ZEEUWSCH DAGBLAD
Prinses Wilhelmina sprak
boodschap voor de radio.
Advents-
Jaarvergadering Chr. Lyceum te Goes.
1. eu W. van Vlissingen manen tot voorzichtig beleid
NIEUWS
PROTESTANTS CHRISTELIJK BLAD VOOR ZEELAND
Dankdag voor het gewas
Bezinning op mogelijkheden, die God biedt.
BuryBineesterVogelaarnatn afscheid teOudelande
G.O.I.W.N. doet beroep op
regering en volk.
In 1950 zullen vele kostbare werken
uitgevoerd moeten worden.
SNIPPER
Uitgave
Stichting „Zeeuwsch Dagblad".
Hoofdkantoor: Goes, L. Vorst-
str. 90, TeL 2438. Giro 274289.
Kantoren: Vlissingen, Walstraat
f>" TeL 2754; Middelburg, Korte
Noordstraat 35, TeL admini
stratie 2009; Telefoon redactie
2347; Temeuzen, Vlooswijkstraat,
Telefoon 2052.
5e JAAKGANG No. 1420
Abonnementsprijs ƒ3.90 p. kwartaal
Franco per post ƒ4.
Advertentieprijs 16 cent per m.m.
Rubriek Kabouters 5 cent per woord
MAANDAG 28 NOV. 1949
Hoofdredacteur: R. ZUIDEMA Directeur: JACQ DE SMIT
Met vaste medewerking van: Mr W. F. E. Baron v. d. Feltz, Middelburg; Ds A. Gruppen, Biezelinge; Ds J. S. Hartjes,
Vlissingen; J. S. Hoek, Middelburg; J. Hommes, Nieuwdorp; Dr K. Huizenga, Middelburg; J. Huijssen, Temeuzen;
H. Jansen, Meliskerke; Ds J. Karelse, Goes; J. Laport, Goes; Ds C. Metselaar, Goes; Ds B. G. A. v. d. Wiel, Tholen.
Op- en ondergang van
Zon en Maan.
Dinsdag: Zon op 8.22 u., onder
16.34 u. Maan op 14.18 u., onder
1.31 u.
Hoogwater op Dinsdag 29 Nov.:
Vlissingen: 9.17 u. 1.22 m., 22.07
u. 1.45 m. Temeuzen: 9.45 u. 1.41
m., 22.31 u. 1.65 m. Wemeldinge:
10.42 u. 1.10 m„ 23.25 u. 1.42 m.
Zierikzee: 1020 u. 0.93 m., 23.10 u.
1.24 m.
De dankdag voor het gewas
wordt althans in Zeeland op
verschillende data gehouden.
In een deel van de provincie
valt de dankdag op de eerste
Woensdag in November en in een
ander deel op de laatste Woens
dag.
Zo is nu in meerdere plaatsen
Woensdag a.s. de dag, waarop de
gemeente wordt opgeroepen om
God te danken voor de ontvangen
zegen in het afgelopen oogstjaar.
Hierin zit ongetwijfeld een stuk
traditie.
Maar dan toch een goede tradi
tie al is het naar te hopen valt
niet alleen de traditie die de kerk
gebouwen vult.
Aan het begin van het oogst
jaar is de biddag voor het ge
was en alles wat daarmee verband
houdt, gehouden.
Dat hier alleen van het gewas
gesproken wordt is misschien
daaraan te danken, iat de mens
op het gebied van landbouw en
visserij meer zijn afhankelijkheid
gevoelt.
Daarom klimt aan het begin
van het oogstjaar het gebed tot
God op Hij de menselijke arbeid
met zijn zegen wil kronen.
En aan het einde van het jaar
is er dan ook de behoefte God te
danken voor de ontvangen welda
den.
Dit is geheel overeenkomstig de
Heilige Schrift.
Gods Woord zegt ons, dat wij
God hebben te danken in alles;
dus niet alleen in tijden van rijke
overvloed.
Maar dit jaar, nu zulk een rijke
oogst ons deel werd, nu God ge
schonken heeft mild en overvloe
dig, alles, wat ons ontbreekt, is
dat wel in bijzondere mate het
geval.
Nzit hier echter voor sommi
gen een moeilijkheid.
God heeft de gebeden verhoord.
Hij schonk ons een rijke oogst.
Er was overvloed in verlerlei
opzicht.
Doch wat is er nu gebeurd?
Om marktbederf te voorkomen
werd order gegeven een deel van
dc fruitoogst te vernietigen.
"en raakte met de overvloed
vt'rlegen. Althans in die zin, dat
als gevolg daarvan, voor sommige
partijen de gestelde marktprijs
niet gehaald kon worden.
Vandaar het besluit de z.g.
doorgedraaide partijen buiten de
consumptie te houden.
