilar, ae
tweede 150u en de derde 1000 dollar.
Een noodtoestand heerst volgens het
Franse protestantse blad „Le Christianis-
me au siècle" in Franse predikantsgezin
nen. De honerering der predikanten oer
Franse Protestani.se Kerk is v-eei en v«ei
te laag en schept voor de gezinnen, voor
al met schoolgaande kinueren een -on
dragelijke situatie.
Een orkaan tiie gisteren gedurende drie
uur op de Orkanen, een eilandengroep
ten noorden van Schotland, heelt gewoeu,
heeft practise h alle huizen daar oescha-
digd.
Zonder stroom zaten Dinsdag veie Lon-
dense huisgezinnen omdat er geen mun
ten meer m de meters konoen. meer uan
de helft van de Londense meier opnemers
is in staking met het doel een einde te
maken aan de controle-maau egelei
De treinen in de Sowjet unie x 11
niet harder dan 40 km per uur en a-a
reisduur tussen de diverse trajoeLm u
langer dan in 1913.
i hl
