MËms
VOORSTEL TOT ONTWAPENING
DER GEHELE WERELD
Gaan Grote Vier
confereren
Financiële crisis ernstiger
dan in 1949
r
Verklaring van Amerika, Engeland en Frankrijk
BEHOUDEN THUISKOMST
VAN TWEE VLISSINGERS
SNIPPER
NIEUWSk
Noors schip bij Vlissingen op
wrak gestoten
Wetsontwerp Toezicht Crediet-
wezen wordt aangenomen
PROTESTANTS CHRISTELIJK BLAD VOOR ZEELAND
Minister Drees naar de Ver,
Staten.
Een nieuwe Nederlandse wal'
visvaarder.
„Oplossing van dc kwestie-
Irian vóór grondwetsher
ziening noodzakelijk,"
Ned. Christen Vrouwenbond
wijst Zondagsarbeid af.
De mening van loods Jansen
Uitgave
Stichting „Zeeuwsch Dagblad".
Hoofdkantoor: Goes, L. Vorststr.
90, Tel. 2438, bij geen gehoor voor
advertenties 2970, voor redactie
2435. Giro 274289. Kantoren:
Vlissingen: Van der Manderestr.
40, Tel. 2754, Middelburg: Korte
Noordstraat 35. Tel. administratie
2009, Tel. redactie 2347; Terneu-
zen: Dijkstraat 2628.
ZEEUWSCH DAGBLAD
7e JAARGANG No. 2014
Abonnementsprijs 4,55 p. kwartaal
Franco per post ƒ4,65
Advertentieprijs 19 cent per m.m.
Rubriek Kabouters 10 ct. per woord
WOENSDAG 7 NOV. 1951
Hoofdredacteur: J. D. TROOSTHEIDE Medewerkers: Directeur: JACQ DE SMIT
Mr W. F. E. baron v. d. Feltz, Middelburg; Ds A. Gruppen, Biezelinge; Ds J. S. Hartjes, Vlissingen; J. S. Hoek,
Middelburg; J. Hommes, Nieuwdorp; Dr K. Huizenga, Middelburg; J. Huijssen, Terneuzen; Ds J. Karelse, Goes;
Drs J. Kwekkeboom, Goes; J. Laport, Goes; Ds C. Metselaar, Goes; Ds B. G. A. v. d. Wiel, Tholen; R. Zuidema. Goes
Op- en ondergang van
Zon en Maan
Donderdag: Zon op 7.48 u., onder
17.00 u.; Maan op 15.05 u., onder
1.22 u.
Hoogwater op Donderdag 8 Nov.
Vlissingen: 9.30 u. 1.36 m., 22.23
u. 1.57 m.; Terneuzen: 9.58 u. 1.55
m., 22.47 u. 1.77 m.; Wemeidinge:
10.59 u. 1.18 m., 23.44 u. 1.50 m.;
Zierikzee: 10.37 u. 1.01 m., 23.29
u. 1.32 m.
Vergadering der V.N. te Parijs geopend
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Ver. Staten, Engeland en
frankrijk, respectievelijk Dean Acheson, Eden en Schuman, hebben gisteren
J?- r^s, overeenstemming bereikt over de inhoud van een gemeenschappe
lijke verklaring ten aanzien van een ontwapening over de gehele werejld.
De verklaring zal worden gepubliceerd, nadat president Truman vandaag
zijn aangekondigde rede zal hebben gehoudex^ Voorts zouden de drie mi
nisters van plan zyn hun in de gemeenschappelijke verklaring vervatte voor
stellen persoonlijk voor de Algemene Vergadering van de Ver. Naties toe te
ilcbten.
Tenslotte besprak men bet vraagstuk van het houden van vr|je verkiezingen
in ae beide delen van Dnltsland. De drie ministers zouden opnieuw hefbben
verklaard, dat zjj het verzoek van de West-Duitse regering om een inter
nationale commissie te zenden teneinde te onderzoeken, of vrije verkiezingen
In beide delen van Dnltsland mogelijk z|jn, krachtig steunen.
Ander belangrijk nieuws uit Parijs was, dat president Vincent Aurïol van
Frankrijk gisteren een „vier mogendheden-bjjeenkomst op het hoogste niveau
heeft voorgesteld om de meningsverschillen, die de wereld verlammen, te
verminderen".