Bergen fruit werden in deze
omgeving naar de Schelde ge
bracht of ook wel, om te voorko
men, dat deze partijen toch ge
consumeerd zouden worden met
allerlei middelen onbruikbaar ge
maakt.
Er zijn kwekers, die hier moeite
mee hebben. Met grote tegen
zin hebben zij de afgebeden oogst
aan de /ernietiging prijs gegeven
en nu zij geroepen worden God
openlijk te danken voor geschon
ken overvloed, doen zij dat met
een bezwaard hart.
Zij vragen zich af' moest dit
zo?: mocht dit zo?
Mogen wij, terwijl velen ook in
ons land snakken naar het be
geerde fruit, meehelpen opzette
lijk een deel van de oogst te ver
nietigen? Is dat voor God verant
woord
Het is in verband hiermee, dat
wfj over niet te lange tijd
aan dit onderwerp, het verplichte
veilen en de daaruit voortvloeien
de consequenties, aandacht hopen
te schenken.
Mochten er ond r de lezers zijn,
die ons hieromtrent van voorlich
ting kunnen dienen, dan houden
wij ons gaarne aanbevolen.
Om 12 uur Zondag heeft H. K. H. Prinses Wilhel
mina een radioboodschap gericht tot de gehele wereld over
beide Nederlandse zenders. Ook de Wereldomroep zond
deze boodschap uit in verschillende talen. Het onderwerp
van Prinses Wilheimina was „Advent".
„Advent is de tijd om ons te
bezinnen op de onbegrensde
mogelijkheden, die God ons
biedt, mogelijkheden voor ons,
zoals zij ons tegemoet treden in
de komst van Christus als onze
redder en verlosser.
Als de mens temidden van de
grote nood van onze tijd geen
oplossing of uitkomst ziet, keert
hij tot zichzelf in, en gaat zijn
kleinheid en machteloosheid ge
voelen. Dan volgt een waarach
tig zoeken en trachten te grij
pen, wat hij nog niet, of maar
voor een deel bezit.
Op ons levenspad kunnen
denken en verstand niet het
kompas zijn. Alleen het hart kan
dit spoor vinden en volgen tot
het einddoel is bereikt. Dat hart
waaraan God zo'n belangrijke
plaats en zo'n verheven taak
heeft toegewezen, en dat zo vaak
door ons en door het leven wordt
miskend en dat geen gelegenheid
krijgt de diepste roerselen van
ons bestaan bloot te leggen.
Waarom luisteren wij niet
naar die stem en waarom ver
trouwen wij niet op dit kompas?
Alleen het hart kan de liefde
stralen opvangen van het grote
hart, het hart van onze Verlos
ser, waarnaar het onze gescha
pen is.
Liefde is voor Christus de
grondslag van heel zijn bestel,
en onze wereld is het brandpunt
van zijn liefde, heden, morgen
en altijd.
Men versta mij wel; hier is
geen sprake van liefde zoals zij
is van mens tot mens, maar van
heilige, opofferende liefde, die
alles aandurft om het bestwil
van haar of hem die zij helpen
en redden wil, ja zelfs ook in
het opleggen van een kruis en
beproeving, omdat zij de kracht
kent van te zijn wat zij is. Hoe
moeten wij daartoe komen?
Als wij ons hart zouden willen
verzorgen en in het donker van
deze tijd op zoek gaan naar de
kieren, waardoor Hij, die het
licht der wereld is, toegang zou
de krijgen tot ons innerlijk leven,
dan zoude ons hart bloemen
voortbrengen, uit dankbaarheid,
en die vrede die onuitroeibaar
is, die geen stormen meer kun
nen verjagen.
Ik sta niet alleen in mijn
overtuiging, want; „Wij zijn om
geven door een grote wolk van
getuigen", die deze waarheid
door alle eeuwen heen bevesti
gen en zij zijn het die getuigen
van de eenheid en de verbon
denheid, van de verbroedering
van alle mensen in en door
Christus, ziende op hem als de
overste leidsman en voleinder
des geloofs.
Het is een verblijdend ver
schijnsel, dat er een hunkering
is en toeneemt naar een grotere
geestelijke eenheid en naar op
heffing van wat ons verdeeld
houdt, want dit betekent dat er
een ontwakend besef komt van
wat Christus van ons vraagt, en
daaruit voortvloeiend een waar
achtige keer naar hem toe, niet
in schijn of in woorden, doch
van ons gehele innerlijke wezen,
want door de kracht die ons
gegeven wordt, zijn wij hiertoe
in staat door offervaardigheid
in de meest volstrekte zin.
Moge het naderende Kerst
feest ons in die houding sterken,
want dit roept ons toe, een her
der, een kudde, een liefde en een
vrede die allen omvat."
KJL
Laatste landvoogd in
Indonesië gaat heen.
