cLI
Omroepgids1
Mededeling voor Resem Officieren
der Koninklijke Landmacht
Cf)o
isfcle CRÊPErubberzooi
P.M.van UNEN
Bon.
LE COQ's
Firma I). R. VAN DE WOESTIINE
Zeeuwse Psalmdichters.
0.- en W.-Souburg
WONINGRUIL
NIJMEGEN-ZEELAND.
BIJ
Garage „Centrum"
Kom Juub
eerst een kopje thee
Dr M. SCHREUDER
Uitvoering
van de Ghr. Zangver.
„Tot Nut en Genoegen"
te Nieuwdorp
Gooi Uw geld niet weg
aan advertenties in alle
mogelijke blaadjes en
programma's
Adverteer uitsluitend In
UW DAGBLAD
MODE
Wy plaatsen deze
ook|onder Uw
oude schoenen
VOORSTAD bb GOES
Zoekt U een goede belegging?
tnaaA
/I
2020
TAXIBEDRIJF,
Een net Meisje
SI. MISTIUI M Langtiilllj, MIDDELBURG
de electr. Fijnslijperij
voor Zeeland O
Te koop aangeboden
Moiorrij
nette Werkster
zelfstandig Meisje
flink Meisje
GELD
Maaidag 7 Maart 1949
ZEEUWSCH DAGBLAD
Pagina 4
LXX.
Zoals enkele eeuwen geleden
hebben we ook in onze dagen
een „psalmenkwestie": er is een
nieuwe psalmberijming op komst
terwijl in steeds meer kerken
de gewoonte doorbreekt de
psalmen rhythmisch, d.i. op hele
en halve noten te zingen. Dit
laatste is echter geen modern
idee van enkele nieuwlichters,
zoals wel eens beweerd wordt,
maar integendeel door-en-door
ouderwets: de oude psalmen
van Datheen moesten ook zo
gezongen worden, de noten die
er boven staan geven het ten
minste aan; in het begin schijnt
men deze psalmen inderdaad
rhythmisch gezongen te hebben,
maar langzamerhand ging men
er toe over alle noten even lang
te zingen en bovendien erg sle
pend en lijzig.
DE PSALMEN VAN
DATHEEN.
In enkele Zeeuwse kerken
worden deze psalmen van
Datheen nog gezongen, hoewel
ze een eerbiedwaardige ouder
dom hebben. Het was n.L in
1566, dat Petrus Datheen deze
psalmen uitgaf. Nog ouder zijn
de psalmen van Jhr Willem van
Zuylen van Njjevelt (1540), die
meestal „souterliedekens" wor
den genoemd en vaak op de
melodie van straatdeuntjes en
volksliedjes werden gezongen
door de stille aanhangers van
de „nieuwe leer" om de spion
nen en gerechtsdienaars te mis
leiden. In het jaar van ver
schijning werden ze zesmaal her
drukt en later nog achttienmaal,
ze zijn dan ook vele jaren het
enige psalmboek in onze gewes
ten geweest. Maar toen Datheen
met zijn psalmberijming kwam
werden ze hierdoor verdrongen
evenals de berijming van Jan
Utenhove, die echter nooit veel
opgang heeft gemaakt.
Datheen heeft geen oorspron
kelijk werk geleverd, hij heeft
zijn psalmen vertaald naar de
Franse bundel van Clement
Marot en Theodorus Beza, zo
als ook op het titelblad staat:
„uyt den Frangoyschen in Ne-
derlandschen Dichte overgeset".
Marot heeft 50 psalmen, Bega
100 in het Frans vertald; Marot
kende geen Hebreeuws en ver
taalde uit het Latijn, Bega, hoe
wel minder dichter, uit de oor
spronkelijke taaL
Wie wel eens uit een vreem
de taal heeft vertaald, weet hoe
moeilijk het soms ios het juiste
woord of de preciese uitdruk
king te vinden. Bij Dtheen heb-
!ben we een vertaling van een
vertaling en dan nog wel op
rijm, geen wonder dat hij her
haaldelijk zijn toevlucht moest
nemen tot stopwoorden om het
vereiste aantal lettergrepen per
j regel te krijgen! De woordjes:
eenpaer, gaer net, gansch seer,
gemeyn, voorwaar, och arm en
dergelijke komen telkens voor,
vaak zonder enige betekenis.