Een woordvoerder van het bureau van de president verklaarde, dat een
bijenkomst van president Truman, premier Churchill, maarschalk Stalin en
de Franse premier René Pleven wordt bedoeld.
Dit voorstel deed Anrlol bij de opening van de zesde Algemene Vergadering
van de Verenigde Naties te Parijs.
Wysjinshy, zou gezegd hebben, dat Stalln eerst een officiële uitnodiging
wil ontvangen, alvorens over deelname aan de conferentie der „Grote Vier"
te beslissen.
Onze vurigste wens is Jn alle landen
een blijvende en gelijktijdige controle
op alle wapenen, conventionele en ato-
mische, en een Internationaal leger, dat
in steeds toenemende mate de plaats
van nationale legers, die slechts politie-
krachten zouden worden, gevestigd te
zien, aldus Auriol. Frankrijk werkt
voor een verenigd Europa, doch het be
schouwt regionale verdragen binnen de
Verenigde Naties als niet meer dan tij
delijke en noodzakelijke middelen van
gemeenschappelijke verdediging. Vol
gens Auriol Is een eerste vereiste om
een nieuw wereldconflict te voorkomen
het tonen van beslistheid. „Wij moeten
vrede hebben', aldus besloot Auriol.
WAPENTELLING.
Verder wordt uit Parijs gemeld, dat
Engeland, Frankrjjk en de Ver. Staten
vermoedelijk een wapentelling over de
De minister-president, dr W. Drees,
heeft het voornemen om naar de Ver.
Staten van Amerika te gaan, indien
hem een officiële uitnodiging van pre
sident Truman voor zulk een bezoek
zal bereiken. Via de normale diploma
tieke kanalen zjjn hierover in de af
gelopen weken besprekingen gevoerd.
Indien de officiële uitnodiging de mi
nister bereikt, zal deze daarvan niet
vóór het begin vaq het volgende jaar
gebruik kunnen maken vanwege zjjn
drukke werkzaamheden, waaronder de
behandeling van de begroting in de
Tweede Kamer.
Opdracht voor
„Wilton-Feijenoord".
De directie van de Ned. Maatschappij
voor de walvisvaart N.V. heeft aan de
Dok- en Werfmaatschappjj „Wilton
Fyenoord" te Schiedam opdracht gege
ven tot de bouw van een modern uit
gerust groot fabrleksschip met een
laadvermogen van 26.500 ton en een
waterverplaatsing van 44.000 ton, waar
van de oplevering in 1955, vóór de aan
vang van het vangseizoen 19551958,
kan worden tegemoetgezien. De finan
ciering zal kunnen geschieden uit
f 7.500.000 nieuw uit te geven kapitaal
en verder uit de door de regering ge
garandeerde afschrijvingen.
De „Willem Barendsz" behoort tot
de kleinste fabrieksschepen, die de wa
teren vein de Zuidpool bevaren en heeft,
vergeleken met de grotere moedersche
pen der buitenlandse rederijen, slechts
een klein productievermogen. Aange
zien de vangsttijd meer en meer wordt
beperkt, is een vergroting van het pro
ductieapparaat dringend gewenst.
Ter uitvoering van het vernieuwings
programma van de vloot zal, naar de
huidige berekeningen, f 46,6 millioen
geïnvesteerd moeten worden, n.l. f 33
millioen voor het nieuwe fabrieksschip
en f13,6 millioen voor vernieuwing en
utbreiding van de jagervloot.
ADENAUER GAAT NAAR
LONDEN.
Adenauer heeft de uitnodiging van de
Britse Hoge Commissaris om een be
zoek aan Londen te brengen, aangeno
men. Een datum is nog niet vastgesteld.
De West-Duitse vakverenigingsraad
heeft gisteren 'n uitnodiging van bonds
kanselier Adenauer voor hernieuwd
overleg ter beslechting van geschillen
tussen de regering en de vakverenigin
gen over economische kwesties aange
nomen.
gehele werld zuilen voorstellen. Atoom
wapens zonden eveneens onder deze tel
ling vallen. Een onfeilbaar inspectie
stelsel zou de mogelijkheid van gehei
me voorraden moeten uitsluiten.
Men verwacht, dat de drie mogend
heden dit voorstel bij Trygve Lie indie
nen met het verzoek, het in de Alge
mene Vergadering der Ver. Naties.te
brengen. Het voorstel zou een blijven
de controle der bewapening omvatten.