De hoge vertegenwoordiger
van de Kroon in Indonesië heeft
aan de -regering verzocht hem
met ingang van de datum van
de souveremiteitsoverdracht ont
slag uit zijn hoge functie te
verlenen. Dit verzoek is een
uitvloeisel van het feit, dat bij
de souveremiteitsoverdracht het
ambt vqn H.V.K. vervalt.
In de persoon van de heer
Lovink zal dus straks de laatste
Nederlandse landvoogd Indone
sië verlaten.
Dankbaarheid voor alles wat WETHOUDER DOUW.
de scheidende burgervader
heeft gedaan.
Als eerste van zijn drie ge
meenten heeft burgemeester J.
C. Vogelaar Zaterdagmiddag af
scheid genomen van Oudelande.
Zoals bekend gaat de heer Voge
laar Zeeland verlaten, wegens
zijn benoeming tot burgemeester
van Nieuwerkerk a. d. IJssel.
Na de opening van de bijzon
dere raadsvergadering door bur-
meester Vogelaar las de secre
taris allereerst het K.B. voor
waarin het ontslag van burge
meester Vogelaar werd geregeld.
In zijn afscheidsrede zei de heer
Vogelaar, dat hij bij dit afscheid
werd bezield door gemengde ge-
voels. Naast de blijdschap was
er de weemoed van het afscheid.
Hij zeide naar eigen gevoelen
en inzicht veel te kort te zijn
jeschoten in zijn taak. Zijn taak
als burgemeester van Oudelande
werd bemoeilijkt, doordat hjj
niet in de gemeente woonde en
omdat hij zijn tijd moest ver
delen over drie gemeenten. Hij
noemde enkele plannen, die
thans op verwezenlijking wach
ten, zoals het riolerings- en be
stratingsplan, de bouw van een
verenigingsgebouw en van een
lagere landbouwschool en aan
sluiting op het electriciteitsnet
van sommige gedeelten van de
gemeente. Hij sprak zijn dank
baarheid uit jegens God en ook
jegens de raadsleden en wethou
ders voor hun medewerking.
Tot slot richtte hij zich tot de
loco-burgemeester, weth. Douw,
met de woorden: Moge het U
gegeven zijn in de tijd, dat U
met de waarneming zijt belast,
veel voor de gemeente te be
reiken. Ik bid U en de gehele
gemeente Gods onmisbare zegen
toe. Vervolgens reikte hij de
nbtsketen over.
Wethouder Douw, die daarna
de leiding van de vergadering
overnam, zeide dat Burgemeester
Vogelaar steeds zijn tijd en
krachten had benut voor het wel
zijn der gemeente. Na 3K jaar
zijn vele gevolgen van de oorlog
opgeruimd en kreeg het dorp
een mooier aanzien dan het
voorheen had. Hij sprak de hoop
uit dat Burgemeester Vogelaar
in zijn nieuwe gemeente zijn
ambt zou mogen vervullen tot
Gods eer, tot welzijn van zijn
gemeente en tot eigen vreugde.
Ook Mevr. Vogelaar betrok
hij in zijn dankwoord.
De heer Butijn dankte namens
de raadsleden de scheidende
burgemeester voor de wijze
waarop hij de vergaderingen
leidde en de manier van voor
lichting op de verschillende pro
blemen.
Namens het secretarieperso-
neel sprak de gemeentesecreta
ris, de heer L. Evertse, die het
secretariepersoneel vergeleek
met een orkest, waarvan de
burgemeester de dirigent was.
Als blijk van waardering bood
hij enkele boekwerken aan. Na
mens de raad bood wethouder
Douw eveneens een boek aan.
Nadat burgemeester Vogelaar
had gedankt voor de hartelijke
woorden en de cadeaux, bracht
hij dank aan de rijkspolitie, in
het bijzonder aan opperwacht
meester Bakker, de brandweer,
het Burg. Armbestuur, het on
derwijzend personeel, tot de
vertegenwoordigers van de Ned.
Herv. en de Geref. Kerk, tot de
collega's burgemeesters van de
nabuurgemeenten en de inwo
ners van Oudelande. Ook dankte
hij zijn echtgenote voor de steun
die hij steeds van haar ontving
bij zijn werk.
Tenslotte werd de scheidende
burgemeester het beste toege-
Het lot der minderheden.
In een Zaterdag te Tilburg
gehouden vergadering van de
Iitterprovinciale Raad van de
Gemeenschap Oud-Illegale Wer
kers in Nederland (G.O.I.W.N.)
is besloten de volgende oproep
te richten tot Regering en
volk:
„De Interprovinale Raad van
de Gemeenschap Oud-Illegale
Werkers in Nederland (G.O.I.
W.N.) in vergadering bijeen te
Tilburg op Zaterdag 26 Nov.,
spreekt zijn ernstige bezorgd
heid uit over de ontwikkeling
van de toestand in Indonesië.