Hij erkent trouwens zelf, dat
zijn werk ver van volmaakt is,
dat zijn psalmen met grote
haast gemaakt zijn, „ze waren
hem schier als een ontijdige ge-
boorte afgedrongen geweest",
zegt hij zelf. En wegens zijn
onervarenheid van 't Hebreeuws
had hij ze niet rechtstreeks uit
de grondtaal, maar uit het Frans
vertaald; de rijm was gelijk en
zo konden Nederlandse en Fran
se hervormden ze gezamenlijk
zingen.
DE PSALMEN VAN
MARN1X.
Als dan ook de bekende
Marnix van St. Aldegonde in
1580 met 2zijn psalmberijming
komt, erkent Datheen, dat deze
veel beter zijn en geeft hij de
raad in 't vervolg de psalmen
van Marnix te gebruiken. Mar
nix was toen nog burgemees
ter van Antwerpen, maar. later
toen hij op zjjn kasteel te Sou
burg woonde, heeft hij er nog
heel wat aan geschaafd en ge
slepen. Bovendien hadden zijn
psalmen dit voordeel, dat ze di
rect uit het Hebreeuws waren
vertaald en dus allicht zuiver
der de oorspronkelijke tekst
weergaven.
Ook stond Marnix als dichter
veel hoger dan Datheen, die een
kruk in het rijmen was", zoals
een bekend professor uit deze
tijd het uitdrukt. Vergelijk b.v.
bij beiden eens het bekende
Psalm 84:2: „Zelfs vindt de mus
een huis, o Heer". Datheen be
rijmt het aldus:
De musschen en zwaalwen
['t zame
Vinden eenen nest bekwame;
Och Heere der heirscharen
[krachtig,
O God! mijn troost en helper
mijn,
Waar is 'tdat Uw altoren zijn,
Daar Gij woont, o mijn Heer
[Almachtig!
Wel hen die in Uw huis eerbaar
Wonen, die loven U eenpaar.
Wanneer we daarmee ver
gelijken hoe Marnix dit Vers be
rijmt, klinkt dit veel mooier:
Een musch oft swaelw' heeft in
['t gemeyn
Een huisken oft een nestken
[cleyn
Daar zij haar jongskens legt ter
[rusten,
Mijn God, mijn Koning, dijn
[autaar
Is mijnen troost: och mocht ik
t m [daar
in dynen Tempel mij verlusten.
Wel hem, die in dijn Huis
[verkeert,
En dij gestadie looft end eert.
Meermalen dringt Marnix aan
op invoering van zijn psalm
bundel, ook na zijn dood heeft
men pogingen daartoe aan
gewend, maar zonder succes.
Jammer was, dat hij met on
verzettelijke koppigheid, zou ik
haast schrijven vasthoudt
aan het ongewone „du" en
„dijn", anders had zijn berij
ming misschien wel iets meer
kans gehad. Nu blijft men zich
houden aan de psalmen van
Datheen, ook op advies van de
kerkelijke synodes. De synode
van Dordrecht (1578) had tot
invoering van Datheen's psalmen
besloten; nu kon de synode van
Middelburg in 1581, dus pas drie
jaar daarna moeilijk die van
Marnix gaan invoeren.
TAL VAN NIEUWE
PSALMBERIJMINGEN.
In de loop der jaren komt er
echter meer en meer verzet
tegen het werk van Datheen.
Beroemde dichters en onbeken
de rijmelaars proberen het beter
te doen, een eeuw na zijn psalm
bundel regende het al het ware
nieuwe berijmingen, ik meen,
dat er in 't geheel wel ruim
'veertig geweest zijn! Zelfs Von
del geeft een berijming en Jacob
Revius verbetert Datheens psal
men. Van de Zeeuwen wil ik
nog noemen Matheus Gargou, de
schrijver van de Walcherse Ar
cadia en Anthonie de Huybert,
een Zierikzeeënaar van geboor
te. De laatste berijming wordt
door Vondel en Voetius gepre
zen om haar zuivere metriek,
maar onderscheidde zich volgens
Dr Meertens „noch door kern
achtigheid van taal noch door
welluidendheid van klank". Ze
hadden echter gen kans op in
voering evenmin als die van
Cornelis Boey, eveneens te Zie-
rikzee geboren of van Matthias
van Westhuyse, een geneesheer
te Middelburg, die niet verder
gekomen is dan de eerste 100
psalmen.