Het verschilt tn zoverre van eerdere
Sowjet-Russlsche voorstellen voor wa-
pencontröle, dat de Sowjet-Unie steeds
overeenstemming over ontwapening wil
laten voorafgaan aan een controlestel
sel, terwijl het Westerse voorstel een
telling aan een mogelijke ontwapening
wil laten voorafgaan.
De Franse Nationale Vergadering
heropend.
Gisteren is de Franse Nationale Ver
gadering weer bijeen geweest na zeven
weken op reces te zijn geweest. De ver
gadering wees de agenda van de hand,
zoals de regering deze voor de komende
twee maanden had opgesteld. De stem
verhouding was 343 (Gaullisten, com
munisten en ruim honderd gematigden,
leden der Boerenpdrtij en radicalen, all
ien in de coalitie-regering van Pleven
vetegenwoordigd) tegen 277.
Op de agenda stond o.m. de begroting
voor 1952 en het tijdstip voor een debat
over buitenlandse aangelegenheden.
f
i A
A
Op de bijeenkomst van gisteren te
Panmoe'ndjon hebben de communisten
verklaard, dat de sub-commissie eerst
de kwestie van de demarcatielijn moe
ten regelen voor de volledige commis
sies besprekingen over de inspectie van
de gedemilitairiseerde gebieden begin
nen. De Belgsche premier Pholien
heeft gistermiddag in een lange verkla
ring zijn regeringsbeleid verdedigd. De
C.V.P. heeft besloten de regering te
steunen en verwacht wordt dat de de
batten deze week zullen eindigen in een
motie van vertrouwen. In Moskou is
de October-revolutie van 1917 herdacht.
Het hoofd van de geheime politie, Be-
ria, heeft een „vredesredevoering" ge
houden. Tengevolge van het lage wa
ter is Ameland van het vaste land ge
ïsoleerd. Evenwel hebben enkele waag
halzen de stoute schoenen aangetrok
ken en zijn over de wadden naar het
eiland gewandeld.
De „Volendam" is door de Holland
Amerika Lijn uit de vaart genomen.
Onderhandelingen over de verkoop zijn
nog gaande.
Gistermorgen om half negen is het Noorse schip „Kari" (1847 ton) ten
Westen van Vlissingen op het wrak gestoten van de „Empire Blessing", het
Amerikaanse schip, dat in 1945 verging.
In zinkende toestand is het schip des middags door de sleepboten „Goliath',
„Rolf Gerling", „Blankenburg" en „Walrus" uit Vlissingen op het strand
gezet bjj Knocke. Tevoren was de bemanning (22 man) door de reddingsboot
„President Wiersma" uit Breskens van boord gehaald.
Rede van premier Churchillt
„Wjj hopen in ons buitenlandse beleid in de eerste plaats een vermindering
van de door de boude oorlog teweeg gebrachte spanning te bereiken, hetgeen
zou moeten geschieden door onderhandelingen op het hoogste plan, die geba
seerd zijn op kracht en niet op zwakheid. Wij moeten nimmer toegeven, dat
een derde wereldoorlog onvermijdelijk is. Ik geloof nog steeds in het nut van
een uiterste krachtsinspanning om de kloof tussen de Oostelijke en de Weste
lijke wereld te overbruggen". Aldus sprak gisteren de Engelse premier Chur
chill in het Lagerhuis, nadat de Lord Chancellor, Lord Simons, namens de
Koning het Parlement had geopend.
Churchill deelde mede, dat hij zich
voorstelde het Huis in een geheime zit
ting te doen bijeen komen ter bespre
king van de landsverdediging.
De Britse premier zei, dat schattin
gen, gebaseerd op de huidige stand van
zaken, het tekort van het Verenigd Ko
ninkrijk in zijn algemene balans van
verschuldigde betalingen aan overzeese
gebieden in 1952 op vijfhonderd a zes
honderd millioen pond sterling stellen,
„De financiële crisis, veroorzaakt
door het tekort op de Britse betalings
balans, is erger dan in 1949 en in vele
opzichten zelfs ernstiger dan in 1947",
De regering beschikt over voldoende
aanhang in het land en in het Lager
huis om de door de afgetreden socia
listische regering afgekondigde natio
nalisatie der staalindustrie ongedaan te
maken. De daartoe strekkende maat
regelen, zullen evenwel niet voor Kerst
mis genomen worden.