De Raad acht zich niet compe
tent een oordeel uit te spreken
over alles wat met de toekom
stige regelingen in Indonesië
samenhangt.
Hij is van oordeel, dat het
zelfbeschikkingsrecht van de In
donesische volkeren moet wor
den gehandhaafd en is er van
overtuigd dat geen waarborgen
daarvoor zijn vastgesteld, omdat
niet voldoende rekening is ge
houden met de rechten en ver
langens van bepaalde volkeren,
in het bijzonder van die volke
ren, die Nederland trouw willen
blijven, zoals de Ambonezen,
de Timorezen en de bewoners
van de Minahassa.
De Raad acht het niet ver
antwoord thans te zwijgen, maar
meent, mede aan de nagedach
tenis van de gevallen verzet-
verzetsstrijders en de duizenden
gesneuvelde militairen in Indo
nesië, verplicht te zijn te wij
zen op de grote verantwoorde
lijkheid die Regering en volk
hebben voor de handhaving van
vrijheid en recht in het gehele
Koninkrijk.
Gedreven door de liefde tot
het Vaderland en de trouw aan
het Huis van Oranje roept hij
Regering en Volk op zich in dit
historisch ogenblik te bezinnen
op deze verantwoordelijkheid
en gezamenlijk de waarborgen
te scheppen, dat de Indonesische
volkeren zich in vrijheid kun
nen ontwikkelen en. dat aan hun
zelfbeschikkingsrecht niet wordt
te kort gedaan."
Vergadering Verzekerden
Ziekenfonds Zuid- en Noord-
Beveland.
Zaterdagmiddag vond in de
Prins van Oranje" te Goes de
jaarlijkse vergadering van ver
zekerden van het Algem. Zieken
fonds „Zuid- en Noord-Beve
land" plaats. De 2e voorzitter,
de heer A. Buijs, deed wegens
ontstentenis van mr H. B. Bouw
man mededeling van de wij
zigingen, welke in het afgelopen
jaar in het Bestuur hadden
plaats gehad, waarna de notulen
goedgekeurd werden.
De verkiezing van 9 vertegen
woordigers en 3 plaatsvervan
gende vertegenwoordigers, we
gens periodieke aftreding, had
tot uitslag, dat de heren A.
Buijs, Goes (plv. J. Ooms, Goes)
D. Gorsse, Goes (M. D. v. d.
Slikke, Goes), P. Kraak, Wol-
faartsdijk (J. v. d. Schraaf, Wol-
xaartsdijk), J. v. d. Weele,
Nieuwdorp (M. Meulbroek,
Nieuwdorp), J. Fraanje, Bors-
sele (C. de Krijger, Borssele),
J. Leijs, Kloetinge (H. J. Kolijn,
Kloetinge), A. Veerhoek, Wemel
dinge (J. Florusse, Wemeldinge),
C. Zweedijk, Ierseke (D. A. Pie
terman, Ierseke) en I. Heijstek,
Kortgene (M. Verweij, Kort-
gene) werden herkozen, en in de
plaats (wegens bedanken) van
de heer E. Vervaat gekozen als
plaatsv. vertegenwoordiger van
de heer M. Zwartepoorte, de
heer H. J. G. Clement te Goes.
Nadat de administrateur, de
heer J. Meijers, nog enkele
mededelingen van interne aard
had gedaan, werd door hem in
het kort de preventieve tand
heelkundige hulp uiteen gezet.
Verschillende vragen werden
nog beantwoord en er werd nog
medegedeeld, dat Zaterdag 10
Deo. a.s. een vergadering van
vertegenwoordigers zal worden
belegd ter verkiezing van een
bestuurslid, waarna de algemene
vergadering wordt gehouden.
SALARIËRING
PREDIKANTEN 1950.
De Algemene Synodale Com
missie der Ned. Herv. Kerk be
sloot ook voor 1950 een toeslag
te geven op de grondtractemen-
ten der predikanten van 25
op de kindergelden van 100
en op de periodieke verhogingen
50 Aan de kerkvoogdijen zal
een verzoek gericht worden vrij
willig de duurtetoeslag op het
grondtractement te verhogen
tot 30 a 40 Besloten werd
voorts de verhoging der huis
huren op te vangen met een toe
slag.
Een Dakota van de Aero-Hol-
land is gistermiddag op Schip
hol aangekomen met de stoffe
lijke overschotten van de leden
der bemanning van de bjj Oslo
verongelukte Dakota.
Do Britse spoorwegen lijden
jaarlijks een verlies van een mil-
lioen pond sterling aan reizigers
zonder-kaartje, aldus werd bij het
geding tegen een betrapte ver
klaard.
wensf door burgemeester D.
Thomassen a Thuessink van der
Hoop van Slochteren, die sprak
namens de burgemeesters van
de buurgemeenten, opperwacht
meester Bakker, de heer C. J.