In Datheens werk „hing de
rook der brandstapels nog", zegt
Prof. Kalff. Bij de hagepreken
hadden heilbegerige zielen deze
psalmen aangeheven, met een
psalm van Datheen op de lippen
hadden de martelaars het scha
vot beklommen en waren ze op
de brandstapel gestorven, ze
waren gezongen op de verre
zeereizen naar Indië en Ame
rika, bij de toch naar het Noor
den op het eenzaam eiland
„Nova-Zembla hoort de psalmen
van Datheen", zoals Tollens het
zegt.
Het volk kende ze van buiten,
was er aan gewoon, verzette
zich tegen elke nieuwigheid,
sommigen vereerden ze bijna
even hoog als de Bijbel. Twee
eeuwen lang zijn ze de officiële
psalmbundel der kerken geweest,
pas in 1773 vervangen door een
nieuwe berijming.
L. v. W.
Waterstanden.
Keulen 136 (-0.08), Ruhrort 052 (—0.09).
Lobith 9s3 0.07)Nijmegen 729 (—0.01),
Arnhem ,39 (-0.02), Kefde 276 0.02)1
Deventer 188 (-0.01), llorgharen 4119 (-
0.04), liclfeld 1157 (plus 0.01), Grave (be
neden) 48-1 (plus 0.06), Vreeswijk 0 12
0.24), Lith 0.59 (—0.27).
V eilingsberichten.
MIDDELBURG. Veiling van 4
Maart. Jonathan 5170, Golden
Delicious 5569, Appels Fa
briek 4352, St. Remij 6871,
Savoyekool 1432, Rodekool 10
16, Boerekool 913, Wittekool
6, Spinazie 7687, Veldsla 14—
35, Bloemkool 16—64, Prei 10—
16, Witlof 5860, Spruiten 31—
58, Postelein 2729, Snijsla
85—1,27.
Heden werd van ons
weggenomen, na een
kortstondig lijden, on
ze geliefde, zorgzame
Man, Vader, Behuwd-
en Grootvader, de heer
PIETER DE DREU Mz.
in de ouderdom van
bijna 73 jaar.
Goes:
C. J. DE DREU—
DE JONGE.
H. DE DREU.
's-H. Hendrikskinderen:
M.PROOST—
DE DREU.
J. PROOST.
Goes:
M. DE DREU.
C. J. DE DREU—
v. d. VELDE.
INA.
NELLIE.
Goes, Maart 1949.
Couwervestraat 41.
De teraardebestelling
zal D.V. plaats hebben
op Dinsdag 8 Maart,
des middags 12 uur.
Heden overleed, zacht
en kalm, na een lang
durig, doch geduldig
gedragen lijden, onze
geliefde V ader, Be
huwd-, Groot- en Over
grootvader,
JOHANNES KOOLE,
in de ouderdom van
ruim 79 jaar.
De zeer bedroefde
Kinderen, Klein- en
Achterkleinkinderen
De Familie KOOLE
Wolfaartsdijk,
5 Maart 1949.
Molenweg A 107.
De begrafenis zal plaats
hebben op Dinsdag 8
Maart, te 12 uur.
Voor de talrijke bewijzen
van deelneming, ontvangen
na het plotseling overlijden
van onze lieve Man, Vader,
Behuwd- en Grootvader,
KORNELIS
HUIBREGTSE,
zeggen wij hartelijk dank,
inzonderheid aan het Be
stuur, Directeur, Directrice
en verdere bewoners van
het Rusthuis „De Griffioen".
Uit aller naam:
J. HUIBREGTSE—
GEENE.
Middelburg, 2 Maart 1949.