Met grote verontwaardiging sprak
Churchill de beschuldiging tegen van de
socialisten, dat hij een oorlogsophitser
was. „Maar mijn regering zal niet na
laten onpopulaire maatregelen te tref
fen, als het belang van het land dat
eist", zo zei hij.
LORD SIMONS.
Tevoren had Lord Simons in zfln
„troonrede" verklaard, dat de regering-
ChurchiU „drastische maatregelen" be
looft om de groeiende inflatie te be
strijden. Engeland is vastbesloten met
de Ver. Staten, Frankrijk en Turkije
verder te werken aan regelingen voor
gezamenlijke verdediging in het Mid
den-Oosten.
ATTLEE.
Overeenkomstig de traditie had de
leider der (socialistische) oppositie
Attlee vóór premier Churchill gespro
ken.
Sprekend over de regeringsverklaring
zeide Attlee dat deze z.i. een van de
meest inhoudloze was die hjj ooit had
gehoord.
Hij besloot met de opmerking niets
in de troonrede te hebben gelezen over
de noodzaak van volledig overleg tus
sen de Britse en andere regeringen.
PROF. SOEPOMO:
„De kwestie-Irian moet worden op
gelost voordat de Nederlandse wets
ontwerpen betreffende deze kwestie
worden goedgekeurd zo heeft de voor
zitter van de commissie tot het ontwer
pen van verdragen ter vervanging der
R.T.C.-overeenkomsten, prof. Soepomo,
aan de pers medegedeeld op vragen in
zake het voornemen van de Nederlandse
regering om West-Irian in de grond
wet op te nemen.
Prof. Soepomo meende, dat, wanneer
de voorgestelde wetten van kracht ge
worden zijn, waardoor dus West-Irian
wordt opgenomen in de Nederlandse
grondwet, de oplossing van het vraag
stuk zo niet onmogelijk, dan toch wel
teer moeilijk zal worden. Hij verklaar
de, dat de terugkeer van West-Irian
tot het Indonesische grondgebied nodig
is voor het bereiken van politieke sta
biliteit in Indonesië, welke dringend
gewenst is voor het herstel van de vei
ligheid.
Prof. Soepomo noemde de deelneming
van een vertegenwoordiger van de re
publiek Zuid-Molukken aan de bespre
kingen over herziening van de R.T.C.-
overeenkomsten „onmogelijk".
De Indonesische minister-president
dr Soekiman, zal vandaag aan de Ne
derlandse Hoge Commissaris tel Dja
karta inlichtingen vragen over de juist
heid van de berichten betreffende het
by het Nederlandse Parlement inge
diende ontwerp van wet inzake de
grondwetsherziening, volgens hetwelk
West-Irian als „Nederlands Nieuw-Gni-
nea" zal worden opgenomen in het
grondgebied van het Koninkryk der
Nederlanden.
De Ned. Christen Vrouwenbond
heeft aan minister Albregts een motie
gezonden, waarin hij. n.a.v. de mede
deling, dat de Nederlandse regering
in verband met de opvoering van de
productiviteit mogelijk overweegt
meer Zondagarbeid in te voeren, als
zijn heilige overtuiging uitgesproken,
dat de aanranding van de Zondag als
dag des Heren en als rustdag dient
te worden voorkomen, omdat een
verstoring van de Zondagsrust zonder
twijfel een grote en wel een nadelige
invloed zal hebben op de Zondagsheli-
ging.
Door het ontbreken van het con
tract, juist op de Zondag, tussen vader
en het overige gezin, zullen het ge
zinsleven en het gevoel van verant
woordelijkheid voor het gezin wor
den aangetast. De gevolgen hiervan
op opvoedkundig, moreel en sociaal
terrein zullen zonder twijfel merkbaar
worden, hetgeen een verlies zal be
tekenen van geestelijke en zedelijke
goederen.
Volgens een bericht uit Buenos Aires
is Eva Peron gisteren geopereerd.
In de haven van Amsterdam is gisternacht een zware brand uitgebroken in
de ruimen 4 en 5 van het s.s. „Meelrkerk" van de Verenigde Nederlandse
Scheepvaart Mp. Direct werd groot alarm gegeven en ai het beschikbare
materiaal van de Amsterdamse brandweer geconcentreerd aan de Sumatra-
kade, waar het schip gemeerd ligt. Tegen vijf uur was het ergste gevaar
geweken.