Christiaanse, hoofd der O.L.
school, Ds Tiemersma namens de
Geref. Kerk, de heer B. Burger
namens de Zeeuwse opleiding
voor gemeente-administratie, de
heer J. Mol, brandweercomman
dant, de heer P. van Sabben
namens Burg. Armbestuur en de
heer P. G. de Jong namens de
Chr. schooL
St.-Nicolaas arriveerde te
Goes.
Hij beloofde drie ton voor de
kadedemping.
Honderden kinderen met blijde
(en ook wel benepen) gezich
tjes stonden Zaterdagmiddag op
de Albert Joachimkade te Goes
te wachten op de komst van St.-
Nicolaas, die compleet met twee
zwarte Pieten, daar om kwart
voor twee met de „Hoop op
Welvaart" arriveerde. En terwijl
de Sint minzaam groette, zijn
Pieten somtijds dreigend de vin
ger schudden, trad een comité
uit de middenstand naar voren
om hem bij monde van de heer
A. Vermaire, een welkom te
bereiden.
St.-Nicolaas en wensen zijn sy
noniem en omdat de kade toch
in de buurt lag, vroeg deze
kwieke middenstander de Sint
meteen maar of hij voor zijn
komende begroting niet drie ton
kon uittrekken om de kade te
dempen. Dit was boud gespro
ken en men verwachtte dan ook
niet anders dan het gehele co
mité in de zak te zien verdwij
nen. Edoch het voorstel viel in
goede aarde. De Sint beloofde
hetDat Sinterklaas die dag
trouwens in een goede stemming
was bleek wel, toen hij, nadat
hij vooraf gegaan door het Tam
boer- en Pijpercorps „Excelsior",
in een rijtuig de stad had door
kruist, in het Beursgebouw aan
heel veel kinderen een surprise
uitreikte.
Spaanse Bisschop ook te
Middelburg.
Zaterdagmiddag bracht St.-
Nicolaas te paard een bezoek
aan de kinderen van de Buurt
vereniging Nieuwe Oostersestraat
e.o. Daarna gingen de Sint en
Piet naar de Schouwburg, waar
in de bovenzaal door het bestuur
van de Buurtvereniging een St.-
Nicolaasbijeenkomst was belegd.
De kinderen zongen als lijsters
en natuurlijk moesten een aan.
tal kinderen hun daden opbiech
ten. Verder vertelde mej. B.
Klaver een St.-Nicolaasverhaal
en werden enkele films vertoond.
Prof. Edelkoort sprak over
nieuwe nationale bijbel
vertaling.
Voor de jaarvergadering van
het Chr. Lyceum voor Zeeland
die Zaterdagmiddag, onder lei
ding van de voorzitter, de heer
J. Laport, in het Schuttershof
te Goes gehouden^erd, was de
belangstelling niet groot. Op deze
vergadering hield prof. dr A. H.
Edelkoort uit Utrecht, een zeer
interessante lezing over „De
nieuwe nationale bijbelverta
ling", terwijl ds J. Karelse uit
Goes een slotwoord sprak.
In zijn openingswoord ge
waagde de heer Laport van de
grote zegeningen Gods, die de
school ook in het afgelopen jaar
mocht ontvangen. Men hoopt in
1951 het nieuwe schoolgebouw
te Goes ingebruik te nemen en
de voorzitter sprak de wens uit,
dat de dependance in Middel
burg dan een definitieve school
zal zijn. Staande herdacht de
vergadering de nagedachtenis
van ds J. S.^Post, lid van het
alg. bestuur en de leraar J.
Visser.
PROF. EDELKOORT.
Een bijbelvertaling is een his
torisch verschijnsel, gebonden
aan opkomen en vergaan. Aldus
begon prof. Edelkoort zijn le
zing. Dat is ook met de Staten
vertaling het geval. Sinds de
Statenvertaling tot stand kwam
zijn er drie eeuwen verlopen,
waarin de kennis van het He
breeuws en het oude Oosten
Ontginning Noordoostpolder
voltooid.
Wanneer Dinsdag 6 Dec. offi
cieel de laatste greppel in de
Noordoostpolder wordt getrok
ken, is de ontginning van dit
gebied van 48.000 ha. voltooid
en daarmee is dan het einde ge
komen van een belangrijke pe
riode in de wordingsgeschiede
nis van het nieuwe land. De
ruwe ontginning van de N.O.P.
heeft acht jaar tijd gevraagd.
EEN SLUITENDE BEGROTING VOOR 1950
EN TOCH
wy
B. en W. van Vlissingen hebben de aanbieding van de ge
meentebegroting voor 1950 doen volgen door een nota, waarin
een beschouwing wordt gegeven over de toestand van Vlis
singens gemeentefinanciën en waarin men niet heeft verborgen
gehouden, dat de toekomt nog vrij somber is. Uit de cijfers
blijkt, dat de gemeente slechts voor ruim 28 voorziet in de
dekking van de kosten van haar huishouding, terwijl ze voor
het overige gedeelte is aangewezen op Rijksuitkeringen.