ALGEMENE
LEDENVERGADERING
te houden op Donderdag 17
Maart a.s., 's avonds 7.30 u.,
in Rehoboth.
De agenda en verdere stuk
ken liggen vanaf heden
voor de leden ter inzage op
het kantoor der Bank.
HET BESTUUR.
Aangeboden: nieuwe
MIDDENSTANDSWONING
te Nijmegen (nog niet be
woond geweest). Huurprijs
ƒ40.per maand. Ge
vraagd: WONING Middel
burgVlissingenGoes en
omgeving. Brieven No. A
'2465, Bureau van dit blad
te Goes.
AUTORIJSCHOOL
Coosje Buskenstraat 4951
VLISSINGEN - TEL. 660
Advertentiën kunt U ook
afgeven aan onze agenten.
Dat kost U niets meer!
Heden overleed tot
onze grote droefheid,
na een kortstondige on
gesteldheid, onze lieve
Zuster, Behuwdzuster
en Tante, Mej.
MARTINA DE GRAAF,
Weduwe van
de heer A. J. de Graaf,
in de ouderdom van
ruim 84 jaar.
Uit aller naam:
A. C. DE GRAAF.
St.-Maartensdijk,
4 Maart 1949.
Heden overleed tot
ons leedwezen, onze
hooggeachte Patroon,
de heer
T. FABERIJ DE JONGE.
Zijn nagedachtenis zal
bij ons in dankbare
herinnering blijven.
HET PERSONEEL.
Goes, 5 Maart 1949.
Overgang naar het korps BEROEPSOFFICIEREN
Voor de reserve-officieren van alle wapens en dienstvakken -
hieronder mede begrepen degenen, die tijdelijk een officiersrang
hebben bekleed en deze rang als gevolg van demobilisatie van
rechtswege hebben verloren - is wederom de gelegenheid open
gesteld voor overgang naar het korps beroepsofficieren.
Gegadigden - voor zover met groot verlof - dienen zich onver
wijld met een daartoe strekkend ongezegeld request rechtstreeks
te wenden tot het Ministerie van Oorlog.
Aan de reserve-officieren in werkelijke dienst zijn terzake langs
de hiërarchieke weg nadere mededelingen gedaan. Als toelatings
eisen gelden o.m., dat belanghebbenden moeten zijn geboren na
31 December 1914, met succes middelbaar onderwijs dan wel
een daarmede gelijkstaande opleiding moeten hebben genoten
en in alle opzichten lichamelijk geschikt zullen worden bevonden
voor de dienst bij het wapen, waarvoor zij zich melden. Na de be
noeming tot beroepsofficier zal een voortgezette opleiding volgen.
Publicatie van het Ministerie van Oorlog.
Oogarts, Vlissingen
Dinsdag 8 Maart
GEEN spreekuur
op Woensdag 9 Maart 1949
(Biddag),
in de Ned. Herv. Kerk, met
medewerking van het Meis
jeskoor „Van Knop tot
Bloem" en dhr C. J. Barth,
orgel.
Aanvang 7 uur.
Entrée 0.50.
'rogramma's verkrijgbaar
bij F. v. d. WEELE en in
dien voorradig bij de in
gang.
Stoomgoederen terug in
3 dagen.
Verven in alle moderne
kleuren in 8 dagen terug.
DAM 28 rood
MIDDELBURG
SCHOEN REPARATIEBEDRIJF
U kunt zich deze verzekeren door deel te nemen in het
aandelenkapitaal van een Naamloze Vennootschap met
uitstekende winstmogelijkheden. Geen mede-arbeid in
het bedrijf mogelijk, doch bij kapitaaldeelname van
20.000.Commissarisplaats beschikbaar. Brieven on
der no. A 2467, Bureau van dit blad te Goes.
Reeds jaren bestaande
N.V. zoekt voor uit
breiding van haar be
drijf
Kapitaal-Deelname
(aandelen van f 500.
en 1000.Brieven
onder Nr A 2468, Bur.
van dit blad te Goes.