TWEEDE KAMER:
K.V.P. ZAL AMENDEMENT TOT VERKORTING VAN
WERKINGSDUUR INDIENEN.
(Van onze parlementaire redacteur)
Gisteravond om half tien begon de
Tweede Kamer aan het wetsontwerp
„Toezicht op het Credietwezen". Het
aantal belangstellenden, dat op de tri
bunes een plaatsje had gevonden was
groter dan het aantal Kamerleden.
Achter de regeringstafel zat prof. Lief-
tinck gewapend met een grote doos pot
loden en een grote hoeveelheid stukken,
ny zag er strijdvaardig uit. Dit bleek
ook wel tijdens de redevoering van dr
Schouten (A.R.), die als eerste het
spreekgestoelte betrad. Hij verklaarde
RAAK!
De Kamer heeft geleerd, dat
men dr Schouten niet moet inter
rumperen, Toen dr Schouten op
merkte dat hij wel eens kennis
wilde nemen van de corresponden
tie tussen de Ned. Bank en het
ministerie van Financiën, zei mi
nister Lieftinek: „Als u hier komt
zitten, kunt u de brieven Inzien".
En hij wees daarbij met een triom
fantelijk gebaar op de tafel.
Het antwoord van dr Schouten:
„Betekend dit, dat minister Lief
tinek weg wil", doelende op de ve
le geruchten over deze bewinds
man, was midden in de roos.
Na de ondergang van de Maipu
ALLEEN DE PYAMA VAN MONTEUR SCHUIT DRAAGT
NOG DE SPOREN VAN DE RAMP.
„Jongens, jongens, weet wat je doet! Je kunt je eigen doodvonnis wel ge
tekend hebben!" zei gekschürend een administrateur tot de beide VUssingse
koeltechnikers, M. Schuit en J. Sohier, toen ze in Amsterdam, alvorens aan
boord te stappen van de ook door hen gebouwde „Maipu de papieren onder
tekenden, waarby ze verklaarden dat de Argentijnse eigenaars van de „Do-
dero-Iijn" niet voor hun levens en eigendommen verantwoordelijk waren. Hoe
na is deze man bij de waarheid geweest!
Nauwelijks 12 uur later lag de „Maipu" op de bodem van de Noordzee en
dreven de beide monteurs met omstreeks 250 lotgenoten in kleine reddings
boten op de mistige wateren. Nu ze weer thuis zijn, veilig thuis by moeder
Schuit en de kinderen, denken die twee mannen opeens aan die woorden terug
en even toch zijn ze stil
Het is ook om stil te zijn. Als ar
beiders van „De Schelde" hebben ook
zij maandenlang aan dit Argentijnse
schip gewerkt. Ze hebben het van dag
tot dag zien groeien, zien vervolmaken,
zodat het een der modernste en beste
schepen der wereld werd. Nu, op de
tweede reis van het schip, waren ze in
Amsterdam aan boord gegaan om het
koelhuis nog eens na te kijken (de Ar
gentijn vervoert n.l. veel vlees). Vrijdag
en Zaterdag hadden ze er al aan ge
werkt, maar het karwei was nog niet
klaar en dus kregen ze opdracht mee
te varen naar Hamburg en onderweg
de zaak in orde te maken. Welgemoed
gingen ze Zaterdagavond ter kooi en
om even voor zeven de volgende och
tend werden ze gewekt door de etens
bel. Maar ze waren het bed nog niet
uit of de aanvaring was een feit: „Een
zware schok alsof er bommen vielen!'
zegt Schuit. Haastig schoot hij een
broek aan over zijn pyama en zo naar
boven om eens poolshoogte te nemen.
En daar werd hem de ramp in volle
omvang opeens duidelijk.
„Schrok U? Was er een paniek?"
„Och nee! Ja, er vielen wei een paar
dames flauw en er was b.v. een echt
paar met een baby van een half jaar
aan boord en die waren uiteraard ook
nogal zenuwachtig, maar wy hoefden
tenslotte op niemand anders dan op
onszelf te passen!"
„Ik heb me eerst netjes aangekleed!"
zegt Sohier. „Zelfs mpn dasje heb ik
netjes gestropt. Dat doe je zo vanzelf,
hé!"