Slechts 28 der uitgaven
door eigen middelen gedekt.
De begroting geeft een verho
ging van de inkomsten uit di
verse belastingen te zien, zo
merken B. en W. op, doch daar
tegenover staat, dat de verho
ging der uitgaven ongeveer ge
lijke tred houdt. Wanneer de
begroting, waarvan inkomsten
en uitgaven voor 1950 worden
geraamd op f 5.224.344.12, zou
worden gezuiverd van alle ad
ministratieve en soortgelijke
posten, dan blijkt dat het totaal
bedrag der uitgaven ongeveer
twee millioen gulden bedraagt.
Uit diverse bronnen wordt ter
dekking van dit bedrag f571.000
geput, doch voor de rest hangt
men volkomen af van Rijks
bijdragen.
De kosten van het onderwijs
zijn o.m. aanmerkelijk gestegen,
daar thans weer een normaal
aantal schoolgebouwen in ge
bruik is genomen. Dit vindt
uiteraard ook zijn doorwerking
in het Bijz. onderwijs,
Bij de raming van de subsidie
voor het bijzonder kleuteronder
wijs is voorshands rekening ge
houden met een norm van f 20
per jaar en per leerling.
SUBSIDIES.
B. en W. delen verder mede,
dat voor 1950 geen nieuwe sub
sidies op de begroting zijn ge
plaatst. Wel kan n.a.v. het adres
van de Diaconie der Ned. Herv.
Gemeente om toekenning van
subsidie t.b.v. de door haar be
oefende' gezinszorg reeds thans
worden gezegd, dat alvorens
hierin een beslissing zal worden
genomen, het B. en W. gewenst
voorkomt, alsnog te trachten
door middel van samenwerking
tot een bevredigende oplossing
te komen. Bedoelde samenspre-
king zal op korte termijn wor
den gehouden. Het bedrag dat
beschikbaar is voor onvoorziene
uitgaven, n.l. f 22.989.41, is vol
gens B. en W. ternauwernood
genoeg om eventuele in de loop
van 1950 optredende ongunstige
verschuivingen in de verhouding
tussen inkomsten en uitgaven
op te vangen.
In de toekomst zullen weer
belangrijke kapitaalsuitgaven te
wachten staan, daar de uitvoe
ring van kapitaalswerken sedert
1940 bijna niet meer heeft plaats
gevonden.
KAPITAALSWERKEN.
Zo is o.m. gedacht aan de om
vangrijke kosten, die de verbe
tering van de Vissershaven met
zich mee zullen brengen, aan de
bouw van het nieuwe Stadhuis,
dat toch ook niet voor onbepaal
de tijd kan worden uitgesteld
en aan de kosten van deelname
in het kapitaal van een op te
richten N.V. tot Exploitatie van
een vliegveld op Walcheren.
B. en W. geven in deze nota
een opsomming van de werken,
die zij gaarne in 1950 zouden
zien uitgevoerd. Als eerste staat
op deze lijst het bouwrijp ma
ken van het derde deel van het
plan-Oost, waarvan de kosten
f 30.000.zullen bedragen. Ver
der het herbouwplan Breewater-
straat, kosten f 125.000.De
Koudekerkseweg tussen de Bad
huisstraat en de Hogeweg heeft
dringend behoefte aan een Rij
wielpad, waarvan de kosten
f 4500.belopen. Een brug over
de Watergang bij de Pres. Roose-
veltlaan zal' f75.000.vergen.
Het beplanten van de Zandweg,
Hogeweg, omgeving Bonedijke-
straat, Watergang, Bloemenlaan,
Joost de Moorstraat, Vredehof
laan, Oostenrijkse woningen en
P. Krugerstraat zal komen op
f 40.000.De zo noodzakelijk
geworden toegangsweg Loskade-
Eiland zal ook in 1950 moeten
worden aangelegd. De totale kos
ten zullen f88.000.bedragen.
Tenslotte is er ook Ijet plan
Bonedijke derde deel, waarvoor
f 5000.is begroot.
NOG MEER.
De vuilverwerkingsinstallatie,
die naar raming f 100.000.kost,
staat ook op de lijst. Bespreking
zijn nog gaande met G.S. over
een goedkopere oplossing. Voor
de aanleg van sportvelden is
f 50.000.uitgetrokken, binnen
afzienbare tijd kan een voorstel
inzake de verdere aanleg der
sportterreinen worden tegemoet
gezien. Wat de Willem-HI-
kazerne betreft, B. en W. heb
ben het verbouwen tot jeugd
herberg begroot op f 30.000.