Yliei aMeeti
de oplage bepaalt de
publiciteitswaarde
van een blad,
het verlangen om
van de inhoud
dadelijk kennis te
nemen 1
fcH.JOQ.S5E
LANGE VOWT3TRAAT S1-5J Te|
WITTE DAMESBLOUSES
38 t/m 44. Aparte garnering
voor ƒ9.17 8 pnt.
GERUITE KLOKROKKEN
in 5 kleuren. Slechts nu
ƒ15.59 10 pnt.
„Onmogelijk. Dat roept maar
Juub, Juub, Juub, alsof er
niets anders te doen is. En
dat, terwijl er nog zoveel
luisteraars zijn, die lid-abon-
né van de N.C.R.V. moeten
worden."
IK DACHT, DAT JE ZE NU ALLE
MAAL HAD INGESCHREVEN.
„Welnee Moeder, nog heel
veel luisteraars draaien maar
lukraak aan de knop, en
luisteren maar op goed geluk.
Ze weten niet,wat ze missen.
Met de Omroepgids die de
ij, 'g'v <7™*™,
'SVe mi' °°<ere„ ,lt lidv,__,Wy!"0en.
in^r,glevenshelabonni
Naam;
lemen#
P e oep3ids /j begrepen I
IsI
f*
lezers elke week, zeven da
gen lang, het genoegen geeft
alle programma's op de voet
te kunnen volgen, heb je
heel wat meer aan de radio.
Voor 21 cent per week of
vijf gulden per half jaar heb
MET 8 PAGINA'S UITGEBREID!
je de volledige programma's,
en dan kun je maar uit
zoeken. Zonder Omroepgids
ben je altijd net even te
laat."
MEVROUW JUBELGA:
,Ja Juub, je hebt volkomen
gelijk. Maar drink toch eerst
maar een kop thee, dan kun
nen de luisteraars intussen
hun bon invullen."
Voor zakenreizen
BEL OP
Wijngaardstraat 24
GOES
TE KOOP:
Een Smyth Non Parel Zaai-
machine, 2 M.; een Simplex
Zaaimachinc, 2 M„ auto
stuur; een Martin Cultiva
tor; een Loevenich Cultiva
tor; twee Tractorcultivato-
ren; een 4-wieIige Wied-
machine met paralleogram-
men; een Vorentrekker; een
2-schar Wendploeg; een 1-
schar Wendploeg; een Land-
rol; een zware Ttractoregge.
FIRMA IZ. CAPPON,
Heinkenszand (Z.)
Abonneert U op dit blaü.
Voorjaars collectie
BEHANG
Alle soorten Behang
nu vanaf 60 cent.
Prima kwaliteit
Penseelen en
Letterzetters
Japanlak voor
binnen en buiten
kwaliteit als voor
oorlogs.
V3rfspuiten, enz. enz.
gevraagd van 8 tot 1 uur,
zelfstandig kunnende wer
ken, niet beneden 18 jaar.
Adres: Mevr. DE WOLFF
VAN ZOOM, Sint-Janstraat
9 te Middelburg.
is en blijft
35 jaar ervaring
Eens geprobeerd altijd begeerd
een z.g.a.n.
merk „Sparta", 125 c.c.
Deskundig onderzoek toe
gestaan. Adres: Violenstraat
23, Goes.
HENNEN.
Om plaats te maken voor
de kuikens te koop: pr. W.L.
br. '48 7.- p. st. Rh. Isl.
br. '48 8 p. st. Loopeenden
br. '48 ƒ4.50 p. st. Alles a.
d. leg, zichtb. verp. Heuvel's
Broederijen, Wychen (Gld.)
Biedt zich aan:
voor 1 dag per week. Brie
ven onder No. A 2464, Bu-
Gevraagd:
voor dag en nacht, P.G.
Bellenmeisje aanwezig. Aan
melden: Dr STAALMAN,
Oogarts, Tuinlaan 104
Schiedam (Z.H.)
Mevrouw AGES-SANTMAN
vraagt per 1 April
voor dag en nacht, 75.—
per maand. Klein gezin;
centrum Amsterdam, Ro
zengracht 66.
als eerste hypotheek be-
sclr' onder
No. Tjb2, Bureau van dit
reau van dit blad te Goes, blad te Middelburg.