Schuit trok zijn kleren maar over zijn
pyama heen aan. „Dan nam ik die ten
minste nog mee naar huis, want we
mochten niets meenemen in de red
dingboot!" Triomfantelijk laat me
vrouw Schuit de wel wat bemodderde
pyama zien ze heeft die trouwens no
dig, wanese envaamristetv Oax
-dig, want er is een vaas met bloemen
op de tafel omgevallen, een van de vele
bloemstukken die blijde vrienden ge
stuurd hebben bij deze thuiskomst.
Boven liep iedereen al rond met
zwemvesten en werden de boten al ge
streken. Maar Sohier moest eerst nog
even naar onder, want hij was zijn pas
en zijn geld vergeten. Toen eerst nog
even een lekkere zwarte sigaret ge
draaid en daarna, ais laatsten bijna, in
de reddingsboot samen met de eerste
officier („een fijne, rustige vent!") en
een aantal passagiers.
Laag hing de mist op het water en
het duurde nogal lang voordat ze op
gepikt werden door een sloep van de
„Hersey", het Amerikaanse schip dat
de „Maipu" geramd had. Die bracht
hen over naar de „Kersey", waar in een
ommezien een maal eten voor de schip
breukelingen werd opgediend, waar si
garetten op tafel kwamen, kortom,
waar het een verademing was na de
spannende ogenblikken.
Met de loodsboot „Weser" kwamen
ze tenslotte aan land. „Niets dan lof
voor de ontvangst daar in Duitsland.
Zet dat maar gerost in de krant!" zeg
gen de beide mannen.
Over de rest kunnen we kort zijn:
om drie uur des nachts kwamen ze in
een kamp in Hamburg. De volgende dag
kregen ze een uitreisvisum, ze hebben
zich eens lekker gewassen en zich laten
scheren en toen in de Scandinavië-
expres naar Holland, want ze hadden
het geld voor de reis in hun zak. Maan
dagavond waren ze in Amersfoort en
gisteren om 1 uur waren ze thuis.
„En morgen?"
Morgen gaan we eerst een dag naar
België. Er was een Belgisch vrouwtje
aan boord met een kind van zes jaar.
We hebben beloofd dat we haar moeder
het hele avontuur zullen gaan vertellen.
We wilden haar wel mee terug nemen,
maar ze moest door naar Argentinië.
Tja, die mensen zijn er heel wat slech
ter aan toe dan wy, want ze zijn alles
kwijt. Met ons zal het wel loslopen,
maar z(jDat is het slot van hun
relaas: geen medelijden met zichzelf,
wel zorg voor anderen. Nuchtere Hol
landers met een hart van goud
Het A.N.P. heeft in Hamburg een on
derhoud gehad met de Nederlandse
loods, de heer Wessel Jansen, die tij
dens de aanvaring op de brug stond
van de „Maipu". Toen hem gevraagd
werd wie de schuld van de aanvaring
droeg, antwoordde hij:
„Dat moet by een officieel onderzoek
worden vastgesteld, maar naar myn
persoonlijke mening ligt de schuld dui
delijk bij het Amerikaanse schip, dat,
in stryd met de scheepvaartbepalingen,
geen signaal met de misthoorn gaf, niet
uitweek en ongetwijfeld naliet vaart te
minderen tot een veilige snelheid. De
snelheid van de „Hersey" en ik heb
getuigen die het met myn schatting van
15 16 myi eens zyn was gekken
werk by die mist".
Als bijzonderheden vertelde hij nog,
dat de boeg van het Amerikaanse troe
pentransportschip als ijsbreker was ver
sterkt en dat deze boeg door de huid
van de „Maipu" heenscheurde „als een
mes door de boter". De heer Jansen
had de aanvaring zien aankomen op 't
radarscherm. Hij had de „Maipu" snel
vaart doen minderen en onafgebroken
de misthoorn doen loeien. De mist was
echter zo dik, dat hij de „Hersey" pas
enkele ogenblikken vóór de aanvaring
had kunen zien en toen was het te laat
om nog iets te doen.
De heer Jansen gaat naar Bremer
haven om bij de Amerikaanse autoritei
ten aldaar verklaringen over de aanva
ring af te leggen.