Herbouw en inrichting van het
Badpaviljoen zal op korte ter
mijn ter hand moeten worden
genomen. De kosten zullen
f 35.000.bedragen. Volgens de
thans in studie genomen plan
nen zullen de kosten van een
nieuwe brandweerkazerne onge
veer f200.000.bedragen. Het
laat zich aanzien, dat daarvan
voor 1950 slechts de helft zal
kunnen worden verwerkt. Het
Vismijngebouw dient op korte
termijn te worden hersteld, ter
wijl verdere uitbreiding nood
zakelijk is. De kosten belopen
f 30.000.—.
Wat het Carillon aangaat de
len B. en W. mede, dat binnen
afzienbare tijd tot aanbesteding
zal kunnen worden overgegaan.
Het nieuwe carillon voor de St.-
Jacobstoren zal waarschijnlijk
f70.000.— kosten. Tevens achten
B. en W. het wenselijk, dat de
nieuwe wijk een openbare kleu
terschool krijgt. Voorlopig wordt
daartoe een bedrag van f 50.000
op de begroting uitgetrokken.
Voorts staat een nieuwe auto
brandspuit op het programma,
die ongeveer f 31.000.zal kos
ten. Kleding is eveneens een ver
eiste voor de Vlissingse brand
weerlieden en f 8000.is voor
de aanschaf uitgetrokken.
Verder is het noodzakelijk
over te gaan tot de aanschaf van
een rioolzuigauto. De kosten
van een nieuwe wagen zullen
f 20.000.bedragen; mocht een
tweedehands auto kunnen wor
den gekocht, dan kan met
f 12.000.worden volstaan. Voor
het tehuis van ouden van dagen
wordt op de nieuwe begroting
geen bedrag uitgetrokken. De
plannen tot stichting van dit
tehuis verkeren nog in een sta
dium van voorbereiding en het
valt nog niet met zekerheid te
zeggen of in de loop van 1950
met de uitvoering zal kunnen
worden begonnen.
VERGOEDING.
Aan het slot van de nota
zeggen B. en W., dat wanneer
bij de vaststelling van het wets
ontwerp „Bijdragen weder
opbouw publiekrechtelijke licha
men" zou blijken, dat een be
langrijk bedrag van de uitgaven
wegens herstel van oorlogsschade
niet voor vergoeding in aanmer
king zou komen, het thans moei
zaam verkregen evenwicht in de
begroting grondig zou worden
verstoord. Zolang nog geen ze
kerheid bestaat, zal zeer on
gaarne een afwachtende hou
ding moeten worden aangeno
men.
enorm toegenomen is. Boven
dien is het Nederlands van thans
heel anders dan van drie eeu
wen terug. Weliswaar zijn er na
de Statenvertaling meerdere
vertalingen verschenen, zoals de
Leidse, de Korte Verklaring,
maar in tegenstelling met de
nieuwe vertaling, zijn deze niet
nationaal.
Het uitgangspunt voor de ver
talingscommissie, die uit verte
genwoordigers van verschillen
de kerken bestaat, is uitsluitend
de oude Hebreeuwse tekst zoals
die het zuiverst te vinden is in
da „Kittel Tertia". Daarbij maakt
men natuurlijk gebruik van alle
mogelijke andere vertalingen uit
binnen- en buitenland. De nieu
we nationale bijbelvertaling
(waarvan het Nieuwe Testament
al in 1939 voltooid werd) draagt
geheel een compromis-karakter,
zei prof. Edelkoort. Want steeds
wordt geprobeerd een formule
ring te vinden waarachter allen
zich kunnen scharen, al zullen
allen over bepaalde teksten niet
even enthousiast zijn.
Over de gang van zaken bjj
het vertalen vertelde de profes
sor, dat telkens twee leden van
de commissie een proefvertaling
maken. Dit werk wordt beoor
deeld door een vaste commissie,
waartoe ook prof. Edelkoort be
hoort en het resultaat (de eer
ste proefdruk) gaat naar de
plenaire commissie, die tekst
voor tekst gaat critiseren. Hier
van komt een tweede proefdruk,
die door een z.g. leescommissie
beoordeeld wordt op taai-zuiver
heid. Soms gebeurt het, dat deze
leescommissie zoveel opmerkin
gen heeft, dat de proefvertaling
teruggezonden wordt en men
opnieuw kan beginnen. Met na
druk wees de professor er op,
welk een zwaar en verantwoor
delijk werk dit vertalen is. De
vertalers voelen zich echter zeer
eensgezind en gedreven door de
Heilige Geest.
Verschillende vragen werden
tenslotte nog door de spreker
behandeld, waarbij deze opmerk
te, dat de vertaling van het
Oude Testament naar men hoopt
in 1951 naar de drukker zal
kunnen gaan.
Ds KARELSE.
Het slotwoord van ds Karelse
was getiteld: „Opvoeding tot
heilige gewoonten". De predikant
wees er op, dat de belangstel
ling voor het Chr. Lyceum
groeiende is en waarschuwde er
voor, dat de school een onder-
wijs-inrichting-zonder-meer
wordt. De leerlingen moeten
gebracht worden tot gehoor
zaamheid aan het geloof en moe
ten met de levensstijl van Jezus
voor ogen, opgevoed worden tot
heilige gewoonten voor hun da
gelijkse leven.
Hierna vond de huishoudelijke
vergadering plaats, waarin de
jaarverslagen en de rekening
goedgekeurd werden. Bij de
verkiezing van zes bestuursleden
werd een verzoek behandeld om
in een interkerkelijke vereni
ging geen voorzitter en secre
taris van dezelfde kerkelijke
gezindte te nemen. Hierop werd
geantwoord, dat het gekozen
bestuur de functies verdeelt. De
heer J. Pouwer te Goes werd
nu definitief tot bestuurslid ge
kozen. Verder werden gekozen
de heren dr M. Elenbaas te
Zaamslag, C- Bolijn te Renesse,
ds A. Gruppen te Biezelinge,
C. Duvekot (aftr.) te Goes en
J. Geelhoed (aftr.) te Hoek;
In de Amerikaanse staat Ohio
daalde het Kerstmannetje aan
een parachute uit de lucht. Het
mannetje had beter gewoon kun
nen doen, want het kwam pre
cies - in de Ohio-rivier terecht,
'tgeen een vrij natte bezigheid
scheen te zijn. In Polen zijn
nu al drie leden van de Franse
ambassade gearresteerd. Een
poging om ook een vierde te krij
gen mislukte. In Nigeria is
de staat van beleg afgekondigd
omdat wanordelijkheden zijn
begonnen als gevolg van een
arbeidsconflict. Enkele provin
cies in Noord-Italië worden
door grote overstromingen ge
teisterd. Opgeschoten jongens
riepen in Soerabaja „merdeka"
tegen een Europesedame. Toen
er geen antwoord kwam kreeg
de dame een emmer vuil water
naar 't hoofd. In Amsterdam
heeft Zaterdagavond een motor
wagen een tramstel geramd,
waarbij 31 passagiers werden
gewond. Een zes verdiepingen
hoge dekkledenfabriek in Gro
ningen is nagenoeg uitgebrand.
Vele kleden gingen verloren, de
oorzaak van de brand is niet
bekend. In de buurt van Ze
venbergen reed een personen
auto op een stilstaande vracht
auto. Twee inzittenden werden
gedood. Te Tilburg is iemand
uit Udenhout, vader van 10 kin
deren, door een Deense vracht
auto overreden en gedood. Met
het troepenschip „Tabinta", dat
30 Nov. te Amsterdam wordt
verwacht, repatriëert o.a. het 3e
bat. Jagers.
Belangrijke voorstellen voor
Vlissingse gemeenteraad.
Aanstaande Vrijdag zal in de
vergadering van de Vlissingse
gemeenteraad een voorstel aan
de orde komen om de inventaris
van het door de gemeente Vlis
singen geëxploiteerde Kinder
tehuis te Yerseke tegen f 5309.50
over te dragen aan de directrice,
mej. H. H. Dop. Dit omdat de
exploitatie van het tehuis met
14 kinderen een belangrijk ver
lies oplevert en mej. Dop de
exploitatie voor eigen rekening
wil vo'ortzetten.
Daar de loswal van de Vissers
haven te Vlissingen in zeer ver
vallen toestand verkeert en
bovendien niet meer aan de
eisen van de tijd voldoet, heb
ben B. en W. een plan voor
verbetering en vernieuwing op
laten maken, waarmede, naar
zij menen, een eind aan de
moeilijkheden zal komen en dat
f 280.000 zal kosten. Overigens
is de gemeente in onderhande
ling met de Mij „De Schelde"
om ter compensatie van de door
de werf „opgeslokte" loswal aan
de Koningsweg een loswal aan
de Vissershaven terug te krijgen.
Verder hebben G.S. ten behoeve
van de Vissershaven voor 1949
f 250.000 aan bouwvolume toe
gewezen.
Onder de 33 punten, die met
de begroting aan de orde komen,
is verder nog een voorstel tot
het verlenen van een crediet van
f 10.000 voor de aanleg van een
bedrijfsweg ten Noorden van de
Verlengde Paul Krugerstraat en
daarmee parallel lopende. Ook
wordt voorgesteld de verbou
wing van het pompstation te
Biggekerke (die op ruim f 500
duizend komt) onderhands aan
te besteden.
DE BILT ZEGT:
Aanvankelijk zwaar bewolkt
met vooral in het Oosten nog
regen. Later hier en daar bre
kende bewolking. Meest matige
en langs de Waddeneilanden tij
delijk vrij krachtige wind tus
sen Noord en Noordwest.