Eveneens op weg naar Bremerhaven
zijn kapitein Marquez, de vertegenwoor
diger van de Argentijnse regering dr
Pardo, de Argentijnse consul te Ham
burg, dr Luis de Paolo en de heer J. M.
van Noorden, een Nederlandse scheeps
bouwkundige die verklaringen zal af
leggen over de werking van de nood
voorzieningen op de „Maipu".
De Amerikaanse marine weigert ieder
commentaar. Officieel is verklaard, dat
geen mededelingen gedaan zullen wor
den zolang het voorlopige onderzoek
duurt. Een woordvoerder van de marine
heeft verklaard, dat het volledig onder
zoek nog niet was begonnen; men nam
nog slechts verklaringen van de betrok
ken personen in ontvangst.
tegen het ontwerp te zullen stemmen,
als de bewindsman niet in staat is om
nieuwe argumenten aan te voeren. Dr
Schouten vond dit ontwerp niet urgent
en niet noodzakeiyk. Tevens was h\j
van mening dat de minister zelf de oor
zaak is van de omstandigheden, waarop
hy zich beroept.
De K.V.P., bij monde van de heer
Janssen, had geen grote bezwaren
tegen dit ontwerp. Door deze ver
klaring was de spanning uit het de
bat geweken, daar het nu zeker is,
dat het wetsontwerp zal worden
aangenomen. Belangrijk was echter,
dat de K.V.P. de werkingsduur der
wet tot drie jaar wil bekorten. Het
desbetreffende amendement zal
worden ingediend.
De heer Schouten verklaarde geen
bezwaar te hebben tegen toezicht op
het particuliere bankwezen, als het
gaat om de bescherming van derden,
Dit toezicht is in de gegeven omstan
digheden echter niet geschikt. Boven
dien zal het uitgevoerd moeten worden
door een orgaan dat zelfstandig staat
tegenover de regering en de Nederland-
sehe Bank. Een noodregeling, van vrij
willige aard, die een tijdelijk karakter
draagt vond dr Schouten de beste op
lossing. Hij waarschuwde er tegen, dat
men deze materie niet moet zien in het
licht van „Pluk de armen en spaar de
rijken". De belangen van ons volk wor
den het best gediend door een cordiale
samenwerking. Wanneer men dit beseft,
moet men geen onderscheid creëren
tussen arbeiders en werkgevers. Inte
gendeel, men moet inzien, dat de belan
gen van de arbeiders door dit wetsont
werp het meest geschaad worden.
„DE BIJBEL IN EIGEN TAAL",
Lezing te Goes van prof. dr
A. H. Edelkoort
Dinsdagavond werd door prof, dr A,
H. Edelkoort ln het Schuttershof t*
Goes voor een talrjjk publiek een lezing
gehouden met als titel „De Bybel in
eigen taal".
Deze avond die belegd was door het
Ned. Bijbelgenootschap, werd geopend
door ds A. W. Odé. Gezien de verouder
de vertaling van 1637 en om in de be
hoefte aan begrijpelijker taal te voor
zien, zo bracht prof Edelkoort naar vo
ren, werd in 1927 besloten een nieuws
vertaling te bewerkstelligen. Aan deze
vertaling werkten Hervormden, Gere
formeerden, Christelijk Gereformeer
den, Luthersen, Doopsgezinden en Her
steld Evangelisch Luthersen mede.
Prof. Edelkoort, die zelf het boek
Numeri vertaalde, heeft hier met zijn
zijn collega's 19 jaar aan gewerkt.
De eerste proefdruk werd aan de
hand van de Hebreeuwse versie door
alle commissieleden gecontroleerd. Op
21 December 1947 was men hiermes
klaar. Vervolgens werd die vertaling
door vijf leden van de Bijbel-commissie
met medewerking van de Nederlandse
taalgeleerden Smit, Kuiper en Minder-
haa nog op taalkundige onjuistheden
gecontroleerd.
Prof. Edelkoort hoopte van ganser
harte dat deze vertaling haór weg in
alle kerken zal vinden. In de pauze
werd het publiek in de gelegenheid ge
steld de proefdrukken van de Bijbel te
zien, terwijl men tevens een Bijbel in
de nieuwe vertaling kon kopen.
DE BIL1 ZEGTt
In de ochtend plaatselijk mist, ove
rigens wisselende bewolking en droog
weer. Zwakke tot matige wind tussen
Zuid en Zuid-Oost. Weinig verandering
in temperatuur.